No lo entiendo.
Una hora de retraso.
Salta el buzón.
Llama otra vez.
Si la policía lo ha trincado...
No empieces...
- ...con tu negatividad. - Vayamos allí, tío.
- Cuidado. - Sí.
- Os avisaremos. - Tened cuidado.
"Negatividad".
Ahora es culpa mía.
Estoy preocupado.
¿Por Olivier o por la hierba?
Bueno...
Por Olivier.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
El negocio es tu familia.
Es un negocio duro.
Un negocio competitivo.
Era aquí, ¿no?
- ¿No? - Sí.
- ¿Y el camión? - Estaba aquí.
Es el coche de Virgile.
- ¿No estaba de vacaciones? - Sí.
Habrá visto a Olivier y se lo ha cargado.
No digas eso.
Ha cambiado, tiene más autocontrol.
¿Qué autocontrol?
¡Se encontró un camión de hierba!
¡Adiós al autocontrol!
Busca a Virgile.
Llamaré a Clém.
- Soy yo. ¿Ya os habéis ido? - Hola, Clémentine.
- Soy Joe. ¿Olive... - Vale.
- ...está ahí? - ¿Qué tal JP?
No pasa nada, era por saberlo.
- Avísame. - Mándale saludos.
- Llámame cuando llegue Virgile. - Adiós.
Gracias.
- ¿Y? - No llegó a casa anoche.
Esto es chungo.
Mierda.
Si estaba el coche de Virgile, tuvo que ser él.
¿Por qué robaría el camión?
Es un Uber, ¿no?
Antes era un mafioso.
Como Olivier.
Vendió tres VHS piratas hace 20 años.
Tiene antecedentes.
Lo conocemos desde niño. No lo haría.
Vale, quizá estén juntos en esto.
No sé, intento comprenderlo.
¿Qué pasa?
- Hola. - Hola.
- ¿Habéis perdido el camión?
¿Por qué?
Lo encontramos en una rotonda.
- ¿Sí? - Lo hemos traído.
Estupendo.
¿Podéis acompañarme?
Gracias. Claro.
Enseguida vamos.
- Vale. - Bien.
Gracias.
Si nos han pillado,
yo me entregaré.
¡A tu edad!
- ¿Y qué? - Deberíamos ser Joseph o yo.
Joseph no puede ser.
Va a ser padre.
- No. - ¿Qué?
Aïda está embarazada y él no lo sabe.
- ¡Aure! - Ya vamos.
Vale, tú te inculparás.
Yo...
Comprobad la carga. Tenemos que hacer un informe.
Está todo, es obvio.
Tenéis que abrirlo.
Sí.
- No hace falta. - Sí.
Es el procedimiento, así que...
Élodie, ¿puedo hablar contigo?
- Sí. - ¿Sí?
El caso es...
...que me da vergüenza abrirlo delante de mi padre y mi abuela.
¿Qué hay dentro?
Cerdo.
¿Cerdo?
Pero kosher.
Pero, aun así...
...la familia no lo acepta.
Preferiría no abrirlo.
- Entiendo. - ¿Te importa?
Pero ¿qué hacía vuestro camión en la rotonda?
Bueno...
Es curioso que lo preguntes, porque...
Gilbert.
¿Quién es Gilbert?
Mi tío.
El tío Gilbert.
Yo lo adoro...
...pero siempre está compitiendo con nosotros,
y cuando ha visto que yo monopolizaba el mercado de cerdo kosher,
se le habrá ido la olla. Y creo...
...que robó el camión.
Se asustaría o se sentiría culpable...
- Aure. - ¿Sí?
Dime si está pasando algo turbio.
No, espera.
Hola. Hola, señor.
¿Olivier ha traído el camión?
No, fuimos nosotros.
¿En serio? Genial.
Olive se alegrará.
¿Y qué hay de Gilbert?
- Gilbert. - ¿Qué Gilbert?
- Gilbert no. - No, Gilbert no.
Es Olivier.
Vive en el camión.
¿El Olivier que yo conozco vive en este camión?
Claro, es su casa.
Es su casita, su morada.
Cocina ahí y es más feliz que una perdiz.
Insistimos en que se mude,
pero siempre dice: "Me quedo aquí, feliz como una perdiz".
- Sí. - ¿Cuántos camiones tenéis?
No...
- Uno. - Solo uno.
Un camión.
Antoine, ábrelo, por favor.
No, es mejor dejarlo cerrado. Por favor.
