Bedste, er du okay?
-Jeg er okay. -Gudskelov.
Jeg henter lægen.
Bedste, du fik et slagtilfælde.
Et slagtilfælde? Jeg faldt bare.
Genkender du den mand?
Det er Gérard.
-Ja. -Ja, det er Gérard.
Hvad med ham? Ved du, hvem det er?
Det røvhul til Olivier.
Okay!
Gudskelov er hun okay. Godt.
Hvor er din mor?
Béné, er du der?
Bedste, hun er…
...ikke længere hos os. Det ved du godt.
Laver du sjov med os?
Selvfølgelig laver jeg sjov.
Hun griner, når jeg fortæller det.
Hvor er hun?
Find din mor, Joseph.
Det er en katastrofe.
EN ORIGINALE SERIE FRA NETFLIX
Familie
Foretagende
Vent. Det er alvorligt.
Hun er helt ude af den.
Jean Jaurès?
Fuck, Jaurès' telefon.
Pastra hvad?
-Hvad skal jeg gøre? -Læg på.
Nej! Så flipper hun ud.
Jeg har intet svar.
Undskyld, jeg var en idiot. Undskyld. Signalet er ret dårligt her.
Jeg ser, at I alle er på hospitalet. Hvad laver I?
Det er, fordi...
...Gerard havde en prolaps.
Vi var ret bange, men alt er fint nu.
Jeg er ikke overrasket. Old bag of balls.
I må tage hjem. Vadim er der snart.
Vadim? Hvad er der med det dumme navn?
Botanikeren, Lulu.
For Pastrapot. Jeg regner med, I byder ham velkommen.
Selvfølgelig, vi byder ham velkommen som en prins.
Okay, det gør vi. Farvel.
Du ramte plet.
Vadim vil være ved huset om fire timer for at se Ludmila.
Okay, vi er på røven. Vi må finde en løsning.
Pis.
Husk mig på at købe makroner til Isidors fødselsdag.
Okay. Hun er helt ude af den.
Hvad er løsningen?
Jeg kender Pastrapot-opskriften. Jeg er altid sammen med bedstemor.
Men Jaurès vil have, at Ludmila overdrager opskriften.
Pis.
Hun troede på din stemme.
Ja. Hun blev ved med at tale. Hun lagde ikke på.
Jeg har en idé.
Vi laver et lille ansigtsaftryk.
Det tager kun en halv time.
Slap af.
Luk øjnene.
Pokkers. Det er imponerende.
-Det er vildt. -Jeg er blæst omkuld.
Nej, far. Jeg ligner slet ikke hende.
Hvad er det her? Han ser, det er makeup. Han er ikke dum.
Jeg forsikrer dig, det er en skræmmende lighed.
Godt lavet. Og han har aldrig set Bedste.
-Det fungerer. -Hvem er den gamle kælling?
Var det nu en god idé at tage hende ud af hospitalet?
Vi havde intet valg med de elektroniske lænker.
Hvis der er en hemmelighed ved at lave Pastrapot, så sig det nu.
Aner ikke, hvad han taler om.
Hun har det ikke godt. Lad hende være. Der er ingen hemmelighed.
Jeg sagde, jeg kender opskriften.
-Så stop nu. -Okay. Jeg stopper.
Botanikeren.
Bedste, du skal gemme dig hurtigt. Han må ikke se dig.
-Aure, jeg har handsker til dig. -Kom nu.
Han er bevæbnet.
Hej. Joseph.
-Goddag. -Hvor er Ludmila?
Hun kommer.
En fornøjelse. Vadim? Hvad er efternavnet?
Vadim.
Udmærket.
Vi er glade for at arbejde med Dem.
Det er vi ikke. Vi er her for at arbejde. Hvor er Ludmila?
Hun kommer.
Vi har et værelse til Dem...
Det er mit værelse. Den rører sig ikke, før høsten er i hus.
Høsten? Hvor længe bliver De?
-Tre måneder. -Tre måneder?
Godt. Tre måneder er godt.
-Her er Bedste! -Der er hun.
-Stjernen! -Bedste.
