Abuelita, ¿estás bien?
- Estoy bien. - Gracias a Dios.
Iré por la doctora.
Abuelita, tuviste un derrame cerebral.
¿Un derrame? Solo me tropecé.
Abuelita, ¿reconoces a ese hombre?
Es Gérard.
- Sí. - Sí, es Gérard.
¿Y él? ¿Sabes quién es?
Ese imbécil, Olivier.
¡Muy bien!
Gracias a Dios. Genial.
¿Dónde está tu madre?
Béné, ¿estás ahí?
Abuelita, ella…
ya no está con nosotros. Lo sabes.
¿Estás bromeando?
Claro que estoy bromeando.
Se va a reír cuando se lo diga.
¿Dónde está?
Ve por tu madre, Joseph.
Esto es un desastre.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Negocio…
Familiar.
Espera. Esto es grave.
Está completamente fuera de sí.
- ¿Hola, Jean Jaurès? - Mierda, el teléfono de Jaurès.
¿Pastra qué?
- ¿Qué hago? - Cuelga.
¡No! Si cuelgas, se volverá loca. No tengo una respuesta.
Lo siento, qué idiota. Disculpa. La señal es muy mala aquí.
Veo que están en el hospital. ¿Qué hacen?
Bueno, es que…
Gérard tuvo un leve prolapso.
Nos asustamos mucho, pero ya todo está bien.
No me sorprende. Viejo saco de bolas.
Tienes que volver a casa. Vadim llegará pronto.
¿Vadim? ¿Qué es ese nombre estúpido?
Vadim, el botánico, Lulu.
Para la Pastramaría.
Cuento contigo para darle la bienvenida.
Por supuesto. Lo recibiremos como un príncipe.
Sí, eso vamos a hacer. Adiós.
Lo lograste.
Ese Vadim estará en la casa en cuatro horas para ver a Ludmila.
Estamos jodidos. Debemos encontrar una solución.
Mierda.
Recuérdame comprar macarrones para el cumpleaños de Isidor.
Está completamente fuera de sí.
¿Cuál es la solución?
Yo conozco la receta de la Pastramaría. Siempre estoy con mi abuelita. Me la sé.
Pero Jaurès fue muy clara. Ludmila debe darle la receta.
Mierda.
Creyó que esa era su voz.
Sí. Siguió hablando. No colgó.
Tengo una idea.
Haremos un pequeño molde de cara.
Eso tomará unos 30 minutos.
Relájate.
Cierra los ojos.
Maldición. Es impresionante.
Es una locura.
Estoy impresionado.
No, papá. No sé. No me parezco a ella.
Parece una broma. Verá que es maquillaje. No es estúpido.
No, te aseguro que estás idéntica.
Está bien. El tipo nunca la vio a la abuelita.
- Servirá. - ¿Quién es esa perra?
¿Seguro que fue buena idea sacarla del hospital? Porque…
No teníamos opción con los brazaletes electrónicos.
Abuelita, si hay un secreto para hacer la Pastramaría, dilo ya.
No sé de qué está hablando.
¿No ves que no está bien? Déjala en paz. Mierda. No hay secreto.
Te dije que sé la receta. Sé los ingredientes. Basta.
Bien, me callo.
El botánico.
Abuelita, debes esconderte rápido. Ese hombre no puede verte.
Aure, tus guantes.
Vamos.
Mierda, está armado.
Hola. Joseph. Un gusto.
- ¿Dónde está Ludmila? - Ya viene.
Mucho gusto, señor Vadim. ¿Vadim qué?
Vadim.
Muy bien.
Como sea, nos emociona trabajar con usted.
No, no emociona.
Vinimos a trabajar. ¿Dónde está Ludmila?
Ya viene.
Le preparamos un cuarto…
Este es mi cuarto. Y no se mueve hasta que termine la cosecha.
¿La cosecha? ¿Cuánto tiempo se quedará?
- Tres meses. - ¿Tres meses?
Genial. Tres meses es bueno.
- ¡Aquí está la abuelita! - Ahí está.
- ¡La estrella! - Abuelita.
