1
00:00:09,921 --> 00:00:11,301
No lo entiendo.

2
00:00:11,921 --> 00:00:13,011
Una hora de retraso.

3
00:00:13,921 --> 00:00:14,881
Salta el buzón.

4
00:00:15,505 --> 00:00:16,955
Llama otra vez.

5
00:00:17,630 --> 00:00:19,840
Si la policía lo ha trincado...

6
00:00:20,046 --> 00:00:20,916
No empieces...

7
00:00:21,421 --> 00:00:24,171
- ...con tu negatividad.
- Vayamos allí, tío.

8
00:00:24,255 --> 00:00:25,295
- Cuidado.
- Sí.

9
00:00:25,380 --> 00:00:27,210
- Os avisaremos.
- Tened cuidado.

10
00:00:29,255 --> 00:00:30,335
"Negatividad".

11
00:00:30,421 --> 00:00:31,761
Ahora es culpa mía.

12
00:00:32,255 --> 00:00:33,415
Estoy preocupado.

13
00:00:33,505 --> 00:00:35,625
¿Por Olivier o por la hierba?

14
00:00:35,963 --> 00:00:36,803
Bueno...

15
00:00:37,796 --> 00:00:38,626
Por Olivier.

16
00:00:39,088 --> 00:00:41,168
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

17
00:00:49,088 --> 00:00:50,588
El negocio es tu familia.

18
00:00:51,130 --> 00:00:52,460
Es un negocio duro.

19
00:00:56,296 --> 00:00:57,626
Un negocio competitivo.

20
00:01:02,546 --> 00:01:03,626
Era aquí, ¿no?

21
00:01:04,963 --> 00:01:06,263
- ¿No?
- Sí.

22
00:01:06,338 --> 00:01:08,208
- ¿Y el camión?
- Estaba aquí.

23
00:01:09,005 --> 00:01:10,375
Es el coche de Virgile.

24
00:01:10,713 --> 00:01:13,713
- ¿No estaba de vacaciones?
- Sí.

25
00:01:15,588 --> 00:01:17,758
Habrá visto a Olivier y se lo ha cargado.

26
00:01:17,838 --> 00:01:19,208
No digas eso.

27
00:01:19,630 --> 00:01:21,880
Ha cambiado, tiene más autocontrol.

28
00:01:22,338 --> 00:01:23,298
¿Qué autocontrol?

29
00:01:23,546 --> 00:01:25,626
¡Se encontró un camión de hierba!

30
00:01:26,671 --> 00:01:27,711
¡Adiós al autocontrol!

31
00:01:29,088 --> 00:01:30,418
Busca a Virgile.

32
00:01:30,505 --> 00:01:31,415
Llamaré a Clém.

33
00:01:32,255 --> 00:01:35,255
- Soy yo. ¿Ya os habéis ido?
- Hola, Clémentine.

34
00:01:35,338 --> 00:01:37,008
- Soy Joe. ¿Olive...
- Vale.

35
00:01:37,088 --> 00:01:38,508
- ...está ahí?
- ¿Qué tal JP?

36
00:01:38,588 --> 00:01:40,548
No pasa nada, era por saberlo.

37
00:01:40,630 --> 00:01:42,550
- Avísame.
- Mándale saludos.

38
00:01:42,630 --> 00:01:44,460
- Llámame cuando llegue Virgile.
- Adiós.

39
00:01:44,755 --> 00:01:45,585
Gracias.

40
00:01:47,296 --> 00:01:48,916
- ¿Y?
- No llegó a casa anoche.

41
00:01:50,463 --> 00:01:51,383
Esto es chungo.

42
00:01:52,671 --> 00:01:53,511
Mierda.

43
00:01:55,713 --> 00:01:58,553
Si estaba el coche de Virgile,
tuvo que ser él.

44
00:01:58,630 --> 00:02:01,090
¿Por qué robaría el camión?

45
00:02:01,296 --> 00:02:02,256
Es un Uber, ¿no?

46
00:02:02,338 --> 00:02:04,048
Antes era un mafioso.

47
00:02:04,546 --> 00:02:05,416
Como Olivier.

48
00:02:05,796 --> 00:02:08,836
Vendió tres VHS piratas hace 20 años.

49
00:02:08,921 --> 00:02:11,551
Tiene antecedentes.

50
00:02:11,630 --> 00:02:13,420
Lo conocemos desde niño. No lo haría.

51
00:02:13,713 --> 00:02:16,383
Vale, quizá estén juntos en esto.

52
00:02:16,463 --> 00:02:18,423
No sé, intento comprenderlo.

53
00:02:20,546 --> 00:02:21,756
¿Qué pasa?

54
00:02:25,796 --> 00:02:26,706
- Hola.
- Hola.

55
00:02:26,796 --> 00:02:29,086
- Hola.
- ¿Habéis perdido el camión?

56
00:02:31,046 --> 00:02:32,256
¿Por qué?

57
00:02:32,796 --> 00:02:34,666
Lo encontramos en una rotonda.

58
00:02:34,921 --> 00:02:36,881
- ¿Sí?
- Lo hemos traído.

59
00:02:36,963 --> 00:02:37,883
Estupendo.

60
00:02:38,338 --> 00:02:39,548
¿Podéis acompañarme?

61
00:02:39,630 --> 00:02:41,170
Gracias. Claro.

62
00:02:41,255 --> 00:02:42,205
Enseguida vamos.

63
00:02:42,296 --> 00:02:43,206
- Vale.
- Bien.

64
00:02:43,296 --> 00:02:44,126
Gracias.

65
00:02:45,880 --> 00:02:47,550
Si nos han pillado,

66
00:02:48,338 --> 00:02:49,208
yo me entregaré.

67
00:02:49,588 --> 00:02:50,758
¡A tu edad!

