1
00:00:09,921 --> 00:00:11,301
Jeg forstår det ikke.

2
00:00:11,921 --> 00:00:13,011
En time for sent.

3
00:00:13,921 --> 00:00:15,011
Telefonsvareren.

4
00:00:15,505 --> 00:00:16,955
Prøv igen.

5
00:00:17,630 --> 00:00:19,960
Hvis politiet har taget ham...

6
00:00:20,046 --> 00:00:20,916
Hold op.

7
00:00:21,421 --> 00:00:24,171
-Ikke mere negativitet.
-Vi tjekker.

8
00:00:24,255 --> 00:00:25,295
-Pas på.
-Jep.

9
00:00:25,380 --> 00:00:27,460
-Vi giver lyd.
-Pas på jer selv.

10
00:00:29,255 --> 00:00:30,335
"Negativitet."

11
00:00:30,421 --> 00:00:31,761
Nu er det min skyld.

12
00:00:32,255 --> 00:00:33,415
Jeg er bekymret.

13
00:00:33,505 --> 00:00:35,625
For Olivier eller potten?

14
00:00:35,963 --> 00:00:36,963
Jo, altså...

15
00:00:37,796 --> 00:00:39,006
Olivier.

16
00:00:39,088 --> 00:00:41,168
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

17
00:00:49,088 --> 00:00:50,588
Forretning er familie.

18
00:00:51,130 --> 00:00:52,510
Det er en hård branche.

19
00:00:56,296 --> 00:00:57,626
Meget konkurrence.

20
00:01:02,546 --> 00:01:03,626
Det var her, ikke?

21
00:01:04,963 --> 00:01:06,213
-Ikke?
-Jo.

22
00:01:06,296 --> 00:01:08,206
-Hvor er lastbilen?
-Den var her.

23
00:01:09,005 --> 00:01:10,375
Det er Virgiles bil.

24
00:01:10,713 --> 00:01:13,713
-Var han ikke på ferie?
-Jo.

25
00:01:15,588 --> 00:01:17,758
Virgile har smadret Olivier.

26
00:01:17,838 --> 00:01:19,208
Lad nu være.

27
00:01:19,630 --> 00:01:22,260
Han har mere selvkontrol nu.

28
00:01:22,338 --> 00:01:23,458
Selvkontrol?

29
00:01:23,546 --> 00:01:25,626
Han fandt en lastbil med pot.

30
00:01:26,671 --> 00:01:28,011
Glem selvkontrol.

31
00:01:29,088 --> 00:01:31,418
Find Virgile. Jeg ringer til Clém.

32
00:01:32,255 --> 00:01:35,255
-Hej, det er mig. Er I gået?
-Hej Clémentine.

33
00:01:35,338 --> 00:01:37,008
-Det er Joe. Jeg...
-Okay.

34
00:01:37,088 --> 00:01:38,508
-Er Olive hos dig?
-JP?

35
00:01:38,588 --> 00:01:40,548
Alt er okay. Jeg spørger bare.

36
00:01:40,630 --> 00:01:42,550
-Sig til.
-Hils fra mig.

37
00:01:42,630 --> 00:01:44,670
Ring, når Virgile dukker op.

38
00:01:44,755 --> 00:01:45,755
Tak.

39
00:01:47,296 --> 00:01:48,916
-Nå?
-Han kom ikke hjem.

40
00:01:50,463 --> 00:01:51,713
Det er skidt.

41
00:01:52,671 --> 00:01:53,761
Lort.

42
00:01:55,713 --> 00:01:58,553
Hvis bilen var der, må det være Virgile.

43
00:01:58,630 --> 00:02:01,210
Hvorfor skulle han tage lastbilen?

44
00:02:01,296 --> 00:02:02,256
Han er jo en Uber.

45
00:02:02,338 --> 00:02:04,048
Han var slem engang.

46
00:02:04,505 --> 00:02:05,705
Ligesom Olivier.

47
00:02:05,796 --> 00:02:08,756
Han solgte tre VHS-kopier
for mange år tilbage.

48
00:02:08,838 --> 00:02:11,548
Han er også tidligere straffet.

49
00:02:11,630 --> 00:02:13,420
Vi kender ham. Sådan er han ikke.

50
00:02:13,713 --> 00:02:16,383
Okay, måske arbejder de sammen.

51
00:02:16,463 --> 00:02:18,423
Jeg prøver bare at regne den ud.

52
00:02:20,546 --> 00:02:21,756
Hvad nu?

53
00:02:25,796 --> 00:02:26,706
-Goddag.
-Hej.

54
00:02:26,796 --> 00:02:29,086
-Hejsa.
-Har I mistet jeres lastbil?

55
00:02:31,046 --> 00:02:32,706
Hvorfor?

56
00:02:32,796 --> 00:02:34,666
Vi har fundet den i en rundkørsel.

57
00:02:34,921 --> 00:02:36,881
-Virkelig?
-Vi har den med.

58
00:02:36,963 --> 00:02:38,263
Super.

59
00:02:38,338 --> 00:02:39,548
Kommer I lige med ud?

60
00:02:39,630 --> 00:02:41,170
Tak. Selvfølgelig.

61
00:02:41,255 --> 00:02:42,205
Et øjeblik.

62
00:02:42,296 --> 00:02:43,206
-Okay.
-Fint.

63
00:02:43,296 --> 00:02:44,126
Tak.

64
00:02:45,880 --> 00:02:47,550
Hvis det ramler nu...

65
00:02:48,296 --> 00:02:49,506
...så tager jeg faldet.

