Δεν καταλαβαίνω.
Έχει αργήσει μία ώρα.
Βγαίνει ο τηλεφωνητής.
Ξαναπάρ' τον.
Αν τον έπιασαν οι μπάτσοι καθώς ερχόταν...
Μην αρχίζεις.
-Πολλή αρνητικότητα. -Πάμε να δούμε, αδερφέ.
-Να προσέχετε. -Ναι.
-Θα σας ενημερώσουμε. -Να προσέχετε.
"Αρνητικότητα".
Φταίω κι από πάνω.
Απλώς ανησυχώ.
Για τον Ολιβιέ ή για το χόρτο;
Για τον Ολιβιέ.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Η δουλειά είναι -Οικογένεια
Σκληρή δουλειά
Ανταγωνιστική δουλειά
Εδώ δεν ήταν;
-Ήταν; -Ναι.
-Πού 'ναι το φορτηγό τώρα; -Εδώ ήταν.
Το αμάξι του Βιρζίλ.
-Διακοπές δεν ήταν αυτός; -Ναι.
Ο Βιρζίλ βρήκε τον Ολιβιέ και τον έδειρε.
Μην το λες αυτό.
Άλλαξε, έχει αυτοσυγκράτηση τώρα.
Αυτοσυγκράτηση;
Ο τύπος βρήκε ένα φορτηγό γεμάτο φούντα.
Αντίο, αυτοσυγκράτηση!
Βρες πού είναι ο Βιρζίλ. Παίρνω την Κλεμαντίν.
-Έλα, εγώ είμαι. Φύγατε; -Γεια σου, Κλεμαντίν.
-Ο Τζο είμαι. Να σου πω... -Ναι.
-...είναι εκεί ο Ολίβ; -Ο Ζι Πε;
Όλα καλά. Απλώς αναρωτιόμουν.
-Πες μου. -Πες του ότι πήρα.
-Πάρε με όταν έρθει ο Βιρζίλ. -Γεια.
Ευχαριστώ.
-Λοιπόν; -Δεν γύρισε σπίτι χτες.
Κακό αυτό.
Γαμώτο.
Είδατε το αμάξι του Βιρζίλ. Άρα αυτός το πήρε.
Γιατί να κλέψει το φορτηγό μας;
Αφού έχει Uber.
Παλιά ήταν αλήτης.
Κι ο Ολιβιέ.
Πούλησε τρεις παράνομες βιντεοκασέτες στο μετρό πριν 20 χρόνια.
Έχει ποινικό μητρώο.
Τον ξέρουμε από τα 12. Δεν θα το έκανε.
Ίσως συνεργάζονται.
Δεν ξέρω, προσπαθώ να βγάλω άκρη.
Ποιος να 'ναι;
-Γεια. -Γεια.
-Χάσατε το φορτηγό σας;
Γιατί;
Το βρήκαμε σε έναν κυκλικό κόμβο.
-Αλήθεια; -Σας το φέραμε πίσω.
Υπέροχα.
Έρχεστε μαζί μου;
Ευχαριστώ. Φυσικά.
Επιστρέφουμε αμέσως.
-Εντάξει. -Ναι.
Ευχαριστώ.
Αν μας πιάσουν,
θα μπω εγώ φυλακή.
Στην ηλικία σου!
-Δεν πειράζει. -Ή ο Ζοζέφ ή εγώ.
Όχι ο Ζοζέφ.
Θα γίνει πατέρας.
-Όχι! -Τι;
Η Αΐντα είναι έγκυος. Αυτός δεν το ξέρει.
-Ορ. -Ερχόμαστε.
Σ' εσένα θα τα φορτώσουμε.
Εγώ...
Ελέγξτε το φορτίο. Πρέπει να κάνουμε αναφορά.
Δεν φαίνεται να λείπει κάτι.
Ανοίξτε το.
Μάλιστα.
-Περιττό. -Καθόλου.
Είναι διαδικασία, οπότε...
Ελοντί, να σου μιλήσω;
-Ναι. -Ναι.
Βασικά...
Ντρέπομαι να ανοίξω το φορτηγό μπροστά στον μπαμπά και τη γιαγιά μου.