68
00:02:50,838 --> 00:02:53,258
- ¿Y qué?
- Deberíamos ser Joseph o yo.

69
00:02:53,338 --> 00:02:54,708
Joseph no puede ser.

70
00:02:57,380 --> 00:02:58,260
Va a ser padre.

71
00:02:58,338 --> 00:02:59,508
- No.
- ¿Qué?

72
00:03:00,546 --> 00:03:03,166
Aïda está embarazada y él no lo sabe.

73
00:03:03,838 --> 00:03:05,458
- ¡Aure!
- Ya vamos.

74
00:03:07,338 --> 00:03:08,798
Vale, tú te inculparás.

75
00:03:10,921 --> 00:03:12,511
Yo...

76
00:03:14,463 --> 00:03:17,263
Comprobad la carga.
Tenemos que hacer un informe.

77
00:03:17,338 --> 00:03:20,508
Está todo, es obvio.

78
00:03:20,921 --> 00:03:22,171
Tenéis que abrirlo.

79
00:03:22,255 --> 00:03:23,085
Sí.

80
00:03:24,130 --> 00:03:25,380
- No hace falta.
- Sí.

81
00:03:25,463 --> 00:03:27,553
Es el procedimiento, así que...

82
00:03:27,630 --> 00:03:29,420
Élodie, ¿puedo hablar contigo?

83
00:03:30,838 --> 00:03:31,958
- Sí.
- ¿Sí?

84
00:03:36,463 --> 00:03:37,303
El caso es...

85
00:03:38,505 --> 00:03:42,585
...que me da vergüenza abrirlo
delante de mi padre y mi abuela.

86
00:03:43,421 --> 00:03:44,381
¿Qué hay dentro?

87
00:03:45,921 --> 00:03:46,761
Cerdo.

88
00:03:47,296 --> 00:03:48,296
¿Cerdo?

89
00:03:48,671 --> 00:03:50,011
Pero kosher.

90
00:03:50,380 --> 00:03:52,210
Pero, aun así...

91
00:03:52,296 --> 00:03:54,086
...la familia no lo acepta.

92
00:03:54,713 --> 00:03:56,133
Preferiría no abrirlo.

93
00:03:56,338 --> 00:03:57,628
- Entiendo.
- ¿Te importa?

94
00:03:57,713 --> 00:04:00,593
Pero ¿qué hacía vuestro camión
en la rotonda?

95
00:04:02,963 --> 00:04:03,803
Bueno...

96
00:04:04,296 --> 00:04:07,506
Es curioso que lo preguntes, porque...

97
00:04:09,338 --> 00:04:10,168
Gilbert.

98
00:04:10,921 --> 00:04:11,841
¿Quién es Gilbert?

99
00:04:11,921 --> 00:04:14,051
Mi tío.

100
00:04:14,588 --> 00:04:15,458
El tío Gilbert.

101
00:04:15,755 --> 00:04:17,165
Yo lo adoro...

102
00:04:17,921 --> 00:04:21,341
...pero siempre está compitiendo
con nosotros,

103
00:04:21,421 --> 00:04:25,211
y cuando ha visto que yo monopolizaba
el mercado de cerdo kosher,

104
00:04:26,088 --> 00:04:28,508
se le habrá ido la olla. Y creo...

105
00:04:28,755 --> 00:04:30,165
...que robó el camión.

106
00:04:30,588 --> 00:04:33,008
Se asustaría o se sentiría culpable...

107
00:04:33,088 --> 00:04:34,338
- Aure.
- ¿Sí?

108
00:04:34,963 --> 00:04:37,343
Dime si está pasando algo turbio.

109
00:04:38,005 --> 00:04:39,295
No, espera.

110
00:04:45,046 --> 00:04:46,506
Hola. Hola, señor.

111
00:04:46,588 --> 00:04:48,298
¿Olivier ha traído el camión?

112
00:04:48,380 --> 00:04:49,670
No, fuimos nosotros.

113
00:04:50,088 --> 00:04:52,128
¿En serio? Genial.

114
00:04:52,380 --> 00:04:53,960
Olive se alegrará.

115
00:04:54,046 --> 00:04:55,666
¿Y qué hay de Gilbert?

116
00:04:55,755 --> 00:04:57,665
- Gilbert.
- ¿Qué Gilbert?

117
00:04:57,755 --> 00:05:00,625
- Gilbert no.
- No, Gilbert no.

118
00:05:00,713 --> 00:05:02,713
Es Olivier.

119
00:05:02,796 --> 00:05:04,126
Vive en el camión.

120
00:05:04,213 --> 00:05:07,383
¿El Olivier que yo conozco
vive en este camión?

121
00:05:07,463 --> 00:05:09,263
Claro, es su casa.

122
00:05:09,338 --> 00:05:11,008
Es su casita, su morada.

123
00:05:11,088 --> 00:05:13,668
Cocina ahí y es más feliz que una perdiz.

124
00:05:13,963 --> 00:05:15,463
Insistimos en que se mude,

125
00:05:15,546 --> 00:05:19,706
pero siempre dice:
"Me quedo aquí, feliz como una perdiz".

126
00:05:20,588 --> 00:05:22,088
- Sí.
- ¿Cuántos camiones tenéis?

127
00:05:22,171 --> 00:05:23,011
No...

128
00:05:26,838 --> 00:05:28,128
- Uno.
- Solo uno.

129
00:05:28,213 --> 00:05:29,343
Un camión.

130
00:05:29,421 --> 00:05:30,961
Antoine, ábrelo, por favor.

131
00:05:32,171 --> 00:05:34,711
No, es mejor dejarlo cerrado. Por favor.

132
00:05:34,796 --> 00:05:36,126
Es una tontería.

133
00:05:41,796 --> 00:05:43,046
Bueno...

134
00:05:43,796 --> 00:05:44,626
Está vacío.

