‎外婆，妳還好嗎？
‎外婆，妳沒事吧？
‎-我沒事 ‎-謝天謝地
‎我去找醫生來
‎外婆，妳中風了
‎中風？我只是跌倒而已
‎外婆，妳認得那個人嗎？
‎是傑拉德
‎-對 ‎-對，是傑拉德
‎那他呢？妳知道他是誰嗎？
‎那個混蛋，奧利佛
‎太好了！
‎謝天謝地，她沒事
‎妳媽呢？
‎班妮，是妳嗎？
‎外婆，她…
‎媽已經不在了，妳知道的
‎妳想跟我們開玩笑嗎？
‎我當然開玩笑的
‎等我告訴她，她一定會笑死
‎她在哪裡？
‎去找你母親，拜託，喬瑟夫
‎這下慘了
‎NETFLIX 原創影集
‎等等，這下問題大條了
‎她完全秀逗了
‎喂，珍喬芮絲？
‎靠，是喬芮絲的電話
‎燻什麼？
‎-我該怎麼辦？ ‎-快掛掉
‎不行！絕對不行 ‎要是掛掉，她會抓狂
‎我也不知道該怎麼辦
‎對不起，是我的錯 ‎真不好意思，這邊的訊號很弱
‎看來你們都在醫院裡
‎你們在搞什麼鬼？
‎是因為…
‎傑拉德有一點脫肛
‎我們都嚇壞了，不過現在沒事了
‎我不意外，老屁股了
‎妳現在馬上回家，瓦迪姆就快到了
‎瓦迪姆？怎麼會有這麼好笑的名字？
‎瓦迪姆是那個植物學家，露露
‎他要負責燻大麻
‎希望妳能好好接待他
‎那當然，交給我們就沒錯 ‎我們會像王子一樣接待他
‎對，我們一定會的，再見
‎妳辦到了
‎等等，那個叫瓦迪姆的 ‎四小時之後就要到家裡來
‎他要來找露米拉
‎我們完蛋了，我們得想辦法才行
‎真他媽的！
‎記得提醒我 ‎伊西多的生日要買馬卡龍
‎很好，她完全秀逗了
‎我們該怎麼辦才好？
‎沒關係，我知道燻大麻的配方 ‎我一直跟著外婆做，我知道
‎可是喬芮絲說得很清楚 ‎露米拉一定要把配方給他
‎靠！
‎她被妳的聲音騙了
‎沒錯，她一直講，沒掛電話
‎我想我有辦法了
‎我們要做臉模
‎要花30分鐘，來
‎放輕鬆
‎眼睛閉起來
‎靠，這太強了
‎不可思議
‎嚇到我了
‎不，爸，我一點也不像她
‎在搞笑嗎？這算什麼？
‎他馬上就會發現是變裝，他又不笨
‎不，我保證真的看不出來
‎真的做得很棒 ‎而且那個人沒見過外婆
‎-一定可以的 ‎-那老婊子是誰？
‎把她帶出醫院好嗎？畢竟…
‎沒辦法，我們都戴了電子腳鐐
‎外婆，如果燻大麻有什麼秘方 ‎妳現在就要告訴我們
‎我不知道他在說些什麼
‎是不是？你還說她沒事？ ‎別煩她了，根本沒有秘方
‎我就說我知道配方了
‎-我知道所有成分，別吵了 ‎-好，我不說了
‎植物學家來了
‎外婆，趕快躲起來 ‎別讓那個人看到妳
‎奧蕾，我有手套給妳
‎快點
‎靠！他還帶了槍
‎你好，我是喬瑟夫
‎-幸會 ‎-露米拉在哪裡？
‎她馬上就來
‎很高興見到你，瓦迪姆先生 ‎請問貴姓？
‎瓦迪姆
‎非常好
‎我們很高興能和你合作
‎我們可沒那麼高興
‎我們是來工作的，露米拉在哪裡？
‎她馬上就來了
‎我們幫你準備了一個房間…
‎我的房間在這裡
‎而且在收成之前，我哪裡也不會去
‎收成？你準備待多久？
‎-三個月 ‎-三個月？
‎太好了，三個月很好
