‎你想死嗎？
‎-事情不是這麼做的 ‎-我知道
‎我懂，不過我們想跟妳談個條件
‎真可愛
‎別想跟我談什麼條件
‎我不可能讓你們脫身
‎我們要把配方給妳
‎你在說什麼？
‎其實有件事我沒跟妳說
‎其實燻大麻…都是露米拉弄的
‎我們都是跑龍套的，一點用也沒有
‎只有她知道怎麼做
‎喬瑟夫，你是說
‎我八成的生意 ‎全靠一個85歲的老奶奶？
‎87歲
‎所以如果她把配方告訴妳 ‎沒有我們妳也能做
‎我的媽媽咪呀
‎沒錯
‎讓我考慮考慮
‎老大？
‎我們有瓦迪姆
‎說得也是
‎好
‎我要派我最好的植物學家去拿配方
‎太好了
‎很好，好極了
‎所以我們就說好在那之後…
‎我們就自由了？
‎-如果他說他自己有辦法做，當然了 ‎-很好，好極了
‎我叫他星期一過去
‎這個星期一？
‎還是兩週後的星期一？也是星期一
‎五天後的星期一
‎怎麼？太久了嗎？
‎不，完全不會
‎非常好，兩週後就太久了
‎可是五天…
‎-完美 ‎-很好
‎你最好別浪費我時間，喬瑟夫
‎-不會的 ‎-因為我已經知道…
‎你妹妹
‎和你爸
‎全都沒用
‎我會毫不遲疑地把他們裝進布袋淹死
‎瞭嗎？
‎鳥？
‎瞭嗎？
‎瞭
‎NETFLIX 原創影集
‎這樣的話，你就回去跟家人說 ‎“我和喬芮絲談好條件了”
‎不行，你瘋了嗎？
‎他們根本不想收手，已經無法自拔了
‎你也脫不了身
‎別亂碰，先生！那是巧克力
‎搞什麼？
‎給我兩秒就好？
‎-他一直亂碰 ‎-好，別亂碰好嗎？
‎老弟，你脫不了身了
‎-我知道 ‎-你聽我說
‎一定要讓喬芮絲以為你們都同意了
‎否則不會成功
‎相信我
‎我該怎麼做才好？
‎想辦法騙他們
‎怎麼騙？
‎設法讓他們不想繼續做這生意
‎要讓他們以為是自己決定不做
‎懂嗎？不是因為你
‎你甚至想繼續做
‎很好，那我該怎麼做？
‎找敵對陣營
‎-敵對陣營？ ‎-對
‎要怎麼做？
‎你就說有另一幫人在搶生意
‎嚇嚇他們
‎很好，敵對陣營是好主意
‎-別擔心，有尤塞夫叔叔在 ‎-謝了，大哥
‎（哈山猶太肉品）
‎（北非香腸）
‎爸，你在開什麼玩笑？
‎什麼事？
‎你不能再開500歐元的發票
‎好像我們的客人 ‎一次買了30公斤的北非香腸
‎你洗錢也要洗得像一點，懂嗎？
‎是妳說要一個月賺二十萬歐元的
‎如果要我開18歐元的發票 ‎要開到什麼時候？
‎對，是很麻煩，但就是要這麼做
‎我們一天要洗八千歐元 ‎至少要360張發票
‎-遵命，萬事通小姐 ‎-別再這樣叫我了
‎那以後呢？
‎我們接著要開始在新的倉庫生產
‎總不能都用賣香腸來當幌子
‎謝了，爸 ‎我正在想新的洗錢策略
‎我們暫時先繼續這麼做 ‎畢竟我們做得很順
‎別這樣看我
‎如果政府來查帳，我們就完了
‎別為了幾根香腸去坐牢，好嗎？
‎真是的
‎過來
‎來吃紅蘿蔔
‎好嗎？乖
‎別緊張，我是你的朋友
‎我只是想要你的頭，小傢伙