135
00:05:47,588 --> 00:05:48,508
Está vacío.

136
00:05:52,296 --> 00:05:54,256
Mierda. El dinero es negro.

137
00:05:55,130 --> 00:05:56,300
La hierba no está.

138
00:05:56,505 --> 00:05:57,755
Mi local en ruinas.

139
00:05:59,088 --> 00:06:00,258
Menudo fiasco.

140
00:06:00,338 --> 00:06:01,548
Olvida la carnicería,

141
00:06:01,880 --> 00:06:03,300
Olivier podría estar muerto.

142
00:06:03,380 --> 00:06:04,460
- Vamos.
- ¡Ya!

143
00:06:04,546 --> 00:06:05,956
O por ahí con mi dinero.

144
00:06:06,046 --> 00:06:07,456
- ¡Basta!
- ¡Hostia puta!

145
00:06:07,755 --> 00:06:09,835
Hola, sé dónde está Olivier.

146
00:06:10,546 --> 00:06:11,416
¿Cómo?

147
00:06:13,005 --> 00:06:15,375
Escuchad.

148
00:06:16,046 --> 00:06:17,296
Nadie es perfecto.

149
00:06:17,963 --> 00:06:19,053
Yo soy...

150
00:06:19,505 --> 00:06:21,045
Soy algo celosa.

151
00:06:21,296 --> 00:06:22,506
Desde niña...

152
00:06:22,796 --> 00:06:24,296
...he sido muy insegura.

153
00:06:24,630 --> 00:06:27,550
Parezco fuerte, pero soy muy frágil.

154
00:06:27,630 --> 00:06:28,460
Ya.

155
00:06:28,546 --> 00:06:29,836
- Como el cristal.
- ¿Y qué?

156
00:06:29,921 --> 00:06:31,921
- ¿Qué tiene que ver?
- Por eso

157
00:06:32,255 --> 00:06:35,255
no sé tratar a mis parejas.

158
00:06:35,546 --> 00:06:38,956
Perdón, estoy ronca.
Estaba en el cumple de mi primo Denis.

159
00:06:39,213 --> 00:06:40,803
Es buen tío, tenía que ir.

160
00:06:40,880 --> 00:06:42,210
Pillé un buen colocón.

161
00:06:42,296 --> 00:06:44,126
- ¿Podemos avanzar?
- Sí.

162
00:06:44,380 --> 00:06:46,130
Un día mi ex me dice:

163
00:06:46,546 --> 00:06:49,086
"Clémentine, voy a ir allí".

164
00:06:49,421 --> 00:06:52,341
Y fui a ver si estaba allí.

165
00:06:52,671 --> 00:06:54,761
Y estaba.

166
00:06:55,671 --> 00:06:57,051
Y...

167
00:06:57,130 --> 00:06:59,510
No, entiendo. No es un buen ejemplo.

168
00:06:59,588 --> 00:07:01,048
- Continúa.
- Venga.

169
00:07:01,130 --> 00:07:04,300
Lo que digo es
que no quería hacer eso con Olivier.

170
00:07:04,380 --> 00:07:06,380
No quería estropearlo todo

171
00:07:06,463 --> 00:07:08,423
llamándolo a todas horas.

172
00:07:08,505 --> 00:07:09,665
"¿Dónde estás?"

173
00:07:09,755 --> 00:07:11,085
- ¿Qué?
- ¿Qué?

174
00:07:11,171 --> 00:07:12,301
Le puse un chip.

175
00:07:13,338 --> 00:07:14,708
¿Le pusiste un chip?

176
00:07:15,171 --> 00:07:16,131
Como a un perro.

177
00:07:16,546 --> 00:07:17,916
Con localizador GPS.

178
00:07:18,588 --> 00:07:19,758
Está loca.

179
00:07:19,838 --> 00:07:22,548
Sí, pero esto es bueno. ¿Dónde está?

180
00:07:23,171 --> 00:07:24,961
Ahora mismo está en Pantin.

181
00:07:25,046 --> 00:07:27,206
- Vale.
- Lleva una hora sin moverse.

182
00:07:27,921 --> 00:07:29,841
- No quería ir sola.
- ¡Vamos!

183
00:07:29,921 --> 00:07:31,011
- ¡Esperad!
- ¿Qué?

184
00:07:31,088 --> 00:07:31,918
Antes de irnos...

185
00:07:33,421 --> 00:07:35,211
- ¿Dónde está el baño?
- ¿En serio?

186
00:07:35,296 --> 00:07:36,876
¿Te esperamos?

187
00:07:36,963 --> 00:07:38,883
Te mandaré la dirección.

188
00:07:38,963 --> 00:07:41,173
- Planta un pino, nos vemos allí.
- Vale.

189
00:07:50,088 --> 00:07:52,128
Suelta, no me dejas avanzar.

190
00:07:52,380 --> 00:07:53,260
¿Vale?

191
00:07:55,755 --> 00:07:57,085
Bien, quedaos aquí.

192
00:07:57,921 --> 00:07:58,921
Voy a ver.

193
00:08:05,880 --> 00:08:09,300
¡Abortamos! He visto un Kalashnikov.

194
00:08:09,380 --> 00:08:11,300
- ¿Qué?
- Tienen Kalashnikov.

195
00:08:11,380 --> 00:08:13,840
¿Estás loco?
Olivier podría estar en peligro.

196
00:08:13,921 --> 00:08:14,961
¡Están armados!

197
00:08:16,005 --> 00:08:17,255
Escuchad.

198
00:08:18,796 --> 00:08:20,916
No sabemos lo que pasa.

199
00:08:21,338 --> 00:08:23,088
O bien Oliver está en apuros

200
00:08:23,630 --> 00:08:25,300
o está vendiendo la hierba.