Τι έχει μέσα;
Χοιρινό κρέας.
Χοιρινό;
Κοσέρ, πάντως.
Αλλά και πάλι...
Απαγορεύεται στην οικογένεια.
Προτιμώ να μην ανοίξω.
-Κατάλαβα. -Πειράζει;
Τι δουλειά είχε το φορτηγό σας στον κόμβο;
Ε, να...
Παράξενη ερώτηση...
Ο Ζιλμπέρ.
Ποιος;
Ο θείος μου.
Ο θείος Ζιλμπέρ.
Τον αγαπώ.
Αλλά μας ανταγωνίζεται διαρκώς.
Όταν είδε ότι ενδιαφέρθηκα για το χοιρινό κοσέρ,
φαίνεται πως του τη βίδωσε. Και νομίζω...
πως έκλεψε το φορτηγό.
Προφανώς, πανικοβλήθηκε κι ένιωσε τύψεις.
-Ορ. -Ναι.
Αν υπάρχει κάτι ύποπτο, πες το μου.
Όχι, στάσου...
Γεια! Γεια σας.
Το έφερε πίσω ο Ολιβιέ;
Όχι, εμείς το φέραμε.
Αλήθεια; Τέλεια.
Ο Ολίβ θα χαρεί πολύ.
Κι ο Ζιλμπέρ;
-Ο Ζιλμπέρ. -Ποιος Ζιλμπέρ;
-Ο Ζιλμπέρ όχι. -Όχι Ζιλμπέρ.
Ολιβιέ τον λένε.
Ζει στο φορτηγό.
Ο Ολιβιέ που ξέρω ζει στο φορτηγό;
Ακριβώς. Είναι το σπίτι του.
Το τσαρδί του.
Εκεί μέσα μαγειρεύει. Του δίνει πολλή χαρά.
Του λέμε να φύγει,
αλλά αυτός επιμένει ότι είναι το κοχύλι του.
-Ναι. -Πόσα φορτηγά έχετε;
Όχι...
-Ένα. -Ένα μόνο.
Ένα φορτηγό.
Αντουάν, άνοιξέ το.
Καλύτερα όχι. Σε παρακαλώ.
Τι βλακείες!
Μάλιστα.
Είναι άδειο.
Άδειο.
Σκατά. Το χρήμα είναι βρόμικο.
Το χόρτο χάθηκε.
Το κρεοπωλείο καταστράφηκε.
Αυτό λέγεται φιάσκο.
Άσε μας με το κρεοπωλείο.
Ο Ολιβιέ μπορεί να πέθανε.
-Ναι, καλά! -Ναι.
Κάπου θα τρώει τα λεφτά μου.
-Αρκετά! -Για όνομα!
Ξέρω πού είναι ο Ολιβιέ.
Τι εννοείς;
Ακούστε...
Κανείς δεν είναι τέλειος.
Εγώ είμαι...
Είμαι ζηλιάρα.
Από μικρή.
Είμαι πολύ ανασφαλής.
Μοιάζω δυνατή, αλλά είμαι ευαίσθητη...
Εντάξει.
-Σαν γυαλί. -Σκασίλα μας.
-Πού κολλάνε όλα αυτά; -Γι' αυτό...
δεν ξέρω πώς να χειριστώ τους συντρόφους μου.
Συγγνώμη, έχω βραχνιάσει. Είχε γενέθλια ο ξάδερφός μου ο Ντενί.
Φοβερός τύπος. Έπρεπε να πάω.
Έγινα γκολ. Είναι φοβερός.
-Να συνεχίσουμε; -Ναι.
Μια μέρα ο πρώην μου μου λέει
"Κλεμαντίν, πάω στο τάδε μέρος".
Έτρεξα να δω αν είχε πάει όντως εκεί που είπε.
Είχε πάει όντως εκεί που είπε.
Και...
Κατάλαβα. Δεν είναι σωστό παράδειγμα.
-Συνέχισε. -Έλα.
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό με τον Ολιβιέ.
Δεν ήθελα να τα χαλάσω όλα
ούτε να του γκρινιάζω όλη την ώρα
"Πού είσαι;"
-Τι; -Τι;
Του έβαλα μικροτσίπ.
