Jeg fatter det ikke. Han er en time for sen.
-Mobilsvar. -Prøv igjen.
Hvis snuten knep ham underveis...
-Ikke begynn... med negativiteten. -Vi skal dra dit, kompis.
-Vær forsiktig. -Ja.
-Vi skal si fra. -Vær forsiktig.
"Negativitet." Nå er det min skyld. Jeg er bare bekymret.
For Olivier eller poten?
Vel... For Olivier.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Business er familie.
Dette er en tøff business.
Konkurransepreget.
Den var her, ikke sant?
-Ikke sant? -Den var her.
-Hvor er lastebilen? -Den var her.
Faen, Virgiles bil.
-Var ikke han på ferie? -Jo.
-Virgile må ha banket opp Olivier. -Ikke si det. Han har bedre selvkontroll.
Selvkontroll? Fyren fant en lastebil full av pot!
Glem selvkontroll!
Finn Virgile. Jeg ringer Clém.
-Det er meg. Har dere dratt? -Hei, Clémentine.
-Joe her. Er Olivier der? -Ok. Står til med JP?
Alt er ok. Jeg bare lurte.
-Gi meg beskjed. -Hils ham fra meg.
-Ring når Virgile er der. Takk. -Ha det.
-Så? -Han kom ikke hjem.
-Dette er ille. -Faen.
Det må ha vært Virgile om bilen hans var der.
Hvorfor stjal han lastebilen? Er ikke han en Ubersjåfør?
-Han var en gangster. -Akkurat som Olivier.
Han solgte tre piratkopierte VHS-er.
Han har et rulleblad.
-Vi har kjent ham siden han var 12. -Ålreit, så kanskje de samarbeidet.
Jeg prøver å finne ut av dette.
Hva nå?
-Hallo. -Hallo.
-Hei. -Mistet dere lastebilen?
Hvorfor spør du?
Vi fant den i en rundkjøring.
-Jaså? -Vi brakte den tilbake.
Kjempeflott.
-Kan dere bli med meg? -Takk. Selvsagt.
Om et øyeblikk.
-Ok. -Ålreit.
Takk.
Hvis løpet er kjørt, skal jeg sone straffen.
I din alder!
-Samme det. -Det burde være Joseph eller meg.
Ikke Joseph.
Aïda er gravid.
-Nei. -Hva?
Hun er gravid, og han vet det ikke.
-Aure! -Vi kommer.
Ok, du tar skylden.
Jeg...
Kan du kikke i bilen? Vi må skrive en rapport.
-Alt er åpenbart her. -Du må åpne den.
Ja.
-Det er ikke nødvendig. -Det er standardprosedyren, så...
Élodie, får jeg snakke med deg?
-Ja. -Ja.
Jeg... syns faktisk det er for flaut å åpne lastebilen foran far og bestemor.
Hva inneholder den?
-Svin. -Svin?
Det er koscher. Men likevel... Det er forbudt i vår familie.
Jeg vil ikke åpne den.
-Skjønner. -Greit?
Hvorfor stod lastebilen i rundkjøringen?
Vel... Det er et artig spørsmål fordi...
-Gilbert. -Hvem er det?
Min onkel... Onkel Gilbert. Jeg elsker den fyren,
men han vil alltid konkurrere med oss,
og da han så at jeg kontrollerte salget av koschert svinekjøtt,
må han ha blitt forbannet. Og jeg tror...
Jeg tror han stjal lastebilen.
Han fikk nok panikk. Skyldfølelse.
-Aure. -Ja.
Du må rapportere lyssky aktivitet.
Nei, vent.
Hei! Hallo, sir. Kom Olivier med den?
-Nei, vi kom med den. -Jaså? Så flott.
-Olive vil bli glad. -Hva med Gilbert?
-Gilbert. -Gilbert?
-Gilbert, nei. -Nei, ikke Gilbert.
Det er Olivier. Han bor i den lastebilen.
Den Olivier som jeg kjenner, bor i den?
Så absolutt. Det er hjemmet hans.
Det er hans lille bopel. Han lager mat i den og er storfornøyd.
Vi ba ham om å flytte ut,
men han sier bestandig: "Jeg blir her. Så fornøyd her."
-Ja. -Hvor mange lastebiler har dere?
-Én. -Bare én.
-Én lastebil. -Antoine, åpn den, er du snill.