¿Qué pasa? ¿Hay algún problema?
Hola, Ludmila.
Hola, Vadim.
Bien. No nos quedemos oliéndonos el trasero todo el día.
Te mostraré el granero.
Gracias.
Por aquí.
Despacio.
Va a funcionar.
¿Qué?
Va a funcionar.
- Sí. - Maldición.
Los ingredientes son clave, obviamente.
Así que limones, zanahorias, perfecto.
Unas papas, porque las necesitaremos. El apio está aquí.
Y cilantro, claro.
Cilantro muy fresco.
- ¿Hueles eso? - Sí.
Porque el caldo es lo más importante.
¿Riega con caldo?
- Con caldo, grandulón. - Ya veo.
Puedes tutearme.
¡Alto! ¡No toque nada!
Yo lo haré, ¿entendido?
Sí.
¿Cuántos años tiene?
Bueno…
eso no se le pregunta a una mujer, grandulón.
Esto es guerra, Ludmila.
Mi trabajo es verificar que haya una receta para la Pastramaría.
Claro.
Y que pueda reproducirla sin los Hazan. Así que…
no toque los ingredientes
o la mataré.
Mierda. Tuve mucho miedo.
Yo creo que lo hiciste muy bien.
Va a funcionar.
¿Va a funcionar?
Casi me cacha con la olla de caldo.
No exageres. Cree en ti. Saldrá bien.
Bien, iré por la abuelita.
Lleva una hora ahí.
- Carajo, no lo sabe. - No, no lo sabe
Y nos faltan tres meses.
- ¿Tres meses? - Sí.
No puedo hacer esto tres meses. ¿Estás loco?
¿Qué otra opción tenemos?
- Es el tiempo que se tarda en cosechar. - ¿De quién es la culpa?
Esto es una locura. No va a funcionar.
Gracias, papá. Genial. Muy alentador.
- ¿Dónde está la abuelita? - ¿Qué?
- ¿No está en su habitación? - No.
¡Maldición!
Está hablando con el tipo.
- ¡Jo! - ¿Qué?
- Estás en calcetines. Es sospechoso. - Mis zapatos.
¿Qué sucede?
¡Abuelita!
¿Qué pasa? No molestes a ese hombre.
- Me jodió el césped. - No es para tanto.
El césped volverá a crecer.
Lo siento, está cansada de tanto trabajo. En serio.
- Claro. - Sí.
- Debería volver a la cama. - Por supuesto.
Cuidado.
Buenas noches.
¿Te lastimó?
Abuelita, no te preocupes.
- Ve a dormir. - No estoy cansada.
Vamos. Te dije que no salieras de tu cuarto. No está bien.
Quédate aquí, Ludmila, ¿sí?
Estoy esperando a alguien. No me moveré.
- Olive, ¿es en serio? - ¿Qué?
¿La encerraste?
Sí, es muy arriesgado.
¿No quieres meterla a una jaula?
- No es un experimento. - Tranquila.
La consentiremos. Está mejor aquí que en el hospital.
- Con el otro psicópata afuera. - ¿Qué?
Imagina si las ve a las dos juntas.
Sí, eso no está bien.
¿Quién te preguntó?
Me deprimes.
Lo sé, pero Olivier tiene razón. No tenemos opción.
No tenemos opción…
Maldición.
Hola, abuelita.
Es hora de almorzar.
Toma.
Gracias.
Sírveme una taza de salchicha, por favor. Con dos bolas.
Abuelita…
una taza de té.
Y esas no son bolas.
- Es azúcar. - Bien.
No te quedes mucho.
- Tengo una cita con De Gaulle. - Vamos.
Y te diré que hace honor a su nombre.
¡Abuelita!
¿Qué tienes tú con los años 40?
- ¿Quién sigue? ¿Churchill? - No me gusta.
Clemanceau.
Es un león.
- ¿A qué hora viene De Gaulle? - Pronto, así que vete.
Bien, te dejaré en paz.
Hasta luego, abuelita.
Sí, nos vemos.
Tienes razón. Es elegante.
Claro que sí.
Es un traje maravilloso. Lo ajusté yo mismo.