Es una tontería.
Bueno...
Está vacío.
Mierda. El dinero es negro.
La hierba no está.
Mi local en ruinas.
Menudo fiasco.
Olvida la carnicería,
Olivier podría estar muerto.
- Vamos. - ¡Ya!
O por ahí con mi dinero.
- ¡Basta! - ¡Hostia puta!
Hola, sé dónde está Olivier.
¿Cómo?
Escuchad.
Nadie es perfecto.
Yo soy...
Soy algo celosa.
Desde niña...
...he sido muy insegura.
Parezco fuerte, pero soy muy frágil.
Ya.
- Como el cristal. - ¿Y qué?
- ¿Qué tiene que ver? - Por eso
no sé tratar a mis parejas.
Perdón, estoy ronca. Estaba en el cumple de mi primo Denis.
Es buen tío, tenía que ir.
Pillé un buen colocón.
- ¿Podemos avanzar? - Sí.
Un día mi ex me dice:
"Clémentine, voy a ir allí".
Y fui a ver si estaba allí.
Y estaba.
Y...
No, entiendo. No es un buen ejemplo.
- Continúa. - Venga.
Lo que digo es que no quería hacer eso con Olivier.
No quería estropearlo todo
llamándolo a todas horas.
"¿Dónde estás?"
- ¿Qué? - ¿Qué?
Le puse un chip.
¿Le pusiste un chip?
Como a un perro.
Con localizador GPS.
Está loca.
Sí, pero esto es bueno. ¿Dónde está?
Ahora mismo está en Pantin.
- Vale. - Lleva una hora sin moverse.
- No quería ir sola. - ¡Vamos!
- ¡Esperad! - ¿Qué?
Antes de irnos...
- ¿Dónde está el baño? - ¿En serio?
¿Te esperamos?
Te mandaré la dirección.
- Planta un pino, nos vemos allí. - Vale.
Suelta, no me dejas avanzar.
¿Vale?
Bien, quedaos aquí.
Voy a ver.
¡Abortamos! He visto un Kalashnikov.
- ¿Qué? - Tienen Kalashnikov.
¿Estás loco? Olivier podría estar en peligro.
¡Están armados!
Escuchad.
No sabemos lo que pasa.
O bien Oliver está en apuros
o está vendiendo la hierba.
Sea lo que sea,
hay que llamar a la policía.
Coincido con papá, esto nos supera.
- Llamemos a la policía. - Oídme.
Una vez vi una historia con tíos así.
- Lo mejor es llamar a la policía. - Genial, Ali.
Muy bien. Aure...
...llama a tu amiga la poli.
Dile que han raptado a Olivier.
Si encuentra la hierba, no sabemos nada,
no es nuestra.
Con suerte, ella nos sacará de esta.
Vale, saldrá bien.
¡Quieto, hijo de puta!
- ¿Qué haces? - ¿Está loca?
Venid, estoy esperando.
¡No! ¡Vuelve aquí!
¡Venid aquí, hostia!
¡Rápido!
- ¡Esperadme, cabrones! - Esperad.
Quietos o lo mato.
¡Vamos a calmarnos!
¿Qué pasa aquí?
Tranquilidad.
Hola, señora.
No queremos problemas.
Solo queremos nuestra mercancía y a nuestro amigo...
Espera. ¿Quiénes sois?
Somos los...
Los Hazan.
¿Y cómo habéis llegado aquí los Hazan?
¿Creíais que dejaríamos nuestra droga por ahí
sin un localizador GPS?
¿Os parecemos novatos?
Maldita sea.
¿No sabías que había un localizador en las putas bolsas?
¿Sabéis una cosa? ¡Una palabra mía y os cosen a balazos!
Y ese tío...
...me importa una mierda.
No sé ni cómo se llama.
- Ludo. - Ya lo sabes.
Que le den a Ludo.
O sois gente poderosa o sois unos putos pirados.
Totalmente zumbados.
Somos poderosos.
Sé una cosa:
La guerra no es buena para el negocio.
Coincido.
Clémentine, ¿puedes...?
- ¿Lo degüello? - ¡No!
Suéltalo.
Vale. Tu gesto era ambiguo. Ve.
- Adiós, Ludo. - Dale.
¡Largo de aquí!
Última parada, todos fuera del coche.
Estos cabrones querían venderme vuestra hierba.
¿Estás bien?
Te diré cómo los encontré.
Es una historia curiosa.
Primero vino a verme este.