66
00:02:49,588 --> 00:02:50,758
I din alder?

67
00:02:50,838 --> 00:02:53,258
-Ja da.
-Det skal være Joseph eller mig.

68
00:02:53,338 --> 00:02:54,708
Da ikke Joseph.

69
00:02:57,338 --> 00:02:58,258
Aïda er gravid.

70
00:02:58,338 --> 00:02:59,508
-Nej.
-Hva'?

71
00:03:00,546 --> 00:03:03,166
Hun er gravid, og han ved det ikke.

72
00:03:03,838 --> 00:03:05,458
-Aure!
-Vi kommer.

73
00:03:07,338 --> 00:03:08,798
Okay, jeg tager faldet.

74
00:03:10,921 --> 00:03:12,511
Jeg...

75
00:03:14,421 --> 00:03:17,261
Vil I tjekke indholdet?
Det skal stå i rapporten.

76
00:03:17,338 --> 00:03:20,508
Alt er her jo.

77
00:03:20,921 --> 00:03:22,171
I skal åbne den.

78
00:03:22,255 --> 00:03:23,085
Ja.

79
00:03:24,130 --> 00:03:25,380
-Ikke nødvendigt.
-Jo.

80
00:03:25,463 --> 00:03:27,553
Det er proceduren, så...

81
00:03:27,630 --> 00:03:29,710
Kan vi lige snakke, Élodie?

82
00:03:30,838 --> 00:03:31,958
-Ja.
-Godt.

83
00:03:36,463 --> 00:03:37,463
Faktisk...

84
00:03:38,505 --> 00:03:42,585
Det vil være pinligt
at åbne den foran far og Bedste.

85
00:03:43,421 --> 00:03:44,801
Hvad er der i den?

86
00:03:45,921 --> 00:03:47,171
Svinekød.

87
00:03:47,296 --> 00:03:48,296
Svinekød?

88
00:03:48,671 --> 00:03:50,301
Men kosher.

89
00:03:50,380 --> 00:03:54,090
Men stadig forbudt i familien.

90
00:03:54,713 --> 00:03:56,263
Jeg vil helst ikke åbne.

91
00:03:56,338 --> 00:03:57,628
-Jaså.
-Gør det noget?

92
00:03:57,713 --> 00:04:00,593
Hvorfor stod den i en rundkørsel?

93
00:04:02,963 --> 00:04:04,213
Jo...

94
00:04:04,296 --> 00:04:07,506
Sjovt, du spørger, for...

95
00:04:09,338 --> 00:04:10,588
Gilbert.

96
00:04:10,671 --> 00:04:11,841
Hvem er det?

97
00:04:11,921 --> 00:04:14,051
Min onkel...

98
00:04:14,588 --> 00:04:15,458
Onkel Gilbert.

99
00:04:15,755 --> 00:04:17,165
Skøn fyr.

100
00:04:17,921 --> 00:04:21,341
Men han vil altid konkurrere.

101
00:04:21,421 --> 00:04:25,211
Han har nok tabt sutten, da han så...

102
00:04:26,088 --> 00:04:30,168
...at jeg ville ind på svinekødsmarkedet.
Han stjal nok bilen.

103
00:04:30,588 --> 00:04:33,008
Så fik han nok dårlig samvittighed.

104
00:04:33,088 --> 00:04:34,338
-Aure.
-Ja.

105
00:04:34,963 --> 00:04:37,343
Sig, hvis der foregår noget lyssky.

106
00:04:38,005 --> 00:04:39,295
Nej nej.

107
00:04:45,046 --> 00:04:46,506
Goddag.

108
00:04:46,588 --> 00:04:48,298
Kom Olivier med lastbilen?

109
00:04:48,380 --> 00:04:49,670
Det gjorde vi.

110
00:04:50,088 --> 00:04:52,128
Virkelig? Skønt.

111
00:04:52,380 --> 00:04:53,960
Olive bliver så glad.

112
00:04:54,046 --> 00:04:55,666
Hvad med Gilbert?

113
00:04:55,755 --> 00:04:57,665
-Gilbert?
-Gilbert?

114
00:04:57,755 --> 00:05:00,625
-Nej, ikke Gilbert.
-Nej.

115
00:05:00,713 --> 00:05:02,713
Det er Olivier.

116
00:05:02,796 --> 00:05:04,126
Han bor i lastbilen.

117
00:05:04,213 --> 00:05:07,383
Bor den Olivier, jeg kender, i lastbilen?

118
00:05:07,463 --> 00:05:09,263
Nemlig.

119
00:05:09,338 --> 00:05:11,008
Det er hans lille hjem.

120
00:05:11,088 --> 00:05:13,668
Han laver mad derinde
og er meget tilfreds.

121
00:05:13,963 --> 00:05:15,463
Vi ville have ham ud,

122
00:05:15,546 --> 00:05:19,706
men han siger: "Jeg har det godt."

123
00:05:20,588 --> 00:05:22,088
Hvor mange biler har I?

124
00:05:22,171 --> 00:05:23,261
Nej...

125
00:05:26,838 --> 00:05:28,128
-En.
-Kun den ene.

126
00:05:28,213 --> 00:05:29,343
En lastbil.

127
00:05:29,421 --> 00:05:30,961
Åbn den, Antoine.

128
00:05:32,171 --> 00:05:34,711
Det er bedst, I ikke åbner den.

129
00:05:34,796 --> 00:05:36,126
Sådan noget fis.

130
00:05:41,796 --> 00:05:43,046
Nå...

131
00:05:43,796 --> 00:05:44,626
Den er tom.

