Avó, sente-se bem?
- Sinto. - Graças a Deus.
Vou chamar o médico.
A avó teve uma trombose.
Uma trombose? Apenas tropecei.
A avó conhece aquele senhor?
É o Gérard.
- Sim. - É o Gérard.
E ele? Sabe quem é?
É o idiota do Olivier.
Boa!
Graças a Deus está bem. Ótimo.
A vossa mãe?
Béné, estás aí?
Avó...
... a mãe faleceu, sabe isso.
Está a brincar connosco?
Claro que estou.
Ela vai rir-se quando lhe contar.
Onde está ela? Vai buscar a tua mãe, Joseph.
Isto é um desastre.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Negócio
De Família
Espera. Isto é grave.
Está totalmente desorientada.
- Estou, Jean Jaurès? - Foda-se, o telefone da Jaurès.
Pastra quê?
- O que devo fazer? - Desliga.
Não! Nem pensar. Ela ia ficar louca. Não sei o que fazer.
Desculpe, não a reconheci. É que há aqui pouca rede.
Vejo que estão todos no hospital. O que estão a fazer?
Bem, foi porque... o Gérard sofreu uma pequena queda.
Deu-nos um grande susto, mas está tudo bem.
Não me surpreende.
Têm de voltar para casa. O Vadim chegará em breve.
Vadim? Que raio de nome é esse?
Vadim, o botânico, Lulu.
Por causa da Pastraweed. Espero que lhe deem as boas-vindas.
Pode contar connosco. Vamos recebê-lo como um príncipe.
Sim, é o que faremos. Adeus.
Conseguiste.
Espera. O Vadim estará em casa daqui a quatro horas para ver a Ludmila.
Estamos tramados. Temos de achar uma solução.
Foda-se.
Lembrem-me de comprar macarons para o aniversário do Isidor.
Ela está totalmente desorientada.
Qual é a solução?
Oiçam. Eu sei a receita do Pastraweed. Estou sempre com a avó. Eu sei.
Mas a Jaurès foi clara. A Ludmila tem de dar-lhe a receita.
Merda.
Ela acreditou na tua voz.
É verdade. Continuou a falar, não desligou.
Tenho uma ideia.
Vamos fazer um molde de rosto.
Deve demorar uns 30 minutos. Pronto.
Descontraia.
Feche os olhos.
Caraças, é impressionante.
- É de loucos. - Estou estupefacto.
Não, pai, não sei. Não me pareço com ela.
É ridículo. O que é isto? Ele vai ver que é caracterização, não é parvo.
Não, garanto-te que está incrível.
Está ótimo. E ele nunca viu a avó.
- Vai resultar. - Quem é a cabra velha?
Foi boa ideia tirá-la do hospital? Porque...
Não tínhamos escolha, com as pulseiras eletrónicas.
Avó, se a Pastraweed tem algum segredo, tem de contar-nos agora.
Não sei do que está a falar.
Não vês que ela não está bem? Deixa-a em paz. Não há segredo.
Eu disse que sei a receita.
- Sei os ingredientes. Esquece. - Eu paro.
É o botânico.
Pronto, avó, tem de esconder-se. Este homem não a pode ver.
Aure, tenho luvas para ti.
Vá lá.
Ele está armado.
Bom dia, sou o Joseph.
- Muito prazer. - A Ludmila?
Ela vem aí.
Muito prazer, Sr. Vadim. Vadim quê?
Vadim.
Muito bem.
Bom, estamos felizes por trabalhar consigo.
Não, não estamos.
Viemos trabalhar. A Ludmila?
Ela está a chegar.
Arranjámos um quarto para si.
Este é o meu quarto. E não sai daqui até a colheita estar feita.
A colheita? Quanto tempo vai ficar?
- Três meses. - Três?
Ótimo. Três meses é bom.
- Olha a avó! - Ali está ela.
- A estrela! - Avó.
O que se passa?
Há algum problema?
Bom dia, Ludmila.
Bom dia, Vadim.
Pronto.
Não vamos andar na vadiagem.
Mostro-lhe o armazém.
Obrigado.
Por aqui.
Devagar.
Vai resultar.
O quê?
Vai resultar.
- Sim. - Raios.
O mais importante são os ingredientes.
Então: limões, cenouras, perfeito.
Batatas, porque vamos precisar delas.
O aipo está aqui.
E coentros, claro.
Coentros muito frescos.
- Sente o cheiro? - Sim.
Porque o caldo de carne é o mais importante.
A senhora rega com o caldo?
- Com o caldo, matulão. - Com o caldo.
Pode ser menos formal comigo.
Pare! Não toque em nada!
