Vil du gerne dø?
Sådan fungerer det ikke.
Jeg ved det, men vi har et tilbud til dig.
Du er kær.
Du har ikke et tilbud.
Jeg vil ikke lade jer gå.
Vi giver dig opskriften.
Hvad snakker du om?
Der er faktisk noget, jeg aldrig har fortalt dig, men…
Pastrapot er Ludmila.
Vi er bare statister. Vi er ikke til nytte.
Kun hun kan lave det.
Joseph, siger du,
at 80% af min forretning hviler på en 85-årig bedstemors skuldre?
Syvogfirs år gammel!
Så hvis hun fortæller dig opskriften, kan du lave det uden os.
Holy fucking mother of dragons.
Jep.
Laat me even nadenken.
Boss?
Vi har Vadim.
Det er sandt.
Okay.
Min bedste botaniker henter opskriften.
Godt.
Det er strålende. Meget godt.
Og vi er enige om, at efter det…
...er vi frie?
Hvis han siger, han kan klare det uden jer.
Det er perfekt.
Jeg sender ham på mandag.
Nu på mandag?
Eller mandag om to uger? Mandag.
Mandag om fem dage.
Er det for længe?
Nej, det er det ikke.
Det er perfekt. Nej, to uger ville have været
for længe, men fem dage...
Perfekt.
Jeg håber, du ikke spilder min tid, Joseph.
Nej, nej.
For nu ved jeg, at din lillesøster og din far ikke er til nogen nytte.
Så jeg tøver ikke med at drukne dem i en sæk.
Begrepen?
Forberede?
Begrepen?
Begrepen.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Familie
Foretagende
Så må du fortælle din familie: "Jeg har en aftale med Jaurès."
Nej. Er du skør?
De vil ikke stoppe. De er dybt involverede
Du sidder også dybt i lortet.
Rør den ikke. Det er chokolade.
-Ja. -Giv mig to sekunder?
-Han rører ved den! -Ja. Hold op!
Men du er i knibe.
-Ja. -Men hør her.
Jaurès må tro, I alle er enige. Ellers virker det ikke.
Stol på mig.
Hvordan gør jeg det?
Du lyver for dem.
Hvordan?
Find ud af, hvordan man får dem til at stoppe.
De må tro, det var deres idé. Forstået? Ikke din idé.
Du vil endda fortsætte.
Ja, fedt. Hvordan gør jeg det?
-Rivaliserende bande. -Rivaliserende bande? Hvordan?
Du siger, der er en rivaliserende bande i byen. Skræm dem.
Det er godt.
-Bare rolig. Onkel Youss er her. -Tak.
HAZAN - KOSHER KØD
Far, det kan du ikke mene.
Hvad?
Lav ikke regninger på 500 euro.
Som om kunderne køber 30 kg merguez på én gang.
For at hvidvaske penge skal det se ægte ud.
En profit på 200.000 euro om måneden? Med 18 euro-regninger går det ikke.
Det er lidt trættende, men det er ideen.
Vi skal hvidvaske 8.000 om dagen, så mindst 360 regninger.
-Forstået, frk. Altvidende. -Hold op med at kalde mig det hele tiden.
Hvad med bagefter?
Produkterne fra det nye lager kan vi ikke hvidvaske med pølser.
Tak, far. Jeg tænker på en ny hvidvaskningsstrategi.
Du skal gøre sådan nu. Så lad os komme i gang.
Kig ikke sådan. Stikker Skat næsen i dine konti, går vi ned.
Tre pølser må ikke få os ned.
Pis.
Kom her.
Her, en lille gulerod.
Okay? Sådan.
Bare rolig. Jeg er din ven. Jeg har bare brug for dit hoved.
Jeg skal have dit hoved til min familie. Som i Godfather. Første opus.
Du vil ikke mærke noget. Det er en brødkniv. Okay. En…
...to…
Jeg kan ikke.
Pis, jeg kan ikke.
Hvad er det? Det var bedre.
Sådan. Kom her, gamle ven.
Sådan.
Du mærker ikke noget.
Pis. Hvad er der med den hals?
Den er tykkere end den anden. Så besværligt. Pis!
Det er en dårlig idé.
Kom så. Lev dit liv.
Det er en af mine favoritter. En amerikansk kanin.