‎-外婆來了 ‎-她來了
‎-巨星登場！ ‎-外婆
‎怎麼了？
‎有問題嗎？
‎妳好，露米拉
‎你好，瓦迪姆
‎好
‎我們可沒時間站在這裡卿卿我我的
‎我帶你去倉庫
‎謝了
‎這邊請
‎慢一點
‎沒問題的
‎什麼？
‎沒問題的
‎-對 ‎-真是的
‎不用說，原料才是重點
‎檸檬、胡蘿蔔，很好
‎還有馬鈴薯，到時都會用到
‎這是芹菜
‎當然還要有芫荽
‎很新鮮的芫荽
‎-聞到了嗎？ ‎-聞到了
‎因為高湯是最重要的
‎妳用高湯來澆水？女士
‎要用高湯，大塊頭
‎用高湯
‎跟我說話不必這麼拘束
‎不行！別亂動！
‎由我全權負責，瞭嗎？
‎好
‎妳說妳多大年紀了？
‎這…
‎女人的年齡怎能隨便問？小子
‎這是戰爭，露米拉
‎我的工作
‎要確定燻大麻配方是真有其事
‎那當然
‎我可以不靠哈山家就能複製，所以…
‎別亂碰原料
‎不然我殺了妳
‎幹！我好怕
‎說真的，我覺得妳做得很好
‎會成功的
‎成功？
‎熬高湯時差點被他識破 ‎你在說什麼？
‎沒關係的，妳要相信自己 ‎沒問題的
‎好，我去帶外婆來
‎可憐，她已經在樓上關很久了
‎-幹！他不知道 ‎-對，他不知道
‎我們要再撐三個月
‎-三個月？ ‎-對
‎我不可能持續這樣三個月 ‎你瘋了嗎？
‎可是我們別無選擇，妳說該怎麼辦？
‎收成燻大麻就是要這麼久
‎這是誰的錯？
‎太離譜了
‎不會成功的
‎謝了，老爸，你真會鼓勵人
‎-外婆人呢？ ‎-什麼？
‎-她不在房間裡？ ‎-不在
‎糟了！
‎不會吧
‎她在跟那個人說話
‎-喬！ ‎-什麼事？
‎-你穿著襪子，太怪了 ‎-把我的鞋給我
‎你在做什麼？
‎外婆！
‎怎麼回事？別打擾這位先生
‎-他弄壞我的草坪 ‎-沒什麼大不了
‎草還會再長回來
‎對不起，她今天工作累壞了
‎-沒關係 ‎-是吧
‎-趕快帶她去睡了 ‎-當然
‎小心點
‎好，晚安
‎他有沒有傷到你？
‎外婆，別擔心
‎-去睡吧，外婆 ‎-我不累
‎外婆，我不是跟妳說別離開房間 ‎妳這樣不乖
‎別亂跑好嗎？露米拉
‎我在等人，我不會亂跑
‎-奧利佛，你在亂搞什麼？ ‎-怎樣？
‎你把她鎖起來？真的假的？
‎對，太危險了
‎等等，你該不會想她關進籠子吧？
‎-她又不是天竺鼠？ ‎-先別生氣
‎我們會照顧她，她在這裡比在醫院好
‎-對…還有個瘋子住在院子 ‎-所以呢？
‎萬一他同時看到妳們倆呢？
‎也對，但這樣還是不好
‎有人問你的意見嗎？
‎你們真是要害死我了
‎我知道，可是奧利佛說得對 ‎我們沒有別的選擇
‎我們沒有選擇，我們…
‎幹！
‎外婆
‎早飯來了
‎吃飯了
‎謝謝
‎幫我倒一杯香腸，謝謝
‎加兩顆肉丸
‎外婆…
‎是一杯茶
‎這不是肉丸子
‎-是糖 ‎-好
‎你別在這裡待太久
‎-我要和戴高樂約會 ‎-別鬧了
‎我告訴你，他是名副其實的高個子
‎外婆！
‎妳怎麼一直提1940年代的事？
‎-下一個是誰？邱吉爾？ ‎-我不喜歡邱吉爾
‎克里蒙梭
‎他是獅子
‎戴高樂幾點到？
‎快到了，你快滾！