Eu trato de tudo.
Está bem.
Quantos anos tem?
Bem,
não se pergunta isso a uma mulher.
Isto é guerra, Ludmila.
A minha função
é ver se a Pastraweed tem uma receita.
Claro.
E se consigo fazê-la sem os Hazan. Por isso,
não toque nos ingredientes
ou mato-a.
Merda. Tive tanto medo.
Eu achei que te saíste bem.
Vai funcionar.
Vai funcionar? Ele quase me apanhou por causa do tacho. Como assim?
Não foi nada demais. Vai correr tudo bem.
Está bem, vou buscar a avó.
Ela está lá em cima há uma hora.
- Foda-se, ele não sabe. - Não.
E temos três meses disto.
- Três meses? - Sim.
Não aguento isto três meses. Está louco?
Não temos escolha. O que havemos de fazer? É o tempo que demora a Pastraweed.
De quem é a culpa?
Isto é de loucos. Não vai resultar.
Obrigada, pai. É muito encorajador.
- Onde está a avó? - O quê?
- Não está no quarto? - Não, não está.
Raios!
Não é possível.
Está a falar com o tipo.
- Jo! - O quê?
- Estás de meias. Isso é suspeito. - Dá-me os sapatos.
O que se passa?
Avó!
O que se passa? Não incomode o senhor.
- Ele lixou o relvado. - Não é nada demais.
Ele volta a crescer.
Desculpe, ela está um pouco cansada de trabalhar hoje. A sério.
- Claro. - Sim.
- Ela devia voltar para a cama. - Claro.
Cuidado.
Boa noite.
Ele magoou-te?
Avó. Não se preocupe.
- Vá dormir. - Não estou cansada.
Vamos. Disse-lhe para não sair do quarto. Isto não é bom.
Fique aqui, Ludmila, está bem?
Estou à espera de alguém. Não vou sair.
- Olive, a sério? - O quê?
Fechaste-a à chave.
Sim, é muito perigoso.
Também queres pô-la numa jaula?
- Ela não é uma cobaia. - Não te zangues.
Vamos cuidar bem dela. Está melhor aqui que no hospital.
- Com o outro psicopata no pátio. - O quê?
Imagina se ele vos vê juntas.
Mesmo assim não está correto.
Alguém te pediu a opinião?
Estão a deprimir-me.
Eu sei, mas o Olivier tem razão. Não temos escolha.
Não temos escolha. Nós...
Bolas.
Olá, avó.
É hora do pequeno-almoço.
Aqui tem.
Obrigada.
Dá-me um copo de salsicha. Com duas bolas.
Avó...
... é uma chávena de chá.
E não são bolas.
- É açúcar. - Está bem.
Não demores.
- Tenho um encontro com o De Gaulle. - Vá lá.
Posso dizer-te que faz jus ao nome.
Avó!
O que se passa com os anos 40?
- Quem é o próximo? O Churchill? - Não gosto dele.
O Clemanceau.
Ele é um leão.
A que horas vem o de Gaulle?
Em breve. Pira-te.
Vou deixá-la em paz.
Até logo, avó.
Sim, até logo.
Tens razão. É elegante.
Claro que é.
É um ótimo fato. Fi-lo à medida.
Deixei uma surpresa no bolso esquerdo.
- A sério? - Sim.
Sim.
Tinha de ser. Se a sua namorada ficar excitada...
O Youssef enviou-me um vídeo da bebé que é tão querida.
Vejam.
Está a cuspir a comida.
Ele também me enviou.
- A sério? - Sim.
É muito giro. Custa-me não os ver.
Sim, a mim também.
Mas a escolha é tua.
- O quê? - A escolha é tua.
São os meus únicos netos, está bem? Não pedi isto.
Pronto. Caso não tenhas reparado, estávamos a falar.
Durante quanto tempo vai ignorar-me?
Acha que nunca fez nada de mal? Lembra-se do armazém?
Isso não tem nada que ver.
Fui eu que deixei o corvo?
Fui eu que incendiei o carro?
Fiz o acordo com a Jaurès?
Estás a falar do quê? Vai para a cama!
A culpa nunca é sua.
- Sabe que mais? Fiquem aí. - Vai.
- Não quero saber. - Vai. Imbecil.
Deixe-o ficar com a revolta dele.
Não é nada demais. Ele está errado.
Diga-me uma coisa.
Como vai fazer sexo com pulseira eletrónica?
Merda.
Pois.
Não pensei nisso.
É aqui que ele costuma estar.
Boa noite.
Enrico, adoro-o.
Obrigado. E eu adoro-a a si, Catherine.
Está bem, Gaston. Já chega.