201
00:08:25,380 --> 00:08:27,090
Sea lo que sea,

202
00:08:27,171 --> 00:08:29,211
hay que llamar a la policía.

203
00:08:29,296 --> 00:08:32,256
Coincido con papá, esto nos supera.

204
00:08:32,338 --> 00:08:33,958
- Llamemos a la policía.
- Oídme.

205
00:08:34,463 --> 00:08:37,423
Una vez vi una historia con tíos así.

206
00:08:37,505 --> 00:08:40,255
- Lo mejor es llamar a la policía.
- Genial, Ali.

207
00:08:40,338 --> 00:08:41,838
Muy bien. Aure...

208
00:08:42,546 --> 00:08:44,336
...llama a tu amiga la poli.

209
00:08:44,421 --> 00:08:46,341
Dile que han raptado a Olivier.

210
00:08:46,796 --> 00:08:48,956
Si encuentra la hierba, no sabemos nada,

211
00:08:49,046 --> 00:08:50,086
no es nuestra.

212
00:08:50,421 --> 00:08:52,881
Con suerte, ella nos sacará de esta.

213
00:08:52,963 --> 00:08:53,843
Vale, saldrá bien.

214
00:08:53,921 --> 00:08:55,381
¡Quieto, hijo de puta!

215
00:08:55,463 --> 00:08:57,513
- ¿Qué haces?
- ¿Está loca?

216
00:08:57,963 --> 00:08:59,213
Venid, estoy esperando.

217
00:08:59,296 --> 00:09:00,876
¡No! ¡Vuelve aquí!

218
00:09:00,963 --> 00:09:02,763
¡Venid aquí, hostia!

219
00:09:03,630 --> 00:09:04,630
¡Rápido!

220
00:09:04,713 --> 00:09:06,763
- ¡Esperadme, cabrones!
- Esperad.

221
00:09:08,463 --> 00:09:10,053
Quietos o lo mato.

222
00:09:10,463 --> 00:09:12,263
¡Vamos a calmarnos!

223
00:09:12,338 --> 00:09:13,708
¿Qué pasa aquí?

224
00:09:13,796 --> 00:09:15,166
Tranquilidad.

225
00:09:15,921 --> 00:09:16,761
Hola, señora.

226
00:09:17,505 --> 00:09:19,205
No queremos problemas.

227
00:09:19,921 --> 00:09:23,261
Solo queremos nuestra mercancía
y a nuestro amigo...

228
00:09:23,338 --> 00:09:25,128
Espera. ¿Quiénes sois?

229
00:09:25,963 --> 00:09:26,963
Somos los...

230
00:09:28,046 --> 00:09:28,876
Los Hazan.

231
00:09:29,255 --> 00:09:32,375
¿Y cómo habéis llegado aquí los Hazan?

232
00:09:32,963 --> 00:09:36,013
¿Creíais que dejaríamos
nuestra droga por ahí

233
00:09:36,088 --> 00:09:37,958
sin un localizador GPS?

234
00:09:38,338 --> 00:09:39,798
¿Os parecemos novatos?

235
00:09:41,296 --> 00:09:43,046
Maldita sea.

236
00:09:43,630 --> 00:09:46,760
¿No sabías que había un localizador
en las putas bolsas?

237
00:09:47,421 --> 00:09:51,091
¿Sabéis una cosa?
¡Una palabra mía y os cosen a balazos!

238
00:09:51,921 --> 00:09:52,761
Y ese tío...

239
00:09:53,255 --> 00:09:55,045
...me importa una mierda.

240
00:09:55,130 --> 00:09:57,050
No sé ni cómo se llama.

241
00:09:57,463 --> 00:09:59,423
- Ludo.
- Ya lo sabes.

242
00:09:59,505 --> 00:10:01,795
Que le den a Ludo.

243
00:10:02,088 --> 00:10:07,128
O sois gente poderosa
o sois unos putos pirados.

244
00:10:07,213 --> 00:10:08,383
Totalmente zumbados.

245
00:10:08,921 --> 00:10:10,091
Somos poderosos.

246
00:10:10,838 --> 00:10:12,048
Sé una cosa:

247
00:10:12,588 --> 00:10:15,708
La guerra no es buena para el negocio.

248
00:10:15,796 --> 00:10:16,756
Coincido.

249
00:10:18,588 --> 00:10:19,958
Clémentine, ¿puedes...?

250
00:10:20,421 --> 00:10:21,881
- ¿Lo degüello?
- ¡No!

251
00:10:22,713 --> 00:10:23,553
Suéltalo.

252
00:10:24,005 --> 00:10:25,875
Vale. Tu gesto era ambiguo. Ve.

253
00:10:26,380 --> 00:10:27,590
- Adiós, Ludo.
- Dale.

254
00:10:29,588 --> 00:10:30,628
¡Largo de aquí!

255
00:10:31,130 --> 00:10:34,090
Última parada, todos fuera del coche.

256
00:10:35,255 --> 00:10:37,835
Estos cabrones
querían venderme vuestra hierba.

257
00:10:42,171 --> 00:10:43,091
¿Estás bien?

258
00:10:43,171 --> 00:10:45,551
Te diré cómo los encontré.

259
00:10:45,630 --> 00:10:47,300
Es una historia curiosa.

260
00:10:47,921 --> 00:10:49,421
Primero vino a verme este.

261
00:10:51,088 --> 00:10:54,168
El imbécil intentó jugármela.

262
00:10:54,255 --> 00:10:57,085
¡Qué gustito da mear!

263
00:10:59,588 --> 00:11:00,878
Qué gustito.

264
00:11:01,421 --> 00:11:04,051
Y supuse que era él.

265
00:11:04,130 --> 00:11:05,130
Este...

266
00:11:05,213 --> 00:11:06,963
Es una historia fascinante.