Hay una sorpresa en el bolsillo izquierdo.
- ¿En serio? - Sí.
Bueno, sí.
Tenía que hacerlo. Si tu mujer se excita…
Youssef me mandó un video del bebé, es muy lindo.
Miren. Está escupiendo su comida.
Me lo envió también.
- ¿Sí? - Sí.
Es muy lindo. Es horrible no poder verlos.
Sí, es horrible para mí también.
Pero esa es tu decisión.
- ¿Qué? - Tu decisión.
Son mis únicos nietos, ¿sí?
Yo no pedí esto. No.
Y por si no te diste cuenta, estábamos hablando…
¿Cuánto tiempo más me tratarás así?
¿Crees que tú no la has cagado? ¿Recuerdas el almacén?
Eso no tiene nada que ver.
¿Yo dejé el cuervo?
¿Yo prendí fuego al auto?
¿Yo hice el trato con Jaurès?
¿De qué hablas? ¡Vete a dormir!
Nunca es tu culpa.
- ¿Saben qué? Ustedes quédense. - Ve.
- Me importa un carajo. - Vete. Burro.
Bien. Deja que se enoje solo.
No es para tanto. Está equivocado.
Solo dime una cosa.
¿Cómo lo harás con tu mujer con tu brazalete electrónico?
Mierda.
Sí.
No pensé en eso.
Aquí es donde pasa el rato.
Buenas noches.
Enrico, te amo.
Gracias. Y yo a ti, Catherine.
Está bien, Gaston. Suficiente.
¿Cómo así?
Vamos.
Dime, jovencita.
No eres de la generación de Gérard, ¿no?
No.
Quizá puedas ayudarme.
Mi teléfono ha estado vibrando todo el día.
Y me manda pajaritos sin parar.
Lo voy a devolver.
- Espera. Déjame verlo. - ¿Pajaritos?
Es Twitter. Son notificaciones.
Significa que estás haciendo buzz, Enrico.
¿Qué es eso de buzz? Yo no pedí eso.
No, es algo bueno. Estás primero en las listas.
- ¿Qué? - Sí.
- No puede ser. - Número uno en las listas.
Eso es extraordinario.
Siempre dije que era el mejor álbum de mi carrera.
Es verdad. Él dijo eso.
Estamos haciendo un éxito intergeneracional.
Intergeneracional. Mi amado éxito.
De hecho, voy a reservar cinco conciertos en el Olympia para el próximo año.
No, espera.
Espera. No te dejes llevar, Gaston.
Tómatelo con calma. Despacio.
Permíteme. Yo me encargo.
Te conseguiré un mánager.
¿A qué mánager?
Un mánager joven…
En realidad, se llama…
Ali.
Y es…
increíble.
Bueno, Gérard. Celebremos las buenas noticias.
- Sí. - ¿Tu pagas la cuenta esta noche?
Claro.
Claro, ¿sí? ¿O claro…?
Claro, sí.
Bien.
- Noura, por favor. - ¿Sí, señor?
Quiero un lenguado completo,
espagueti, merguez,
filete, salmonete,
un besugo entero, lubina entera,
chuleta de cordero y de ternera,
cuscús, paella,
cuscús loubia,
besugo y boukha para todos.
Boukha para todos.
Gracias.
Es…
caro. Muy caro.
- ¿Quién es? - No lo sé.
¿Quién es?
Es Élodie.
- Mierda. - Vamos…
escóndete.
¿Élodie?
Sí. ¿Puedo pasar?
¡Élodie!
- Buenas noches. - ¿Cómo estás?
- Bien. - Tanto tiempo sin vernos.
Sí. ¿Tienes una camioneta nueva?
¿Qué? Sí.
Es de mi papá. Es fanático de las camionetas de los 80.
"Cuando un hombre ama una camioneta".
Michel Sardou.
Quisiera ver a Ludmila, por favor.
¿Por? Creo que está dormida. ¿Hay algún problema?
Llamó a la policía y dijo que estaba encerrada en su cuarto.
Genial.
Qué bromista. Qué locura.
¿Ella hizo eso?