132
00:05:47,588 --> 00:05:48,628
Den er tom.

133
00:05:52,296 --> 00:05:54,256
Lort. Beskidte penge.

134
00:05:55,130 --> 00:05:56,420
Potten er væk.

135
00:05:56,505 --> 00:05:57,835
Min butik er i ruiner.

136
00:05:59,088 --> 00:06:01,548
-En ren fiasko.
-Glem nu butikken.

137
00:06:01,880 --> 00:06:03,300
Olivier er måske død.

138
00:06:03,380 --> 00:06:04,460
-Kom nu.
-Ja!

139
00:06:04,546 --> 00:06:05,956
Han har mine penge.

140
00:06:06,046 --> 00:06:07,456
-Stop!
-For fanden da!

141
00:06:07,755 --> 00:06:09,835
Hej. Jeg ved, hvor Olivier er.

142
00:06:10,546 --> 00:06:11,416
Hvad mener du?

143
00:06:13,005 --> 00:06:15,375
Jo... Hør...

144
00:06:16,046 --> 00:06:17,296
Ingen er perfekt.

145
00:06:17,963 --> 00:06:19,053
Jeg er...

146
00:06:19,505 --> 00:06:21,045
Jeg bliver lidt jaloux.

147
00:06:21,296 --> 00:06:22,506
Sådan er jeg bare.

148
00:06:22,796 --> 00:06:24,296
Jeg er usikker.

149
00:06:24,630 --> 00:06:27,550
Jeg ser stærk ud, men jeg er skrøbelig.

150
00:06:27,630 --> 00:06:28,460
Ja, fint.

151
00:06:28,546 --> 00:06:29,836
-Som pustet glas.
-Og?

152
00:06:29,921 --> 00:06:31,921
-Hvad angår det os?
-Så...

153
00:06:32,255 --> 00:06:35,255
Jeg er ikke god til kærester.

154
00:06:35,546 --> 00:06:38,956
Jeg er lidt hæs.
Jeg var til min fætters fødselsdag.

155
00:06:39,213 --> 00:06:40,803
Super fyr. Jeg måtte med.

156
00:06:40,880 --> 00:06:42,210
Jeg var så høj.

157
00:06:42,296 --> 00:06:44,126
-Kan vi komme videre?
-Ja.

158
00:06:44,380 --> 00:06:46,130
En dag siger min eks:

159
00:06:46,546 --> 00:06:49,086
"Clémentine, jeg tager med."

160
00:06:49,421 --> 00:06:52,341
Så jeg så efter ham.

161
00:06:52,671 --> 00:06:54,761
Han var der.

162
00:06:55,671 --> 00:06:57,051
Og...

163
00:06:57,130 --> 00:06:59,510
Nå, jeg er med. Dårligt eksempel.

164
00:06:59,588 --> 00:07:01,048
-Kom nu.
-Videre.

165
00:07:01,130 --> 00:07:04,300
Min pointe er,
at det ikke skulle ske med Olivier.

166
00:07:04,380 --> 00:07:08,420
Jeg ville ikke ødelægge alt
ved konstant at ringe og sådan.

167
00:07:08,505 --> 00:07:09,665
"Hvor er du?"

168
00:07:09,755 --> 00:07:11,085
Hvad, for fanden?

169
00:07:11,171 --> 00:07:12,551
Jeg chippede ham.

170
00:07:13,338 --> 00:07:14,708
Chippede du ham?

171
00:07:15,171 --> 00:07:16,131
Som en hund.

172
00:07:16,546 --> 00:07:17,916
Med en GPS-enhed.

173
00:07:18,588 --> 00:07:19,758
Hun er bims.

174
00:07:19,838 --> 00:07:22,548
Men det er godt nyt. Hvor er han?

175
00:07:23,171 --> 00:07:24,961
Lige nu er han i Pantin.

176
00:07:25,046 --> 00:07:27,206
-Okay.
-Han har stået stille en time.

177
00:07:27,880 --> 00:07:29,840
-Jeg ville ikke gå alene.
-Afgang!

178
00:07:29,921 --> 00:07:31,011
-Vent!
-Hvad?

179
00:07:31,088 --> 00:07:32,088
Før vi går...

180
00:07:33,421 --> 00:07:35,211
-Hvor er jeres wc?
-Seriøst?

181
00:07:35,296 --> 00:07:36,876
Skal vi vente?

182
00:07:36,963 --> 00:07:38,883
Jeg sms'er adressen.

183
00:07:38,963 --> 00:07:41,173
-Klem den ud. Vi mødes der.
-Okay.

184
00:07:50,088 --> 00:07:52,128
Du trækker mig tilbage.

185
00:07:52,380 --> 00:07:53,260
Okay.

186
00:07:55,755 --> 00:07:57,085
I bliver her.

187
00:07:57,921 --> 00:07:58,921
Jeg tjekker lige.

188
00:08:05,880 --> 00:08:09,300
Vi stopper. Jeg så en AK-47.

189
00:08:09,380 --> 00:08:11,300
-Hvad?
-De har maskingeværer.

190
00:08:11,380 --> 00:08:14,960
-Så kan Olivier være i fare?
-De har skydevåben!

191
00:08:16,005 --> 00:08:17,255
Vent lidt.

192
00:08:18,796 --> 00:08:20,916
Vi kender ikke omstændighederne.

193
00:08:21,338 --> 00:08:23,088
Måske er Olivier i problemer.

194
00:08:23,630 --> 00:08:25,300
Måske sælger han potten.