Μικροτσίπ;
Σαν τα σκυλάκια.
Με GPS, για να τον εντοπίζω.
Είναι θεόμουρλη.
Ναι, αλλά μας βολεύει τώρα. Πού είναι, λοιπόν;
Τώρα είναι στο Παντέν.
-Ωραία. -Είναι στο ίδιο μέρος μία ώρα.
-Δεν ήθελα να πάω μόνη. -Πάμε.
-Σταθείτε. -Τι;
Πριν πάμε...
Πού είν' η τουαλέτα;
Μα τι...
Πρέπει να σε περιμένουμε;
Θα σας στείλω τη διεύθυνση.
-Ρίξε το χέσιμό σου κι έλα. -Εντάξει.
Άσε με, μη με τραβάς.
Εντάξει;
Περιμένετε εδώ.
Πάω να δω.
Άκυρο! Είδα ένα καλάσνικοφ.
-Τι; -Έχουν καλάσνικοφ.
Τρελάθηκες; Λες να κινδυνεύει ο Ολιβιέ;
Έχουν όπλα.
Περιμένετε.
Δεν ξέρουμε τι συμβαίνει εδώ.
Ή ο Ολιβιέ έχει μπλέξει
ή πουλάει το χόρτο μας.
Ό,τι κι αν συμβαίνει,
πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
Συμφωνώ με τον μπαμπά. Περάσαμε σε άλλο επίπεδο.
-Την αστυνομία. -Ακούστε.
Είχα δει ένα ρεπορτάζ με κάτι τέτοιους.
-Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. -Εντάξει, Αλί.
Εντάξει, Ορ.
Πάρε την μπατσίνα σου.
Πες της ότι απήγαγαν τον Ολιβιέ.
Αν βρει το χόρτο, θα κάνουμε την πάπια.
Δεν είναι δικό μας.
Αν είμαστε τυχεροί, θα μας ξεμπλέξει.
Το 'χουμε.
Ακίνητος, μαλάκα!
-Τι κάνεις; -Τρελάθηκε;
Ελάτε, περιμένω.
Όχι, γύρνα πίσω.
Ελάτε εδώ.
Γρήγορα!
-Περιμένετέ με, ρε μαλάκες! -Κάτσε.
Ακίνητοι, αλλιώς τον έφαγα.
Ήρεμα.
Τι γίνεται εδώ;
Ήρεμα.
Γεια σας, κυρία.
Δεν θέλουμε μπλεξίματα.
Θέλουμε το εμπόρευμά μας και τον φίλο μας.
Μια στιγμή. Ποιοι είστε;
Είμαστε οι...
Οι Αζάν.
Και πώς ήρθατε εδώ;
Λες να αφήναμε τα ναρκωτικά μας
χύμα στο κύμα;
Δεν είμαστε πρωτάρηδες.
Να πάρει.
Ξέρατε ότι υπήρχε GPS μέσα στο χόρτο;
Μια λέξη να πω, θα σας ξαπλώσει όλους και θα τελειώνουμε.
Όσο γι' αυτόν,
τον έχω χεσμένο.
Ούτε το όνομά σου δεν ξέρω.
-Λουντό. -Ορίστε.
Ο Λουντό, ο μαλάκας.
Ή είστε επικίνδυνοι εγκληματίες
ή είστε θεόμουρλοι.
Εντελώς παλαβοί.
Εγκληματίες.
Ένα πράγμα ξέρω:
Ο πόλεμος δεν κάνει καλό στη δουλειά μας.
Συμφωνώ.
Κλεμαντίν, μπορείς...
-Να του κόψω τον λαιμό; -Όχι.
Άσ' τον να φύγει.
Η χειρονομία σου ήταν διφορούμενη.
-Γεια, Λουντό. -Έλα.
Πάρε δρόμο!
Τελευταία στάση, κατεβείτε όλοι.
Αυτά τα δύο καθίκια ήρθαν να πουλήσουν το χόρτο σας.
Είσαι καλά, Ολίβ;
Θα σας πω πώς τους βρήκα.
Πολύ αστεία ιστορία.
Αυτός ήρθε πρώτος.