‎我砍你的頭是為了家人，好嗎？
‎就像《教父》第一集
‎你不會有感覺的，這是麵包刀
‎來吧，一…
‎二…
‎我他媽的下不了手
‎幹！我辦不到
‎那是什麼？那隻好多了
‎來，你過來，老爺爺
‎來吧
‎你不會有感覺的
‎靠，這是怎樣的脖子？
‎比另一匹馬還粗
‎有夠麻煩，幹！
‎什麼爛主意
‎去吧，你繼續活著吧
‎這是我最喜歡的，美洲兔
‎牠很乖，睡眠週期和我們差不多
‎妳有生病的嗎？像是那種…
‎悶悶不樂，不想吃東西
‎覺得：“我在籠子裡過得夠久了
‎是時候該結束一切了”
‎還是有已經死的？
‎說真的，如果妳剛好有死掉的 ‎那就太好了
‎-那隻沒死？ ‎-沒有，牠在睡覺，不過我不太懂
‎-你想買動物回去殺？ ‎-不是
‎-妳誤會了，抱歉 ‎-好吧，你嚇到我了
‎我老實跟妳說，我是開肉舖的
‎-這裡不是生鮮超市，先生 ‎-當然不是
‎其實這裡更好
‎因為我想找整隻的
‎有完整的消化系統，腸胃那些 ‎有厚毛更好
‎超市沒有那種，只有屠體
‎我們愛護動物，不會吃牠們
‎-請你離開，先生 ‎-等一下，妳不了解
‎我是為了惡作劇
‎-我完全懂，你要煮來吃 ‎-不是的！
‎-我是要用來開玩笑 ‎-我笑不出來，先生
‎-請你離開，巴蒂斯特？ ‎-等一下
‎-巴蒂斯特，不用麻煩了 ‎-把這個人趕出去
‎-如果你們沒有死動物，沒關係 ‎-我們沒有
‎-好… ‎-謝謝，再見
‎請出去
‎再見
‎日安
‎那不是我訂的，是老爸
‎奧蕾，要不要搬進倉庫再開？
‎不，這是新倉庫要用的
‎暫時先放進儲藏室
‎真是的，來吧
‎不行，這太重了，我去找推車
‎我們有培養土嗎？
‎什麼培養土？
‎我訂了培養土
‎陶粒、水耕棉還有椰子纖維
‎很好，都送來了
‎可是我不確定這是…
‎這放進新倉庫不會太大嗎？
‎我們會種出一噸
‎一噸？
‎一噸
‎我要停止買球鞋，開始投資房地產
‎我們還可以發現金給工人
‎對，我們也可以這麼做
‎幹！我就知道
‎怎麼回事？
‎-我們完蛋了，幹！我就知道 ‎-怎麼回事？
‎我就知道早晚會出問題
‎你在大呼小叫什麼？
‎-看我在門墊上發現什麼？ ‎-那是什麼？
‎-是什麼？ ‎-沒什麼
‎喬瑟夫看到死烏鴉像嬰兒一樣尖叫
‎就這樣？
‎什麼意思？你們腦袋有問題嗎？
‎有隻開腸破肚的烏鴉在我們門墊上 ‎沒有人覺得可怕？
‎是烏鴉，各位
‎-這象徵意義很大 ‎-你到底在說些什麼？
‎什麼意思？ ‎外婆，那個小葛瑞格里命案
‎就是…烏鴉
‎這絕對是一個警告
‎是敵對陣營的威脅手段
‎-喬，別亂說，哪有敵對陣營 ‎-幹！
‎你到底在胡說些什麼？
‎那真的是烏鴉嗎？
‎-什麼？ ‎-是烏鴉沒錯
‎-你確定？奧利佛 ‎-確定，看起來是烏鴉
‎-很好，這下更糟了 ‎-什麼？
‎-為什麼？ ‎-我們完蛋了，我們都要死了
‎什麼為什麼？爸
‎就像那個歌手科爾內耶唱的
‎“把每一天當作人生最後一天”