Tiene 90 años y sigue bromeando.
Nunca se detiene.
¡Bromas! El otro día, tomó el teléfono.
Y dijo: "¿Hola? ¡Hola, Louis!
¿Cómo estás?
¿Y bien?
¿Cómo estás?".
Bien. ¿Puedo verla?
Y después colgó.
Solo son bromas.
Tiene 90 años.
¿Puedo verla ahora?
Por supuesto.
Iré a buscarla para usted.
Lo siento, iré por ella para ti. Quédate aquí.
Quiere ver a Ludmila.
- Tienes que ir. - No.
- ¡Estás loco! - ¡Tenemos que hacerlo!
- ¡No! - ¡Basta!
- Espera. - No lo haré.
¡Mierda!
¡Olive! ¡Tú y tu maldito rizador!
Acabas de quemar el fusible.
Lo siento, Élodie. Se quemó el fusible.
Estamos totalmente a oscuras.
- Está bien. - ¡Abuelita!
Abuelita, ¿dónde estás?
Abuelita.
- ¿Qué hacías? - Estaba en el baño.
¡No me digas! Huele a mierda.
No comiste solo arroz blanco, ¿no?
¿Qué?
Vamos.
Aquí está.
- Abuelita, alguien vino a verte. - ¿Quién es?
- Élodie. ¿La recuerdas? - Cariño, ¿algún problema?
Lo mismo le pregunto.
¿Esto es por la llamada?
Lo sé.
Gérard y yo nos emborrachamos ayer. Patéticos.
Estaba muy borracha.
Abuelita, estás bromeando.
¿Te sientes mejor después del derrame?
Sí.
Qué gracioso. ¿Sabes del derrame?
Sí, Aure me lo dijo.
¿Ustedes siguen hablando… con Aure?
Sí, estamos juntas.
Así que sí, hablamos.
Muy bien.
- Pensé que… - Idiota.
Ya lo sabíamos.
Claro que lo sabíamos.
Lo sabía. Todos lo saben.
- No me estoy enterando apenas… - Bien, Joseph.
Cállate.
Bueno, buenas noches.
- Cuídate, Ludmila. - Sí.
Y ten cuidado con las bromas.
¿Oíste eso, abuelita? No más bromas.
Bien hecho.
Tú también.
No te preocupes. No les diré a los demás.
Gracias.
Solo cuida que no vea el brazalete electrónico.
Sí.
Hecho.
¿Qué es esto?
¿Un rodeo?
¿No te gusta?
Me gusta usar botas mientras hago el amor.
Por eso no lo hice tan bien la última vez.
¿No tiene nada que ver con tu brazalete electrónico?
Mi…
¿O con la hierba que fumas en secreto?
Bien.
Pensé que era discreto, pero…
No te juzgo. No me importa. Lo dejarás cuando te sientas mejor.
¿Y no preguntarás por el brazalete? ¿Nada?
Me gustas.
Es todo lo que necesito saber.
No, déjatelas.
Creo que me gustan.
No, ya viene.
Es que no está acostumbrada a trabajar tanto.
Por eso está tan cansada.
- Me importa un carajo. - Claro.
No te importa nada. Eso es normal.
Vamos.
Claro. Iré a ver qué está haciendo.
Bien. Ya vuelvo.
¡Mierda!
- ¿Qué hacías? - Qué desastre. Puse una alarma.
Creo que conecté mal mi teléfono antes de dormir.
Ya está aquí. Listo.
Vadim, ¿dormiste bien?
¡Mi querida abuelita! ¡Cómo te amo!
- ¿Qué haces? - Poniendo tu mejilla. Se cayó.
Mi muñeco.
Basta. Abrácense después.
Mírame una última vez.
Perfecto. Listo
Qué pillo.
Que sea la última vez. ¿Entendido?
Sí. Lo siento, Vadim.
Me dormí. No volverá a pasar.
Andando.
- Buen día, abuelita. - Nos vemos luego, muñeco.
Vamos a hacerlo. Vamos a trabajar.
¿No quieres meterte en la cama?
Tengo calor.
- ¿Sí? - Sí.