Hvad er der galt?
Er der et problem?
Goddag, Ludmila.
Goddag, Vadim.
Okay.
Lad os ikke stå her hele dagen.
Jeg viser dig laden.
Tak.
Denne vej.
Langsomt.
Det virker.
Hvad?
Det virker.
-Ja. -Pokkers.
Ingredienserne er vigtige.
Altså citroner, gulerødder, perfekt.
Nogle kartofler, for vi får brug for dem.
Selleri er her.
Og koriander, selvfølgelig.
Meget frisk koriander.
-Kan du lugte det? -Ja.
Fordi suppen er det vigtigste.
Vander De med suppe?
Med suppe.
Lad os bare være dus.
Stop! De må ikke røre noget.
Jeg håndterer alt, panietna?
Ja.
Hvor gammel er De?
Altså...
...det spørger man ikke en dame om, sønnike.
Der er krig, Ludmila.
Mit job er at bekræfte, at der er en opskrift på Pastrapot.
Selvfølgelig.
Og at jeg kan lave den uden Hazanerne. Derfor...
Rør ikke ingredienserne,
ellers slår jeg Dem ihjel.
Pis. Jeg var så bange.
Jeg synes, du gjorde det godt.
Det vil virke.
"Det vil virke."
Han fik mig næsten med gryden.
Tro på dig selv. Det skal nok gå.
Okay, jeg henter Bedste.
Hun har været deroppe i en time.
-Han ved det ikke. -Nej, det gør han ikke.
Og vi har tre måneder.
-Tre måneder? -Ja.
Jeg kan ikke blive ved i tre måneder.
Vi har intet valg. Det tager tid at høste Pastrapot.
Hvis skyld er det?
Det er vanvid. Det vil aldrig fungere.
Tak, far. Godt. Meget opmuntrende.
-Hvor er bedstemor? -Hvad?
-Er hun ikke på sit værelse? -Nej.
Fandens!
Hun taler med fyren.
-Jo! -Hvad?
-Du har sokker på. -Giv mig mine sko.
Hvad sker der?
Bedste!
Hold op med at genere manden.
-Han ødelagde min græsplæne. -Og hvad så?
Plænen vil vokse tilbage.
Undskyld, hun er lidt træt af at arbejde i dag. Virkelig.
-Okay. -Ja.
-Hun burde gå i seng igen. -Selvfølgelig.
Forsigtig.
Okay, godnat.
-Gjorde han dig fortræd? -Bedste. Bare rolig.
-Gå i seng. -Jeg er ikke træt.
Jeg sagde, du ikke skulle forlade dit værelse. Det er ikke godt.
Bliv her, Ludmila, okay?
Jeg venter på nogen. Jeg går ikke.
-Olive, mener du det? -Hvad?
Du låste hende inde.
Det er for risikabelt.
Vil du også sætte hende i bur?
Hun er ikke en forsøgskanin.
Hun har det bedre her end på hospitalet.
-Med den anden psykopat i gården. -Hvad?
Tænk, hvis han ser jer begge sammen.
Ja, det er stadig ikke okay.
Spurgte vi dig? Hvad?
-I går mig på nerverne! -Han har ret. Vi har ikke noget valg.
Vi har ikke noget valg. Vi...
Fandens.
Hej, Bedste.
Det er frokosttid.
Sådan.
Tak.
Giv mig en kop pølse, tak.
Med to kugler.
Bedste…
...en kop te.
Og det er ikke kugler.
-Det er sukker. -Okay.
Bliv nu ikke for længe.
Jeg har en date med de Gaulle.
-Jeg må sige, han lever op til sit navn. -Bedste!
Hvad er der med dig og 40'erne?
-Er Churchill den næste? -Jeg kan ikke lide ham.
Clemanceau.
Han er stærk som en løve.
Hvornår kommer de Gaulle?
Snart. Så skrid.
Okay, jeg lader dig være.
Ses, Bedste.
Vi ses.
Du har ret. Den er flot.
Selvfølgelig.
Det er et vidunderligt jakkesæt.
Jeg puttede en overraskelse i lommen.