267
00:11:07,046 --> 00:11:08,666
Dice que la hierba es suya,

268
00:11:08,755 --> 00:11:11,915
que él confecciona trajes
para Enrico Macias.

269
00:11:12,005 --> 00:11:15,255
¿Quién coño es Enrico Macias?

270
00:11:16,380 --> 00:11:17,210
¿En serio?

271
00:11:17,296 --> 00:11:18,756
Enrico.

272
00:11:18,838 --> 00:11:19,798
Capullo.

273
00:11:21,963 --> 00:11:24,513
Esta mezcla ultradiurética

274
00:11:24,755 --> 00:11:26,205
es buena para la salud.

275
00:11:26,296 --> 00:11:28,836
Te deja totalmente vacía.

276
00:11:30,296 --> 00:11:32,586
Pero ahora me muero de hambre.

277
00:11:33,380 --> 00:11:36,670
Me llevaré la mitad de vuestra hierba.

278
00:11:37,380 --> 00:11:39,630
De no ser por mí, la habríais perdido.

279
00:11:40,171 --> 00:11:41,211
Os quedaréis el resto.

280
00:11:41,755 --> 00:11:45,165
Y, como regalo, os dejaré
a estos dos gilipollas. ¿Vale?

281
00:11:45,338 --> 00:11:46,168
Es un buen trato.

282
00:11:46,255 --> 00:11:47,755
- Sí.
- Perfecto.

283
00:11:48,130 --> 00:11:49,510
Tengo curiosidad.

284
00:11:49,588 --> 00:11:53,088
Quisiera saber qué haréis con ellos.
No es asunto mío,

285
00:11:53,671 --> 00:11:55,591
pero si dependiera de mí,

286
00:11:55,671 --> 00:11:59,671
les arrancaría la cabeza
y me cagaría en su cuello.

287
00:12:00,630 --> 00:12:03,420
- Entiendo.
- Tendréis vuestros propios métodos.

288
00:12:03,838 --> 00:12:04,668
Claro.

289
00:12:04,963 --> 00:12:06,923
Son similares a los tuyos,

290
00:12:07,005 --> 00:12:10,295
pero seremos un poco más...

291
00:12:10,380 --> 00:12:11,880
- Violentos.
- Violentos.

292
00:12:11,963 --> 00:12:12,803
Muy bien.

293
00:12:13,630 --> 00:12:14,510
Muéstramelo.

294
00:12:14,588 --> 00:12:16,088
¿Aquí y ahora?

295
00:12:16,588 --> 00:12:17,878
Sí, aquí y ahora.

296
00:12:17,963 --> 00:12:21,093
Está bien.
Pero solemos hacerlo en la carnicería

297
00:12:21,171 --> 00:12:22,511
con todas las herramientas.

298
00:12:22,838 --> 00:12:23,668
Ahora.

299
00:12:24,838 --> 00:12:25,668
Vale.

300
00:12:25,880 --> 00:12:30,210
En nuestro mundillo,
estos cabrones sirven de ejemplo.

301
00:12:30,296 --> 00:12:33,456
- Hay que cortar. Mirko, tijeras.
- ¿Tijeras?

302
00:12:34,505 --> 00:12:35,415
Corta.

303
00:12:36,463 --> 00:12:41,423
Los Hazan preferimos cortar lazos
y después...

304
00:12:41,505 --> 00:12:43,455
Corta lo que quieras, me da igual.

305
00:12:43,546 --> 00:12:44,626
Pero corta ya.

306
00:12:44,713 --> 00:12:46,213
Corta, corta, corta.

307
00:12:47,338 --> 00:12:48,168
Pues cortaré.

308
00:12:49,046 --> 00:12:49,876
Cortaré.

309
00:12:51,755 --> 00:12:54,705
El otro. Fue él quien os tangó.

310
00:12:55,380 --> 00:12:56,210
¿Vale?

311
00:12:56,546 --> 00:12:57,376
Date prisa.

312
00:12:57,755 --> 00:12:59,875
Me cago en la puta.

313
00:13:00,630 --> 00:13:02,800
No me queda otra. Por favor.

314
00:13:02,880 --> 00:13:04,550
Solo te cortaré el pelo.

315
00:13:04,630 --> 00:13:07,050
- No.
- No te dolerá, te lo prometo.

316
00:13:07,463 --> 00:13:08,713
¡Mierda!

317
00:13:11,046 --> 00:13:12,336
¡Ya está!

318
00:13:16,130 --> 00:13:17,130
¡Ya está!

319
00:13:17,296 --> 00:13:18,126
¡Toma!

320
00:13:18,213 --> 00:13:19,803
Esto te pasa por jodernos.

321
00:13:19,880 --> 00:13:21,260
¿Qué es esto?

322
00:13:21,546 --> 00:13:22,876
¿Jacques Dessange?

323
00:13:22,963 --> 00:13:25,053
Le damos mucha importancia al pelo.

324
00:13:25,130 --> 00:13:26,800
Como si meneáis la colita.

325
00:13:27,213 --> 00:13:28,423
Me importa un carajo.

326
00:13:28,505 --> 00:13:30,205
Le voy a cortar la polla.

327
00:13:30,296 --> 00:13:31,626
¡No! ¡La polla no!

328
00:13:31,713 --> 00:13:33,383
¡Apártate, zorra!

329
00:13:33,463 --> 00:13:34,763
Lo que sea menos su polla.

330
00:13:36,796 --> 00:13:38,456
¡Hostia! ¡Qué tarada!

331
00:13:39,255 --> 00:13:40,165
¡Ya está!

332
00:13:40,630 --> 00:13:41,800
¡Le ha cortado el dedo!

333
00:13:43,213 --> 00:13:46,423
- Un dedo.
- ¡Bravo!

334
00:13:46,505 --> 00:13:47,505
Gracias.