195
00:08:25,380 --> 00:08:29,210
Hvad end det er,
bør vi ringe til politiet.

196
00:08:29,296 --> 00:08:32,256
Jeg er enig. Det her er alt for alvorligt.

197
00:08:32,338 --> 00:08:33,958
-Vi ringer.
-Hør.

198
00:08:34,463 --> 00:08:37,423
Jeg har hørt om den slags fyre.

199
00:08:37,505 --> 00:08:40,255
-Politiet er bedst.
-Godt, Ali.

200
00:08:40,338 --> 00:08:41,838
Okay. Aure.

201
00:08:42,505 --> 00:08:44,335
Du ringer til din politikvinde.

202
00:08:44,421 --> 00:08:46,341
Sig, at Olivier er kidnappet.

203
00:08:46,796 --> 00:08:48,956
Hvis hun ser potten, ved vi intet.

204
00:08:49,046 --> 00:08:50,336
Den er ikke vores.

205
00:08:50,421 --> 00:08:52,881
Er vi heldige, så slipper vi.

206
00:08:52,963 --> 00:08:53,843
Det kan fungere.

207
00:08:53,921 --> 00:08:55,381
Bliv der, skiderikker!

208
00:08:55,463 --> 00:08:57,513
-Hvad laver du?
-Er hun gal?

209
00:08:57,963 --> 00:08:59,213
Kom nu! Jeg venter!

210
00:08:59,296 --> 00:09:00,876
Nej! Kom tilbage!

211
00:09:00,963 --> 00:09:02,763
Kom dog her, for fanden.

212
00:09:03,630 --> 00:09:04,630
Skynd jer!

213
00:09:04,713 --> 00:09:06,763
-Vent på mig.
-Rolig.

214
00:09:08,463 --> 00:09:10,053
Stands, eller jeg skyder!

215
00:09:10,463 --> 00:09:12,263
Ro på, folkens.

216
00:09:12,338 --> 00:09:13,708
Hvad foregår der?

217
00:09:13,796 --> 00:09:15,166
Tag det roligt.

218
00:09:15,921 --> 00:09:17,381
Goddag, frue.

219
00:09:17,505 --> 00:09:19,205
Vi ønsker ikke problemer.

220
00:09:19,921 --> 00:09:23,261
Vi vil bare have vores varer og ven...

221
00:09:23,338 --> 00:09:25,418
Vent, hvem er I?

222
00:09:25,963 --> 00:09:26,963
Vi er...

223
00:09:28,046 --> 00:09:29,166
Familien Hazan.

224
00:09:29,255 --> 00:09:32,545
Og hvordan fandt I så os?

225
00:09:32,963 --> 00:09:37,963
Tror du, vi efterlader vores pot
uden at spore den?

226
00:09:38,338 --> 00:09:39,798
Ser vi grønne ud?

227
00:09:41,296 --> 00:09:43,046
For en i helvede.

228
00:09:43,505 --> 00:09:46,755
Vidste I ikke, der var en GPS-chip
i de skide poser pot?

229
00:09:47,421 --> 00:09:51,091
Hør her. Én ordre fra mig,
og kuglerne flyver.

230
00:09:51,921 --> 00:09:52,921
Og ham der...

231
00:09:53,255 --> 00:09:55,045
Jeg er skideligeglad.

232
00:09:55,130 --> 00:09:57,050
Jeg kan end ikke hans navn.

233
00:09:57,463 --> 00:09:59,423
-Ludo.
-Det gør du nu.

234
00:09:59,505 --> 00:10:01,795
Forpulede Ludo.

235
00:10:02,088 --> 00:10:07,128
Enten er I nogle tunge drenge,
eller også har I knald i låget.

236
00:10:07,213 --> 00:10:08,383
Totale åndsboller.

237
00:10:08,921 --> 00:10:10,091
Vi er tunge drenge.

238
00:10:10,838 --> 00:10:12,048
Jeg ved én ting.

239
00:10:12,588 --> 00:10:15,708
Krig er ikke godt for vores forretning.

240
00:10:15,796 --> 00:10:16,756
Enig.

241
00:10:18,588 --> 00:10:20,338
Clémentine, gider du...?

242
00:10:20,421 --> 00:10:22,171
-Skære halsen over?
-Nej nej!

243
00:10:22,713 --> 00:10:23,923
Lad ham gå.

244
00:10:24,005 --> 00:10:25,875
Okay, dit tegn var forvirrende.

245
00:10:26,380 --> 00:10:27,590
-Hyg, Ludo.
-Kom.

246
00:10:29,588 --> 00:10:30,628
Pis af med dig!

247
00:10:31,130 --> 00:10:34,090
Sidste stop. Ud af bilen.

248
00:10:35,255 --> 00:10:37,835
De to narrøve ville sælge jeres pot.

249
00:10:42,171 --> 00:10:43,091
Går det, Olive?

250
00:10:43,171 --> 00:10:45,551
Nu skal I høre, hvordan jeg fandt dem.

251
00:10:45,630 --> 00:10:47,630
Det er sgu en sjov historie.

252
00:10:47,921 --> 00:10:49,421
Ham her kom først.

253
00:10:51,088 --> 00:10:54,168
Svinet forsøgte at fuppe mig.

254
00:10:54,255 --> 00:10:57,085
Åh, det føles så godt at få tisset.

255
00:10:59,588 --> 00:11:00,878
Bare så godt.

256
00:11:01,421 --> 00:11:04,051
Jeg tænkte nok, det var ham.

257
00:11:04,130 --> 00:11:06,960
Ham her, interessant historie.