El imbécil intentó jugármela.
¡Qué gustito da mear!
Qué gustito.
Y supuse que era él.
Este...
Es una historia fascinante.
Dice que la hierba es suya,
que él confecciona trajes para Enrico Macias.
¿Quién coño es Enrico Macias?
¿En serio?
Enrico.
Capullo.
Esta mezcla ultradiurética
es buena para la salud.
Te deja totalmente vacía.
Pero ahora me muero de hambre.
Me llevaré la mitad de vuestra hierba.
De no ser por mí, la habríais perdido.
Os quedaréis el resto.
Y, como regalo, os dejaré a estos dos gilipollas. ¿Vale?
Es un buen trato.
- Sí. - Perfecto.
Tengo curiosidad.
Quisiera saber qué haréis con ellos. No es asunto mío,
pero si dependiera de mí,
les arrancaría la cabeza y me cagaría en su cuello.
- Entiendo. - Tendréis vuestros propios métodos.
Claro.
Son similares a los tuyos,
pero seremos un poco más...
- Violentos. - Violentos.
Muy bien.
Muéstramelo.
¿Aquí y ahora?
Sí, aquí y ahora.
Está bien. Pero solemos hacerlo en la carnicería
con todas las herramientas.
Ahora.
Vale.
En nuestro mundillo, estos cabrones sirven de ejemplo.
- Hay que cortar. Mirko, tijeras. - ¿Tijeras?
Corta.
Los Hazan preferimos cortar lazos y después...
Corta lo que quieras, me da igual.
Pero corta ya.
Corta, corta, corta.
Pues cortaré.
Cortaré.
El otro. Fue él quien os tangó.
¿Vale?
Date prisa.
Me cago en la puta.
No me queda otra. Por favor.
Solo te cortaré el pelo.
- No. - No te dolerá, te lo prometo.
¡Mierda!
¡Ya está!
¡Toma!
Esto te pasa por jodernos.
¿Qué es esto?
¿Jacques Dessange?
Le damos mucha importancia al pelo.
Como si meneáis la colita.
Me importa un carajo.
Le voy a cortar la polla.
¡No! ¡La polla no!
¡Apártate, zorra!
Lo que sea menos su polla.
¡Hostia! ¡Qué tarada!
¡Ya está!
¡Le ha cortado el dedo!
- Un dedo. - ¡Bravo!
Gracias.
Una tía con un par.
Es una joya.
- Vamos. - Dadles la mitad de la hierba.
Treinta bolsas.
¡Hostia, cuánta sangre!
Veintisiete bolsas.
Enrico, ¿qué te inspiró a ayudar a Gérard?
El pobre hombre me conmovió.
Compró una guitarra creyendo que era mía.
Sí, bueno...
No es muy avispado.
- ¿Qué dice? - Lo engañaron con un certificado...
- De autenticidad, claro. - ...impreso de forma cutre.
El hombre es algo cortito.
¡Un momento!
¡Qué imbécil!
Me pone de tonto.
Cortito.
Lo de la guitarra es verdad.
Sí, bueno...
Siento el retraso. ¿Me he perdido algo?
- Joder. - ¿Qué tal la mano?
Bien.
Disculpa, Bernard.
Ahora me llama Bernard.
Espera.
Abuela, pon las noticias.
- No, déjalo. - Tío, por favor.
¿Qué pasa?
ESCÁNDALO CENDRON REACCIÓN DE LA PRIMERA MINISTRA
¡Viva la República!
¡Y viva Francia!
¿Qué es esto?
Oye, Manu, enseña el culo.
¿Papá?
Por supuesto.
- ¿Es tu voz? - No.
Te enseñaré mi República Anal.
¡Vamos!
¡Viva la República Anal!
Volvemos al estudio de Tertulia Política
con la primera ministra, que acaba de llegar.
Este vídeo se ha hecho viral en las redes sociales
con la etiqueta "RepúblicaAnal"...
¡Mierda!
...un ataque a la democracia y a su gabinete. ¿Cuál es su reacción?
Estoy horrorizada.
Es un comportamiento inaceptable.
He destituido de inmediato al señor Philippe Cendron.
¡No!
Nos tomamos muy en serio la salud pública,
sobre todo, la drogadicción.
Quiero dejarlo muy claro,
los rumores sobre la legalización del cannabis son falsos.
¡Increíble!
¡Hostia!
No puedo creerlo.
Olive, ¿qué coño...?
Estaba colocado, hacíamos el gamba.