Aure, estás rara.
Nunca te veo. Hace tres semanas que no cogemos. ¿Qué pasa?
No, lo sé. Perdón. Estoy agotada.
De verdad.
Mi papá nos está matando con el trabajo.
Escucha. Ya basta. ¿Qué pasa? ¿Hay alguien más?
No seas tan dramática. No hay nadie más.
Entonces dime qué está pasando.
Pues…
Está bien.
Es cierto que tengo dudas.
Tal vez deberíamos darnos un tiempo, dos o tres meses.
Tomar un descanso y respirar.
¿Es en serio?
¿Tu mejor opción es darnos un tiempo? Vamos.
Aure, dime si hay otra. ¿Quién es?
Deja de decir eso. Maldición.
¿Sabes qué? Te lo pondré fácil.
Se acabó. No estás esposada. Si no eres feliz, vete.
Bien.
Genial.
Tranquila. Si hay otra, lo averiguaré.
Mierda.
No puedo creer que nos haya engañado así.
Lo que Jo hizo me lastimó. No puedo actuar como si nada…
Siempre dije que solo tenía malas ideas.
Lo sé.
Cariño, asustas a todos los animales.
Esos ruidos son muy fuertes.
Vámonos de aquí.
Lejos de los Hazan. Solo tú y yo.
Terminaremos de darle la receta a Jaurès
y nos iremos…
a comer tacos a Miami.
Sí, bueno, antes…
¡Mierda!
¿Qué haces?
¿Era un jabalí? ¿Qué viste?
Nada. Solo quería disparar. Me estaba aburriendo.
Sí, tienes razón.
Bien.
- ¿Nos vamos? - Sí.
- ¿Estás fumando, abuelita? - No, soy yo, idiota.
¿Quién es?
Abuelita, soy yo, Jo. Tu nieto. ¿No te acuerdas?
Todos me olvidan en esta familia.
Hace dos meses que no veo a mis hijos.
Quiero morirme.
Toma.
Vadim me jode todos los días.
Me estoy volviendo loca.
Temo que no me reconozcan.
¿Estás loco? Claro que te van a reconocer.
Pero van a estar enojados.
Aunque está bien.
Será un cambio de estar aquí, donde todos me quieren tanto.
Es cierto.
- Anoche masturbé a Jean Moulin. - Vaya.
Abuelita, ¿qué dices?
Me montó como a un burro y se vino en mi pelo.
- Abuelita. - Abuelita, detente. En serio.
La llevaré arriba.
- Se sinceró… - No está bien.
No puede ser.
Antes de dormir, tengo un regalito.
- ¿Tu verga? - No.
¿Qué es?
Al final del mes, tres conciertos en Olympia.
Y la próxima semana, un programa diurno.
¿Una entrevista de tele?
¿Qué es?
¿Vamos a ir?
Bienvenida a Miami Beach.
¿Por qué no un programa nocturno?
No tenía los teléfonos.
Gaëtan a Élodie, ¿estás en tu estación?
No, ya voy.
¿Cuándo puedo salir?
Cálmate, Ludmila. Silencio.
Aún no es hora.
¿Y cuándo será?
Todavía no.
El regreso de Enrico ha comenzado,
su disco se agotó en solo días.
La prensa se enteró de este fenómeno
y así comenzó el alboroto.
¿Sigues espiando a tu ex? Déjala en paz…
Basta. Cállate.
Deben entender que es el álbum más vendido del año.
¡Se volvió un disco Diamante!
- Eso no le había pasado a Enrico. - Qué locura.
- Es increíble. - Es una locura.
Y muy lentamente…
lo elevas a 3000 grados Kelvin.
Tres mil grados Kelvin.
Sí. Mira. Se ilumina por todos lados.
¿Qué haces aquí?
Necesito ver a los niños.
- Es muy difícil. Ya te dije que no. - Sí, pero no estoy bien, Aïda.
En serio. Estoy muy deprimido. Necesito verlos.
Cinco minutos. Y te dejaré en paz.
Por favor. En serio.
Pasa.
Gracias.
¡No los escucho!
¿Listos para enloquecer?