‎對，就是那首
‎沒錯，就是這樣
‎-這不是巧合，是威脅 ‎-兒子，你冷靜點，你整個人都亂了
‎這又不是馬頭
‎你不知道馬頭有多難砍
‎真的很難，相信我
‎我跟你們說，烏鴉就夠厲害了
‎等等，那可能是番茄醬
‎阿里，你在做什麼？
‎幹！是血
‎-當然是血 ‎-好了，都別吵了
‎是大貓叼來放的，就這樣，我們走吧
‎我們繼續做事，沒時間了
‎你們瘋了嗎？
‎我說有敵對陣營 ‎送了這麼明顯的警告來
‎你們連鳥都不鳥？
‎（東站槍械庫）
‎如何？
‎這是你上次想要好東西
‎太棒了
‎真正的打獵步槍
‎多少錢？
‎-一萬二 ‎-好，我買了
‎-再考慮一下，兄弟 ‎-我帶了一萬，還有二千…
‎你要花一萬二買步槍？
‎你開什麼玩笑？這個好棒，是古董
‎什麼？根本是垃圾，你開什麼玩笑？
‎我不知道你花了多少錢 ‎買你那輛銅罐車
‎你不能花一萬二買一把鄉巴佬步槍
‎你說什麼？
‎你剛才說什麼？“鄉巴佬步槍”是吧？
‎你真的很不識貨，你這窮酸鬼
‎叫她冷靜點，她開始讓我不爽了
‎好，等我一下
‎親愛的，拜託 ‎我們說好今天要開開心心的
‎什麼鄉巴佬步槍，腦殘
‎-妳說什麼？ ‎-我說“混蛋”
‎對…
‎提波，你過來
‎-你是怎麼了？喬 ‎-我想跟你談烏鴉的事
‎-怎樣？ ‎-我覺得是威脅
‎你覺得烏鴉是獵人殺的？
‎當然不是，沒有槍傷，沒有子彈 ‎什麼都沒有
‎我同意，奧利佛
‎所以我才說 ‎是有人把烏鴉抓來放在那裡
‎不，那只是一隻鳥不小心撞到窗戶
‎摔在地上，被浣熊咬了
‎結果被咬得肚破腸流
‎浣熊？老弟
‎這是皮克斯電影嗎？ ‎哪裡會有什麼浣熊？
‎我們在鄉下
‎現在道上兄弟都是用鳥來威脅人
‎這是現在的作法
‎馬已經過時了，現在是鳥
‎-好吧，提波？ ‎-來了
‎我們談完了
‎你就買你的槍吧
‎這個槍套算我送你
‎一個20歐的槍套，他直接奉送
‎-祝你用得愉快 ‎-謝了，兄弟
‎好
‎來
‎把錢給我
‎別說出去，好嗎？
‎老規矩
‎你先去，我們才不會一起到
‎-你想害死我？ ‎-快走
‎大家晚安
‎抱歉，我遲到了
‎今晚很不幸地
‎我們要先宣布一個壞消息
‎我們剛得知克勞德在家裡的樓梯滑倒
‎他傷得很重
‎而這次跌倒似乎是嗑藥害的
‎他破戒了
‎破戒
‎抱歉，凱薩琳，妳現在沒了導師
‎妳要找再找一位新的
‎我想找傑拉德
‎他上次的話讓我很感動
‎傑拉德，你願意嗎？
‎這樣好嗎？
‎不是因為…
‎我還沒準備好
‎不行，這…
‎我自己還在努力掙扎 ‎有點複雜，所以…
‎所以你拒絕
‎凱薩琳，換別人好嗎？
‎不，我…
‎-我要想一想 ‎-我就是這麼覺得
‎沒想到傑拉德會拒絕，我有點意外
‎不好意思
‎對不起！
‎不，凱薩琳，等一下
‎我不想讓妳哭
‎拜託妳別哭
‎我不會讓妳孤立無援，好，我接受
‎謝謝
‎我帶你來是因為我們擴大規模
‎我們會賺很多錢
‎既然我們出了安瑞可歌唱生涯中 ‎最糟的專輯