Det er bedre om den forblir lukket.
Det er bare tull.
Vel... Den er tom.
Den er tom.
Faen. Pengene er svarte. Poten er borte.
Butikken er i ruiner.
-Det kalles en fiasko. -Glem butikken.
Olivier er kanskje død.
-Gi deg. -Eller så har han pengene mine!
-Det er nok! -Faen ta!
Hallo, jeg vet hvor Olivier er.
Hva mener du?
Hør. Ingen er perfekt.
Jeg blir... Jeg blir fort sjalu. Jeg har vært sånn siden jeg var liten.
Jeg er veldig usikker.
Jeg ser sterk ut, men er skjør.
-Som glass. -Ok. Hvem bryr seg?
-Og sammenhengen? -Så jeg vet ikke
hvordan å hamle opp med kjærester.
Beklager, stemmen min er hås. Fetteren min feiret bursdagen.
Han er flott. Jeg måtte dit. Jeg ruset meg sånn. Han er flott.
-Kan vi fortsette historien? -Ja. En dag sier eksen min:
"Clémentine, jeg skal dit." Så jeg sjekket om han var der.
Og han var det.
Og... Nå skjønner jeg. Det er feil eksempel.
-Skynd deg. -Kom an.
Jeg ville ikke gjøre det med Olivier.
Jeg ville ikke ødelegge alt ved å mase på og ringe ham støtt.
"Hvor er du?"
-Hva? -Hva?
-Han har en sporingsbrikke. -Du ga ham en sporingsbrikke?
Som en hund. En sporingsbrikke.
Hun er gal.
Ja, men dette er bra. Så hvor er han?
Han er i Pantin nå.
-Ok. -Han har ikke rørt seg på en time.
-Jeg ville ikke dra alene. -Kom igjen.
-Vent! -Hva?
Før vi drar... Hvor er toalettet?
-Seriøst? Skal vi vente på deg? -Jeg sender en SMS med adressen.
-Gå og drit. Vi møtes der. -Ok.
Slipp, du trekker i meg.
Greit?
Ok. Dere blir her. Jeg skal speide.
Avbryt! Jeg så en kalasjnikov.
-Hva? -De har kalasjnikover.
-Er du gal? Kanskje Olivier er i fare. -De har skytevåpen!
Vent.
Vi vet ikke hva som foregår.
Enten er Olivier i trøbbel, eller så selger han poten vår.
Uansett må vi ringe snuten.
Jeg er enig med far. Vi er ute på dypt vann her.
-La oss ringe snuten. -Hør.
Jeg så en nyhetsrapport om sånne folk.
-Det beste er å ringe snuten. -Flott, Ali. Ok, Aure.
Du ringer den kvinnelige snuten. Fortell henne at Olivier ble bortført.
Hvis hun finner poten, er den ikke vår.
Hvis vi er heldige, redder hun oss.
-Det vil funke. -Ikke rør deg, morrapuler!
Hva gjør du?
-Er hun gal? -Kom, jeg venter.
Nei, kom tilbake!
Kom hit for faen.
Skynd dere!
-Vent på meg, drittsekker! -Vent.
Ikke rør dere ellers dør han.
Ro dere ned!
Hva er dette?
Ta det med ro.
Hallo, ma'am.
Vi ønsker ikke bråk.
Vi vil bare ha varene våre og vennen vår...
Vent. Hvem er dere?
Vi er... Hazanene.
Og hvordan fant Hazanene frem hit?
Trodde du at vi ville la dopet vårt stå ute på gaten uten å spore det?
Tror du vi er grønne?
Faen heller.
Visste dere ikke at det var en sporingsbrikke i de jævla sekkene?
Ett ord fra meg, et kuleregn, og...
Og denne fyren... Jeg driter i ham. Jeg vet ikke hva du heter engang.
-Ludo. -Nå vet du det.
Helvetes Ludo.
Enten er dere faktisk mektige, eller så er dere fullstendig gale.
Skikkelig sprø.
Vi er mektige.
Jeg vet én ting.
Krig er ikke bra i vår business.
Jeg er enig.
Clémentine, du kan...
-Skjære over strupen hans? -Nei! Løslat ham.
Gesten din var tvetydig. Gå.
-Ha det, Ludo. -Kom an.
Pigg av, for faen!
Siste stopp, alle ut av bilen.
Disse morrapulerne ville selge poten.