‎好，我讓你們好好約會
‎待會見，外婆
‎好，待會見
‎沒錯，的確很帥
‎那當然
‎這套西裝很讚，我親自量身做的
‎我在你左邊的內口袋放了驚喜禮物
‎-真的？ ‎-對
‎是不是？
‎要帶著，萬一你的女人把持不住…
‎尤塞夫傳了我孩子的影片給我 ‎真的好可愛
‎你們看…
‎她把吃的東西都吐出來了
‎他也有傳給我
‎-是嗎？ ‎-對
‎真的好可愛，見不到他們實在氣人
‎我也很不爽
‎但那是你的選擇
‎-什麼？ ‎-你的選擇
‎我就只有他們幾個孫兒，好嗎？
‎這是我想要的嗎？沒有
‎你可能沒發現我們正在講話 ‎所以麻煩你…
‎你到底要氣我氣多久？
‎你就什麼蠢事都沒做過？ ‎還記得倉庫的事嗎？
‎你哪壺不開提哪壺
‎烏鴉是我放的嗎？
‎燒車的人是我嗎？
‎和喬芮絲談條件的是我嗎？
‎你在胡說些什麼？
‎你給我出去，快走…
‎你知道嗎？你從來不認錯
‎-知道嗎？你們就一起好了 ‎-快走
‎-我懶得管你們 ‎-快走，混蛋
‎讓他自己去生悶氣吧
‎誰理他，搞砸的是他
‎我問你一件事
‎你帶著電子腳鐐怎麼和女人愛愛？
‎靠
‎是不是？
‎我沒想到這一層
‎告訴妳，他都在這裡吃飯
‎晚安
‎安瑞可，我愛你
‎謝謝，我也愛妳，凱薩琳
‎好了，加斯頓，夠了
‎什麼叫夠了？
‎別鬧了
‎告訴我，小美人
‎妳和傑拉德是不同世代吧？
‎對
‎也許妳可以幫我
‎我的手機振動了一整天
‎一直傳小鳥給我，傳個不停
‎我準備拿去修了
‎-等一下，我幫你看看 ‎-小鳥？
‎是推特，你是收到通知
‎這表示你爆紅了，安瑞可
‎怎麼會爆紅？我什麼都沒做
‎不，這是好事，你是銷售排行榜冠軍
‎-什麼？ ‎-沒錯
‎-不會吧 ‎-銷售排行榜冠軍
‎這可不得了，加斯頓
‎我就說那是我歌壇生涯最好的專輯
‎是真的，他之前說過
‎我們成功在跨世代爆紅了
‎跨世代，親愛的…
‎明年我打算在奧林匹亞體育館 ‎辦五場演場會
‎不，等一下
‎你先別太興奮，加斯頓
‎冷靜點，這事要從長計議
‎交給我來處理
‎我去幫你找個…經紀人
‎什麼經紀人？
‎年輕的經紀人
‎他就叫做…
‎阿里
‎而且他…
‎很棒，不可多得
‎聽著，傑拉德 ‎我們要慶祝這個好消息
‎-那當然 ‎-今晚你來埋單？
‎沒問題
‎是真的沒問題，還是…
‎當然，沒問題
‎那就好
‎-諾拉，麻煩妳 ‎-是的
‎我要一整條比目魚
‎義大利麵、蛋白霜
‎肋眼牛排、紅鯔魚
‎整條鯛魚、鱸魚
‎羊肉、小牛肉
‎庫斯庫斯、西班牙燉飯
‎眉豆燉庫斯庫斯
‎還有布卡酒請大家喝
‎請大家喝布卡酒，這是…
‎謝謝
‎這…
‎好貴，太貴了
‎-是誰？ ‎-我不知道
‎哪位？
‎是伊洛蒂
‎-靠 ‎-快點…
‎去躲起來
‎伊洛蒂？
‎對，我能進來嗎？
‎伊洛蒂！
‎-晚安 ‎-妳好嗎？
‎-還好 ‎-好久不見
‎你買了新車？
‎什麼？那個…對
‎是我爸的，他喜歡1980年代休旅車
‎“就愛這一味”
‎像那首流行歌
‎我想找露米拉，麻煩你了
‎為什麼？
‎她應該睡了，有什麼事嗎？