¡Vete a la mierda, Olivier!
¿Cómo ha salido?
¿Lo has subido tú?
¿Cómo se ha filtrado el vídeo?
La pirada que se meó encima de mí me quitó el móvil. Yo qué sé.
Qué gilipollas.
Vuelves a fracasar.
Lo sé, papá.
Pero...
...estoy orgulloso de ti.
Fracasas una y otra vez,
pero siempre te vuelves a levantar.
Eres mejor que yo.
No.
Os he metido a todos en un lío.
He perdido a Aïda.
No pasa nada, hijo.
No pasa nada.
Oye.
Mientras una mujer esté viva, puede volver.
Amén.
- Amén. - Amén.
Gracias, hijo.
Gracias.
Gracias, tío.
MEDICINA
¿Sigues con eso?
A la mierda.
¡No! De acuerdo.
Eso está bien, pero no hacía falta tirar el móvil.
Podrías haber desactivado la alarma.
- Me he venido arriba. - Ya.
- ¡Olé! - Claro.
¡Olé!
Llamaré a Waldman con el tuyo.
Hay que vender la carnicería.
- Yo me haré cargo. - No.
- Sí. Es lo mejor. - No.
No eres carnicero.
Busca algo mejor.
Escucha.
Siempre habrá alguien con quien podrás contar:
Enrico.
Qué gracioso.
Ya está.
Todo ha terminado.
No se va a legalizar. Lo hemos tirado todo por el retrete.
Hemos vendido la carnicería y estamos empezando de cero.
Y sé lo del bebé.
Tranquila, no se lo diré a Joseph.
Quería enseñarte una cosa.
Toma.
- No puedo. - Léelo. Venga.
Vale.
"Perdóname, Béné. Gilbert me llevó con las chicas..."
Esta no.
Gilbert...
Es esta.
Todas las notas de Joseph dicen lo mismo.
Le pide a su madre que le ayude a ser lo bastante bueno para ti.
Es complicado.
Me ha mentido muchas veces.
No sabría por dónde empezar.
Lo averiguarás.
Algún día me lo agradecerás.
¿Cómo estás?
Gracias por...
Gracias por venir a hablar conmigo.
Lo siento por...
Por todo.
He sido un cobarde contigo.
Entendería que no quisieras tener nada que ver conmigo.
Pero te quiero.
Te quiero.
Que lo sepas.
También he cultivado algo en secreto.
¿Qué?
¿Estás embarazada?
¿Lo estás?
Es broma.
¿Es verdad o no?
¿Es verdad?
Dímelo, no me dejes así. ¿Es verdad?
Sí, es verdad.
No.
- ¿Voy a ser padre? - Sí.
Voy a ser padre.
Papá.
Abuela. ¿Dónde estáis?
¡Hola! ¿Dónde estáis?
Aquí, hijo.
Traigo una gran noticia. Voy a ser...
...padre.
Fíjate, ya está toda la familia reunida.
Siéntate.
He estado investigando.
Los Hazan son unos putos don nadie.
Unos payasos.
No habéis hecho nada digno de mención.
Y os habéis burlado de mí.
Normalmente...
...os metería un balazo en la cabeza.
No, por favor.
Pero he recibido muy buenas críticas de vuestra hierba.
Muy buenas.
Nunca me había pasado. Todo vendido.
De verdad, de verdad.
Bravo.
Gracias.
Mirko, rápido.
Aquí tenéis.
Trescientos mil.
Empezaremos con 50 kilos cada tres meses y después ya iremos viendo.
- Ya nos costaba... - Cincuenta...
¡Eh! Dejaos de tonterías, sobre todo, tú.
¿Perdón?
Percibo dudas.
Solo estamos...
Sabéis que me gusta cortar cosas.
Cortar, cortar, cortar.
Y mirad esto.
Es lo que pasa cuando alguien duda demasiado.
Espera.
Conozco a ese hombre mutilado.
Lo sigo en Instagram.
Es nadador. En sus vídeos, nada con...
¡Eh!
Me lío con la nube.
Me cago en el puto teléfono.
No encuentro mis fotos.
Es solo un ejemplo de lo que pasará si os negáis a cooperar.
Está bien.
- Abuela. - Lo haremos.
Eso es.
Me encanta el concepto de negocio familiar.
Mirko.
Bravo, bravo, bravo.
"L'Chaim", como decís vosotros.
L'Chaim.
Qué rico.
Bienvenidos al club.