258
00:11:07,046 --> 00:11:08,666
Han siger, potten er hans.

259
00:11:08,755 --> 00:11:11,915
Han laver jakkesæt til Enrico Macias.

260
00:11:12,005 --> 00:11:15,255
Hvem fanden i helvede er det?

261
00:11:16,380 --> 00:11:18,760
Seriøst? Enrico.

262
00:11:18,838 --> 00:11:19,798
Narrøv.

263
00:11:21,963 --> 00:11:26,213
Denne vanddrivende kur
er virkelig gavnende.

264
00:11:26,296 --> 00:11:28,836
Virkelig meget vanddrivende.

265
00:11:30,296 --> 00:11:32,586
Men nu er jeg sulten.

266
00:11:33,380 --> 00:11:36,670
Udmærket. Jeg tager halvdelen af potten.

267
00:11:37,380 --> 00:11:39,630
Uden mig havde I mistet alt.

268
00:11:40,171 --> 00:11:41,211
I får resten.

269
00:11:41,755 --> 00:11:45,165
Som en bonus får I de to, okay?

270
00:11:45,255 --> 00:11:46,165
Fin aftale.

271
00:11:46,255 --> 00:11:47,755
-Ja.
-Perfekt.

272
00:11:48,130 --> 00:11:49,510
Jeg er nysgerrig.

273
00:11:49,588 --> 00:11:53,088
Hvad gør I ved dem?
Ja, det rager jo ikke mig.

274
00:11:53,671 --> 00:11:55,591
Men stod det til mig,

275
00:11:55,671 --> 00:11:59,671
havde jeg flået hovederne af dem
og skidt ned i halsen på dem.

276
00:12:00,630 --> 00:12:03,420
-Jaså.
-I har nok jeres metoder.

277
00:12:03,838 --> 00:12:04,668
Helt sikkert.

278
00:12:04,963 --> 00:12:06,923
Meget lig dine.

279
00:12:07,005 --> 00:12:10,295
Men vi er lidt mere...

280
00:12:10,380 --> 00:12:11,880
-Voldelige.
-Voldelige.

281
00:12:11,963 --> 00:12:12,963
Fint.

282
00:12:13,630 --> 00:12:14,510
Vis mig det.

283
00:12:14,588 --> 00:12:16,088
Her og nu?

284
00:12:16,588 --> 00:12:17,878
Ja, her og nu.

285
00:12:17,963 --> 00:12:21,093
Normalt gør vi det i slagterforretningen.

286
00:12:21,171 --> 00:12:22,511
Med vores værktøj.

287
00:12:22,838 --> 00:12:23,838
Nu.

288
00:12:24,796 --> 00:12:25,796
Okay.

289
00:12:25,880 --> 00:12:30,210
I vores branche bruger man dem
til at statuere et eksempel.

290
00:12:30,296 --> 00:12:33,456
-Du skal hakke, Mirko.
-Hakke?

291
00:12:34,505 --> 00:12:35,415
Klip.

292
00:12:36,463 --> 00:12:41,423
Familien Hazan klipper helst
forbindelsen, men så...

293
00:12:41,505 --> 00:12:43,455
Klip, hvad du vil.

294
00:12:43,546 --> 00:12:44,626
Men du gør det nu.

295
00:12:44,713 --> 00:12:46,213
Klip-klip-klip.

296
00:12:47,338 --> 00:12:48,338
Så klipper jeg.

297
00:12:49,046 --> 00:12:50,046
Jeg klipper.

298
00:12:51,755 --> 00:12:54,705
Den anden. Ham, der tog røven på jer.

299
00:12:55,380 --> 00:12:57,670
Okay? Kom i gang.

300
00:12:57,755 --> 00:12:59,875
Hold da helt kæft.

301
00:13:00,630 --> 00:13:02,800
Jeg har ikke noget valg.

302
00:13:02,880 --> 00:13:04,550
Jeg tager lidt af dit hår.

303
00:13:04,630 --> 00:13:07,050
-Nej...
-Det vil ikke gøre ondt.

304
00:13:07,463 --> 00:13:08,713
For fanden.

305
00:13:11,046 --> 00:13:12,336
Sådan.

306
00:13:16,130 --> 00:13:18,130
Dér! Tag den!

307
00:13:18,213 --> 00:13:19,803
Så kan du lære det.

308
00:13:19,880 --> 00:13:22,880
Hvad er det? Dennis Knudsen?

309
00:13:22,963 --> 00:13:25,053
Hår har stor betydning for os.

310
00:13:25,130 --> 00:13:26,800
Om så I spræller...

311
00:13:27,213 --> 00:13:28,423
Jeg er skideligeglad.

312
00:13:28,505 --> 00:13:30,205
Jeg skærer pikken af ham.

313
00:13:30,296 --> 00:13:31,626
Nej! Ikke hans pik!

314
00:13:31,713 --> 00:13:33,383
Flyt dig!

315
00:13:33,463 --> 00:13:34,763
Alt andet end den.

316
00:13:36,796 --> 00:13:38,456
Forpulede idiot!

317
00:13:39,255 --> 00:13:40,165
Sådan!

318
00:13:40,630 --> 00:13:41,800
Kællingen tog fingeren!

319
00:13:43,213 --> 00:13:46,423
-En finger.
-Godt gået.

320
00:13:46,505 --> 00:13:47,505
Tak.

321
00:13:47,588 --> 00:13:49,708
Super tøs.

322
00:13:49,796 --> 00:13:51,256
Hold på hende.

323
00:13:52,005 --> 00:13:54,335
-Kom så, brormand.
-Giv dem halvdelen af potten.