‎還賣到法國各地
‎我們就用這個來洗我們的營收
‎走吧
‎（安瑞可馬西亞斯）
‎阿里！
‎啊，在這裡
‎基本上只要有人買這張專輯
‎安瑞可就會拿到百分之15版稅
‎其他的幾乎全部回到我們唱片公司
‎在那邊
‎（安瑞可馬西亞斯 ‎新專輯《君士坦丁之日》）
‎只要每張專輯都用現金買 ‎這些錢就成了哈山唱片公司的收入
‎這些錢就徹底洗乾淨了
‎我們買越多專輯，就能洗越多錢
‎聽完這些要好幾個小時
‎不過光靠我們三個還不夠
‎嗨，你們好嗎？
‎我們要招募很多人 ‎到全國各地買這張專輯
‎-我們其實可以再拿去賣 ‎-對
‎這顯然風險太大，奧蕾？
‎對，絕不能讓人發現
‎連CD工廠都不行 ‎我們絕不能留下證據
‎也許吧，我看了心好痛 ‎這都是安瑞可的專輯
‎該死，真是作孽啊
‎我懂，爸
‎靠
‎喂？
‎對，我知道，可是…
‎不，我想我可能趕不及回家吃晚飯
‎阿里，旁邊那個
‎沒有，我沒忘記
‎我爸突然要我幫他大老遠去送貨
‎-不，我跟他說了 ‎-那裡？
‎親愛的，他根本不在乎 ‎妳要我說什麼？
‎奧蕾！快過來幫忙 ‎妳沒看到我們困在爛泥裡嗎？
‎好
‎快點，阿里
‎沒有，他沒說什麼破麻
‎不，我不是幫他說話，伊洛蒂 ‎他真的沒說破麻
‎那裡，好痛…
‎我的肩膀，動不了
‎好，我承認，他說我們都是肥破麻
‎對，我說他是王八蛋
‎好，我再打給妳
‎該死，這要弄多久？
‎謝謝你來
‎看到你真的很高興
‎這沒什麼
‎我要做好導師的工作
‎我一直在想你前幾天跟我說的話
‎關於有家人的支持這件事
‎我覺得我現在真的很需要你
‎妳也聽他的歌？
‎-對 ‎-真想不到
‎我知道我很老派 ‎但我是安瑞可的忠實粉絲
‎妳知不知道 ‎安瑞可最死忠粉絲就站在妳面前？
‎-不會吧 ‎-我是說真的
‎我甚至可以說…
‎我們是朋友，真的
‎-真想不到！ ‎-我們是好朋友
‎甚至我兒子還替他的最新專輯作曲
‎-你在開玩笑吧 ‎-當然不是，凱薩琳
‎不過說真的 ‎我不太喜歡這張最新專輯
‎我懂
‎不算是安瑞可最好的專輯
‎沒錯
‎他們都叫我東方人
‎一頭棕髮和電死人的雙眸
‎他們都叫我東方人
‎因為我重感情
‎聽我說，凱薩琳
‎我真的很喜歡妳
‎我覺得妳…
‎我覺得妳很美
‎可是…
‎我還沒準備好…
‎展開新戀情
‎有時還是別想太多
‎機會來了就好好把握
‎跟著感覺走
‎對
‎幹！也燒太快了
‎貨車，對不起
‎糟了！幹！
‎那個笨蛋在做什麼？
‎搞什麼東西？
‎-該死！ ‎-幹！
‎幹，你說得沒錯，老哥
‎謝謝
‎感謝你，奧利佛，終於有人懂了
‎我就說有敵對陣營
‎他們想逼我們做不了生意
‎我不是說那個
‎那個引擎故障燈，你警告過我 ‎我應該把車開去檢查的
‎誰叫你要上網買二手零件
‎幸好車上沒人
‎-真的 ‎-你們等一下，這明明是縱火
‎車子不會自己燒成這樣
‎裡面一定有什麼證據
‎像是汽油彈的玻璃碎片