Han er meget sød og har en søvncyklus som vores.
Har du ingen syge? Lidt...
...deprimeret, som ikke spiser længere og siger: "Jeg har været buret rundt.
Tid til at stille træskoene."
Eller en død?
Hvis du har en på lager, der er død, ville det være en velsignelse.
-Er den ikke død? -Nej, han tager en lur.
-Vil du købe et dyr for at dræbe det? -Nej.
-Du misforstår. -Jeg blev bange.
Men jeg er slagter.
-Det er ikke et kødmarked. -Selvfølgelig ikke.
Præcis. Endnu bedre,
for jeg leder faktisk efter et helt dyr
med hele fordøjelsessystemet, indvoldene og, om muligt, tyk pels.
Markedet har intet. Kun slagtekroppe.
Vi elsker dyr og æder dem ikke.
-Jeg må bede Dem gå. -Vent. Du forstår det ikke.
-Det er til en spøg. -Det forstår jeg. De vil spise den.
-Det skal være en spøg. -Jeg griner ikke.
-Gå nu. Baptiste. -Vent.
-Nej, Baptiste. Glem det. -Før ham ud.
-Hvis I ikke har døde dyr, okay. -Nej.
-Okay. -Tak. Farvel.
Udgangen.
Farvel.
Goddag.
Jeg spurgte ikke. Far kan lide det.
Aure, skal vi åbne tanken i laden?
Nej, den er til det nye lager. Den skal i skuret i mellemtiden.
Pis. Kom, hiv.
Nej, for tungt. Lad os finde en sækkevogn.
Fik vi komposten?
Hvilken kompost?
Jeg bad om kompost,
lecakugler, Rockwool-terninger og kokosfibre.
Perfekt. Alt er godt. Alt er her.
Men jeg ved ikke, om…
Er tanken ikke lidt stor til det nye lager?
Vi dyrker et ton.
-Et ton? -Et ton.
Jeg stopper med sko. Jeg må købe ejendomme.
Vi kunne også give lidt til vores arbejdere.
Ja. Det kan vi også gøre.
Jeg vidste det!
Hvad er det?
-Vi står i lort til halsen. -Hvad fanden?
Det måtte jo ske.
Hvorfor skriger du?
-Se, hvad jeg fandt på dørmåtten. -Hvad er det?
Intet. Joseph hyler som en baby over en død ravn.
Er det alt?
Er I skøre?
En opsprættet ravn på dørmåtten! Ingen flipper ud?
En ravn, mine venner. En ravn.
-Det er ret symbolsk! -Hvad taler du om?
Hvad? Sagen om lille Grégory.
Det er ravnen.
Det er en trussel.
Det er en trussel fra en rivaliserende bande.
-Der er ingen rivaliserende bande. Stop. -Pis!
Hvad snakker du om?
Er det ikke en krage?
-Undskyld? -Det er en krage.
-Er du sikker? -Ja, det ligner det.
-Okay, det er værre. -Hvad?
-Hvorfor? -Alle skal dø.
Hvad mener du, far?
Corneille, sangeren.
"Lev hver dag, som om det er den sidste."
Ja.
Ja, præcis. Uden tvivl.
-Det er ikke et tilfælde, men en trussel. -Vent. Stop, du mister besindelsen.
Det er intet hestehoved.
Du ved, hvad der skal til for at skære hestens hoved af. Det er svært. Tro mig.
Okay, så en krage er ikke dårlig.
Vent, det er nok ketchup.
Ali, hvad laver du?
Det er blod.
-Selvfølgelig er det blod. -Okay! Stop nu.
En stor kat lagde den der. Vi går.
Tilbage til arbejdet. Vi har ikke tid.
Er I skøre?
Det er en rivaliserende bande, der sendte os et krystalklart budskab,
og I er ligeglade?
GARE DE L'EST VÅBENHANDEL
Nå.
Her er skønheden, du ville have sidst.
Den er fed. En rigtig krybskytteriffel.
Hvor meget?
-12.000. -Okay, jeg tager den.
-Tænk over det. -Jeg har 10.000 med...
12.000 for et gevær?
Det er vintage.
Det ligner skrot.
Jeg ved ikke, hvad lortebilen kostede, men brug ikke 12.000 på en knaldbøsse.
Undskyld?
Sagde du "knaldbøsse"?