Cariño.
¿Te cansaste de ser DJ? Muy bien.
¿Tomaste ácido? Puedes decírselo a papá.
Los extrañé mucho, mis amores.
Mis amores, papá ya casi termina con su desastre.
Y pronto podrá volver a verlos todas las semanas.
Quizá todos los días si vuelve con mamá.
Esa es otra historia.
Aquí vamos de nuevo con otro set de DJ.
Ahí. En la raíz.
Córtala.
Genial.
Listo. Muy bien.
Gracias, Ludmila.
Toma. Cuélgala al revés.
Va a ser raro no verte, Vadim.
Será un shock.
¿Qué diablos es esta mierda?
¡Mierda!
¿Qué le hicieron a Ludmila?
Bien. Se fue a la cama.
Muy bien…
Es hora de evaluar mi Pastramaría.
Maldición. ¿Quién desenchufó el medidor?
- No tiene batería. - Yo no.
Lo siento, fui yo, Bernard. Estoy cargando mi celular.
No importa. Lo haremos a la antigua.
- Vamos. - Sí.
- Toma. - No, hijo, no puedo.
- ¡Qué tonto! Perdón. No puedo ofrecerte. - ¿Y yo qué?
Abuelita, no creo que sea conveniente con tu condición.
Bastardos.
Pequeños bastardos.
Te pega en cinco segundos. Es una locura.
Tu Pastramaría es muy buena. Lo juro.
Lo lograste. Sabes que nos salvaste.
- Bravo. - Bien hecho, Aure.
Bravo, Aure.
Bravo.
- Es inesperado. - Sí, bravo, Aure.
Eres una joya. Bravo.
- Gracias, hermano. - Bravo, Aure.
Bravo, Aure.
Hijo, estás en repetición.
- No, daré un discurso. - ¿Qué?
¡Vaya! Debí quedarme sentado.
No, solo quería decir unas palabras.
Bueno, ahora que estamos… gracias a ti, Aure…
"ahora" fuera de peligro…
y podemos darle esto a esa loca…
quería aprovechar esta oportunidad para disculparme…
con todos ustedes…
por traicionarlos.
Listo. Y…
Y porque, en realidad, quería protegerlos.
Así de simple.
Pensé que hacía algo bueno, pero, como siempre,
no fue así. Fue una mierda.
Les pido que me perdonen.
No, no llores, Jo.
- No estoy llorando. Es la Pastramaría. - Sí estás llorando.
Vamos, hijo.
Quizá tengas razón. Quizá no estamos hechos para esto.
Sí.
- Qué triste. - Hermano, lo siento.
No quiero pelear. Lamento lo de tu auto.
- Fue un accidente. - No me importa el auto.
Perdón, me eché un pedo.
Tengo gases. Aléjense. Es malo.
- Son las emociones. - ¡Mierda!
- ¿Tú también? - Me eché uno. Perdón.
Estás liberando presión. ¿Qué pasa?
¡Mierda!
- No estoy bien. - Yo tampoco.
- ¡Espera! - Dos segundos.
¡No hagas eso! ¡No!
¡Está saliendo!
¡Me voy a cagar!
¡Clem, abre, por favor!
- ¡Yo primero! - ¡Yo llegué antes!
¡Mierda!
Jo, en el ficus no. ¡Maldición!
Perdón, papá.
¿Qué les pasa?
Debe ser algo que comieron.
¿Qué? Todos comimos lo mismo.
Todos…
- Todos… - ¡Me voy a cagar!
Algo está mal con la hierba.
- ¡Dame el tazón! - Caga aquí.
¡El ficus me pica el trasero! ¡Maldición!
Qué desastre. Cagué sobre los platos.
El THC está en 19. Es normal.
¿Las neurotoxinas están en 90?
- ¿Noventa en vez de 33? - Sí.
Eso no es Pastramaría.
No, Ali. No, no es Pastramaría.
Llené la maceta del ficus.
Es Laxamaría.
Mierda.
¿Cuándo llega Jaurès?
Mañana.
¿Ludmila?
Hijos de puta.
Subtítulos: Alicia Núñez