1
00:00:09,921 --> 00:00:11,301
‎Nu înțeleg.

2
00:00:11,921 --> 00:00:13,011
‎A întârziat o oră.

3
00:00:13,921 --> 00:00:14,881
‎Intră căsuța vocală.

4
00:00:15,505 --> 00:00:16,955
‎Mai încearcă.

5
00:00:17,630 --> 00:00:19,840
‎Dacă l-au prins polițiștii pe drum...

6
00:00:20,046 --> 00:00:20,916
‎Nu începe

7
00:00:21,421 --> 00:00:24,171
‎- ...să cobești cum faci tu.
‎- Mergem acolo.

8
00:00:24,255 --> 00:00:25,295
‎- Aveți grijă.
‎- Da.

9
00:00:25,380 --> 00:00:27,210
‎- Vă ținem la curent.
‎- Aveți grijă.

10
00:00:29,255 --> 00:00:30,335
‎„Să cobesc”, auzi...

11
00:00:30,421 --> 00:00:31,761
‎Acum e vina mea?

12
00:00:32,255 --> 00:00:33,415
‎Sunt îngrijorat.

13
00:00:33,505 --> 00:00:35,625
‎Pentru Olivier sau pentru iarbă?

14
00:00:35,963 --> 00:00:36,803
‎Păi...

15
00:00:37,796 --> 00:00:38,626
‎Pentru Olivier.

16
00:00:39,088 --> 00:00:41,168
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

17
00:00:49,088 --> 00:00:50,588
‎Afacerile sunt familia ta.

18
00:00:51,130 --> 00:00:52,460
‎Este o afacere grea.

19
00:00:56,296 --> 00:00:57,626
‎O afacere competitivă.

20
00:01:02,546 --> 00:01:03,626
‎Nu era aici camionul?

21
00:01:04,963 --> 00:01:06,263
‎- Nu?
‎- Ba da.

22
00:01:06,338 --> 00:01:08,208
‎- Unde-i camionul acum?
‎- Era aici.

23
00:01:09,005 --> 00:01:10,375
‎Futu-i! E mașina lui Virgile.

24
00:01:10,713 --> 00:01:13,713
‎- Nu ziceai că e în vacanță?
‎- Ba da.

25
00:01:15,588 --> 00:01:17,758
‎Virgile l-a găsit pe Olivier
‎și l-a făcut varză.

26
00:01:17,838 --> 00:01:19,208
‎Nu spune asta.

27
00:01:19,630 --> 00:01:21,880
‎S-a schimbat, se controlează mai bine.

28
00:01:22,338 --> 00:01:23,298
‎Cum se controlează?

29
00:01:23,546 --> 00:01:25,626
‎A găsit un camion plin cu iarbă!

30
00:01:26,671 --> 00:01:27,711
‎Ce control?

31
00:01:29,088 --> 00:01:30,418
‎Află unde e Virgile.

32
00:01:30,505 --> 00:01:31,415
‎Eu o sun pe Clém.

33
00:01:32,255 --> 00:01:35,255
‎- Eu sunt. Ați plecat?
‎- Bună, Clémentine.

34
00:01:35,338 --> 00:01:37,008
‎- Sunt Joe. Mă gândeam...
‎- Bine.

35
00:01:37,088 --> 00:01:38,508
‎- Olive e cu tine?
‎- Ce face JP?

36
00:01:38,588 --> 00:01:40,548
‎Totul e în ordine, mă întrebam doar.

37
00:01:40,630 --> 00:01:42,550
‎- Anunță-mă...
‎- Spune-i că-l salut.

38
00:01:42,630 --> 00:01:44,460
‎- Sună-mă când apare Virgile.
‎- Pa!

39
00:01:44,755 --> 00:01:45,585
‎Mersi.

40
00:01:47,296 --> 00:01:48,916
‎- Deci?
‎- Nu a venit aseară.

41
00:01:50,463 --> 00:01:51,383
‎Nu-i a bună.

42
00:01:52,671 --> 00:01:53,511
‎Futu-i...

43
00:01:55,713 --> 00:01:58,553
‎Dacă au găsit mașina lui Virgile,
‎sigur el a fost.

44
00:01:58,630 --> 00:02:01,090
‎De ce să fure camionul?

45
00:02:01,296 --> 00:02:02,256
‎Lucrează la Uber.

46
00:02:02,338 --> 00:02:04,048
‎Înainte a fost golan.

47
00:02:04,546 --> 00:02:05,416
‎Și Olivier.

48
00:02:05,796 --> 00:02:08,836
‎A vândut trei casete piratate
‎acum 20 de ani.

49
00:02:08,921 --> 00:02:11,551
‎Are cazier.

50
00:02:11,630 --> 00:02:13,420
‎Îl știm de la 12 ani, nu ar face asta.

51
00:02:13,713 --> 00:02:16,383
‎Poate lucrează împreună.

52
00:02:16,463 --> 00:02:18,423
‎Nu știu, încerc să mă lămuresc.

53
00:02:20,546 --> 00:02:21,756
‎Ce e?

54
00:02:25,796 --> 00:02:26,706
‎- Bună ziua!
‎- Bună!

55
00:02:26,796 --> 00:02:29,086
‎- Bună!
‎- V-ați pierdut camionul?

56
00:02:31,046 --> 00:02:32,256
‎De ce?

57
00:02:32,796 --> 00:02:34,666
‎L-am găsit abandonat într-un giratoriu.

58
00:02:34,921 --> 00:02:36,881
‎- Serios?
‎- Vi l-am adus.

59
00:02:36,963 --> 00:02:37,883
‎Excelent!

60
00:02:38,338 --> 00:02:39,548
‎Puteți veni cu mine?

61
00:02:39,630 --> 00:02:41,170
‎Mulțumesc. Desigur.

62
00:02:41,255 --> 00:02:42,205
‎Venim imediat.

63
00:02:42,296 --> 00:02:43,206
‎- Bine.
‎- Bun.

64
00:02:43,296 --> 00:02:44,126
‎Mersi.

65
00:02:45,880 --> 00:02:47,550
‎Dacă ne înfundă,

66
00:02:48,338 --> 00:02:49,208
‎stau eu la pârnaie.