Er du ok, Olive?
Jeg skal fortelle hvordan jeg møtte dem.
Det er en morsom historie.
Han her kom først.
Kødden prøvde å lure meg.
Å, det er så godt å tisse!
Det føles så bra.
Og jeg antok at det var ham.
Han her...
En fascinerende historie.
Han hevder at poten er hans. Han lager dresser til Enrico Macias.
Hvem faen er Enrico Macias?
Seriøst? Enrico.
Rasshøl.
Denne poten er så urindrivende at den er veldig bra for deg.
Man får virkelig tømt seg.
Men nå er jeg skrubbsulten.
Jeg skal ta halvparten av poten, for uten meg ville den ha gått tapt.
Resten får dere.
I tillegg skal dere få disse to, ok?
God avtale.
-Ja. -Perfekt.
Jeg er nysgjerrig.
Hva har dere tenkt å gjøre med dem? Det angår ikke meg,
men jeg ville halshugge dem og drite i nakkene deres.
-Skjønner. -Dere har nok egne metoder.
Så absolutt. De ligner på dine, men vi er en smule mer...
-Voldelig. -Voldelig.
Ok. Vis meg det.
-Her og nå? -Ja, her og nå.
Ok. Vanligvis tar vi oss av sånt i slakterbutikken med det rette utstyret.
-Nå. -Ok.
I vår business er avskum gode eksempler.
-Du må klippe. Mirko, hagesaks. -Hagesaks?
Klipp.
Hazanene foretrekker å kutte alle bånd, men...
Kutt hva du vil. Det bryr meg ikke.
Men nå klipper du.
Klipp, klipp...
Jeg skal klippe.
Den andre, han som svek dere.
Ok? Skynd deg.
Herregud.
Jeg har ikke noe valg.
Jeg skal klippe håret ditt.
-Nei. -Du vil ikke kjenne en ting.
Faen!
Der!
Som svi for at du køddet med oss.
Hva er det? Frisør Jacques Dessange.
-Hår betyr veldig mye for oss. -Hvis du rister på rumpen din...
Sånt driter jeg i.
Jeg skal klippe av ham kuken.
Nei! Ikke kuken! Flytt deg!
Alt annet enn kuken.
Faen, for en idiot!
Sånn!
Kuttet av ham fingeren!
-En finger. -Godt gjort.
Takk.
Kul rype.
Ta vare på henne.
-Kom, kompis. -Gi dem halvparten av poten.
-Tretti sekker. -Faen! Det er blod overalt.
Tjuesyv sekker.
Hvorfor hjalp du Gérard, Enrico?
Jeg ble rørt av den stakkars fyren. Han kjøpte en gitar han trodde var min.
-Ja, vel... -Ikke særlig smart.
-Hva er det han sier? -Han ble narret av et bevis...
-Et ekthetsbevis, ja. -...som var dårlig lagd.
Fyren er ganske dum.
Vent!
For en dust! Jeg fremstår som en tåpe.
Dum.
-Han tar ikke feil angående gitaren. -Ja, vel...
Beklager. Gikk jeg glipp av noe?
-Faen. -Går det bra med hånden?
-Det går bra. -Unnskyld, Bernard.
-Hun kaller meg Bernard nå. -Vent.
Besta, slå på nyhetene.
-Nei. -Kompis, vennligst.
Hva skjer?
CENDRON-SKANDALEN STATSMINISTERENS REAKSJON
Lenge leve republikken! Og lenge leve Frankrike!
Hva er dette?
Manu! Vis meg rumpen din.
Pappa?
Selvsagt.
-Er det din stemme? -Nei.
Jeg skal vise deg "rumpublikken" min. Kom igjen! Lenge leve rumpublikken!
Vi er nå tilbake i studioet, og statsministeren kom nettopp.
Denne videoen sprer seg viralt
med emneknaggen "rumpublikk"...
Faen!
...et angrep på demokratiet og din regjering. Din reaksjon?
Jeg er sjokkert...
...over denne uakseptable oppførselen. Jeg har avskjediget Mr. Philippe Cendron.
Nei!
Vi tar folkehelsen på alvor, og da spesielt stoffmisbruk.
Jeg vil i dag gi klar beskjed om
at ryktene om legalisering av cannabis er falske.
-Utrolig! -Faen!
Jeg kan ikke tro det. Olive, hva faen?