‎她打電話報警說她被鎖在房間裡
‎這也太好笑了
‎笑死人了，怎麼會這樣？
‎她真的去報警？
‎她都90歲了還整天搞笑
‎她真的停不下來
‎最愛惡作劇了，前幾天她接起電話
‎然後說：“喂？路易！
‎你好嗎？
‎什麼？
‎你還好嗎？“
‎好，我能看看她嗎？麻煩了
‎然後她就把電話掛了
‎就是這種小惡作劇
‎畢竟她都90歲了
‎我現在能去看看她嗎？
‎當然
‎我去抓她…
‎不…抱歉，我去叫她，妳在這裡等
‎她想見露米拉
‎-妳趕快進去 ‎-不要
‎-你瘋了嗎？ ‎-我們非這麼做不可
‎-不行！ ‎-別說了！
‎-等一下 ‎-我不幹
‎該死！
‎奧利佛！你和你那該死的電捲棒！
‎把保險絲燒斷了
‎抱歉，伊洛蒂，保險絲燒斷了
‎現在什麼都看不到
‎-沒關係 ‎-外婆！
‎外婆，妳在哪裡？
‎外婆
‎-妳在那裡做什麼？ ‎-我在上廁所
‎天啊！難怪這麼臭
‎妳不只吃白飯吧？
‎什麼？
‎快點
‎她來了
‎-外婆，有人來找妳 ‎-是誰？
‎-是伊洛蒂，記得她嗎？ ‎-親愛的，有什麼問題嗎？
‎我才想問妳呢
‎是我打電話的事？
‎我知道…
‎傑拉德和我都喝醉了
‎我們真的沒救了
‎我醉到不醒人事
‎-外婆，妳又在玩笑了 ‎-好
‎妳中風後有沒有好一點？
‎好多了
‎真有意思，妳知道她中風的事？
‎對，是奧蕾告訴我的
‎妳們還是常聯絡…妳和奧蕾？
‎對，我們還在一起
‎所以我們當然會聯絡，畢竟…
‎那好
‎-我想說… ‎-你這笨蛋
‎我們明明知道這件事
‎我們當然知道
‎我知道，大家都知道
‎-我又不是第一次聽到… ‎-好了，喬瑟夫
‎閉嘴
‎好吧，晚安
‎-妳要多保重，露米拉 ‎-好
‎還有…少點惡作劇
‎妳聽到了沒？外婆 ‎別再惡作劇了
‎幹得好
‎你也是
‎放心，我不會告訴他們
‎謝謝
‎只是要小心 ‎別讓她看到電子腳鐐
‎好
‎沒問題
‎這是什麼？
‎牛仔？
‎妳不喜歡？
‎我喜歡…穿著靴子做愛
‎所以我上次表現得不太好
‎不是因為你的電子腳鐐吧？
‎什麼？
‎還是你偷偷抽大麻？
‎好…
‎很好
‎我以為我藏得很好
‎我不會批判你，我不在乎
‎等你好一點再戒就好
‎妳都不問我腳鐐的事？
‎我喜歡你
‎我只要知道這個就好
‎不，繼續穿著
‎我還滿喜歡的
‎不，她會來的
‎她不習慣工作量這麼大
‎所以才會累成那樣
‎-這不干我的事 ‎-那當然
‎這當然不干你的事
‎開始吧
‎沒問題，我去看她在做什麼
‎我馬上回來
‎幹！
‎-妳在做什麼？ ‎-真是的，我設了鬧鐘
‎結果睡前忘了給手機充電
‎她來了，你看
‎瓦迪姆，你好嗎？有沒有睡好？
‎親愛的外婆！我好愛妳
‎-妳在做什麼？ ‎-把腮幫子黏上去，都掉了
‎我的笨笨
‎夠了，要抱等一下再抱
‎再讓我看一眼
‎非常好，去吧
‎真是淘氣的孩子
‎下不為例，明白嗎？
‎抱歉，瓦迪姆，我起晚了 ‎下不為例
‎-開始吧 ‎-好…
‎-祝妳一切安好，外婆 ‎-回頭見，笨笨
‎來吧，我們開始了
‎妳不想跟我一起蓋被子嗎？