67
00:02:49,588 --> 00:02:50,758
‎La vârsta ta!

68
00:02:50,838 --> 00:02:53,258
‎- E-n regulă.
‎- Ar trebui să fiu eu sau Joseph.

69
00:02:53,338 --> 00:02:54,708
‎Joseph, exclus.

70
00:02:57,380 --> 00:02:58,260
‎Va fi tată.

71
00:02:58,338 --> 00:02:59,508
‎- Nu!
‎- Ce?

72
00:03:00,546 --> 00:03:03,166
‎Aïda e însărcinată, iar el nu știe.

73
00:03:03,838 --> 00:03:05,458
‎- Aure!
‎- Venim!

74
00:03:07,338 --> 00:03:08,798
‎Vei fi tu țap ispășitor.

75
00:03:10,921 --> 00:03:12,511
‎Eu...

76
00:03:14,463 --> 00:03:17,263
‎Verificați și înăuntru?
‎Trebuie să facem raport.

77
00:03:17,338 --> 00:03:20,508
‎Totul e-n regulă, e clar.

78
00:03:20,921 --> 00:03:22,171
‎Nu l-ați deschis.

79
00:03:22,255 --> 00:03:23,085
‎Da.

80
00:03:24,130 --> 00:03:25,380
‎- Nu e nevoie.
‎- Ba da.

81
00:03:25,463 --> 00:03:27,553
‎Așa e procedura.

82
00:03:27,630 --> 00:03:29,420
‎Élodie, pot să-ți vorbesc puțin?

83
00:03:30,838 --> 00:03:31,958
‎- Da.
‎- Da.

84
00:03:36,463 --> 00:03:37,303
‎De fapt...

85
00:03:38,505 --> 00:03:42,585
‎mi-e cam rușine să deschid camionul
‎de față cu tata și bunica.

86
00:03:43,421 --> 00:03:44,381
‎Ce e înăuntru?

87
00:03:45,921 --> 00:03:46,761
‎Carne de porc.

88
00:03:47,296 --> 00:03:48,296
‎Porc?

89
00:03:48,671 --> 00:03:50,011
‎Dar cușer.

90
00:03:50,380 --> 00:03:52,210
‎Chiar și așa...

91
00:03:52,296 --> 00:03:54,086
‎Familia nu vede asta cu ochi buni.

92
00:03:54,713 --> 00:03:56,133
‎Aș prefera să nu deschidem.

93
00:03:56,338 --> 00:03:57,628
‎- Înțeleg.
‎- Te deranjează?

94
00:03:57,713 --> 00:04:00,593
‎Dar ce căuta camionul în giratoriu?

95
00:04:02,963 --> 00:04:03,803
‎Păi...

96
00:04:04,296 --> 00:04:07,506
‎E amuzant că mă întrebi asta.

97
00:04:09,338 --> 00:04:10,168
‎Gilbert.

98
00:04:10,921 --> 00:04:11,841
‎Cine e Gilbert?

99
00:04:11,921 --> 00:04:14,051
‎Unchiul meu...

100
00:04:14,588 --> 00:04:15,458
‎Unchiul Gilbert.

101
00:04:15,755 --> 00:04:17,165
‎Îl ador.

102
00:04:17,921 --> 00:04:21,341
‎Dar e mereu în concurență cu noi.

103
00:04:21,421 --> 00:04:25,211
‎Când a văzut că mă interesez
‎de porcul cușer,

104
00:04:26,088 --> 00:04:28,508
‎probabil că a luat-o razna. Și cred că...

105
00:04:28,755 --> 00:04:30,165
‎Cred c-a furat camionul.

106
00:04:30,588 --> 00:04:33,008
‎O fi intrat în panică
‎și s-o fi simțit vinovat.

107
00:04:33,088 --> 00:04:34,338
‎- Aure...
‎- Da.

108
00:04:34,963 --> 00:04:37,343
‎Spune-mi dacă se întâmplă ceva dubios.

109
00:04:38,005 --> 00:04:39,295
‎Nu, stai...

110
00:04:45,046 --> 00:04:46,506
‎Bună ziua, domnule!

111
00:04:46,588 --> 00:04:48,298
‎Olivier a adus camionul?

112
00:04:48,380 --> 00:04:49,670
‎Nu, noi.

113
00:04:50,088 --> 00:04:52,128
‎Serios? Excelent!

114
00:04:52,380 --> 00:04:53,960
‎Olive va fi încântat.

115
00:04:54,046 --> 00:04:55,666
‎Dar Gilbert?

116
00:04:55,755 --> 00:04:57,665
‎- Gilbert.
‎- Care Gilbert?

117
00:04:57,755 --> 00:05:00,625
‎- Gilbert, nu.
‎- Nu Gilbert.

118
00:05:00,713 --> 00:05:02,713
‎E vorba de Olivier.

119
00:05:02,796 --> 00:05:04,126
‎El locuiește înăuntru.

120
00:05:04,213 --> 00:05:07,383
‎Olivier pe care-l știu trăiește în camion?

121
00:05:07,463 --> 00:05:09,263
‎Absolut. E casa lui.

122
00:05:09,338 --> 00:05:11,008
‎E căsuța lui, colțișorul lui.

123
00:05:11,088 --> 00:05:13,668
‎Acolo gătește, e foarte mulțumit.

124
00:05:13,963 --> 00:05:15,463
‎Noi am insistat să se mute,

125
00:05:15,546 --> 00:05:19,706
‎dar el zice mereu:
‎„Stau aici, sunt fericit”.

126
00:05:20,588 --> 00:05:22,088
‎- Da.
‎- Câte camioane aveți?

127
00:05:22,171 --> 00:05:23,011
‎Nu...

128
00:05:26,838 --> 00:05:28,128
‎- Unul.
‎- Doar unul.

129
00:05:28,213 --> 00:05:29,343
‎Un camion.

130
00:05:29,421 --> 00:05:30,961
‎Antoine, deschide-l, te rog.

131
00:05:32,171 --> 00:05:34,711
‎Nu, e mai bine să stea închis. Vă rog.

132
00:05:34,796 --> 00:05:36,126
‎Nu se face, la naiba!

133
00:05:41,796 --> 00:05:43,046
‎Iată...