Como assim?
Vá lá.
Diga-me, jovem.
Não é da geração do Gérard, pois não?
Não.
Talvez me possa ajudar.
O meu telefone vibrou o dia todo.
E não para de me mandar passarinhos.
Vou enviá-lo para a fábrica.
- Deixe-me ver. - Passarinhos?
É o Twitter, são notificações.
O Enrico está a causar sensação.
Que conversa é esta? Nunca pedi isso.
Não, é bom. Está em primeiro nas tabelas.
- O quê? - Sim.
- Não acredito. - Número um nas tabelas.
Isso é incrível, Gaston.
Disse sempre que era o melhor álbum da minha carreira.
É verdade. Ele disse.
É um sucesso intergeracional.
Intergeracional. O meu sucesso.
Na verdade, vou marcar cinco concertos no Olympia para o ano.
Não, espera.
Espera. Não te entusiasmes, Gaston.
Tem calma. Devagar.
Deixa-me tratar disto.
Vou arranjar-te um agente.
Que agente?
Um jovem agente.
Na verdade, ele chama-se...
... Ali.
E é...
... fantástico. Um doce.
Ouve, Gérard, vamos celebrar as boas notícias.
- Vamos. - És tu que pagas a conta hoje?
Pode ser.
Pode ser, sim ou mais ou menos?
Sim, claro.
Está bem.
- Noura, por favor. - Sim, senhor?
Queria uma solha inteira,
esparguete, merguez,
bife da vazia, salmonete,
um pargo e um robalo,
borrego, vitela,
cuscuz, paelha,
cuscuz marroquino,
pargo e boukha para todos.
Boukha para todos. É...
Obrigado.
É...
... caro. Muito caro.
- Quem é? - Não sei.
Quem é?
É a Élodie.
- Merda. - Anda.
Esconde-te.
Élodie?
Sim. Posso entrar?
Élodie!
- Boa noite. - Como vais?
- Tudo bem. - Há quanto tempo.
Sim. Tens uma carrinha nova?
O quê? Sim.
É do meu pai. Ele adora carrinhas dos anos 80.
"Quando um homem ama uma carrinha."
Michel Sardou.
Queria falar com a Ludmila.
Porquê? Acho que está a dormir. Há algum problema?
Ela ligou à Polícia e disse que a trancaram no quarto.
Isso é ótimo.
Que piada. É de loucos.
Ela fez isso?
Tem 90 anos e continua a contar piadas.
Ela nunca para.
No outro dia, ela atendeu o telefone.
E disse: "Olá, Louis!
Como estás?
Então?
Estás bem?"
Posso vê-la, por favor?
E depois desligou.
São apenas piadas.
Afinal tem 90 anos.
Posso vê-la agora?
Claro.
Vou buscá-la.
Desculpa, vou buscá-la, senhora agente. Espera aqui.
Ela quer ver a Ludmila.
- Tens de ir até ali. - Não.
- És louco! - Tem de ser!
- Não! - Para!
- Espera. - Não vou.
Merda!
Olive! Tu e o teu maldito ferro modelador!
Queimaste os fusíveis!
Desculpa, Élodie. Ficámos sem fusíveis. Estamos na escuridão total!
- Não faz mal. - Avó!
Onde estás, avó?
Avó.
- O que estavas a fazer? - Estava na casa de banho!
A sério? Cheira mesmo a merda.
Não comeste arroz branco, pois não?
O quê?
Vá lá.
Ela está aqui.
- Avó, tem uma visita. - Quem é?
- A Élodie. Lembra-se dela? - Querida, tudo bem?
Eu é que pergunto.
Por causa do telefonema?
Eu sei. Eu e o Gérard embebedámo-nos ontem.
Estávamos patéticos.
Fiquei podre de bêbeda.
- Avó. Está a brincar. - Está bem.
Sente-se melhor depois da trombose?
Sim.
Tem piada. Sabes da trombose?
Sim, a Aure contou-me.
Ainda falas com a Aure?
Somos namoradas.
Então, sim, falamos. É...
Está bem.
- Pensei... - Idiota.
Nós sabíamos.
Claro que sabíamos.
Eu sabia. Todos sabem.
- Não estou a saber só... - Está bem, Joseph.
Cala-te.
Então, boa noite.
- Cuide de si, Ludmila. - Sim.
E cuidado com as partidas.
Ouviu, avó? Chega de partidas.
Estiveste bem.
Tu também.
Não te preocupes. Não conto aos outros.
Obrigada.
Cuidado para que ela não veja a pulseira eletrónica.
Sim.
Combinado.
O que é isto?
Um rodeio?
Não gostas?