-Virkelig? -Ja.
Ja.
Jeg måtte gøre det. Hvis din kvinde bliver tændt...
Youssef sendte mig en video af babyen, som er så sød.
Se.
Hun gylper sin mad op.
-Han sendte det også til mig. -Gjorde han?
Det er sødt. Vi får jo ikke set dem.
Ja, det går mig også på.
Ja, men det er dit valg.
-Hvad? -Dit valg.
De er mine eneste børnebørn, okay?
Jeg bad ikke om det her. Nej.
Og hvis du ikke bemærkede det, så talte vi...
Hvor længe vil I være efter mig?
Synes I, I ikke har gjort noget galt? Kan I huske lageret?
Det kommer ikke sagen ved.
Var det mig med kragen? Satte jeg ild til bilen?
Er det min aftale med Jaurès?
Hvad taler du om? Gå i seng!
Det er aldrig jeres skyld.
-I bliver her begge. -Gå.
-Jeg er ligeglad. -Gå. Idiot.
Okay. Lad ham være vred alene.
Intet problem. Han tager fejl.
Sig mig én ting.
Hvordan gør du det med din kvinde med din elektroniske fodlænke?
Pis.
Ja.
Det tænkte jeg ikke på.
Det er her, han hænger ud.
Godaften.
Enrico, jeg er Deres beundrer.
Tak. Og jeg er Deres, Catherine.
Okay, Gaston. Det er nok.
Hvad er nok?
Det er nok, ikke?
Sig mig, unge dame. De er ikke samme generation som Gérard?
Nej.
Måske kan De hjælpe mig.
Min telefon har vibreret hele dagen.
Og den sender mig uafbrudt små fugle. Jeg sender den tilbage til fabrikken.
-Vent. Lad mig se det. -Små fugle?
Det er Twitter. De får beskeder.
Det betyder, at De skaber buzz.
Hvad er buzz? Det har jeg aldrig bedt om.
Det er godt. De er nummer et på hitlisterne.
-Hvad? -Ja.
-Nej. -Nummer et på Top 50.
Det er enestående.
Jeg har altid sagt, det var mit bedste album.
Det er sandt. Det sagde han.
Vi laver et hit for forskellige aldersgrupper.
-For forskellige aldersgrupper. Min kære. -Ja, Gaston.
Faktisk vil jeg booke fem koncerter i Olympia næste år.
Nej, vent.
Lad være med at blive revet med, Gaston.
Tag det roligt. Langsomt.
Lad mig. Jeg klarer det.
Jeg skaffer dig en manager.
Hvilken manager?
En ung manager…
Han hedder faktisk...
...Ali.
Og han er...
...enestående. En godbid.
Hør her, Gérard. Vi fejrer de gode nyheder.
-Lad os det. -Og du inviterer os i aften?
Lad gå da.
Lad gå? Ja... eller sådan...
Lad gå da. Ja.
Okay.
-Noura, tak. -Ja?
Jeg vil gerne have havtunge,
spaghetti, merguez,
entrecote, rød multe,
guldbrasencomplet, havbars,
lam, kalvekød,
couscous, paella,
loubia couscous,
havbrasen og boukha til alle.
Boukha til alle. Det er…
Tak.
Det er...
...dyrt. Meget dyrt.
-Hvem er det? -Jeg ved det ikke.
Hvem er det?
Det er Élodie.
-Pokkers. -Kom.
Gem dig.
Élodie?
Må jeg komme ind?
Élodie!
-Godaften. -Hvordan går det?
-Okay. -Det er længe siden.
Ja. Har du en ny varevogn?
Hvad? Ja.
Det er min fars. Han er stor fan af 80'ernes varevogne.
"Pludselig væk i 80'ernes varevogne."
Du ved, som sangen.
Ja, jeg vil gerne se Ludmila.
Hvorfor? Jeg tror, hun sover. Er der et problem?
Hun ringede til politiet og sagde, hun var låst inde.
Strålende.
Sikken spasmager. Vildt.
Har hun gjort dét?
Hun er 90 og laver stadig numre.