335
00:13:47,588 --> 00:13:49,708
Una tía con un par.

336
00:13:49,796 --> 00:13:50,836
Es una joya.

337
00:13:52,005 --> 00:13:54,335
- Vamos.
- Dadles la mitad de la hierba.

338
00:13:54,421 --> 00:13:56,051
Treinta bolsas.

339
00:13:56,505 --> 00:13:58,085
¡Hostia, cuánta sangre!

340
00:13:59,005 --> 00:14:00,505
Veintisiete bolsas.

341
00:14:06,255 --> 00:14:09,455
Enrico, ¿qué te inspiró a ayudar a Gérard?

342
00:14:09,796 --> 00:14:12,796
El pobre hombre me conmovió.

343
00:14:13,171 --> 00:14:15,671
Compró una guitarra creyendo que era mía.

344
00:14:15,880 --> 00:14:16,920
Sí, bueno...

345
00:14:17,005 --> 00:14:18,255
No es muy avispado.

346
00:14:18,963 --> 00:14:22,463
- ¿Qué dice?
- Lo engañaron con un certificado...

347
00:14:22,546 --> 00:14:25,706
- De autenticidad, claro.
- ...impreso de forma cutre.

348
00:14:25,963 --> 00:14:27,593
El hombre es algo cortito.

349
00:14:28,421 --> 00:14:29,591
¡Un momento!

350
00:14:29,671 --> 00:14:31,051
¡Qué imbécil!

351
00:14:31,380 --> 00:14:32,840
Me pone de tonto.

352
00:14:33,880 --> 00:14:34,710
Cortito.

353
00:14:34,796 --> 00:14:36,416
Lo de la guitarra es verdad.

354
00:14:36,505 --> 00:14:38,295
Sí, bueno...

355
00:14:38,380 --> 00:14:40,210
Siento el retraso. ¿Me he perdido algo?

356
00:14:40,296 --> 00:14:41,916
- Joder.
- ¿Qué tal la mano?

357
00:14:42,005 --> 00:14:43,085
Bien.

358
00:14:43,171 --> 00:14:44,761
Disculpa, Bernard.

359
00:14:44,838 --> 00:14:46,168
Ahora me llama Bernard.

360
00:14:46,255 --> 00:14:47,455
Espera.

361
00:14:50,171 --> 00:14:52,261
Abuela, pon las noticias.

362
00:14:52,588 --> 00:14:54,458
- No, déjalo.
- Tío, por favor.

363
00:14:54,546 --> 00:14:55,376
¿Qué pasa?

364
00:14:58,171 --> 00:15:00,841
ESCÁNDALO CENDRON
REACCIÓN DE LA PRIMERA MINISTRA

365
00:15:01,380 --> 00:15:02,590
¡Viva la República!

366
00:15:03,130 --> 00:15:04,380
¡Y viva Francia!

367
00:15:04,796 --> 00:15:05,626
¿Qué es esto?

368
00:15:05,713 --> 00:15:07,763
Oye, Manu, enseña el culo.

369
00:15:08,088 --> 00:15:08,918
¿Papá?

370
00:15:09,130 --> 00:15:10,210
Por supuesto.

371
00:15:10,630 --> 00:15:14,420
- ¿Es tu voz?
- No.

372
00:15:14,505 --> 00:15:16,165
Te enseñaré mi República Anal.

373
00:15:16,838 --> 00:15:17,668
¡Vamos!

374
00:15:17,755 --> 00:15:19,125
¡Viva la República Anal!

375
00:15:19,546 --> 00:15:21,506
Volvemos al estudio de Tertulia Política

376
00:15:21,588 --> 00:15:24,458
con la primera ministra,
que acaba de llegar.

377
00:15:25,171 --> 00:15:28,591
Este vídeo se ha hecho viral
en las redes sociales

378
00:15:28,671 --> 00:15:32,631
con la etiqueta "RepúblicaAnal"...

379
00:15:32,713 --> 00:15:33,713
¡Mierda!

380
00:15:33,796 --> 00:15:37,296
...un ataque a la democracia
y a su gabinete. ¿Cuál es su reacción?

381
00:15:37,713 --> 00:15:39,263
Estoy horrorizada.

382
00:15:40,921 --> 00:15:42,801
Es un comportamiento inaceptable.

383
00:15:43,130 --> 00:15:46,170
He destituido de inmediato
al señor Philippe Cendron.

384
00:15:46,255 --> 00:15:47,125
¡No!

385
00:15:47,213 --> 00:15:49,593
Nos tomamos muy en serio la salud pública,

386
00:15:49,671 --> 00:15:51,301
sobre todo, la drogadicción.

387
00:15:51,588 --> 00:15:53,838
Quiero dejarlo muy claro,

388
00:15:54,130 --> 00:15:58,550
los rumores sobre la legalización
del cannabis son falsos.

389
00:15:58,630 --> 00:15:59,510
¡Increíble!

390
00:15:59,588 --> 00:16:01,208
¡Hostia!

391
00:16:01,630 --> 00:16:02,840
No puedo creerlo.

392
00:16:02,921 --> 00:16:04,011
Olive, ¿qué coño...?

393
00:16:04,380 --> 00:16:06,300
Estaba colocado, hacíamos el gamba.

394
00:16:06,630 --> 00:16:09,170
¡Vete a la mierda, Olivier!

395
00:16:09,963 --> 00:16:10,923
¿Cómo ha salido?

396
00:16:11,171 --> 00:16:12,011
¿Lo has subido tú?

397
00:16:12,088 --> 00:16:13,838
¿Cómo se ha filtrado el vídeo?

398
00:16:13,921 --> 00:16:17,841
La pirada que se meó encima de mí
me quitó el móvil. Yo qué sé.

399
00:16:18,546 --> 00:16:20,416
Qué gilipollas.