Gosto de usar botas, enquanto faço amor.
Por isso não fui ótimo da última vez.
Não tem nada que ver com a pulseira eletrónica?
A minha...
Ou a erva que fumas às escondidas?
Está bem.
Pensei que era discreto, mas...
Não te estou a julgar. Não quero saber. Desistes quando te sentires melhor.
E não vais perguntar pela pulseira? Nada?
Gosto de ti.
É tudo o que preciso de saber.
Não, fica com elas.
Gosto delas.
Não, ela vem.
Ela não está habituada a trabalhar tanto. É por isso que está tão cansada.
- Não quero saber. - Claro. Não quer saber. É normal.
Davai.
Sim, vou ver o que ela está a fazer.
Está bem. Volto já.
Foda-se!
- O que estavas a fazer? - Que confusão. Pus o despertador!
Acho que não carreguei bem o telemóvel antes de dormir!
Ela está aqui. Pronto.
Vadim, está bem? Dormiu bem?
A minha querida avó! Como a adoro.
- O que estás a fazer? - A retocar a bochecha. Caiu.
O meu querido.
Chega. Abraçam-se mais logo.
Olhe para mim uma última vez. Perfeito. Pronto.
Que pestinha.
É a última vez que faz isto.
Sim. Desculpe, Vadim. Eu adormeci. Não volta a acontecer.
- Tem um bom dia, avó. - Até logo, querido.
Vamos a isto. Vamos ao trabalho.
Vamos para debaixo dos lençóis?
Tenho calor.
- Sim? - Sim.
Pronto, Aure, estás estranha.
Nunca te vejo. Não fazemos sexo há três semanas. O que se passa?
Eu sei, desculpa. Estou muito cansada.
Sinceramente, estou.
O meu pai anda a dar-nos muito trabalho.
Ouve, para. O que se passa?
Há outra pessoa?
Não sejas tão dramática. Não há mais ninguém.
Então, diz-me o que se passa.
Bem...
Está bem.
É verdade que tenho dúvidas.
Achas que devíamos fazer uma pausa de dois ou três meses?
Fazer uma pausa e respirar.
A sério?
Essa é a tua desculpa? Por favor.
Aure, diz-me se há alguém. Quem é?
Para de dizer isso. Raios.
Sabes? Vou facilitar-te a vida.
Acabou. Não te algemei. Se não estás feliz, podes ir.
Está bem.
Ótimo.
Descansa. Se houver alguém, eu descubro.
Foda-se.
Não acredito que nos enganou assim.
O que o Jo fez magoou-me muito. Não posso fingir que nada...
Disse sempre que ele tinha más ideias.
Eu sei.
Seja como for, estás a assustar os animais.
Esses sons são muito altos.
Vamos sair daqui. Vamos para longe dos Hazan. Só tu e eu.
Vamos dar a merda da receita à Jaurès
e vamos... comer tacos em Miami.
Sim, mas primeiro...
O que estás a fazer? Era um javali? O que viste?
Nada. Apeteceu-me disparar. Isto está a ficar aborrecido.
Tens razão.
Está bem.
- Vamos? - Sim.
- Está a fumar erva, avó? - Não, sou eu, idiota.
Quem é?
Avó, sou eu, o Jo. O seu neto. Não se lembra?
Todos me esquecem nesta família.
Não vejo os meus filhos há dois meses.
Quero morrer.
Toma.
O Vadim hostiliza-me diariamente.
Estou a perder o controlo.
Receio que não me reconheçam.
Estás louco? Claro que reconhecem.
Mas vão ficar chateados.
Não faz mal.
É diferente de estar aqui, onde todos gostam tanto de mim.
É verdade.
- Ontem à noite, bati uma ao Jean Moulin. - Ena.
Avó, do que está a falar?
Montou-me como um burro e veio-se no meu cabelo.
- Avó. - Avó, pare. Tem de fazê-lo.
Vou levá-la para cima.
- Começou a abrir... - Não é bom.
Não é possível.
Antes de irmos dormir, tenho uma prenda.
- É o teu zezinho? - Não.
O que é?
No final do mês, temos três concertos no Olympia.
Para a semana, um programa de TV.
Uma entrevista?
O que é?
Vamos?
Porque não à noite?
Não tinha contactos.
- Gaëtan para Élodie, estás no teu posto? - Estou a chegar.
Quando posso sair?
Calma, Ludmila. Não faça barulho. Ainda não está na hora.
Quando chegará a hora?
Ainda não.
O regresso de Enrico teve início quando esgotou o CD em poucos dias.
A imprensa soube deste fenómeno
e assim começou a sensação.
Ainda estás a espiar a tua ex? Deixa-a em paz.