Du har ingen smag.
Bed hende om at slappe af.
Okay. Et øjeblik.
Vi sagde kun gode vibrationer i dag.
Knaldbøsse. Taber.
-Undskyld mig? -Røvhul.
Ja, ja.
Thibault, kom herhen.
-Hvad er der med dig? -Jeg vil tale om kragen.
-Hvad? -Jeg tror, det var en trussel.
Tror du, en jæger dræbte den?
Selvfølgelig ikke. Der var intet skudsår. Ingen kugle. Intet.
Enig, Olive.
Nogen tog en krage og lagde den der.
Nej. Det er bare en fugl. Den ramte et vindue.
Og vaskebjørne fik fat i den.
De begyndte at æde den.
Er det en Pixar-film? Vaskebjørne findes ikke.
Vi er på landet.
Fugle er tegn på en rivaliserende bande. Det er sådan, det er nu.
Heste er gammeldags. Det er fugle nu.
-Okay. Thibault? -Ja?
Vi er færdige.
Tag dit gevær.
Foderalet er en gave.
For 20 euro pr. foderal er det gavmildt.
-Velbekomme. -Tak.
Okay.
Her.
Giv mig gysserne.
Sig det ikke til nogen, vel?
Som sædvanlig.
-Du går først, så vi ikke ankommer sammen. -Du giver mig spat.
Godaften, alle sammen.
Undskyld, jeg kommer lidt sent.
Desværre starter jeg med dårlige nyheder i aften.
Claude gled på trappen i sin bygning. Han er alvorligt skadet.
Det lader til, at stoffer var skyld i hans fald.
Et tilbagefald.
"Et tilbagefald."
Undskyld, Catherine, men nu har du ikke en mentor.
Du skal vælge en ny.
Jeg vil gerne vælge Gérard.
Han rørte mig virkelig sidst.
Gérard, er du okay med det?
Er det okay?
Nej, det er det ikke, for jeg...
Det er jeg ikke klar til.
Jeg kæmper med mig selv. Det er kompliceret. Det er…
Så nej.
Catherine, måske en anden?
Nej...
Jeg må tænke over det.
Jeg troede ikke, Gérard ville sige nej. Det er lidt overraskende.
Undskyld mig.
Undskyld!
Nej, Catherine. Vent.
Du må ikke græde.
Græd ikke.
Jeg lader dig ikke være alene. Okay, jeg accepterer.
Tak.
Jeg tog jer med hertil, fordi vi vokser og tjener mange penge.
Og da vi komponerede og producerede det værste album i Enricos karriere,
som sælges over hele Frankrig,
så bruger vi det store flop til at hvidvaske vores profit.
Kom så.
CONSTANTINES SOL
Ali!
Der er den.
Hver gang nogen køber et album,
får Enrico sine 15% i royalties,
men resten af pengene går til os.
Derovre.
NY - CONSTANTINES SOL
Ved at købe hvert album med kontanter får vi pengene tilbage.
De kontanter bliver rene penge. Vi skal købe mange for at hvidvaske meget.
Det giver os timevis af musik!
Men tre personer klarer det ikke.
Hej, venner. Hej. Hvordan går det?
Vi skal rekruttere mange mennesker til at købe albummet i hele Frankrig.
Det ville have været bedre at sælge dem.
Det er åbenbart for risikabelt. Aure?
Ja. Ingen må vide noget.
Ikke engang cd-fabrikken. Ingen spor.
Måske, men det knuser mit hjerte. Enricos album.
Det er syndigt.
Det ved jeg godt, far.
Pis.
Ja, hallo?
Ja, jeg ved...
Jeg når det ikke til middag.
Her, Ali. Der, på siden.
Det har jeg ikke glemt.
I sidste øjeblik sendte min far mig på en levering uden for byen.
-Jeg fortalte ham det. -Der?
Skat, han var ligeglad. Hvad skal jeg sige?
Aure! Hjælp os. Kan du ikke se, vi kæmper i mudderet?
Ja!
Kom nu, Ali.
Nej, han sagde ikke "lebbe".
Nej, jeg forsvarer ham ikke, Élodie.
Der. Det gør ondt.
Min skulder. Jeg kan ikke.
Jeg indrømmer det. Han kaldte os store, fede lebber.