134
00:05:43,796 --> 00:05:44,626
‎E gol.

135
00:05:47,588 --> 00:05:48,508
‎E gol.

136
00:05:52,296 --> 00:05:54,256
‎Rahat! Banii-s murdari.

137
00:05:55,130 --> 00:05:56,300
‎Iarba a dispărut.

138
00:05:56,505 --> 00:05:57,755
‎Măcelăria e terminată.

139
00:05:59,088 --> 00:06:00,258
‎E un adevărat fiasco.

140
00:06:00,338 --> 00:06:01,548
‎Lasă măcelăria,

141
00:06:01,880 --> 00:06:03,300
‎Olivier ar putea fi mort.

142
00:06:03,380 --> 00:06:04,460
‎- Haide...
‎- Bine!

143
00:06:04,546 --> 00:06:05,956
‎Sub un cocotier, cu banii mei!

144
00:06:06,046 --> 00:06:07,456
‎- Ajunge!
‎- Pentru Dumnezeu!

145
00:06:07,755 --> 00:06:09,835
‎Bună, știu unde e Olivier.

146
00:06:10,546 --> 00:06:11,416
‎Cum adică?

147
00:06:13,005 --> 00:06:15,375
‎Ascultați...

148
00:06:16,046 --> 00:06:17,296
‎Nimeni nu e perfect.

149
00:06:17,963 --> 00:06:19,053
‎Eu sunt...

150
00:06:19,505 --> 00:06:21,045
‎Sunt cam geloasă.

151
00:06:21,296 --> 00:06:22,506
‎De când eram mică,

152
00:06:22,796 --> 00:06:24,296
‎nu am încredere în mine.

153
00:06:24,630 --> 00:06:27,550
‎Par puternică, dar sunt foarte fragilă.

154
00:06:27,630 --> 00:06:28,460
‎Bine.

155
00:06:28,546 --> 00:06:29,836
‎- Ca sticla.
‎- Cui îi pasă?

156
00:06:29,921 --> 00:06:31,921
‎- Ce legătură are?
‎- Și...

157
00:06:32,255 --> 00:06:35,255
‎Am probleme în a relaționa cu partenerul.

158
00:06:35,546 --> 00:06:38,956
‎Scuze că sunt răgușită.
‎Am fost la ziua verișorului Denis.

159
00:06:39,213 --> 00:06:40,803
‎E un tip formidabil, trebuia.

160
00:06:40,880 --> 00:06:42,210
‎M-am amețit rău. E super.

161
00:06:42,296 --> 00:06:44,126
‎- Mai departe.
‎- Da.

162
00:06:44,380 --> 00:06:46,130
‎Într-o zi, fostul meu zice:

163
00:06:46,546 --> 00:06:49,086
‎„Clémentine, mă duc acolo.”

164
00:06:49,421 --> 00:06:52,341
‎Am verificat să văd dacă era acolo.

165
00:06:52,671 --> 00:06:54,761
‎Și era acolo.

166
00:06:55,671 --> 00:06:57,051
‎Și...

167
00:06:57,130 --> 00:06:59,510
‎Nu, acum am înțeles. Nu e un exemplu bun.

168
00:06:59,588 --> 00:07:01,048
‎- Haide.
‎- Mai repede.

169
00:07:01,130 --> 00:07:04,300
‎Nu am vrut să fac asta și cu Olivier.

170
00:07:04,380 --> 00:07:06,380
‎Nu am vrut să stric tot,

171
00:07:06,463 --> 00:07:08,423
‎să-l pisălogesc, să-l sun mereu:

172
00:07:08,505 --> 00:07:09,665
‎„Unde ești?”

173
00:07:09,755 --> 00:07:11,085
‎- Ce?
‎- Ce?

174
00:07:11,171 --> 00:07:12,301
‎I-am pus microcip.

175
00:07:13,338 --> 00:07:14,708
‎I-ai pus microcip?

176
00:07:15,171 --> 00:07:16,131
‎Ca la căței.

177
00:07:16,546 --> 00:07:17,916
‎Cu dispozitiv GPS.

178
00:07:18,588 --> 00:07:19,758
‎E nebună.

179
00:07:19,838 --> 00:07:22,548
‎Da, dar asta e bine. Deci unde e?

180
00:07:23,171 --> 00:07:24,961
‎Acum e în Pantin.

181
00:07:25,046 --> 00:07:27,206
‎- Bun.
‎- Dar nu s-a mișcat de o oră.

182
00:07:27,921 --> 00:07:29,841
‎- N-am vrut să mă duc singură.
‎- Hai!

183
00:07:29,921 --> 00:07:31,011
‎- Stați!
‎- Ce?

184
00:07:31,088 --> 00:07:31,918
‎Înainte de asta...

185
00:07:33,421 --> 00:07:35,211
‎- Unde e baia?
‎- Pe bune?

186
00:07:35,296 --> 00:07:36,876
‎Te așteptăm?

187
00:07:36,963 --> 00:07:38,883
‎Îți trimit eu adresa.

188
00:07:38,963 --> 00:07:41,173
‎- Cacă-te și ne vedem acolo.
‎- Bine!

189
00:07:50,088 --> 00:07:52,128
‎Dă-mi drumul, nu pot înainta.

190
00:07:52,380 --> 00:07:53,260
‎Bine?

191
00:07:55,755 --> 00:07:57,085
‎Voi stați aici.

192
00:07:57,921 --> 00:07:58,921
‎Merg în recunoaștere.

193
00:08:05,880 --> 00:08:09,300
‎Sistăm! Am văzut un kalașnikov.

194
00:08:09,380 --> 00:08:11,300
‎- Ce?
‎- Au kalașnikovuri.

195
00:08:11,380 --> 00:08:13,840
‎Ești nebun? Poate că Olivier e în pericol.

196
00:08:13,921 --> 00:08:14,961
‎Sunt înarmați!

197
00:08:16,005 --> 00:08:17,255
‎Stați așa.

198
00:08:18,796 --> 00:08:20,916
‎Nu știm ce se petrece acolo.

199
00:08:21,338 --> 00:08:23,088
‎Fie Olivier are probleme,

200
00:08:23,630 --> 00:08:25,300
‎fie ne vinde iarba.