324
00:13:54,421 --> 00:13:56,421
Tredive poser.

325
00:13:56,505 --> 00:13:58,085
Der er sgu blod overalt.

326
00:13:59,005 --> 00:14:00,505
Syvogtyve poser.

327
00:14:06,255 --> 00:14:09,705
Hvad fik dig til at hjælpe Gérard, Enrico?

328
00:14:09,796 --> 00:14:12,796
Staklen rørte noget i mig.

329
00:14:13,171 --> 00:14:15,671
Han købte en guitar, han troede var min.

330
00:14:15,880 --> 00:14:16,920
Ja, altså...

331
00:14:17,005 --> 00:14:18,255
Ikke så snu.

332
00:14:18,963 --> 00:14:22,463
-Hvad sagde han?
-Et certifikat narrede ham.

333
00:14:22,546 --> 00:14:25,706
-Det beviste ægthed.
-Det var dårligt lavet.

334
00:14:25,963 --> 00:14:27,593
Manden er lidt dum.

335
00:14:28,421 --> 00:14:29,591
Hør nu!

336
00:14:29,671 --> 00:14:31,301
Sådan en klaphat!

337
00:14:31,380 --> 00:14:32,840
Han udstiller mig.

338
00:14:33,880 --> 00:14:34,710
Dum.

339
00:14:34,796 --> 00:14:36,416
Han har ret med guitaren.

340
00:14:36,505 --> 00:14:38,295
Ja, men alligevel...

341
00:14:38,380 --> 00:14:40,210
Undskyld. Gik jeg glip af det?

342
00:14:40,296 --> 00:14:41,916
Hvordan har hånden det?

343
00:14:42,005 --> 00:14:43,085
Udmærket.

344
00:14:43,171 --> 00:14:44,761
Undskyld mig, Bernard.

345
00:14:44,838 --> 00:14:46,168
Nu siger hun Bernard.

346
00:14:46,255 --> 00:14:47,455
Vent.

347
00:14:50,171 --> 00:14:52,261
Bedste, slå over på nyhederne.

348
00:14:52,588 --> 00:14:54,458
-Nej da.
-Jo.

349
00:14:54,546 --> 00:14:55,376
Hvad nu?

350
00:14:58,171 --> 00:15:00,881
CENDRON-SKANDALEN
PREMIERMINISTEREN KOMMENTERER

351
00:15:01,380 --> 00:15:02,590
Længe leve republikken.

352
00:15:03,130 --> 00:15:04,710
Og længe leve Frankrig.

353
00:15:04,796 --> 00:15:05,626
Hvad er nu det?

354
00:15:05,713 --> 00:15:07,763
Manu! Vis din rumpe.

355
00:15:08,046 --> 00:15:09,046
Far?

356
00:15:09,130 --> 00:15:10,420
Selvfølgelig.

357
00:15:10,630 --> 00:15:14,420
-Er det din stemme?
-Nej.

358
00:15:14,505 --> 00:15:16,165
Jeg viser min "rumpublik."

359
00:15:16,838 --> 00:15:17,668
Kom så!

360
00:15:17,755 --> 00:15:19,125
Længe leve rumpublikken!

361
00:15:19,546 --> 00:15:21,506
Vi er nu tilbage i studiet

362
00:15:21,588 --> 00:15:24,458
med premierministeren,
som nu er med os her.

363
00:15:25,171 --> 00:15:28,591
Videoen er gået viralt
på de sociale medier

364
00:15:28,671 --> 00:15:32,631
med hashtagget "rumpublik."

365
00:15:32,713 --> 00:15:33,713
Fuck.

366
00:15:33,796 --> 00:15:37,296
Et angreb på demokratiet
og Deres regering. Hvad svarer De?

367
00:15:37,713 --> 00:15:39,263
Jeg er chokeret...

368
00:15:40,921 --> 00:15:42,801
Det er uacceptabel adfærd.

369
00:15:43,130 --> 00:15:46,170
Jeg fik straks
Philippe Cendron afskediget.

370
00:15:46,255 --> 00:15:47,125
Nej!

371
00:15:47,213 --> 00:15:49,593
Vi tager offentlig sundhed alvorligt.

372
00:15:49,671 --> 00:15:51,511
Især afhængighed af stoffer.

373
00:15:51,588 --> 00:15:54,048
Jeg vil gøre det klart,

374
00:15:54,130 --> 00:15:58,550
at rygterne om legalisering
af cannabis ikke holder stik.

375
00:15:58,630 --> 00:16:01,210
-For langt ude!
-Fuck!

376
00:16:01,630 --> 00:16:02,840
Det er løgn.

377
00:16:02,921 --> 00:16:04,011
Hvad fanden?

378
00:16:04,380 --> 00:16:06,300
Jeg var høj. Vi lavede sjov.

379
00:16:06,630 --> 00:16:09,170
Jeg skider på dig, Olivier!

380
00:16:09,963 --> 00:16:10,923
Hvordan?

381
00:16:11,005 --> 00:16:13,835
-Postede du det?
-Hvordan blev det lækket?

382
00:16:13,921 --> 00:16:17,841
Kællingen, der pissede på mig
tog min telefon. Jeg ved ikke.

383
00:16:18,546 --> 00:16:20,416
Hold kæft en klaphat.

384
00:16:20,505 --> 00:16:22,165
Sådan en klaphat.

385
00:16:42,171 --> 00:16:43,171
Fejlet igen.

386
00:16:46,296 --> 00:16:47,296
Jeg ved det.