Sådan. Han er et røvhul. Jeg sagde det jo.
Okay, jeg ringer tilbage. Kys.
Det her kommer til at tage lidt tid.
Tak, fordi du kom.
Det er rart at se dig.
Det er normalt.
Jeg udfører min rolle som mentor.
Jeg har tænkt på, hvad du sagde forleden om
at have støtte og en solidarisk familie.
Jeg har virkelig brug for dig lige nu.
Lytter du til det?
Ja. Det er lidt forældet, men jeg er stor Enrico-fan.
Vidste du, at Enricos største fan står foran dig?
-Nej. -Jo, det passer.
Jeg kan endda sige,
at han er en ven. Ja.
-Det er utroligt! -En god ven.
Så meget, at min søn komponerede hans sidste album.
-Du laver sjov. -Overhovedet ikke, Catherine.
Jeg må indrømme, at jeg ikke er stor fan af det sidste album.
Jeg ved det godt. Det er ikke den store Enrico.
Nej.
Og de kalder mig østerlændingen
Brunetten med det fatale blik
Og de kalder mig østerlændingen
Fordi jeg er sentimental
Hør her, Catherine.
Jeg kan rigtig godt lide dig. Virkelig.
Jeg synes, du...
...er meget smuk.
Men...
...jeg føler mig ikke klar til...
...et nyt forhold.
Tit er det bedst ikke at overtænke,
men tage ting, som de kommer, og tillade sig selv at give slip.
Ja.
Pis. Sådan der. Pis.
Undskyld, varevogn.
Nej! Pis!
Hvad laver den idiot?
Sådan noget lort.
-Fandens! -Pis!
For helvede, du havde ret.
Tak.
Tak, Olive. En af jer forstår.
Jeg sagde jo, det var en rivaliserende bande.
Det er ikke det.
Lygterne. Du advarede mig. Jeg skulle være gået til mekanikeren.
Du skal ikke købe billigt skidt.
Gudskelov kom ingen til skade.
-Selvfølgelig. Okay. -Vent. Det her er brandstiftelse!
Biler bryder ikke bare sådan ud i flammer.
Der må være spor indeni.
Som glasskår fra en molotovcocktail.
Det er det, de bruger.
Hvis det er et budskab, havde de brændt varevognen.
Det virker stærkere.
Måske prøvede de, men det går ikke altid som planlagt.
-Det er stadig et budskab! -Det er min skyld.
Næste gang får jeg en garanti i stedet for at spare.
Okay.
-Jeg går i seng igen. -Også mig.
Min bil. Der var kun en i Frankrig. Fuck! En!
Vent lige. Det kan I ikke mene!
Hvor mange budskaber behøver I?
Det er okay.
-Hvad så, Clem? -Ikke noget.
Hun er skør.
Fuck. Nej. Hvor er den molotovcocktail, jeg smed?
Det er umuligt.
Sikke et rod.
Pis! Hvad laver du?
Som en gyserfilm. Gå ind igen.
Hun er blevet skør.
-Jeg må fortælle dig noget. -Ikke lige nu.
Jeg forsikrede ikke engang bilen.
Joseph satte ild til den.
-Hvad siger du? -Han brændte din bil. Jeg så ham.
Du må stoppe. Du er altid efter ham. Han skar måske min finger over?
Glem din finger. Jeg så ham!
Du så ikke noget. Det er så mørkt udenfor.
Beklager, men du tager fejl.
Overvej det et øjeblik. Hvorfor skulle Jo brænde min bil?
-Det ved jeg ikke. -Der kan du se.
Jo er min bror. Han ville aldrig gøre sådan noget.
-Tror du ikke på mig? -Desværre, nej.
Godt. Fedt.
Pis. Kom nu.
Pokkers. Sådan noget lort.
Pis.
Nå, din lort, jeg så dig brænde hans bil.
Jeg er herovre.
Nå, din lort, jeg så dig brænde hans bil.
-Fordi du ikke kunne lide lakeringen? -Hvad?
Jeg skal nok afsløre dig.
Du er skør.
Jeg havde intet med det at gøre.
-Jeg har fortalt det til Oliver. -Hvad sagde du?
-Det var dig. -Nej. Hvad sagde han?
Den idiot troede ikke på mig.
Han elsker dig for meget.
Hvorfor brændte du hans bil?