‎我有點熱
‎-真的？ ‎-真的
‎奧蕾，妳怪怪的
‎我幾乎見不到妳 ‎我們三個星期沒做了，怎麼回事？
‎我知道，對不起，我實在太累了
‎我是說真的
‎我爸有一大堆工作要我們做
‎好了，別說了，到底怎麼回事？ ‎妳有別人了？
‎妳別鬧好嗎？沒有別人啊
‎那告訴我到底是怎麼回事
‎這…
‎好吧
‎我是有些三心二意
‎我在想我們能不能分開個兩三個月
‎讓彼此稍微喘息一下
‎妳是認真的？
‎什麼叫做喘息？別鬧了
‎奧蕾，如果有別人就告訴我，是誰？
‎別再這麼說了，靠！
‎妳知道嗎？我們就乾脆一點
‎我們完了，我沒有用手銬銬住妳 ‎如果妳不開心，就走吧
‎好吧
‎好極了
‎妳放心好了 ‎要是妳劈腿，我會找出來的
‎靠！
‎沒想到他這樣騙我們
‎喬這麼做真的傷了我 ‎我不能假裝沒事…
‎我早說過，他成事不足敗事有餘
‎對，我知道
‎不過，親愛的，妳把動物都嚇跑了
‎剛才妳太大聲了
‎我們離開吧
‎我們離開哈山家，只有你和我
‎我們把配方給喬芮絲之後
‎就一走了之
‎去邁阿密吃塔可餅
‎這個…好，可是說真的…
‎幹！妳在做什麼？
‎有野豬嗎？妳看到什麼了？
‎沒有，我只是想開槍 ‎好無聊，是吧？
‎對，妳說得對
‎好
‎-我們走吧？ ‎-好
‎-妳在哈草嗎？外婆 ‎-不，是我，笨蛋
‎他是誰？
‎外婆，是我，喬 ‎是妳外孫，妳忘了嗎？
‎全家人都把我忘了
‎我兩個月沒看到孩子了
‎我好想死
‎來
‎瓦迪姆整天緊迫盯人
‎我快受不了了
‎我好怕他們不認得我了
‎開什麼玩笑？他們當然認得你
‎他們只是會很不爽
‎那還滿酷的
‎至少有點改變 ‎在這裡大家都這麼“愛我”
‎真的
‎-昨晚我幫尚慕蘭打手槍 ‎-哇…
‎外婆，妳在說些什麼？
‎他那個像蟒蛇，弄得我滿頭髮都是
‎-外婆 ‎-外婆，拜託妳別說了
‎我帶她上樓去
‎-她又開始… ‎-這樣不行
‎怎麼可能…
‎在我們睡前，我有禮物要給妳
‎-是你的老二嗎？ ‎-不是
‎是什麼？
‎月底在奧林匹亞有三場演唱會
‎下星期是日間談話節目
‎電視專訪？
‎這是什麼？
‎我們真的要去？
‎歡迎光臨邁阿密海灘
‎不上杜拉克的訪談節目？
‎我聯絡不上對方
‎蓋坦呼叫伊洛蒂，妳在值勤位置嗎？
‎沒有，我馬上過來
‎我什麼時候才能出去？
‎別生氣，露米拉，小聲點
‎時候還沒到
‎要等什麼時候？
‎還要一陣子
‎安瑞可重返歌壇
‎專輯短短幾天就搶購一空
‎新聞界聽說了這陣旋風
‎消息就這麼傳開來了
‎妳還在監視前女友嗎？放她一馬吧
‎別說了，閉嘴
‎這可是今年最暢銷的唱片
‎剛得到鑽石銷售獎
‎-安瑞可馬西亞斯從沒遇過這種事 ‎-太誇張了
‎-不可思議 ‎-太誇張了
‎要慢慢地…
‎加熱到克耳文三千度
‎克耳文三千度
‎你看，全都點亮了
‎你來做什麼？
‎我要看孩子
‎-別鬧了，我已經說不行了 ‎-我知道，但我過得不太好，艾伊達
‎真的，我很憂鬱，我需要見到他們
‎五分鐘，我馬上走人
‎拜託，我保證
‎進來吧
‎謝謝