400
00:16:20,505 --> 00:16:22,165
Qué gilipollas.

401
00:16:42,171 --> 00:16:43,131
Vuelves a fracasar.

402
00:16:46,296 --> 00:16:47,126
Lo sé, papá.

403
00:16:50,380 --> 00:16:51,460
Pero...

404
00:16:54,880 --> 00:16:56,130
...estoy orgulloso de ti.

405
00:16:57,463 --> 00:16:59,843
Fracasas una y otra vez,

406
00:16:59,921 --> 00:17:02,551
pero siempre te vuelves a levantar.

407
00:17:08,963 --> 00:17:09,883
Eres mejor que yo.

408
00:17:10,213 --> 00:17:12,673
No.

409
00:17:15,046 --> 00:17:17,006
Os he metido a todos en un lío.

410
00:17:19,213 --> 00:17:20,053
He perdido a Aïda.

411
00:17:20,880 --> 00:17:22,760
No pasa nada, hijo.

412
00:17:23,380 --> 00:17:24,380
No pasa nada.

413
00:17:25,588 --> 00:17:26,418
Oye.

414
00:17:27,880 --> 00:17:29,840
Mientras una mujer esté viva,
puede volver.

415
00:17:35,505 --> 00:17:36,335
Amén.

416
00:17:44,838 --> 00:17:45,668
- Amén.
- Amén.

417
00:17:53,380 --> 00:17:54,380
- Amén.
- Amén.

418
00:18:08,255 --> 00:18:09,125
- Amén.
- Amén.

419
00:18:23,255 --> 00:18:24,665
- Amén.
- Amén.

420
00:18:30,296 --> 00:18:31,126
Gracias, hijo.

421
00:18:35,046 --> 00:18:35,876
Gracias.

422
00:18:38,671 --> 00:18:39,511
Gracias, tío.

423
00:18:51,671 --> 00:18:53,051
MEDICINA

424
00:18:54,796 --> 00:18:55,626
¿Sigues con eso?

425
00:18:56,130 --> 00:18:57,090
A la mierda.

426
00:18:57,171 --> 00:18:59,511
¡No! De acuerdo.

427
00:19:00,588 --> 00:19:04,298
Eso está bien,
pero no hacía falta tirar el móvil.

428
00:19:04,380 --> 00:19:06,880
Podrías haber desactivado la alarma.

429
00:19:06,963 --> 00:19:08,713
- Me he venido arriba.
- Ya.

430
00:19:11,171 --> 00:19:12,461
- ¡Olé!
- Claro.

431
00:19:13,005 --> 00:19:13,835
¡Olé!

432
00:19:16,296 --> 00:19:17,876
Llamaré a Waldman con el tuyo.

433
00:19:18,963 --> 00:19:20,843
Hay que vender la carnicería.

434
00:19:22,880 --> 00:19:24,510
- Yo me haré cargo.
- No.

435
00:19:24,588 --> 00:19:27,128
- Sí. Es lo mejor.
- No.

436
00:19:28,338 --> 00:19:30,128
No eres carnicero.

437
00:19:31,713 --> 00:19:33,213
Busca algo mejor.

438
00:19:34,880 --> 00:19:35,920
Escucha.

439
00:19:37,296 --> 00:19:39,706
Siempre habrá alguien
con quien podrás contar:

440
00:19:42,713 --> 00:19:43,593
Enrico.

441
00:19:49,713 --> 00:19:50,553
Qué gracioso.

442
00:20:01,713 --> 00:20:02,553
Ya está.

443
00:20:03,463 --> 00:20:05,013
Todo ha terminado.

444
00:20:07,213 --> 00:20:10,343
No se va a legalizar.
Lo hemos tirado todo por el retrete.

445
00:20:11,421 --> 00:20:14,171
Hemos vendido la carnicería
y estamos empezando de cero.

446
00:20:15,546 --> 00:20:17,006
Y sé lo del bebé.

447
00:20:17,755 --> 00:20:20,585
Tranquila, no se lo diré a Joseph.

448
00:20:21,005 --> 00:20:22,705
Quería enseñarte una cosa.

449
00:20:24,546 --> 00:20:25,376
Toma.

450
00:20:25,755 --> 00:20:28,545
- No puedo.
- Léelo. Venga.

451
00:20:34,796 --> 00:20:35,666
Vale.

452
00:20:38,630 --> 00:20:41,260
"Perdóname, Béné.
Gilbert me llevó con las chicas..."

453
00:20:41,338 --> 00:20:43,878
Esta no.

454
00:20:44,588 --> 00:20:45,838
Gilbert...

455
00:20:53,338 --> 00:20:54,798
Es esta.

456
00:20:57,630 --> 00:20:59,920
Todas las notas de Joseph dicen lo mismo.

457
00:21:00,546 --> 00:21:04,046
Le pide a su madre que le ayude
a ser lo bastante bueno para ti.

458
00:21:09,963 --> 00:21:11,053
Es complicado.

459
00:21:12,213 --> 00:21:13,673
Me ha mentido muchas veces.

460
00:21:15,046 --> 00:21:16,376
No sabría por dónde empezar.

461
00:21:17,130 --> 00:21:18,340
Lo averiguarás.

462
00:21:19,921 --> 00:21:22,381
Algún día me lo agradecerás.

463
00:21:40,755 --> 00:21:41,585
¿Cómo estás?

464
00:21:43,963 --> 00:21:45,013
Gracias por...

465
00:21:46,088 --> 00:21:49,378
Gracias por venir a hablar conmigo.

466
00:21:51,796 --> 00:21:53,916
Lo siento por...

467
00:21:54,880 --> 00:21:55,710
Por todo.

468
00:21:57,421 --> 00:21:59,631
He sido un cobarde contigo.

469
00:22:00,338 --> 00:22:06,758
Entendería que no quisieras
tener nada que ver conmigo.