-Hvorfor brændte du hans bil? -Det gjorde jeg ikke.
Hvorfor?
Jeg ville brænde varevognen! Okay? Oliviers bil var et uheld.
-Hvorfor ville du brænde varevognen? -Det sker bare ikke.
Jeg ville skræmme jer.
Hvorfor vil du skræmme os?
Jeg indgik en aftale med Jaurès.
Om 48 timer skal vi alle være enige om at stoppe.
Ellers er jeg død.
-Pis. -Ja.
Du er en idiot.
Nej, jeg er ingen idiot. Jeg beskytter min familie.
Du burde også være glad.
Hvorfor?
For hvis vi stopper, har du Olivier for dig selv.
Var det ikke det, du ville?
Okay. Så lad mig gøre det.
-Okay. Deal. -Okay.
-Jeg siger ikke noget. -Tak.
-Men jeg vil være med. -Med til hvad?
Det, du gør for at skræmme dem.
Nej. Det, jeg gør, er for kompliceret. Det kræver ekspertise.
-Okay. -Forstået?
-Jeg forstår. Men jeg vil være med. -Jeg sagde jo nej.
Okay, jeg forstår.
-Fedt. -Godt.
-Jeg er med. -Clem, nej.
-Joseph. -Clem.
-Eller jeg fortæller alle det. -Det er... et ja.
Men jeg træffer beslutninger.
-Er det forstået? -Ja.
Okay, godt.
Hos dig i morgen kl. 9.30.
Nej. Jeg er chefen. Jeg beslutter. Hos mig i morgen kl. 9.45.
Det fungerer.
-Kom ikke for sent. -Nej, du kommer ikke for sent!
Og kald mig chef fra nu af.
Jeg kalder dig Jo-chef.
Ikke dårligt.
-Vi ses i morgen, Joseph. -Vi sagde Jo...
Clem, sørg for, at ingen kommer.
Pis. Pokkers.
Det er godt. Jeg er færdig.
Ja. Ikke dårligt?
"Bare rolig, Béné. Din familie vil snart..."
"Forenes med dig."
Jeg havde ikke plads.
Det er lidt tamt.
Nej, det er nok til at skræmme dem.
Der mangler noget.
-Vent. Tag det roligt nu. -Ja.
Nej! Du er sindssyg! Hvad er der med dig?
Din idiot! Hvad gjorde du?
Ikke på min mors grav.
Pis! Sikke en idiot.
-Hvad laver du? -Vent.
Du ødelægger det.
Lad mig gøre det.
Hvad er det?
Det er et lille hus.
Det er lort. Ingen flipper ud.
Jo, det vil de, for huset… Hvordan skal jeg sige det?
Jeg har tilføjet et gaskammer på første sal.
Det er derfor, der er røg.
Er det et gaskammer?
Ja, selvfølgelig. Det brænder.
I så fald, okay. Godt gået.
-Godt gået, hvem? -Godt gået, Jo-chef.
Okay, lad os gå.
Min far kommer snart.
Mors grav er smuk.
-Du ramte plet. -Hun fortjener det.
JEG TÆNKER PÅ DIG
Hvem er det? Din pige?
Hvad snakker du om?
-Der er ingen pige. Det er GPS. -Åh, ja? GPS'en hedder Catherine?
Drop skuespillet.
Min datter ville være glad for, hvis du mødte nogen.
Hvorfor taler du om Béné?
Det er bare en tosse fra Anonyme Narkomaner.
Hun vil ikke lade mig være.
Pis.
Jeg tror, det er din eks.
Ja.
Lad mig om det.
Élodie, hvordan går det?
-Hej, Ludmila. -Hej.
-Hej, Aure. -Er der noget galt?
At sms'e og køre er ulovligt.
Ja, jeg brugte ikke telefonen.
De siger, at jeg lyver?
Nej! Slet ikke. Det sagde jeg ikke.
Der er aldrig nogen på vejen, og vi er 200 meter hjemmefra.
Ja, men De er på vejen, så jeg giver Dem en bøde.
Nej, Élo…
Altid det samme med jer.
Med os? Hvem er vi?
De ved, hvad jeg mener.
-Ja, jeg forstår. -Ja.
Élo.
-Hvad laver du? -Mit arbejde.
Den homofobiske idiot fortjener det.