201
00:08:25,380 --> 00:08:27,090
‎Oricum ar fi,

202
00:08:27,171 --> 00:08:29,211
‎trebuie să chemăm poliția.

203
00:08:29,296 --> 00:08:32,256
‎De acord cu tata, suntem depășiți.

204
00:08:32,338 --> 00:08:33,958
‎- Să chemăm poliția.
‎- Ascultați.

205
00:08:34,463 --> 00:08:37,423
‎Am văzut un reportaj
‎cu o situație similară.

206
00:08:37,505 --> 00:08:40,255
‎- Cel mai bine e să chemăm poliția.
‎- Bine, Ali.

207
00:08:40,338 --> 00:08:41,838
‎Bine. Aure.

208
00:08:42,546 --> 00:08:44,336
‎Sun-o pe polițista aia.

209
00:08:44,421 --> 00:08:46,341
‎Spune-i că Olivier a fost răpit.

210
00:08:46,796 --> 00:08:48,956
‎Dacă găsește iarba, noi nu știm nimic.

211
00:08:49,046 --> 00:08:50,086
‎Nu e a noastră.

212
00:08:50,421 --> 00:08:52,881
‎Dacă avem noroc, ne va ajuta.

213
00:08:52,963 --> 00:08:53,843
‎Merge așa.

214
00:08:53,921 --> 00:08:55,381
‎Nu mișca, jigodie!

215
00:08:55,463 --> 00:08:57,513
‎- Ce faci?
‎- E nebună?

216
00:08:57,963 --> 00:08:59,213
‎Veniți, vă aștept.

217
00:08:59,296 --> 00:09:00,876
‎Nu, vino tu!

218
00:09:00,963 --> 00:09:02,763
‎Veniți dracului odată!

219
00:09:03,630 --> 00:09:04,630
‎Mai repede!

220
00:09:04,713 --> 00:09:06,763
‎- Așteptați-mă, împielițaților!
‎- Stai!

221
00:09:08,463 --> 00:09:10,053
‎Nu mișcați, că-l omor!

222
00:09:10,463 --> 00:09:12,263
‎Calmați-vă!

223
00:09:12,338 --> 00:09:13,708
‎Ce se petrece?

224
00:09:13,796 --> 00:09:15,166
‎Încetișor.

225
00:09:15,921 --> 00:09:16,761
‎Bună ziua, doamnă.

226
00:09:17,505 --> 00:09:19,205
‎Nu căutăm scandal.

227
00:09:19,921 --> 00:09:23,261
‎Vrem doar să recuperăm marfa
‎și pe amicul nostru.

228
00:09:23,338 --> 00:09:25,128
‎Stați așa. Cine sunteți?

229
00:09:25,963 --> 00:09:26,963
‎Noi suntem...

230
00:09:28,046 --> 00:09:28,876
‎Familia Hazan.

231
00:09:29,255 --> 00:09:32,375
‎Și cum ați ajuns aici?

232
00:09:32,963 --> 00:09:36,013
‎Credeai că lăsăm marfa la liber,

233
00:09:36,088 --> 00:09:37,958
‎fără s-o urmărim?

234
00:09:38,338 --> 00:09:39,798
‎Ne crezi amatori?

235
00:09:41,296 --> 00:09:43,046
‎Futu-i!

236
00:09:43,630 --> 00:09:46,760
‎Nu știați că e un GPS
‎în gențile alea cu iarbă?

237
00:09:47,421 --> 00:09:51,091
‎Știți ce? La un cuvânt de-al meu,
‎vă treziți cu o ploaie de gloanțe.

238
00:09:51,921 --> 00:09:52,761
‎Și tipul ăsta...

239
00:09:53,255 --> 00:09:55,045
‎Mă doare-n cur de el.

240
00:09:55,130 --> 00:09:57,050
‎Nici nu știu cum te cheamă.

241
00:09:57,463 --> 00:09:59,423
‎- Ludo.
‎- Acum știi.

242
00:09:59,505 --> 00:10:01,795
‎Mă piș pe Ludo.

243
00:10:02,088 --> 00:10:07,128
‎Fie sunteți șmecheri naturali,
‎fie sunteți nebuni de legat.

244
00:10:07,213 --> 00:10:08,383
‎Duși cu capul.

245
00:10:08,921 --> 00:10:10,091
‎Suntem șmecheri.

246
00:10:10,838 --> 00:10:12,048
‎Un lucru e sigur.

247
00:10:12,588 --> 00:10:15,708
‎Războiul nu ne ajută în branșa asta.

248
00:10:15,796 --> 00:10:16,756
‎De acord.

249
00:10:18,588 --> 00:10:19,958
‎Clémentine, poți să...

250
00:10:20,421 --> 00:10:21,881
‎- Să-i iau gâtul?
‎- Nu!

251
00:10:22,713 --> 00:10:23,553
‎Eliberează-l.

252
00:10:24,005 --> 00:10:25,875
‎Gestul tău nu a fost clar. Hai!

253
00:10:26,380 --> 00:10:27,590
‎- Pa, Ludo.
‎- Hai!

254
00:10:29,588 --> 00:10:30,628
‎Cară-te de-aici!

255
00:10:31,130 --> 00:10:34,090
‎Ultima stație,
‎toată lumea iese din mașină.

256
00:10:35,255 --> 00:10:37,835
‎Boii ăștia doi au venit să vă vândă iarba.

257
00:10:42,171 --> 00:10:43,091
‎Ești bine, Olive?

258
00:10:43,171 --> 00:10:45,551
‎Să vă spun cum am dat peste ei.

259
00:10:45,630 --> 00:10:47,300
‎E o poveste amuzantă.

260
00:10:47,921 --> 00:10:49,421
‎Ăsta a venit la mine primul.

261
00:10:51,088 --> 00:10:54,168
‎Jigodia asta a încercat să-mi dea țeapă.

262
00:10:54,255 --> 00:10:57,085
‎Ce bine e să te ușurezi!

263
00:10:59,588 --> 00:11:00,878
‎Mă simt nemaipomenit.

264
00:11:01,421 --> 00:11:04,051
‎Apoi am înțeles că ăsta era.