Hun stopper aldrig.
Forleden tog hun telefonen.
Hun sagde "Hallo? Hej, Louis!
Hvordan går det?
Nå? Hvordan går det?"
Okay. Må jeg se hende?
Og så lagde hun på med det samme.
Det er bare små løjer.
Hun er trods alt 90.
Må jeg se hende nu?
Selvfølgelig.
Jeg henter hende til Dem.
Åh, undskyld, jeg henter hende til dig. Bliv her.
Hun vil se Ludmila.
-Du må gå derud. -Nej.
-Du er sindssyg! -Det er vi nødt til!
-Nej! -Stop!
-Vent. -Jeg gør det ikke.
For helvede!
Olive! Dig og dit skide krøllejern!
Du sprængte sikringen.
Undskyld, Élodie. Sikringen sprang.
Vi er i mørke. Totalt.
-Det er okay. -Bedste!
Bedste, hvor er du?
Bedste.
-Hvad lavede du? -Jeg var på wc.
Det siger du ikke. Det lugter af lort.
Du spiste ikke bare hvid ris, vel?
Hvad?
Kom nu.
Hun er her.
-Bedste, nogen kom for at se dig. -Hvem er det?
-Élodie. Kan du huske hende? -Noget galt, min tøs?
Jeg burde spørge dig.
Handler det om opkaldet?
Det ved jeg godt.
Gérard og jeg var pissefulde i går. Et syn for guder.
Jeg var fuld som en allike.
-Bedste. Det er løgn. -Okay.
Det går bedre efter slagtilfældet?
Ja.
Pudsigt. Kender du til slagtilfældet?
Ja, Aure fortalte mig det.
Snakker I... du stadig tit med Aure?
Ja, vi er sammen.
Så ja, vi snakker. Det er...
Åh, okay. Jeg tænkte...
Din idiot. Det vidste vi da godt.
Selvfølgelig, det vidste vi godt.
Det vidste jeg godt. Alle ved det.
-Jeg hører det ikke bare tilfældigt... -Okay, Joseph.
Hold kæft.
Godnat.
-Pas på dig selv, Ludmila. -Ja.
Og tag det med ro med løjerne.
Hører du, Bedste? Ikke flere løjer.
Godt spillet.
I lige måde.
Bare rolig. Jeg siger det ikke til de andre.
Tak.
Bare pas på, hun ikke ser den elektroniske fodlænke.
Ja.
Okay.
Hvad er det?
Rodeostemning?
Kan du ikke lide det?
Jeg kan lide at elske med støvler på.
Derfor var jeg ikke god sidste gang.
Har det intet med din elektroniske fodlænke at gøre?
Min…
Eller at du ryger i hemmelighed?
Okay.
Jeg troede, jeg var diskret, men...
Jeg dømmer dig ikke. Jeg er ligeglad. Du stopper, når du har det bedre.
Og du vil ikke spørge om fodlænken? Intet?
Jeg kan lide dig.
Det er alt, jeg skal vide.
Nej, behold dem på.
Jeg kan vist lide dem.
Nej, hun kommer.
Hun er ikke vant til at arbejde så meget.
Derfor er hun så træt.
Jeg er ligeglad.
Du er ligeglad. Det er normalt.
Davai.
Davai. Jeg ser, hvad hun laver.
Okay. Jeg er straks tilbage.
Pis!
-Hvad lavede du? -Sikke et rod. Jeg har en alarm.
Jeg tilsluttede vist ikke mobilen, før jeg gik i seng.
Hun er her. Sådan.
Vadim, har du sovet godt?
Min kære Bedste! Hvor elsker jeg dig.
-Hvad laver du? -Sætter kinden på. Den kom af.
Min bubbeleh.
Nok. I kan kramme senere.
Kig på mig en sidste gang. Perfekt. Sådan.
Sikken lømmel.
Det er sidste gang. Ujasna?
Ja. Undskyld, Vadim. Jeg vågnede ikke. Det sker ikke igen.
Davai, rabot.
-Hav en god dag, bedstemor. -Ses, bubbeleh.
Vi gør det her. Lad os komme i gang.