Godt gået.
Stig ud af bilen, tak.
Clem, opfør dig naturligt.
-Jeg tror, jeg vil give den hele... -Nej.
Lad være. For fanden!
Hvad er der? Et problem på kirkegården?
Kirkegården? Hvad?
Han er vred. Élodie har taget hans kørekort.
-Hvad? Élodie, din eks? -Ja.
Ja, hun er efter mig. Den dumme betjent.
-Det er ikke min skyld, du droppede hende. -Jo, faktisk.
Idioten testede positiv for cannabis.
Hvad?
Se ikke så overrasket ud. Jeg vidste, han ikke var stoppet.
Har I set de store dromedarøjne?
Ja, det hjælper dig ikke, far.
Okay. Det lykkedes ikke. Hvad skal jeg sige?
Kom nu, Bedste.
-Og kirkegården? -Hvad med kirkegården?
Jeg tog derhen som hver torsdag. Sådan. Intet nyt.
Godt.
Det virkede ikke.
Ja. Jeg bad dig ikke bruge plakatmaling! Det er ikke vandfast.
Jeg vidste ikke, at det ville regne. Okay?
Jeg maler ikke min mors grav med noget permanent. Jeg er ikke sindssyg.
Joseph, det er bare sten.
Jo-chef.
Pyt. Jeg har en genial idé.
Mine børn. Han har sin lille hat på.
Det er Ibrahim i hendes arme.
Hun mader ham.
Jeg lavede den til babybogen.
"Hej, Joseph. Jeg håber, du er okay. Vi brænder dine børn. "
Hvad er der galt med dig? Lad mig minde dig om, at det er mine børn.
Joseph, det er falsk.
Du ødelagde det hele med malingen.
-Hvem er den steg? -Hvad?
Hey, hello, you!
Han er flot.
Du milde!
Kødet i bukserne!
-Slagterens fineste. -Hvad mener du?
Lad mig se. Hvad er det?
Vent. Hvem er det røvhul?
Lad os se den bøf.
Du har ret. Bøffen er endda pyntet. Det buler ud overalt.
Den marineres derinde. Det må stinke.
Røvhul. Se!
-Den generer ham, så han må justere den. -Den generer ham selvfølgelig.
Min pige sagde altid, størrelsen var ligegyldig.
Hun bemærker den ikke.
Pis! Hun så den. Hey!
Hey, mand! Stille, fjols.
Efter at have fået trillinger er hun ikke klar endnu.
Hvad betyder det?
Hun må være slap. Virkelig slap.
Udvidet.
-Okay. Jeg ser det for mig. -Jo…
Men med sådan en bøf kan det virke.
Okay. Nok? Skal vi tale om bøf hele morgenen?
-Fik du dine billeder? -Et sidste.
Jeg går. Jeg er ligeglad.
Bøf.
Familie
Foretagende
Joseph, jeg kneppede din kone med min store bøf.
Stop! Rør den ikke. Pis!
Din idiot. Hold op. Den koster kassen.
-Hvorfor er vi her? -Vi skal møde en makeup-kunstner.
For helvede, Clem.
Vi skal møde en makeup-kunstner, der er specialiseret i at lave effekter.
Skal vi optage en film?
Nej.
Du får se.
Han er færdig.
-Kom med mig. -Godt. Vi kommer.
Jeg laver aldringseffekter som til Édith Piaf.
-Spurven - La Vie en rose? -Dokudramaet i Belgien.
Til et stort overfald har jeg brug for to, to en halv time.
Ansigtet skal hæve og have blå mærker.
-Godt. -Nogle sår med tørret blod.
For en film er det 5.000 før skat.
-Godt. -Hvad? Virkelig?
-For meget til en dårlig idé. -De skal tro, jeg fik tæv.
Det skal se ægte ud.
De opdager det, når de passer dig.
Hold op med at være skør.
-Okay. -Alt vel?
Hvad er der galt med dig?
Er du vanvittig?
Fuck! Hvorfor slog du mig sådan, dit røvhul? Fuck!
Der er ikke engang et blåt mærke.
Hvad fanden?
Hold op med at slå mig. Jeg kan ikke tro det.
Ikke dårligt.
Det gør ondt, men ikke dårligt.
Glem den dengse her. Jeg smadrer dig gratis.