-Jeg var høy. Vi køddet bare. -Jeg driter på deg, Olivier!
-Hvor kom den fra? La du den ut? -Hvordan ble videoen lekket?
Den gale hurpen som tisset på meg, tok mobilen min.
For en idiot.
Du mislyktes igjen.
Jeg vet det.
Men... jeg er stolt av deg.
Du mislykkes om og om igjen, men du gir aldri opp.
-Du er bedre enn meg. -Jeg er ikke det.
Denne elendigheten er min skyld.
-Og jeg mistet Aïda. -Det er ingenting, sønn.
Det er ingenting.
Hør... en kvinne som lever, kan alltid komme tilbake.
Amen.
-Amen. -Amen.
Takk, sønn.
Takk.
Takk, kompis.
MEDISIN
-Fremdeles? -Det er slutt på tullet nå.
Nei! Ok.
Godt gjort, men du trengte ikke
å kaste mobilen. Du kunne ha slått av alarmen.
-Jeg ble for ivrig. -Jeg så det.
-Olé! -Ja visst.
Olé!
Jeg ringer Waldman med din. Vi er nødt til å selge butikken nå.
-Jeg skal overta den. -Nei.
-Jo, det er bra. -Aldri i livet.
Du er ingen slakter.
Du må finne noe bedre.
Hør... du vil alltid ha en som du kan lite på.
Enrico.
Det var uventet.
Der ser du. Det ligger bak oss nå.
Det vil ikke bli legalisert. Vi kastet alt i vannet.
Vi solgte butikken og starter forfra.
Og jeg vet om babyen. Jeg sa ikke noe til Joseph.
Jeg ville vise deg dette.
-Her. -Jeg kan ikke.
Les den. Kom an.
Å, ok.
"Tilgi meg, Béné. Gilbert skaffet meg damer..."
Ikke denne.
Gilbert, du vet...
Det er denne.
Josephs lapper er alle likedan.
Han ber bare sin mor om hjelp til å være god nok for deg.
Det er for innviklet. Han har løyet så ofte.
-Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne. -Det finner du ut av.
Du vil takke meg senere.
Står til?
Takk for...
Takk for at du kom for å lytte.
Jeg er så lei meg for... For alt.
Jeg var feig når det gjaldt deg.
Jeg forstår om du ikke vil vite av meg...
...men jeg elsker deg.
Jeg elsker deg.
Bare vit det.
Jeg har en hemmelighet også.
Hva?
Er du gravid?
-Er du det? -Fleiper bare.
Er det sant? Er det det?
Ikke pin meg slik. Er det sant?
Det er sant.
-Nei. Jeg skal bli pappa? -Ja.
Jeg skal bli pappa.
Far? Besta? Hvor er dere?
-Hallo? Hvor er dere? -Her borte, sønn.
Jeg har en utrolig nyhet. Jeg skal bli... pappa.
Og da er hele familien samlet.
Sett deg.
Jeg undersøkte litt.
Hazanene er en gjeng med nuller, for faen.
Klovner.
Dere har ikke gjort noe nevneverdig.
Dere gjorde meg til narr.
Vanligvis... ville dere få en kule hver i bakhodet.
Nei, vær så snill.
Men poten deres er utrolig populær.
Utrolig.
Jeg har aldri sett noe sånt. Utsolgt.
Seriøst. Bravo.
Takk.
Mirko, nå.
Vær så god.
Tre hundre tusen.
Vi begynner med 45 kilo hvert kvartal, og så tilpasser vi oss.
-Vi slet allerede... -Femti...
Det holder, spesielt fra deg.
-Unnskyld? -Jeg aner nøling.
-Vi bare... -Jeg elsker å klippe ting.
Klipp, klipp...
Se her. Sånn går det når man nøler for lenge.
Vent. Jeg kjenner denne fyren. Jeg følger ham på Instagram.
-Han svømmer. Han svømmer med... -Hei! Jeg har problemer med skyen.
Jævla telefon.
Jeg finner ikke bildene mine.
Jeg ville bare vise hva som skjer med folk som nekter å samarbeide.
Ok.
-Besta. -Vi er med.
Der ser dere.
Jeg elsker idéen om en familiebedrift.
Mirko.
Brava.
"L'chaim", som dere sier.
-L'chaim. -L'chaim.
Det føles bra.
Velkommen i klubben.