Vil du ikke under dynen?
Jeg får det for varmt.
-Ja? -Ja.
Du opfører dig altså underligt.
Jeg ser dig aldrig. Vi har ikke bollet i tre uger.
Undskyld. Jeg er bare udmattet.
Det er jeg faktisk.
Min far massakrerer os med arbejde.
Hold op med det. Hvad er der los? Er der en anden?
Stop med at være så dramatisk. Der er ikke andre.
Hvad foregår der så?
Altså...
Okay...
Det er sandt, at jeg er i tvivl.
Jeg tænker, om vi skal holde en pause på to-tre måneder.
Tage en pause og trække vejret.
Mener du det?
Du snakker om at holde pause. Det giver ingen mening.
Du har en anden. Hvem er det?
Hold op med at sige det.
Jeg gør det nemt for dig.
Jeg gav dig ikke håndjern på. Er du ulykkelig, kan du gå.
Okay.
Godt.
Bare rolig. Er der en anden, finder jeg ud af det.
For helvede.
Det er vildt, som han har bragt os i problemer.
Hvad Jo gjorde, sårede mig. Jeg kan ikke lade...
Jeg har altid sagt, han kun havde dårlige ideer.
Ja.
Skat, du skræmmer alle dyr væk.
De lyde er for høje.
Lad os komme væk.
Langt fra Hazanerne. Bare dig og mig.
Vi giver opskriften til Jaurés...
....og tager...
...til Miami og spiser tacos.
Ja, først...
Var det et vildsvin? Hvad så du?
Ingenting. Jeg ville bare skyde. Jeg keder mig.
Ja, du har ret.
Okay.
-Skal vi gå tilbage? -Ja.
-Ryger du, Bedste? -Det er mig, dit fjols.
Hvem er det?
Bedste, det er mig, Jo. Dit barnebarn. Husker du ikke?
Alle glemmer mig i denne familie.
To måneder uden at se ungerne.
Jeg har lyst til at dø.
Her.
Vadim udmatter mig hver dag.
Jeg er ved at knække sammen.
Jeg frygter, de ikke genkender mig.
Er du skør? Selvfølgelig vil de det.
Men de vil være sure på dig.
Det er okay.
Det bliver en forandring fra at være her, hvor alle elsker mig.
Det er sandt.
I aftes hakkede jeg Jean Moulin af.
Hvad snakker du om?
Han besteg mig som et æsel og kom i håret.
-Bedste. -Bedste, stop. Du skal stoppe.
Jeg tager hende ovenpå...
-Hun begynder... -Ikke godt.
Det er utroligt.
Før vi sover, har jeg en lille gave.
-Er det din pik? -Nej.
Hvad er det?
Sidst på måneden: tre koncerter på Olympia.
Og næste uge: Ruquiers talkshow.
Ruquier?
Hvad er det?
Skal vi derhen?
Welcome to Miami Beach.
Hvorfor ikke Drucker?
Jeg havde ikke hans nummer.
Gaétan til Élodie, er du på stationen?
Nej, jeg kommer.
Hvornår må jeg komme ud?
Slap af, Ludmila. Vær stille.
Det er ikke tid endnu.
Hvornår er det tid?
Ikke helt endnu.
Enricos comeback er begyndt,
udsolgt inden for få dage.
Pressen hørte om dette fænomen,
og sådan begyndte det.
Udspionerer du stadig din eks? Lad hende være.
Hold kæft.
Man må indse, at det er årets bedst sælgende album.
Den er lige blevet en diamantplade!
Det er aldrig sket for Enrico Macias.
-Utroligt. -Det er vildt.
Og meget langsomt...
...skal den op på 3000 grader kelvin.
Tre tusind grader kelvin.
Der. Se. Den lyser overalt.
Hvad laver du her?
Jeg må se børnene.
-Jeg har sagt nej. -Ja, men jeg har det ikke godt, Aïda.
Nu er jeg rigtig deprimeret. Jeg må se dem.
Fem minutter. Så lader jeg dig være.
Jeg beder dig.
Kom ind.
Tak.