265
00:11:04,130 --> 00:11:05,130
‎Cu al doilea...

266
00:11:05,213 --> 00:11:06,963
‎E o poveste teribilă!

267
00:11:07,046 --> 00:11:08,666
‎Cică e iarba lui.

268
00:11:08,755 --> 00:11:11,915
‎Cică face costume pentru Enrico Macias.

269
00:11:12,005 --> 00:11:15,255
‎Cine pana mea e Enrico Macias?

270
00:11:16,380 --> 00:11:17,210
‎Pe bune?

271
00:11:17,296 --> 00:11:18,756
‎Enrico...

272
00:11:18,838 --> 00:11:19,798
‎Boule!

273
00:11:21,963 --> 00:11:24,513
‎Amestecul ăsta ultradiuretic

274
00:11:24,755 --> 00:11:26,205
‎îți face bine.

275
00:11:26,296 --> 00:11:28,836
‎Drenează bine de tot.

276
00:11:30,296 --> 00:11:32,586
‎Acum mi s-a făcut foame.

277
00:11:33,380 --> 00:11:36,670
‎O să iau 50% din iarba voastră,

278
00:11:37,380 --> 00:11:39,630
‎pentru că, fără mine, s-ar fi pierdut.

279
00:11:40,171 --> 00:11:41,211
‎Restul vi-l înapoiez.

280
00:11:41,755 --> 00:11:45,165
‎Ca bonus, vi-i las pe ăștia doi. Bine?

281
00:11:45,338 --> 00:11:46,168
‎E o afacere bună.

282
00:11:46,255 --> 00:11:47,755
‎- Da.
‎- Perfect.

283
00:11:48,130 --> 00:11:49,510
‎Sunt curioasă.

284
00:11:49,588 --> 00:11:53,088
‎Vreau să știu ce faceți cu ei,
‎deși nu e treaba mea.

285
00:11:53,671 --> 00:11:55,591
‎Dar, dacă ar fi după mine,

286
00:11:55,671 --> 00:11:59,671
‎le-aș deșuruba capetele
‎și m-aș căca în gâtul lor.

287
00:12:00,630 --> 00:12:03,420
‎- Înțeleg.
‎- Aveți voi metodele voastre.

288
00:12:03,838 --> 00:12:04,668
‎Absolut.

289
00:12:04,963 --> 00:12:06,923
‎Nu sunt diferite de ale voastre,

290
00:12:07,005 --> 00:12:10,295
‎dar mă gândeam la ceva mai...

291
00:12:10,380 --> 00:12:11,880
‎- Violent.
‎- ...violent.

292
00:12:11,963 --> 00:12:12,803
‎Bine.

293
00:12:13,630 --> 00:12:14,510
‎Arată-mi.

294
00:12:14,588 --> 00:12:16,088
‎Aici? Acum?

295
00:12:16,588 --> 00:12:17,878
‎Da, aici, acum.

296
00:12:17,963 --> 00:12:21,093
‎Bine. De obicei,
‎noi lucrăm în liniște, la măcelărie,

297
00:12:21,171 --> 00:12:22,511
‎cu scule ca lumea.

298
00:12:22,838 --> 00:12:23,668
‎Acum.

299
00:12:24,838 --> 00:12:25,668
‎Bine.

300
00:12:25,880 --> 00:12:30,210
‎În branșa noastră,
‎ăștia servesc drept exemplu.

301
00:12:30,296 --> 00:12:33,456
‎- Trebuie să tai. Mirko, foarfeca.
‎- Foarfeca?

302
00:12:34,505 --> 00:12:35,415
‎Taie!

303
00:12:36,463 --> 00:12:41,423
‎Noi, familia Hazan, preferăm
‎să tăiem legăturile, dar apoi...

304
00:12:41,505 --> 00:12:43,455
‎Tai unde vrei, nu-mi pasă.

305
00:12:43,546 --> 00:12:44,626
‎Dar tai acum.

306
00:12:44,713 --> 00:12:46,213
‎Taie!

307
00:12:47,338 --> 00:12:48,168
‎Tai.

308
00:12:49,046 --> 00:12:49,876
‎Tai.

309
00:12:51,755 --> 00:12:54,705
‎Celălalt v-a tras pe sfoară.

310
00:12:55,380 --> 00:12:56,210
‎Da?

311
00:12:56,546 --> 00:12:57,376
‎Mișcă-te!

312
00:12:57,755 --> 00:12:59,875
‎Iisuse Hristoase!

313
00:13:00,630 --> 00:13:02,800
‎Nu am de ales, te rog.

314
00:13:02,880 --> 00:13:04,550
‎Tai puțin păr.

315
00:13:04,630 --> 00:13:07,050
‎- Nu!
‎- N-o să simți nimic, promit.

316
00:13:07,463 --> 00:13:08,713
‎Futu-i!

317
00:13:11,046 --> 00:13:12,336
‎Iată!

318
00:13:16,130 --> 00:13:17,130
‎Iată!

319
00:13:17,296 --> 00:13:18,126
‎Ia de-aici!

320
00:13:18,213 --> 00:13:19,803
‎Așa-ți trebuie dacă te pui cu noi!

321
00:13:19,880 --> 00:13:21,260
‎Ce-i asta?

322
00:13:21,546 --> 00:13:22,876
‎Ești frizer?

323
00:13:22,963 --> 00:13:25,053
‎Părul are însemnătate pentru noi.

324
00:13:25,130 --> 00:13:26,800
‎Te fofilezi!

325
00:13:27,213 --> 00:13:28,423
‎Mă doare-n cur!

326
00:13:28,505 --> 00:13:30,205
‎Îi tai scula!

327
00:13:30,296 --> 00:13:31,626
‎Nu! Nu scula!

328
00:13:31,713 --> 00:13:33,383
‎La o parte, scârbă!

329
00:13:33,463 --> 00:13:34,763
‎Orice, numai nu scula.

330
00:13:36,796 --> 00:13:38,456
‎Ce tâmpită!

331
00:13:39,255 --> 00:13:40,165
‎Așa!

332
00:13:40,630 --> 00:13:42,010
‎Cretina i-a tăiat degetul!

333
00:13:43,213 --> 00:13:46,423
‎- Un deget.
‎- Bravo, păpușă.