‎他們都是用那種手法
‎他們想放話的話，會把整輛貨車燒了
‎這樣影響還比較大
‎也許他們本來就想這麼做 ‎結果事與願違
‎放話還是放話！
‎算了，都是我的錯
‎我下次會買有保固的，不會找便宜貨
‎好
‎-我要回去睡了 ‎-我也是
‎我這輛車全法國只有一輛 ‎幹！只有一輛！
‎等一下，你們不是開玩笑吧？
‎你們到底被警告幾次才夠？
‎好，隨便你
‎怎麼了？克萊
‎沒事
‎神經病
‎幹！不會吧 ‎我丟的汽油彈到哪兒去了？
‎怎麼可能？
‎幹，我到底在搞什麼
‎幹！克萊，妳在那裡做什麼？
‎又不是演恐怖片，快進屋去
‎神經病
‎-我有事要告訴你 ‎-我現在沒心情聽
‎我沒給車買保險
‎是喬瑟夫放火燒的
‎什麼意思？
‎是他把你的車燒了，我看到了
‎妳別亂說，我受夠了你們互看不爽
‎切我小指的是他嗎？
‎誰理你的小指？反正我看到是他幹的
‎妳什麼都沒看到，外面那麼暗
‎很抱歉，是妳搞錯，別再說了
‎妳仔細想想
‎喬為什麼要燒我的車？
‎-不知道 ‎-是不是？妳也說不出來，幹！
‎喬是我兄弟，他絕不會做這種事
‎-你不相信我？ ‎-對不起，我不信
‎好，很好
‎幹，搞什麼
‎去你的，王八蛋！
‎幹！
‎你這混蛋，我看到你放火燒車
‎我在這裡
‎你這混蛋，我看到你放火燒車
‎-因為你不喜歡車子的烤漆？ ‎-妳在胡說些什麼？
‎我不知道你在玩什麼把戲，混蛋 ‎不過我一定會揭發你
‎妳瘋了
‎妳真的瘋了
‎那件事和我無關，妳是哪裡有問題？
‎-我已經告訴奧利佛了 ‎-什麼意思？妳跟他說了什麼？
‎-果然是你 ‎-不是我，他是怎麼說的？
‎什麼都沒說，那白痴不相信我
‎他太愛你，不肯相信你是這種混蛋
‎-你為什麼要燒他的車？ ‎-我沒有
‎-喬瑟夫，你為什麼要燒他的車？ ‎-我沒有，克萊
‎明明是你燒的，為什麼？
‎我想燒的是貨車
‎好嗎？奧利佛的車是意外
‎你為什麼要燒貨車？
‎幹！怎麼會搞成這樣
‎我想把你們嚇跑
‎你為什麼要把我們嚇跑？
‎我和喬芮絲談好了
‎我們都必須同意 ‎在48小時後退出這個生意
‎不然我就死定了
‎-幹！ ‎-沒錯
‎-你真是十足的腦殘 ‎-我才不是
‎我是在保護家人
‎妳也應該高興才對
‎為什麼？
‎如果我們都離開這個生意 ‎奧利佛就全部是妳的了
‎懂嗎？這不就是妳要的？
‎好了，妳就別管我了
‎-好，就這麼辦 ‎-好
‎-我不會說出去 ‎-謝謝
‎不過我要加入
‎加入什麼？
‎你準備嚇他們的事
‎不行，克萊
‎我要做的事很複雜，有練過的人才行
‎-好 ‎-懂嗎？
‎好，我懂，可是我要加入
‎克萊，我就說不行了
‎好，我懂
‎-很好 ‎-非常好
‎-我要加入 ‎-克萊，不行
‎-喬瑟夫 ‎-克萊
‎-不然我要去告訴大家 ‎-那…好吧
‎不過我是老大，一切聽我的
‎-清楚嗎？ ‎-清楚
‎好，這樣好多了
‎-明天9點半到你家 ‎-不行