Jeg hører ingenting!
Er du klar til at gå amok?
Skat.
Træt af at være DJ?
Okay.
Taget syre? Du kan sige det til far. Jeg har savnet jer så meget.
Mine kære, far er næsten færdig med sit rod.
Og snart kan han komme tilbage hver uge.
Måske hver dag, hvis han kan få mor tilbage.
Det er en anden historie.
Nu starter vi med et andet DJ-sæt.
Der. Ved roden.
Klip den.
Godt.
Sådan. Det er godt.
Spasibo, Ludmila.
Der. Hæng den på hovedet.
Det bliver underligt ikke at se dig mere, Vadim.
Det bliver et chok.
Hvad fanden er det?
For helvede!
Hvad har de gjort ved Ludmila?
Okay. Hun gik i seng.
Okay, det er tid til at se, hvor god min Pastrapot er blevet.
For fanden. Hvem afbrød testeren?
-Batteriet er på 0%. -Ikke mig.
Undskyld, det var mig, Bernard. Min iPhone lader op.
Det er lige meget. Vi tester det på den gamle måde.
-Kom nu. -Ja.
-Her. -Nej, jeg kan ikke.
Nej, det var dumt af mig. Undskyld.
Hvad med mig?
Bedste, det er ikke tilrådeligt i din tilstand.
I skiderikker.
Små skiderikker.
Den rammer på fem sekunder. Det er vanvittigt.
Din Pastrapot er vildt god, Aure.
Du ramte plet. Du reddede os.
-Bravo. -Godt gået, Aure.
Bravo, Aure.
Bravo.
-Det er uventet. -Ja, bravo.
Du er en perle. Bravo.
-Tak, brormand. -Bravo, Aure.
Bravo, Aure.
Søn, du gentager dig selv.
-Nej, jeg holder en tale. -Hvad?
Hov! Jeg skulle være blevet siddende.
Nej, jeg ville bare sige et par ord.
Nu hvor vi er... takket være dig, Aure...
...i "orden"...
Og vi kan give dette til den skøre dame...
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at sige undskyld...
Til jer alle...
...for at have bedraget jer.
Og fordi...
...jeg faktisk ville beskytte jer.
Ganske enkelt.
Jeg troede, det var godt, men som altid var det ikke det.
Det var lort.
Jeg beder jer om tilgivelse.
Nej, græd ikke sådan, Jo.
-Jeg græder ikke. Det er Pastrapot. -Jo, du gør.
Kom nu, søn.
Ved du hvad? Måske har du ret. Måske duer vi ikke til det her.
Ja, ja.
-Så trist. -Undskyld, brormand.
Vi skal ikke slås. Jeg er ked af det med din bil.
-Det var et uheld. -Jeg er ligeglad med bilen.
Undskyld, jeg pruttede.
Jeg har luft i maven. Væk. Det er slemt. Undskyld. Det er følelserne.
-Du prutter også? -Jeg slap en vind. Undskyld.
Luk trykket ud. Hvad sker der?
-Jeg har det ikke godt. -Heller ikke mig.
-Vent! -To sekunder.
Lad være med det! Nej!
Den kommer ud!
Jeg skider i bukserne!
Clem, åbn.
-Mig først! -Jeg var før dig!
Pis!
Nej, Jo. Ikke stuebirken.
Undskyld, far.
Hvad er der med dem?
-Det må være noget, de spiste. -Hvad? Vi fik alle det samme.
De...
-De... -Jeg skider i bukserne.
Der er noget galt med græsset.
-Giv mig skålen! -Skid i den her.
Stuebirken kradser mig i røven! For fanden!
En katastrofe. Jeg sked i opvasken.
THC er 19. Normalt.
Neurotoksiner er 90?
-Halvfems i stedet for 33? -Ja.
Det er ikke Pastrapot.
Nej, Ali. Nej, det er ikke Pastrapot.
Jeg fik stuebirken til at flyde over.
Det er Laxapot.
Pis.
Hvornår kommer Jaurès?
I morgen.
Ludmila!
For helvede.
Tekster af: Michael Asmussen