334
00:13:46,505 --> 00:13:47,505
‎Mersi!

335
00:13:47,588 --> 00:13:49,708
‎E tare gagica.

336
00:13:49,796 --> 00:13:50,836
‎Țineți-o aproape.

337
00:13:52,005 --> 00:13:54,335
‎- Hai, frate.
‎- Dați-le jumătate din iarbă.

338
00:13:54,421 --> 00:13:56,051
‎Treizeci de saci.

339
00:13:56,505 --> 00:13:58,085
‎Futu-i! E sânge peste tot.

340
00:13:59,005 --> 00:14:00,505
‎Douăzeci și șapte de saci.

341
00:14:06,255 --> 00:14:09,455
‎Ce te-a inspirat să-l ajuți
‎pe Gérard, Enrico?

342
00:14:09,796 --> 00:14:12,796
‎M-a emoționat mult, sărmanul.

343
00:14:13,171 --> 00:14:15,671
‎A cumpărat o chitară, crezând că e a mea.

344
00:14:15,880 --> 00:14:16,920
‎Păi...

345
00:14:17,005 --> 00:14:18,255
‎Nu e prea mintos.

346
00:14:18,963 --> 00:14:22,463
‎- Ce spune?
‎- A fost păcălit de certificatul...

347
00:14:22,546 --> 00:14:25,706
‎- De autenticitate.
‎- ‎...tipărit neglijent.

348
00:14:25,963 --> 00:14:27,593
‎Nu-l prea duce capul.

349
00:14:28,421 --> 00:14:29,591
‎Ia stați așa!

350
00:14:29,671 --> 00:14:31,051
‎Ce nesimțit!

351
00:14:31,380 --> 00:14:32,840
‎Mă face de râs.

352
00:14:33,880 --> 00:14:34,710
‎Nu-l duce capul...

353
00:14:34,796 --> 00:14:36,416
‎Are dreptate cu chitara.

354
00:14:36,505 --> 00:14:38,295
‎Păi...

355
00:14:38,380 --> 00:14:40,210
‎Scuze de întârziere. Am ratat ceva?

356
00:14:40,296 --> 00:14:41,916
‎- Futu-i!
‎- Ce-ți face mâna?

357
00:14:42,005 --> 00:14:43,085
‎Bine.

358
00:14:43,171 --> 00:14:44,761
‎Scuză-mă, Bernard.

359
00:14:44,838 --> 00:14:46,168
‎Acum îmi zice Bernard.

360
00:14:46,255 --> 00:14:47,455
‎Stai...

361
00:14:50,171 --> 00:14:52,261
‎Bunico, dă pe știri.

362
00:14:52,588 --> 00:14:54,458
‎- Nu, e-n regulă.
‎- Te rog.

363
00:14:54,546 --> 00:14:55,376
‎Ce se întâmplă?

364
00:14:58,171 --> 00:15:00,841
‎SCANDALUL CENDRON
‎REACȚIA PRIM-MINISTRULUI

365
00:15:01,380 --> 00:15:02,590
‎Trăiască Republica!

366
00:15:03,130 --> 00:15:04,380
‎Și trăiască Franța!

367
00:15:04,796 --> 00:15:05,626
‎Ce-i asta?

368
00:15:05,713 --> 00:15:07,763
‎Manu! Arată fundul.

369
00:15:08,088 --> 00:15:08,918
‎Tată?

370
00:15:09,130 --> 00:15:10,210
‎Desigur.

371
00:15:10,630 --> 00:15:14,420
‎- E vocea ta?
‎- Nu.

372
00:15:14,505 --> 00:15:16,165
‎Îți arăt „curepublica”.

373
00:15:16,838 --> 00:15:17,668
‎Iată!

374
00:15:17,755 --> 00:15:19,125
‎Trăiască curepublica!

375
00:15:19,546 --> 00:15:21,506
‎Revenim în studio

376
00:15:21,588 --> 00:15:24,458
‎alături de doamna premier,
‎care tocmai a sosit.

377
00:15:25,171 --> 00:15:28,591
‎Acest filmuleț s-a răspândit
‎pe rețelele sociale

378
00:15:28,671 --> 00:15:32,631
‎cu hashtagul „curepublică”.

379
00:15:32,713 --> 00:15:33,713
‎Futu-i!

380
00:15:33,796 --> 00:15:37,296
‎Un atac la adresa democrației
‎și a guvernului. Cum comentați?

381
00:15:37,713 --> 00:15:39,263
‎Sunt complet șocată

382
00:15:40,921 --> 00:15:42,801
‎de acest comportament inacceptabil.

383
00:15:43,130 --> 00:15:46,170
‎L-am demis imediat pe dl Philippe Cendron.

384
00:15:46,255 --> 00:15:47,125
‎Nu!

385
00:15:47,213 --> 00:15:49,593
‎Luăm sănătatea publică în serios,

386
00:15:49,671 --> 00:15:51,301
‎mai ales dependența de stupefiante.

387
00:15:51,588 --> 00:15:53,838
‎Vreau să fiu clară azi.

388
00:15:54,130 --> 00:15:58,550
‎Zvonurile despre legalizarea
‎canabisului sunt false.

389
00:15:58,630 --> 00:15:59,510
‎Incredibil!

390
00:15:59,588 --> 00:16:01,208
‎Futu-i!

391
00:16:01,630 --> 00:16:02,840
‎Nu-mi vine să cred.

392
00:16:02,921 --> 00:16:04,051
‎Olive, ce înseamnă asta?

393
00:16:04,380 --> 00:16:06,300
‎Eram fumat, ne-am distrat și noi.

394
00:16:06,630 --> 00:16:09,170
‎Să mă cac pe tine, Olivier!

395
00:16:09,963 --> 00:16:10,923
‎De unde e filmulețul?

396
00:16:11,171 --> 00:16:12,011
‎Tu l-ai postat?

397
00:16:12,088 --> 00:16:13,838
‎Cum a ajuns public?

398
00:16:13,921 --> 00:16:17,841
‎Nebuna care s-a pișat pe mine
‎mi-a luat telefonul, nu știu.

399
00:16:18,546 --> 00:16:20,416
‎Ce cretin!