Αυτό το καθίκι προσπάθησε να με δουλέψει.
Τι ανακούφιση το κατούρημα!
Υπέροχη αίσθηση.
Κατάλαβα ότι ήταν αυτός.
Αυτός εδώ...
Άλλη φοβερή ιστορία.
Λέει ότι το χόρτο είναι δικό του
κι ότι ράβει κοστούμια στον Ενρίκο Μασίας.
Ποιος μαλάκας είναι ο Ενρίκο Μασίας;
Έλα τώρα,
ο Ενρίκο.
Κάθαρμα.
Αυτό το χαρμάνι είναι έξτρα διουρητικό.
Κάνει καλό στην υγεία.
Διώχνει όλα τα υγρά.
Αλλά μετά με πιάνει πείνα.
Θα πάρω το 50% του χόρτου.
Εξάλλου, αν δεν ήμουν εγώ, θα το είχατε χάσει.
Σας αφήνω το υπόλοιπο.
Σαν μπόνους, σας αφήνω αυτούς τους... Εντάξει;
Καλή συμφωνία.
-Ναι. -Τέλεια.
Είμαι περίεργη.
Θέλω να μου πεις
τι θα τους κάνετε. Δεν με αφορά,
αλλά αν ήταν στο χέρι μου,
θα τους αποκεφάλιζα και θα έχεζα στους λαιμούς τους.
-Μάλιστα. -Αλλά εσείς θα έχετε άλλη μέθοδο σίγουρα.
Ακριβώς.
Μοιάζει με τη δική σου,
αλλά είμαστε κάπως πιο...
-Βίαιοι. -...βίαιοι.
Κατάλαβα.
Δείξτε μου.
Εδώ; Τώρα;
Ναι, εδώ και τώρα.
Εντάξει. Διότι συνήθως το κάνουμε στο κρεοπωλείο
με τα σωστά εργαλεία.
Τώρα.
Εντάξει.
Στη δουλειά μας, τέτοια καθίκια τα τιμωρούμε παραδειγματικά.
-Να τους πετσοκόψεις. Μίρκο, τον κόφτη. -Κόφτη;
Κλατς.
Εμείς οι Αζάν προτιμάμε
να κόβουμε κάθε σχέση με τους άλλους, αλλά μετά...
Κόψε ό,τι θες, σκασίλα μου.
Αλλά κάν' το τώρα.
Κόψε, κόψε, κόψε.
Εντάξει.
Θα κόψω.
Όχι αυτόν, τον άλλον που σας την έφερε.
Εντάξει;
Άντε.
Χριστέ μου!
Δεν έχω άλλη επιλογή, σε παρακαλώ.
Θα σου κόψω λίγο μαλλί.
-Όχι. -Δεν θα νιώσεις τίποτα, σου το υπόσχομαι.
Γαμώτο!
Να!
Πάρ' το!
Επειδή τα 'βαλες μαζί μας.
Τι είναι αυτό;
Την ψαλίδα τού πήρες.
Δίνουμε πολλή σημασία στα μαλλιά.
Κουνήσου...
Χέστηκα.
Θα του κόψω το πουλί.
Όχι το πουλί του!
Φύγε απ' τη μέση!
Όχι το πουλί του.
Γαμώτο, τι ηλιθιότητα!
Ορίστε!
Του έκοψε το δάχτυλο!
-Δάχτυλο. -Μπράβο, μικρή μου.
Ευχαριστώ.
Εξαιρετική τύπισσα.
Να την κρατήσουμε.
-Έλα, αδερφέ. -Δώσ' τους το μισό χόρτο.
Τριάντα σακούλες.
Γαμώτο! Παντού αίματα.
Τι σε ενέπνευσε να βοηθήσεις τον Ζεράρ, Ενρίκο;
Με συγκίνησε αυτός ο φουκαράς.
Αγόρασε μια κιθάρα, νομίζοντας ότι είναι δική μου.
Ναι, εντάξει...
Δεν τον λες και φωστήρα.
-Μα τι λέει; -Του έδωσαν πλαστό πιστοποιητικό...
-Γνησιότητας, ναι. -Ένα πατσαβούρι ήταν.
Είναι λίγο αργόστροφος.