Chega. Cala-te.
Tens de entender que é o álbum mais vendido do ano.
Acabou de chegar a Diamante!
- É inédito para o Enrico Macias. - É de loucos.
- Incrível. - É de loucos.
E, lentamente,
aumenta para 3000 graus Kelvin.
Três mil graus Kelvin.
Pronto, veja. Acende-se por todo o lado.
O que fazes aqui?
Tenho de ver os bebés.
- Já disse que não. - Eu sei, mas não estou bem, Aïda.
Estou muito deprimido. Tenho de vê-los.
Cinco minutos. Depois, deixo-te em paz.
Por favor. A sério.
Entra.
Obrigado.
Não oiço!
Prontos para enlouquecer?
Querida!
Estás farta de ser DJ?
Está bem.
Tomaste drogas? Podes contar ao pai.
Tive tantas saudades vossas, meus amores. Meus queridos, o pai está quase a acabar.
Em breve posso voltar a ver-vos todas as semanas.
Talvez até todos os dias, se reconquistar a mamã.
Isso é outra história.
E, agora, mais um DJ set!
Ali. Na raiz.
Corte.
Ótimo.
Pronto, muito bem.
Spasibo, Ludmila.
Ali. Pendure-o ao contrário.
Vai ser estranho não o ver, Vadim.
Vai ser um choque.
Mas que merda é esta?
Foda-se!
O que fizeram à Ludmila?
Ele foi dormir.
Está bem, bem...
Está na hora de ver como é a minha Pastraweed.
Foda-se, quem desligou o dispositivo de teste?
- Não tem bateria. - Eu não.
Fui eu, Bernard. O meu iPhone está a carregar.
Não faz mal, não importa. Testamos à moda antiga.
- Vá lá. - Sim.
- Toma. - Não posso.
Fui parvo, desculpe. Não ofereço.
E eu?
Avó, acho que não é aconselhável no seu estado.
Sacanas.
Pequenos demónios.
Sentimo-la passados cinco segundos. É de loucos.
A tua Pastraweed é ótima, Aure. Juro.
Conseguiste. Salvaste-nos.
- Bravo. - Muito bem, Aure.
Bravo, Aure.
Bravo.
- É inesperado. - Bravo, Aure.
És uma joia. Bravo.
- Obrigado, mano. - Bravo.
Bravo, Aure.
Filho, estás a repetir.
- Vou fazer um discurso. - O quê?
Devia ter ficado sentado.
Só quero dizer umas palavras.
Bem, agora que estamos,
graças a ti, Aure...
... "hors" ou fora de perigo,
e podemos dar isto àquela doida...
Queria aproveitar a oportunidade para pedir desculpa
a todos...
... por vos ter traído.
Pronto. E...
Porque, na verdade,
eu queria proteger-vos. Pura e simplesmente.
Pensei que estava a agir bem, mas, como sempre, não estava.
Foi uma treta. Peço que me perdoem.
Não, não chores assim, Jo.
- Não estou a chorar. É a Pastraweed. - Estás, pois.
Vá lá, filho.
Talvez tenhas razão. Talvez não sejamos feitos para isto.
Sim.
- Tão triste. - Mano, lamento.
Não quero que lutemos! Lamento pelo teu carro!
- Foi um acidente! - Não quero saber do carro.
Desculpem, peidei-me.
Tenho gás. Saiam daqui. É mau.
- Desculpem. São as emoções. - Foda-se!
- Também tens gases? - Deixei sair um. Desculpa.
Estás a libertar pressão. O que se passa?
Foda-se!
- Não estou bem. - Nem eu.
- Espera! - Aure, dois segundos.
Não faças isso! Não!
Está a sair!
Vou cagar-me!
Clem, abre, por favor!
- Primeiro, eu! - Eu estava antes!
Merda!
Não, Jo. Na figueira, não. Raios!
Desculpa, pai.
O que se passa com eles?
Deve ter sido algo que comeram.
O quê? Todos comemos o mesmo.
Todos eles...
- Todos eles... - Vou cagar nas calças!
Há algo de errado com a erva.
- Dá-me a taça! - Faz aqui.
A planta está a arranhar-me o traseiro! Bolas!
Que desastre. Caguei nos pratos.
O THC está nos 19. Normal.
As neurotoxinas estão a 90?
- Noventa em vez de 33? - Sim.
Isso não é Pastraweed.
Não, Ali. Não, não é Pastraweed.
Enchi a figueira.
É erva laxativa.
Foda-se.
Quando volta a Jaurès?
Amanhã.
Ludmila!
Foda-se!
Legendas: Patrícia Freitas