400
00:16:20,505 --> 00:16:22,165
‎Ce cretin!

401
00:16:42,171 --> 00:16:43,131
‎Ai dat greș din nou.

402
00:16:46,296 --> 00:16:47,126
‎Știu, tată.

403
00:16:50,380 --> 00:16:51,460
‎Dar...

404
00:16:54,880 --> 00:16:56,130
‎Sunt mândru de tine.

405
00:16:57,463 --> 00:16:59,843
‎Dai cu capul de zid,

406
00:16:59,921 --> 00:17:02,551
‎dar te ridici de fiecare dată.

407
00:17:08,963 --> 00:17:09,883
‎Mai bine ca mine.

408
00:17:10,213 --> 00:17:12,673
‎Nu...

409
00:17:15,046 --> 00:17:17,006
‎I-am pus pe toți într-o situație penibilă.

410
00:17:19,213 --> 00:17:20,053
‎Aïda m-a lăsat.

411
00:17:20,880 --> 00:17:22,760
‎Nu e nimic, fiule.

412
00:17:23,380 --> 00:17:24,380
‎Nu e nimic.

413
00:17:25,588 --> 00:17:26,418
‎Hei!

414
00:17:27,880 --> 00:17:29,840
‎Cât timp femeia e vie,
‎poate reveni oricând.

415
00:17:35,505 --> 00:17:36,335
‎Amin!

416
00:17:44,838 --> 00:17:45,668
‎- Amin!
‎- Amin!

417
00:17:53,380 --> 00:17:54,380
‎- Amin!
‎- Amin!

418
00:18:08,255 --> 00:18:09,125
‎- Amin!
‎- Amin!

419
00:18:23,255 --> 00:18:24,665
‎- Amin!
‎- Amin!

420
00:18:30,296 --> 00:18:31,126
‎Mulțumesc, fiule.

421
00:18:35,046 --> 00:18:35,876
‎Mulțumesc.

422
00:18:38,671 --> 00:18:39,511
‎Mersi, frate.

423
00:18:51,671 --> 00:18:53,051
‎MEDICAMENTE

424
00:18:54,796 --> 00:18:55,626
‎Mai iei?

425
00:18:56,130 --> 00:18:57,090
‎Fără prostii.

426
00:18:57,171 --> 00:18:59,511
‎Nu! Bine.

427
00:19:00,588 --> 00:19:04,298
‎Bravo, dar nu era nevoie
‎să arunci telefonul.

428
00:19:04,380 --> 00:19:06,880
‎Puteai opri alarma.

429
00:19:06,963 --> 00:19:08,713
‎- M-a luat valul.
‎- Am văzut.

430
00:19:11,171 --> 00:19:12,461
‎- Olé!
‎- Bine...

431
00:19:13,005 --> 00:19:13,835
‎Olé!

432
00:19:16,296 --> 00:19:17,876
‎Îl sun pe Waldman de pe al tău.

433
00:19:18,963 --> 00:19:20,843
‎Acum trebuie să vindem măcelăria.

434
00:19:22,880 --> 00:19:24,510
‎- O preiau eu.
‎- Ba nu.

435
00:19:24,588 --> 00:19:27,128
‎- Ba da. Așa e bine.
‎- În niciun caz.

436
00:19:28,338 --> 00:19:30,128
‎Nu ești făcut pentru măcelărie.

437
00:19:31,713 --> 00:19:33,213
‎Trebuie să găsești ceva potrivit.

438
00:19:34,880 --> 00:19:35,920
‎Ascultă.

439
00:19:37,296 --> 00:19:39,706
‎E un om pe care vei putea conta mereu.

440
00:19:42,713 --> 00:19:43,593
‎Enrico.

441
00:19:49,713 --> 00:19:50,553
‎Nu m-așteptam.

442
00:20:01,713 --> 00:20:02,553
‎Poftim.

443
00:20:03,463 --> 00:20:05,013
‎Totul e istorie.

444
00:20:07,213 --> 00:20:10,343
‎Legalizarea nu se face. Am aruncat totul.

445
00:20:11,421 --> 00:20:14,171
‎Am vândut măcelăria și o luăm de la capăt.

446
00:20:15,546 --> 00:20:17,006
‎Știu de copil.

447
00:20:17,755 --> 00:20:20,585
‎Nicio grijă, nu i-am spus lui Joseph.

448
00:20:21,005 --> 00:20:22,705
‎Am vrut să-ți arăt asta.

449
00:20:24,546 --> 00:20:25,376
‎Poftim.

450
00:20:25,755 --> 00:20:28,545
‎- Nu pot.
‎- Citește, haide!

451
00:20:34,796 --> 00:20:35,666
‎Bine.

452
00:20:38,630 --> 00:20:41,260
‎„Iartă-mă, Béné.
‎Gilbert m-a dus la fete...”

453
00:20:41,338 --> 00:20:43,878
‎Nu asta.

454
00:20:44,588 --> 00:20:45,838
‎Gilbert, știi...

455
00:20:53,338 --> 00:20:54,798
‎Ăsta este.

456
00:20:57,630 --> 00:20:59,920
‎Toate biletele lui Joseph
‎spun același lucru.

457
00:21:00,546 --> 00:21:04,046
‎O roagă pe mama lui să-l ajute
‎să fie demn de tine.

458
00:21:09,963 --> 00:21:11,053
‎E prea complicat.

459
00:21:12,213 --> 00:21:13,673
‎M-a mințit prea mult.

460
00:21:15,046 --> 00:21:16,376
‎N-aș ști de unde să încep.

461
00:21:17,130 --> 00:21:18,340
‎O să găsești o soluție.

462
00:21:19,921 --> 00:21:22,381
‎O să-mi mulțumești mai târziu.

463
00:21:40,755 --> 00:21:41,585
‎Ce mai faci?

464
00:21:43,963 --> 00:21:45,013
‎Mersi pentru...

465
00:21:46,088 --> 00:21:49,378
‎Mersi că ai venit să mă asculți.

466
00:21:51,796 --> 00:21:53,916
‎Îmi pare tare rău pentru...

467
00:21:54,880 --> 00:21:55,710
‎Pentru tot.