387
00:16:50,380 --> 00:16:51,460
Men...

388
00:16:54,880 --> 00:16:56,130
Jeg er stolt af dig.

389
00:16:57,463 --> 00:16:59,843
Du fejler hele tiden,

390
00:16:59,921 --> 00:17:02,551
men du rejser dig altid op.

391
00:17:08,963 --> 00:17:10,133
Ikke ligesom mig.

392
00:17:10,213 --> 00:17:12,673
Nej, det gør jeg ikke.

393
00:17:15,046 --> 00:17:17,006
Jeg trækker alle med ned.

394
00:17:19,213 --> 00:17:20,383
Jeg mistede Aïda.

395
00:17:20,880 --> 00:17:22,760
Det er okay.

396
00:17:23,380 --> 00:17:24,380
Det er okay.

397
00:17:27,880 --> 00:17:29,880
En kvinde kan altid komme tilbage.

398
00:17:35,505 --> 00:17:36,505
Amen.

399
00:17:44,838 --> 00:17:45,838
-Amen.
-Amen.

400
00:17:53,380 --> 00:17:54,380
-Amen.
-Amen.

401
00:18:08,130 --> 00:18:09,130
-Amen.
-Amen.

402
00:18:23,255 --> 00:18:24,665
-Amen.
-Amen.

403
00:18:30,296 --> 00:18:31,296
Tak, min dreng.

404
00:18:35,046 --> 00:18:36,046
Tak.

405
00:18:38,671 --> 00:18:39,671
Tak, brormand.

406
00:18:51,671 --> 00:18:53,051
MEDICIN

407
00:18:54,796 --> 00:18:55,626
Stadig?

408
00:18:56,130 --> 00:18:57,090
Ikke mere.

409
00:18:57,171 --> 00:18:59,511
Nej... Okay.

410
00:19:00,588 --> 00:19:04,298
Godt for dig,
men du kunne have beholdt telefonen

411
00:19:04,380 --> 00:19:06,880
og bare slukket alarmen.

412
00:19:06,963 --> 00:19:08,713
-Jeg lod mig rive med.
-Ja.

413
00:19:11,171 --> 00:19:12,921
-Olé.
-Ja, okay.

414
00:19:13,005 --> 00:19:14,005
Olé...

415
00:19:16,296 --> 00:19:17,876
Jeg ringer til Waldman.

416
00:19:18,963 --> 00:19:20,843
Vi skal sælge forretningen nu.

417
00:19:22,880 --> 00:19:24,510
-Jeg tager over.
-Nej nej.

418
00:19:24,588 --> 00:19:27,128
-Jo, det er en god ting.
-Nej da.

419
00:19:28,338 --> 00:19:30,128
Du er ingen slagter.

420
00:19:31,713 --> 00:19:33,423
Find din egen vej.

421
00:19:34,880 --> 00:19:35,920
Hør her.

422
00:19:37,296 --> 00:19:39,706
Der er altid en, du kan regne med.

423
00:19:42,713 --> 00:19:43,713
Enrico.

424
00:19:49,713 --> 00:19:50,713
Den overraskede.

425
00:20:01,713 --> 00:20:02,713
Sådan der.

426
00:20:03,463 --> 00:20:05,013
Det er bag os nu.

427
00:20:07,213 --> 00:20:10,343
Det bliver ikke lovligt.
Vi smed alt i vandet.

428
00:20:11,421 --> 00:20:14,171
Vi har solgt forretningen
og starter forfra.

429
00:20:15,546 --> 00:20:17,006
Jeg ved, du er gravid.

430
00:20:17,755 --> 00:20:20,585
Jeg skal nok holde tæt.

431
00:20:21,005 --> 00:20:22,705
Du skal se det her.

432
00:20:24,505 --> 00:20:25,665
Her.

433
00:20:25,755 --> 00:20:28,545
-Nej.
-Jo, læs den.

434
00:20:34,796 --> 00:20:36,166
Ja, okay.

435
00:20:38,630 --> 00:20:41,260
"Tilgiv mig, Béné.
Gilbert viste mig piger..."

436
00:20:41,338 --> 00:20:43,878
Ikke den.

437
00:20:44,588 --> 00:20:45,838
Gilbert...

438
00:20:53,338 --> 00:20:54,798
Det var den her.

439
00:20:57,630 --> 00:20:59,920
Joseph skriver altid det samme.

440
00:21:00,546 --> 00:21:04,046
Han beder sin mor om hjælp til
at fortjene din kærlighed.

441
00:21:09,963 --> 00:21:11,053
Det er for meget.

442
00:21:12,213 --> 00:21:14,383
Han har løjet alt for meget.

443
00:21:15,046 --> 00:21:16,376
Hvor skal jeg begynde?

444
00:21:17,130 --> 00:21:18,340
Du finder ud af det.

445
00:21:19,921 --> 00:21:22,801
Du vil takke mig senere.

446
00:21:40,755 --> 00:21:41,755
Hvordan går det?

447
00:21:43,963 --> 00:21:45,013
Tak, fordi du...

448
00:21:46,088 --> 00:21:49,878
Tak, fordi du vil mødes.

449
00:21:51,796 --> 00:21:53,916
Jeg er så ked af...

450
00:21:54,880 --> 00:21:55,880
Af alt.

451
00:21:57,421 --> 00:21:59,631
Jeg var en kujon.

452
00:22:00,338 --> 00:22:06,758
Jeg forstår godt,
hvis du aldrig vil se mig igen.

453
00:22:09,505 --> 00:22:10,505
Jeg elsker dig.