‎妳怎麼還是不懂？我是老大 ‎不是9點半到我家，是9點45分
‎沒問題
‎-別遲到 ‎-不，妳才別遲到！
‎還有從現在起要叫我老大
‎我會叫你喬老大
‎還不賴
‎-明天見，喬瑟夫 ‎-我們說喬…好，走吧
‎克萊，確定沒有人會來
‎幹！真是的
‎很好，弄完了
‎如何？不錯吧
‎“別擔心，班妮，妳的家人即將…”
‎“來陪妳”
‎沒地方寫了
‎有夠弱的
‎怎麼會？這樣就能把他們嚇壞了
‎不行，還不夠
‎-喂…妳別亂來 ‎-好
‎不行！妳瘋了嗎？妳在亂搞什麼？
‎-妳是腦袋壞了嗎？怎麼這麼做？ ‎-什麼意思？
‎不能寫在我媽墓碑上
‎幹！妳這白痴
‎-你在做什麼？ ‎-別吵
‎你越弄越糟了
‎妳別管我，幹！
‎這是什麼？
‎一棟小屋子
‎真是狗屁，誰會被這個嚇到？
‎一定會的，因為這個房子…
‎該怎麼說呢？
‎樓上有毒氣室
‎所以才會冒煙
‎那叫做毒氣室？
‎當然，一看就知道 ‎妳看火燒得正旺
‎是這樣的話，幹得好
‎-幹得好的是誰？ ‎-幹得好，喬老大
‎好，我們走吧
‎我爸馬上就到了
‎媽的墳真美
‎-爸，你弄得真好 ‎-是她應得的
‎（訊息：來自凱薩琳，我想你）
‎是誰？你馬子？
‎妳在說些什麼？
‎-沒有什麼馬子，是GPS ‎-是嗎？你的GPS叫凱薩琳？
‎你別跟我們裝了
‎我相信我女兒會很高興 ‎你交了女朋友
‎妳幹嘛提起班妮？
‎只是戒毒互助會的一個神經病 ‎她死纏著我不放
‎搞什麼？
‎真是好狗運，那應該是妳前女友
‎沒錯
‎伊洛蒂，妳好嗎？
‎-妳好，露米拉 ‎-妳好
‎-妳好嗎？奧蕾 ‎-我很好，有什麼問題嗎？
‎你知道一邊傳簡訊一邊開車 ‎是違法的嗎？
‎知道，我不是真的在看手機
‎所以是我胡說八道？
‎不，當然不是，我不是那個意思
‎只是路上沒車 ‎我們離家不過200公尺
‎對，可是你的確在開車 ‎我要給你開罰單
‎不，伊洛…
‎-你們這種人都一樣 ‎-我們這種人？是哪種人？
‎妳明知道我在說什麼
‎--好，我瞭解 ‎- 好
‎伊洛
‎-妳在做什麼？ ‎-值勤
‎那個恐同混蛋活該
‎算妳狠
‎麻煩請你下車
‎克萊，裝得自然一點
‎-不，我覺得要狠一點 ‎-不行，妳別…
‎-我當然要… ‎-幹！去他媽的！
‎怎麼了？墓園出了什麼事嗎？
‎墓園？你在說什麼？
‎他氣死了，因為伊洛蒂扣了他的駕照
‎-什麼？伊洛蒂，妳前女友？ ‎-對
‎那笨警察竟然找我出氣
‎妳把她甩了又不是我害的
‎其實就是你
‎這白痴被驗出體內有大麻成分
‎什麼？
‎別一副驚訝的樣子 ‎我早就知道他沒真的戒
‎沒看他那雙眼睛凸得像駱駝？
‎你這樣是自毀前程，爸
‎對，我就是戒不掉 ‎你們要我說什麼？
‎來吧，外婆
‎-那墓園呢？ ‎-墓園怎麼了？
‎我去了，和每個星期四一樣
‎就這樣，沒什麼特別
‎好吧
‎幹！竟然沒用
‎對
‎我就叫你不要用水彩，根本不防水
‎我怎麼知道會下雨，克萊