470
00:22:09,505 --> 00:22:10,335
Pero te quiero.

471
00:22:14,255 --> 00:22:15,295
Te quiero.

472
00:22:16,963 --> 00:22:17,883
Que lo sepas.

473
00:22:21,755 --> 00:22:23,585
También he cultivado algo en secreto.

474
00:22:27,546 --> 00:22:28,416
¿Qué?

475
00:22:32,338 --> 00:22:33,378
¿Estás embarazada?

476
00:22:34,838 --> 00:22:35,668
¿Lo estás?

477
00:22:36,338 --> 00:22:37,168
Es broma.

478
00:22:39,505 --> 00:22:40,915
¿Es verdad o no?

479
00:22:41,671 --> 00:22:42,511
¿Es verdad?

480
00:22:43,338 --> 00:22:46,088
Dímelo, no me dejes así. ¿Es verdad?

481
00:22:47,171 --> 00:22:48,011
Sí, es verdad.

482
00:22:54,088 --> 00:22:54,918
No.

483
00:22:56,255 --> 00:22:57,625
- ¿Voy a ser padre?
- Sí.

484
00:23:01,046 --> 00:23:02,046
Voy a ser padre.

485
00:23:05,171 --> 00:23:06,011
Papá.

486
00:23:06,130 --> 00:23:08,090
Abuela. ¿Dónde estáis?

487
00:23:10,255 --> 00:23:11,875
¡Hola! ¿Dónde estáis?

488
00:23:11,963 --> 00:23:13,343
Aquí, hijo.

489
00:23:14,005 --> 00:23:16,455
Traigo una gran noticia. Voy a ser...

490
00:23:17,713 --> 00:23:18,553
...padre.

491
00:23:18,963 --> 00:23:22,213
Fíjate, ya está toda la familia reunida.

492
00:23:24,421 --> 00:23:25,261
Siéntate.

493
00:23:30,880 --> 00:23:32,710
He estado investigando.

494
00:23:32,796 --> 00:23:36,586
Los Hazan son unos putos don nadie.

495
00:23:36,838 --> 00:23:38,168
Unos payasos.

496
00:23:38,546 --> 00:23:42,586
No habéis hecho nada digno de mención.

497
00:23:43,671 --> 00:23:45,261
Y os habéis burlado de mí.

498
00:23:46,921 --> 00:23:47,761
Normalmente...

499
00:23:49,046 --> 00:23:51,836
...os metería un balazo en la cabeza.

500
00:23:52,088 --> 00:23:53,918
No, por favor.

501
00:23:54,171 --> 00:23:58,341
Pero he recibido muy buenas críticas
de vuestra hierba.

502
00:23:58,421 --> 00:23:59,881
Muy buenas.

503
00:24:00,963 --> 00:24:03,093
Nunca me había pasado. Todo vendido.

504
00:24:03,171 --> 00:24:04,761
De verdad, de verdad.

505
00:24:04,838 --> 00:24:05,668
Bravo.

506
00:24:06,421 --> 00:24:07,301
Gracias.

507
00:24:07,380 --> 00:24:08,670
Mirko, rápido.

508
00:24:14,880 --> 00:24:16,380
Aquí tenéis.

509
00:24:16,963 --> 00:24:18,053
Trescientos mil.

510
00:24:18,921 --> 00:24:24,631
Empezaremos con 50 kilos cada tres meses
y después ya iremos viendo.

511
00:24:26,880 --> 00:24:29,300
- Ya nos costaba...
- Cincuenta...

512
00:24:29,380 --> 00:24:32,760
¡Eh! Dejaos de tonterías, sobre todo, tú.

513
00:24:33,963 --> 00:24:35,013
¿Perdón?

514
00:24:35,088 --> 00:24:36,298
Percibo dudas.

515
00:24:36,380 --> 00:24:37,550
Solo estamos...

516
00:24:37,963 --> 00:24:39,883
Sabéis que me gusta cortar cosas.

517
00:24:39,963 --> 00:24:42,383
Cortar, cortar, cortar.

518
00:24:42,463 --> 00:24:43,343
Y mirad esto.

519
00:24:43,421 --> 00:24:46,051
Es lo que pasa
cuando alguien duda demasiado.

520
00:24:48,505 --> 00:24:49,665
Espera.

521
00:24:50,255 --> 00:24:52,455
Conozco a ese hombre mutilado.

522
00:24:52,546 --> 00:24:54,296
Lo sigo en Instagram.

523
00:24:54,380 --> 00:24:56,670
Es nadador. En sus vídeos, nada con...

524
00:24:56,755 --> 00:24:57,795
¡Eh!

525
00:24:57,880 --> 00:24:59,010
Me lío con la nube.

526
00:24:59,588 --> 00:25:01,668
Me cago en el puto teléfono.

527
00:25:01,963 --> 00:25:03,463
No encuentro mis fotos.

528
00:25:03,838 --> 00:25:09,258
Es solo un ejemplo de lo que pasará
si os negáis a cooperar.

529
00:25:11,338 --> 00:25:12,168
Está bien.

530
00:25:13,380 --> 00:25:15,170
- Abuela.
- Lo haremos.

531
00:25:16,088 --> 00:25:17,588
Eso es.

532
00:25:18,338 --> 00:25:20,838
Me encanta
el concepto de negocio familiar.

533
00:25:22,755 --> 00:25:23,585
Mirko.

534
00:25:26,713 --> 00:25:28,803
Bravo, bravo, bravo.

535
00:25:38,046 --> 00:25:40,546
"L'Chaim", como decís vosotros.

536
00:25:40,630 --> 00:25:42,050
L'Chaim.

537
00:25:51,421 --> 00:25:52,631
Qué rico.

538
00:25:58,880 --> 00:25:59,920
Bienvenidos al club.