468
00:21:57,421 --> 00:21:59,631
‎Am fost laș cu tine.

469
00:22:00,338 --> 00:22:06,758
‎Aș înțelege dacă nu ai vrea
‎să mai ai de-a face cu mine.

470
00:22:09,505 --> 00:22:10,335
‎Dar te iubesc.

471
00:22:14,255 --> 00:22:15,295
‎Te iubesc.

472
00:22:16,963 --> 00:22:17,883
‎Vreau să știi asta.

473
00:22:21,755 --> 00:22:23,585
‎Și eu am păstrat un secret.

474
00:22:27,546 --> 00:22:28,416
‎Ce?

475
00:22:32,338 --> 00:22:33,378
‎Ești însărcinată?

476
00:22:34,838 --> 00:22:35,668
‎Ești însărcinată?

477
00:22:36,338 --> 00:22:37,168
‎Glumesc.

478
00:22:39,505 --> 00:22:40,915
‎Pe bune?

479
00:22:41,671 --> 00:22:42,511
‎Așa e?

480
00:22:43,338 --> 00:22:46,088
‎Nu mă lăsa așa. E adevărat?

481
00:22:47,171 --> 00:22:48,011
‎Da, e adevărat.

482
00:22:54,088 --> 00:22:54,918
‎Nu...

483
00:22:56,255 --> 00:22:57,625
‎- Voi fi tată?
‎- Da.

484
00:23:01,046 --> 00:23:02,046
‎Voi fi tată.

485
00:23:05,171 --> 00:23:06,011
‎Tată?

486
00:23:06,130 --> 00:23:08,090
‎Bunico? Unde sunteți?

487
00:23:10,255 --> 00:23:11,875
‎Alo? Unde sunteți?

488
00:23:11,963 --> 00:23:13,343
‎Aici, fiule.

489
00:23:14,005 --> 00:23:16,455
‎Am vești grozave! O să fiu...

490
00:23:17,713 --> 00:23:18,553
‎tată.

491
00:23:18,963 --> 00:23:22,213
‎Iată toată familia reunită.

492
00:23:24,421 --> 00:23:25,261
‎Stai jos.

493
00:23:30,880 --> 00:23:32,710
‎M-am interesat.

494
00:23:32,796 --> 00:23:36,586
‎Familia Hazan e nimeni în drum.

495
00:23:36,838 --> 00:23:38,168
‎Clovni.

496
00:23:38,546 --> 00:23:42,586
‎N-ați făcut nimic demn de pomenit.

497
00:23:43,671 --> 00:23:45,261
‎V-ați bătut joc de mine.

498
00:23:46,921 --> 00:23:47,761
‎De obicei...

499
00:23:49,046 --> 00:23:51,836
‎v-aș vârî câte un glonț în ceafă.

500
00:23:52,088 --> 00:23:53,918
‎Nu, te rog.

501
00:23:54,171 --> 00:23:58,341
‎Dar am primit reacții incredibile
‎la iarba voastră.

502
00:23:58,421 --> 00:23:59,881
‎Incredibile.

503
00:24:00,963 --> 00:24:03,093
‎N-am mai văzut așa ceva. S-a vândut tot.

504
00:24:03,171 --> 00:24:04,761
‎Serios.

505
00:24:04,838 --> 00:24:05,668
‎Bravo!

506
00:24:06,421 --> 00:24:07,301
‎Mulțumesc.

507
00:24:07,380 --> 00:24:08,670
‎Mirko, acum.

508
00:24:14,880 --> 00:24:16,380
‎Poftim.

509
00:24:16,963 --> 00:24:18,053
‎Trei sute de mii.

510
00:24:18,921 --> 00:24:24,631
‎Începem cu 50 kg o dată la trei luni
‎și ajustăm pe parcurs.

511
00:24:26,880 --> 00:24:29,300
‎- Ne-am chinuit...
‎- Cincizeci...

512
00:24:29,380 --> 00:24:32,760
‎Hei! Gata cu porcăriile, mai ales tu!

513
00:24:33,963 --> 00:24:35,013
‎Poftim?

514
00:24:35,088 --> 00:24:36,298
‎Simt că ezitați.

515
00:24:36,380 --> 00:24:37,550
‎Avem doar...

516
00:24:37,963 --> 00:24:39,883
‎Eu ador să tai chestii.

517
00:24:39,963 --> 00:24:42,383
‎Așa tai.

518
00:24:42,463 --> 00:24:43,343
‎Iată.

519
00:24:43,421 --> 00:24:46,051
‎Asta se întâmplă când ezitați prea mult.

520
00:24:48,505 --> 00:24:49,665
‎Stai așa.

521
00:24:50,255 --> 00:24:52,455
‎Îl cunosc pe omul fără membre.

522
00:24:52,546 --> 00:24:54,296
‎Îl urmăresc pe Instagram.

523
00:24:54,380 --> 00:24:56,670
‎Înoată. În filmulețe înoată cu...

524
00:24:56,755 --> 00:24:57,795
‎Hei!

525
00:24:57,880 --> 00:24:59,010
‎Probleme de cloud.

526
00:24:59,588 --> 00:25:01,668
‎Telefonul dracului.

527
00:25:01,963 --> 00:25:03,463
‎Nu-mi găsesc propriile poze.

528
00:25:03,838 --> 00:25:09,258
‎E doar un exemplu despre ce se poate
‎întâmpla dacă nu cooperați.

529
00:25:11,338 --> 00:25:12,168
‎Bine.

530
00:25:13,380 --> 00:25:15,170
‎- Bunico!
‎- Ne ocupăm.

531
00:25:16,088 --> 00:25:17,588
‎Așa.

532
00:25:18,338 --> 00:25:20,838
‎Îmi place ideea de a munci în familie.

533
00:25:22,755 --> 00:25:23,585
‎Mirko!

534
00:25:26,713 --> 00:25:28,803
‎Brava!

535
00:25:38,046 --> 00:25:40,546
‎„L’Chaim”, cum ziceți voi.

536
00:25:40,630 --> 00:25:42,050
‎L’Chaim.

537
00:25:51,421 --> 00:25:52,631
‎E bun.

538
00:25:58,880 --> 00:25:59,920
‎Bun venit în club!