Περίμενε!
Τι μαλάκας!
Με παρουσιάζει σαν βλάκα.
Αργόστροφος...
Δίκιο έχει για την κιθάρα.
Ναι, καλά...
Συγγνώμη, άργησα. Έχασα κάτι;
-Γαμώτο. -Πώς είναι το χέρι σου;
Καλά.
Συγγνώμη, Μπερνάρ.
Με λέει Μπερνάρ.
Μια στιγμή.
Γιαγιά, βάλε ειδήσεις.
-Όχι, εντάξει. -Σε παρακαλώ, αδερφέ.
Τι συμβαίνει;
ΣΚΑΝΔΑΛΟ ΣΑΝΤΡΟΝ ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΥ
Ζήτω η δημοκρατία!
Ζήτω η Γαλλία!
Τι είν' τούτο;
Μανού, δείξε μου τον κώλο σου.
Μπαμπά;
Φυσικά.
-Η φωνή σου είναι αυτή; -Όχι.
Θα σου δείξω την "κωλοκρατία" μου.
Πάμε!
Ζήτω η κωλοκρατία!
Επιστρέφουμε στο στούντιο.
Μόλις ήρθε η κυρία πρωθυπουργός.
Το βίντεο έγινε βάιραλ στα κοινωνικά δίκτυα,
με το hashtag "κωλοκρατία".
Γαμώτο!
Μια επίθεση στη δημοκρατία και στην κυβέρνησή σας. Τι έχετε να πείτε;
Με σόκαρε πολύ...
αυτή η απαράδεκτη συμπεριφορά.
Απέλυσα αμέσως τον κύριο Φιλίπ Σαντρόν.
Όχι!
Παίρνουμε πολύ σοβαρά την υγεία,
ιδίως τον εθισμό στα ναρκωτικά.
Θα ξεκαθαρίσω σήμερα
ότι οι φήμες περί νομιμοποίησης της κάνναβης είναι ψευδείς.
Όχι, ρε πούστη μου!
Γαμώτο!
Δεν το πιστεύω.
Ολίβ, τι είναι αυτά;
Ήμουν μαστουρωμένος, κάναμε μαλακίες.
Άντε χέσου, Ολιβιέ!
Πώς συνέβη;
Εσύ το ποστάρισες;
Πώς διέρρευσε το βίντεο;
Η μουρλή που με κατούρησε πήρε το τηλέφωνό μου. Δεν ξέρω.
Τι μαλάκας.
Απέτυχες πάλι.
Το ξέρω.
Αλλά...
Με κάνεις περήφανο.
Αποτυγχάνεις συνέχεια,
αλλά κάθε φορά στέκεσαι ξανά στα πόδια σου.
Καλύτερα από μένα.
Όχι. Δεν είναι έτσι.
Τα κάνω όλα μαντάρα.
Έχασα την Αΐντα.
Δεν πειράζει, παιδί μου.
Δεν πειράζει.
Πού 'σαι.
Αυτή μπορεί να ξαναγυρίσει.
Αμήν.
-Αμήν. -Αμήν.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, αδερφέ.
ΦΑΡΜΑΚΟ
Ακόμα το παίρνεις;
Τέρμα οι βλακείες.
Μη, μη! Καλά.
Δεν χρειαζόταν πάντως να πετάξεις το τηλέφωνό σου.
Μπορούσες απλώς να κλείσεις το ξυπνητήρι.
-Ενθουσιάστηκα. -Το πρόσεξα.
-Ολέ! -Εντάξει.
Ολέ!
Θα πάρω τον Βαλντμάν.
Πρέπει τώρα να πουλήσουμε το μαγαζί.
-Θα το αναλάβω εγώ. -Όχι.
-Ναι. Κανένα πρόβλημα. -Όχι.
Δεν είσαι κρεοπώλης.
Βρες έναν καλύτερο δρόμο.
Άκου.
Έχεις κάποιον να βασιστείς σε ό,τι κάνεις.
Τον Ενρίκο.
Με κούφανες.
Ορίστε.
Όλα είναι πια πίσω μας.
Δεν θα νομιμοποιηθεί. Τα πετάξαμε όλα στο ποτάμι.