‎我才不用油性漆去亂畫我媽的墳 ‎我又不是瘋了
‎喬瑟夫，那不過是石頭
‎喬老大
‎沒關係，我有更棒的主意
‎我的寶貝，他戴了小帽子
‎看那小傢伙，她正抱著伊布拉欣
‎她在給他餵奶
‎我做了這個要和照片放在一起
‎“嗨，喬瑟夫，希望一切安好 ‎我們要把你的孩子燒了”
‎妳是哪裡有毛病？
‎妳瘋了嗎？ ‎我提醒妳，他們是我的孩子
‎喬瑟夫，是假的
‎我們要來真的才行 ‎你的水彩塗鴉完全沒用
‎-這個帥哥是誰？ ‎-什麼？
‎你好啊！
‎他好帥
‎我的媽呀！
‎那褲子底下的肉好結實
‎-優質肉品 ‎-什麼優質肉品？
‎讓我瞧瞧，那是什麼？
‎等一下，那個混蛋是誰？
‎我們來瞧瞧那肉棒
‎靠，妳說得對，的確是大肉棒
‎褲子都快撐破了
‎一定泡在汗裡，整個汗臭味
‎混蛋，快看！
‎他忍不住伸手去喬了
‎的確是按捺不住
‎我女朋友常說大小不重要
‎她通常不會注意那種東西
‎幹！她看了一眼
‎你小聲點，別亂來
‎反正生了三胞胎之後 ‎她還不想這麼快重返江湖
‎什麼意思？
‎她一定很鬆，非常鬆
‎都撐開了
‎-夠了，我聽懂了 ‎-好
‎不過那種尺寸應該沒問題
‎夠了，好嗎？ ‎我們整個早上都要談肉棒嗎？
‎-照片拍夠了沒？可以走了嗎？ ‎-最後再一張
‎-我要走了，不管妳了 ‎-看這裡
‎肉棒
‎喬瑟夫，我用我的大鵰上了你老婆
‎別鬧了，別亂碰！
‎克萊，妳這笨蛋 ‎別耍笨了，這很貴的
‎我們來這裡做什麼？
‎我們來見特效化妝大師
‎克萊
‎我們來見一位電影特效化妝大師 ‎他是這方面的專家
‎-那些特效都是他做的 ‎-我們要拍電影
‎不是，我們沒有要拍電影
‎到時妳就知道了
‎-他有空了 ‎-好的
‎-跟我來 ‎-很好，我們來了
‎我會畫老妝，像是愛迪琵雅芙
‎《玫瑰人生》？
‎不，是比利時的劇情紀錄片
‎畫重傷妝的話，需要二到二個半小時
‎要讓臉腫起來，加上各種瘀青
‎-很好 ‎-還有乾掉的血痕
‎拍電影的話，我收五千，不含稅
‎-很好 ‎-什麼？真的假的？
‎這個爛主意也太貴了
‎克萊，我要讓他們相信我真的挨揍了
‎要逼真才行
‎別笨了，他們幫你療傷就會發現了
‎克萊，妳別鬧了
‎-我們開始吧 ‎-可以嗎？
‎妳是怎麼回事？
‎妳瘋了嗎？
‎幹！妳幹嘛這樣揍我？去妳的
‎連黑青都沒有
‎搞什麼鬼？
‎妳可不可以別再打我了？ ‎真是不可思議
‎還不賴…
‎還真不賴
‎真是不賴
‎-很痛，不過很不錯 ‎-是囉
‎花什麼冤枉錢？我可以免費讓你好看
‎-幹！我不能亂碰 ‎-把腳還我嗎？那很容易弄壞
‎-小心點，那很容易壞 ‎-好
‎-小心點 ‎-拿去
‎好，克萊，我幫妳複習一下
‎我會一臉驚慌地跑進去，好嗎？
‎妳在外面等五分鐘
‎然後把磚頭從客廳的窗戶丟進去
‎好嗎？
‎克萊，客廳的窗戶在哪裡？
‎-在那裡 ‎-好
‎-從那裡丟進去 ‎-好
‎-等五分鐘，從客廳，丟進去 ‎-五分鐘、客廳，好