Må jeg få min fod? Den er skrøbelig.
Pas på. Den er skrøbelig.
-Forsigtig. -Sådan.
Hurtig opsummering.
Jeg går ind fuldstændig panikslagen.
Du venter fem minutter og kaster murstenen gennem stuevinduet.
Okay?
Hvor er stuevinduet?
-Det er der. -Ja, okay.
-Gennem der. -Okay.
-Fem minutter. I stuen. Kast den. -Okay.
Det her skal virke, Clem. Okay? Botanikeren kommer i morgen.
-Kan jeg stole på dig? -Ja.
Her.
-Ønsk mig held og lykke. Jeg går. -Tak.
-Ønsk mig held og lykke. -Hvad?
Pis. Okay.
Mursten. Vindue.
Fem minutter.
Showtime.
Pis!
Jeg blev angrebet af fem maskerede fyre. Pis.
Pis. De kom ud af det blå.
De greb mig, smed mig ned.
De slog. De sagde ting, jeg ikke forstod.
"For helvede, Hazans,
stop. Det er jeres sidste advarsel.
Vi sendte kragen, og I forstod ikke, selvom det var tydeligt!
Den brændte bil. Hvad skal vi mere gøre? Pule den gamle kvinde?"
Jeg sagde: "Hvad? I er skøre! Rør ikke bedstemor."
Og så sagde de: "Vi er en rivaliserende bande.
Hvornår forstår I, at vi er en rivaliserende bande?"
Hvad laver du, Joseph?
What's up?
Nej.
Jeg blev lige angrebet af fem fyre...
Slap af. Jaurès har fortalt os alt.
Hvad mener du?
Din deal. For at få os ud af forretningen.
Skulle det ikke være i morgen?
Jeg besluttede mig for at tjekke lidt før Vadims ankomst i morgen.
Jeg tror, det var en god idé.
Okay, jeg kan forklare alt.
Vi forstår.
Det var for at beskytte jer.
Du behøver ikke beskytte os. Vi har det fint.
Kragen var dig.
Selvfølgelig var det ham.
Du er en idiot, Joseph.
Jeg sværger.
Du er en skændsel!
Jeg sværger...
Sværg ikke. Du er syg. Vi skulle tro...
Stop!
Zijn je maar gek geworden?
Jeg troede, at Hazan-familien var den perfekte familie.
Men jeg stak mig selv blår i øjnene.
-Jaurès, jeg kan forklare. -Du holder mund.
Jaurès, jeg kan forklare alt.
Pastrapottens chef, det er mig.
Min søn havde en egoistisk plan.
Jeg er ligeglad, Gérard.
Okay?
I skal respektere hans deal
og give mig opskriften på Pastrapot.
Hvorfor ser I sådan på mig? Jeg kan ikke give dig noget.
Som du vil.
Mirko... bistra.
-Nej! -Whoa!
Okay!
Jeg hjælper. Du får den.
Tak, Bedste.
Perfekt.
Du skal tale med min botaniker i morgen.
Og hvis opskriften ikke virker...
...er I dødsens.
Mirko,
udstyr denne familie af tabere med de elektroniske lænker, tak.
Din fod.
I kan gå i butikken, i vandland eller til prostituerede.
I don't give a flying fuck.
Men hvis I prøver at flygte,
finder jeg jer, og jeg dræber jer.
Telefonen, Joseph.
Lulu, fra nu af er du min kontakt
og ingen andre.
Hvis jeg ringer, og du ikke svarer...
...er du dødsens.
Okey dokey?
Shabbat shalom, som man siger hos jer.
Kom så, Mirko.
Pis!
Glem alt om murstenen. Det er slut. De er væk.
De er gået. Hvad skete der?
Intet. Min sweater sad fast i krattet.
Jeg er sur.
Fuck. Syv hundrede euro spildt.
Bedste?
Bedste, hvor er du?
Bedste?
Hvad laver du? Jeg har ledt efter dig.
Er du okay?
Ja, jeg er okay.
Jeg er okay.
Det er...
...bare et stort pres.
Ja, selvfølgelig. Jeg forstår.
Du er så bleg.
Vil du sidde ned? Jeg henter et glas vand.
Jeg kommer straks tilbage.
Det, Joseph gjorde, er ikke okay.
Tekster af: Michael Asmussen