Πουλήσαμε το μαγαζί και κάνουμε νέα αρχή.
Ξέρω για το μωρό.
Μη φοβάσαι, δεν το είπα στον Ζοζέφ.
Ήθελα να σου δείξω αυτό.
Πάρε.
-Δεν μπορώ. -Διάβασέ το. Εμπρός.
Εντάξει.
"Συγχώρεσέ με, Μπενέ. Ο Ζιλμπέρ με πήγε στα κορίτσια..."
Όχι, όχι αυτό.
Ο Ζιλμπέρ, ξέρεις...
Αυτό είναι το σωστό.
Όλα τα σημειώματα του Ζοζέφ λένε το ίδιο.
Ζητά από τη μητέρα του να τον βοηθήσει
να γίνει αντάξιός σου.
Δεν είναι τόσο απλό.
Μου είπε πολλά ψέματα.
Δεν θα ήξερα από πού ν' αρχίσω.
Θα βρείτε τον τρόπο.
Μη μ' ευχαριστήσεις τώρα.
Τι κάνεις;
Ευχαριστώ που...
Ευχαριστώ που ήρθες να με ακούσεις.
Συγγνώμη για...
για όλα.
Ήμουν πολύ δειλός.
Σε καταλαβαίνω απόλυτα αν δεν θέλεις να με ξαναδείς.
Αλλά σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
Θέλω να το ξέρεις.
Σου κράτησα κι εγώ ένα μυστικό.
Τι;
Είσαι έγκυος;
Αλήθεια;
Πλάκα έκανα.
Είναι αλήθεια;
Είναι;
Πες το μου, μη μ' αφήνεις έτσι. Είναι αλήθεια;
Ναι, είναι.
Όχι...
-Θα γίνω πατέρας; -Ναι.
Θα γίνω πατέρας.
Μπαμπά.
Γιαγιά. Πού είστε;
Είναι κανείς εδώ; Πού είστε;
Εδώ, παιδί μου.
Έχω υπέροχα νέα! Θα γίνω...
πατέρας.
Ωραία. Όλη η οικογένεια μαζεμένη.
Κάθισε.
Έκανα έρευνα.
Οι Αζάν δεν είναι τίποτα. Τίποτα.
Καραγκιόζηδες.
Δεν κάνατε τίποτα της προκοπής.
Με κοροϊδέψατε.
Κανονικά...
θα σας φύτευα από μια σφαίρα στον σβέρκο.
Όχι. Παρακαλώ!
Αλλά πήρα φοβερές κριτικές για το χόρτο σας.
Απίστευτες.
Πρωτοφανές. Έγινε ανάρπαστο.
Αλήθεια, αλήθεια.
Μπράβο.
Ευχαριστώ.
Μίρκο, τώρα.
Ορίστε.
Τριακόσιες χιλιάδες.
Ξεκινάμε με 50 κιλά το τρίμηνο και βλέπουμε.
-Προσπαθήσαμε... -Πενήντα...
Φτάνουν οι μαλακίες, ειδικά εσύ!
Συγγνώμη;
Διακρίνω δισταγμό.
Απλώς...
Μ' αρέσει να πετσοκόβω.
Κόβω, κόβω, κόβω.
Κοιτάξτε.
Να τι παθαίνουν όσοι διστάζουν πολλή ώρα.
Περίμενε.
Τον ξέρω αυτόν τον ακρωτηριασμένο.
Τον ακολουθώ στο Instagram.
Κολυμπάει. Στα βίντεο κολυμπάει με...
Όπα!
Έχει πρόβλημα το Cloud.
Κωλοτηλέφωνο!
Έχασα και τις φωτογραφίες μου.
Θέλω απλώς να δείτε τι θα πάθετε αν αρνηθείτε τη συνεργασία μαζί μου.
Εντάξει.
-Γιαγιά. -Θα το κάνουμε.
Άντε μπράβο.
Μ' αρέσει η φάση οικογενειακή επιχείρηση.
Μίρκο.
Μπράβα, μπράβα.
"Λα Χάιμ", όπως λέτε.
Λα Χάιμ.
Ωραία.
Καλώς ήρθατε.