‎我聽不到
‎要不要瘋狂一下？
‎我的心肝寶貝
‎妳不想當DJ了嗎？
‎好吧
‎妳嗑藥嗎？可以告訴把拔
‎我真的好想念你們，心肝寶貝
‎寶貝們，把拔快脫身了
‎很快就能每個星期都來看你們
‎也許每天都可以見面 ‎如果我能讓媽咪回心轉意
‎那又是另一回事
‎我們再來當一次DJ
‎那裡，從根部
‎剪下來
‎很好
‎好，非常好
‎謝了，露米拉
‎來，倒掛起來
‎以後見不到你還真不習慣，瓦迪姆
‎非常不習慣
‎這是在搞什麼？
‎幹！
‎他們把露米拉怎麼了？
‎好，他睡了
‎好…
‎我們來看看我的燻大麻有多好
‎幹，誰把測試器插頭拔了？
‎-電池沒電了 ‎-不是我
‎抱歉，是我，伯拉德 ‎我的手機要充電
‎沒什麼大不了的，我們用老方法測試
‎-來吧 ‎-好
‎-來 ‎-我不行
‎是我的錯，我不該給你
‎那我呢？
‎外婆，妳現在抽這個不太好
‎你們這群王八蛋
‎小王八蛋
‎五分鐘就有感覺，太狂了
‎妳的燻大麻真是太讚了，奧蕾 ‎是真的
‎妳辦到了，妳救了我們大家
‎-真是太讚了 ‎-太棒了，奧蕾
‎太棒了，奧蕾
‎太棒了！
‎-真想不到 ‎-恭喜妳，奧蕾
‎妳真是天才
‎-謝了，哥 ‎-太讚了，奧蕾
‎好棒，奧蕾
‎兒子，你一直重播自己的話
‎-不，我有話要跟大家說 ‎-什麼？
‎我應該坐著比較好
‎我只想跟大家說幾句話
‎現在我們…多虧有妳，奧蕾
‎我們才能脫離險境
‎我們都要感謝這個瘋女人
‎我想利用這個機會向大家…
‎道歉
‎之前騙了大家
‎對，然後…
‎其實都是因為
‎我想保護你們
‎就這麼簡單
‎我原本以為自己做的是對的 ‎其實，不意外…
‎並不是，完全是狗屁
‎所以我想請大家原諒我
‎別哭成這樣，喬
‎我沒哭，都是燻大麻害的
‎你明明在哭
‎過來，兒子
‎你知道嗎？也許你是對的 ‎這種事情我們玩不起
‎好…
‎-別那麼傷心 ‎-兄弟，我對不起你
‎兄弟，我們再也不要吵架了 ‎你的車，我真的很抱歉
‎-那是個意外 ‎-我不在乎那輛車
‎對不起，我放屁了
‎我放屁，快走開，實在太臭了
‎-對不起，我太傷心了 ‎-幹！
‎-妳也脹氣？ ‎-我放了一大屁，對不起
‎妳也在排氣，怎麼回事？
‎幹！
‎-我不行了 ‎-我也是
‎-等一下！ ‎-奧蕾，兩秒就好
‎別這樣！不要！
‎快出來了！
‎我要澇屎了！
‎克萊，快開門，拜託！
‎-我先！ ‎-我比妳先到的！
‎幹！
‎不對，喬，別對著樹拉，該死
‎對不起，爸
‎他們怎麼了？
‎他們一定是吃壞東西了
‎什麼？我們都吃一樣的東西
‎他們都…
‎-他們都… ‎-我忍不住了！不行了！
‎那個大麻有問題
‎-給我一個碗公！ ‎-拉在這裡
‎樹葉在刮我的屁股！靠！
‎好慘，我在碗盤裡拉屎
‎四氫大麻酚是19，很正常
‎神經毒是90？
‎-是90不是33？ ‎-對
‎那不是燻大麻
‎沒錯，阿里，那不是燻大麻
‎我把花盆都拉滿了
‎是瀉大麻
‎幹！
‎喬芮絲什麼時候會到？
‎明天
‎露米拉？
‎幹！這個是…
‎字幕翻譯：蔡宛玲