‎一定要成功，克萊，好嗎？ ‎植物學家明天要來了
‎-我能相信妳嗎？ ‎-可以
‎給妳
‎-祝我成功，我要出發了 ‎-謝謝
‎-不是，妳要祝我成功 ‎-什麼？
‎幹！算了
‎磚頭，窗戶
‎-五分鐘 ‎-五分鐘
‎上場了
‎幹…
‎我被五個蒙面人攻擊
‎幹！
‎幹！他們忽然衝出來
‎他們抓住我，把我摔在地上 ‎然後開始揍我
‎他們還說了一些事，我根本聽不懂
‎他們說：“去你的哈山
‎停止做這個生意，這是最後警告
‎我們丟了烏鴉，你們不懂 ‎明明很清楚才對”
‎他們還說：“我們還燒了車 ‎你們下次還想要什麼？
‎上那老女人嗎？”
‎我說：“什麼？你們瘋了！ ‎不准碰我外婆”
‎然後他們說：“我們是敵對陣營 ‎我們想打誰就打誰
‎你們什麼時候才要瞭解 ‎我們是敵對陣營？”
‎你到底在做什麼？喬瑟夫
‎怎麼回事？
‎不是…
‎我剛才被五個人攻擊了…
‎你省省吧，喬芮絲都告訴我們了
‎什麼意思？
‎你們的協議
‎要我們別做了
‎喬芮絲，不是明天嗎‎？
‎我決定在明天瓦迪姆來之前 ‎先過來巡視
‎看來是個好主意
‎好，你們聽我解釋
‎我們應該已經明白了
‎不，我這麼做是要保護你們
‎我們不需要你保護，我們好得很
‎所以烏鴉是你丟的？
‎當然是他
‎你怎麼這麼傻？喬瑟夫
‎外婆，我發誓
‎真是丟臉！
‎-我發誓… ‎-別發誓了，你這個瘋子！
‎-還要我們相信有人… ‎-別說了！
‎你們全是瘋子嗎？
‎我以為哈山是個和樂的家庭
‎我顯然誤會了
‎-喬芮絲，我可以解釋… ‎-閉嘴，喬瑟夫！
‎喬芮絲女士，請容我解釋
‎我才是燻大麻的老闆
‎這全是我兒子獨斷獨行
‎干我屁事，傑拉德
‎好嗎？
‎你們要執行他的協議
‎把燻大麻的配方給我
‎你們看我幹嘛？
‎我才不會給妳！
‎那好啊
‎米可
‎-不！ ‎-別亂來！
‎好…
‎我給…我給就是了
‎謝謝妳，外婆
‎好極了
‎你們明天和我的植物學家談
‎如果配方不能用的話…
‎我會把你們都殺了
‎米可
‎把這一家沒用的東西 ‎都裝上電子腳鐐
‎妳的腳
‎你們可以去百貨公司、水上樂園 ‎或是嫖妓都可以
‎我才懶得管
‎但如果你們想逃走
‎我會找到你們…
‎把你們都殺了
‎電話，喬瑟夫
‎露露，從現在開始，我只跟妳聯絡 ‎其他人都不行
‎如果我打給妳，妳沒接的話…
‎我會把你們都殺了
‎可以嗎？
‎安息日平安！你們是這麼說的吧？
‎我們走，米可
‎幹！克萊，別管磚頭了 ‎已經完了，他們都走了
‎他們走了
‎妳在搞什麼？
‎沒有，我的毛衣勾到荊棘
‎氣死我了
‎靠，七百歐元沒了
‎外婆？
‎外婆，妳在哪裡？
‎外婆？
‎妳在做什麼？我到處找妳
‎妳還好嗎？
‎我沒事
‎沒事
‎只是…
‎一下子壓力太大
‎那當然，我瞭解
‎妳臉色好蒼白
‎要不要坐下來？我去幫妳倒杯水
‎好嗎？我馬上回來
‎喬瑟夫這樣做實在不應該
‎字幕翻譯：蔡宛玲