454
00:22:14,255 --> 00:22:15,295
Jeg elsker dig.

455
00:22:16,963 --> 00:22:17,963
Det skal du vide.

456
00:22:21,755 --> 00:22:23,585
Jeg har også dyrket noget.

457
00:22:27,546 --> 00:22:28,416
Hvad?

458
00:22:32,338 --> 00:22:33,378
Er du gravid?

459
00:22:34,838 --> 00:22:35,668
Er du?

460
00:22:36,338 --> 00:22:37,338
Det er bare gas.

461
00:22:39,505 --> 00:22:40,915
Passer det?

462
00:22:41,671 --> 00:22:42,671
Gør det?

463
00:22:43,338 --> 00:22:46,088
Sig det nu. Er du gravid?

464
00:22:47,130 --> 00:22:48,130
Ja. Det er jeg.

465
00:22:54,088 --> 00:22:55,088
Nej.

466
00:22:56,255 --> 00:22:57,625
-Skal jeg være far?
-Ja.

467
00:23:01,046 --> 00:23:02,126
Jeg skal være far.

468
00:23:05,046 --> 00:23:06,046
Far?

469
00:23:06,130 --> 00:23:08,090
Bedste? Hvor er I?

470
00:23:10,255 --> 00:23:11,875
Hvor er I?

471
00:23:11,963 --> 00:23:13,343
Herovre, sønnike.

472
00:23:14,005 --> 00:23:16,455
Jeg har godt nyt. Jeg skal være...

473
00:23:17,713 --> 00:23:18,883
...far.

474
00:23:18,963 --> 00:23:22,213
Så er hele familien samlet.

475
00:23:24,421 --> 00:23:25,421
Tag plads.

476
00:23:30,880 --> 00:23:32,710
Jeg har undersøgt jer lidt.

477
00:23:32,796 --> 00:23:36,756
Familien Hazan
er faeme ikke andet end nuller.

478
00:23:36,838 --> 00:23:38,168
Klovne.

479
00:23:38,546 --> 00:23:42,586
I har ikke gjort noget nævneværdigt.

480
00:23:43,671 --> 00:23:45,261
Og I ydmygede mig.

481
00:23:46,921 --> 00:23:47,961
Normalt...

482
00:23:49,046 --> 00:23:51,836
...ville jeg få jer alle sammen skudt.

483
00:23:52,088 --> 00:23:53,918
Nej, det må du ikke.

484
00:23:54,171 --> 00:23:58,341
Men jeg har fået
utrolig respons på jeres pot.

485
00:23:58,421 --> 00:23:59,881
Helt utrolig.

486
00:24:00,963 --> 00:24:03,093
Jeg har aldrig set det før. Udsolgt.

487
00:24:03,171 --> 00:24:04,761
Virkelig.

488
00:24:04,838 --> 00:24:05,918
Bravo.

489
00:24:06,421 --> 00:24:07,301
Tak.

490
00:24:07,380 --> 00:24:08,670
Nu, Mirko.

491
00:24:14,880 --> 00:24:16,670
Værsgo.

492
00:24:16,963 --> 00:24:18,053
Trehundrede tusinde.

493
00:24:18,921 --> 00:24:24,631
Vi starter med 50 kilo i kvartalet,
hvorefter vi justerer mængden.

494
00:24:26,880 --> 00:24:29,300
-Det var allerede en kamp...
-Halvtreds...

495
00:24:29,380 --> 00:24:32,760
Hallo! Nok pis nu, især fra dig.

496
00:24:33,963 --> 00:24:35,013
Hvabehar?

497
00:24:35,088 --> 00:24:36,298
Jeg fornemmer tøven.

498
00:24:36,380 --> 00:24:37,880
Vi er bare...

499
00:24:37,963 --> 00:24:39,883
Jeg elsker jo at klippe i ting.

500
00:24:39,963 --> 00:24:42,383
Klip-klip-klip.

501
00:24:42,463 --> 00:24:43,343
Og se her.

502
00:24:43,421 --> 00:24:46,051
Der sker det her,
hvis folk tøver for meget.

503
00:24:48,505 --> 00:24:49,665
Vent lidt.

504
00:24:50,255 --> 00:24:52,455
Jeg kender den mand uden lemmer.

505
00:24:52,546 --> 00:24:54,296
Jeg følger ham på Instagram.

506
00:24:54,380 --> 00:24:56,670
Han svømmer. Han svømmer med...

507
00:24:57,880 --> 00:24:59,380
Ja, jeg fandt billedet.

508
00:24:59,463 --> 00:25:01,673
Pikåndssvage telefon.

509
00:25:01,963 --> 00:25:03,763
Jeg kan ikke finde mine egne.

510
00:25:03,838 --> 00:25:09,258
Men det viser, hvad der sker,
hvis ikke I samarbejder.

511
00:25:11,338 --> 00:25:12,338
Okay.

512
00:25:13,380 --> 00:25:15,170
-Bedste?
-Vi gør det.

513
00:25:16,088 --> 00:25:17,588
Sådan skal det lyde.

514
00:25:18,338 --> 00:25:20,838
Et familieforetagende er en skøn idé.

515
00:25:22,755 --> 00:25:23,755
Mirko.

516
00:25:26,713 --> 00:25:28,803
Brava.

517
00:25:38,046 --> 00:25:40,546
L'chaim, som I siger.

518
00:25:40,630 --> 00:25:42,300
L'chaim.

519
00:25:51,421 --> 00:25:52,631
Det gjorde godt.

520
00:25:58,880 --> 00:26:00,800
Velkommen i klubben.