Vale, pero me quedo con la parte de arriba del traje.
No, de eso nada, tío.
Nos lo echamos a suertes.
Sinceramente, ¿no es una idea de mierda?
Tiramos esas bolsas hace un año.
Si la hierba está mojada, no sirve.
¿Tienes una idea mejor para conseguirla?
No.
Jaurès no se irá sin probar nuestra hierba de mierda.
Vamos. En marcha.
Claro, adelante.
Decidámoslo a piedra, papel, tijera. Así no habrá debate.
Tengo que cagar.
Ponte la parte de arriba y tú la de abajo.
Para, Aure.
Sí, para. Tiene razón.
Vale, tengo el culo al aire.
Para.
Deja ya de reírte. Tengo las pelotas al aire.
Estoy listo.
Vas bien equipado.
- No me entra. Es muy pequeño. - Deja de quejarte.
- Espera, que me caigo. - Dame tu chaqueta.
Deja que te ponga la bota.
No hablarás en serio. ¡Mira este traje!
- Para. - Tenemos que irnos.
Hace demasiado frío.
Cuidado.
Es ahí delante.
- ¡Está helada! - ¡Está helada!
- Joder. - Está congelada.
- Tengo ganas de cagar. - No te cagues en mi traje de neopreno.
Ojalá las encuentren. No te rías.
Uno, dos, tres.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Negocio
familiar.
- No sirve. - Está mojada.
Las bolsas están empapadas. La hierba no sirve.
- ¿Y esta? - No está tan mal.
Dame un grog. Tengo frío.
- Es Fortasec. - Da igual, cago mucho.
- Tiene buena pinta, ¿ves? - Está seca.
Parece seca.
- Vamos. - Dame.
- Pruébala. - Voy, espera.
Vamos.
Si no es de 19/33, no sirve.
Lo sabemos. Venga.
MI AMOR
Vale.
Diecinueve.
¡19/33!
- ¡Sí! - ¡Qué susto!
¡Muy bien! ¡De puta madre!
Gracias, mi Béné.
Vale. ¿Cuál es el plan? ¿Cómo conseguimos que Jaurès coja la hierba correcta?
Es fácil. Hay que meter la maripastra en el fondo de la caja.
¿Por qué en el fondo? Qué idiotez.
¿Por qué iba a coger del fondo?
Es lo que hace siempre.
Coge del fondo de la caja y es lo que prueba.
Lo hace siempre. Pregúntale a Olive. ¿A que sí?
Esto es Fortasec.
No lo sé, hermano.
- ¿No te has fijado? - No.
- ¿Estás seguro? No puedes equivocarte. - Lo juro, no me equivocaría con algo así.
Vale, suelo equivocarme con cosas así, pero confiad en mí o estamos muertos.
Vale, sí. Tengo que ponerme la máscara.
Bajad las luces del granero. No debe reconocerme.
- Sí. - Joder.
Bueno...
¿Todos contentos?
¿Ha ido todo bien?
Sí.
Muy contentos.
Vale.
Haremos una prueba. A ver qué habéis preparado con Vadim.
Mierda.
No suele hacer eso. Normalmente coge del fondo.
Os lo dije.
Ya veis.
Os lo dije.
¿Es decir?
Bravo, familia.
De verdad...
¡Bravo!
Muy bien, muchas gracias, Vadim.
Puedes empezar a cargar todo esto.
Estoy contenta.
Pero me da mucha pena dejaros.
Aunque ese era el trato y habéis cumplido.
Y ahora tengo la receta de la maripastra.
Sí, y estamos muy orgullosos de que esté en tus manos.
Y queremos darte las gracias por aceptar nuestra propuesta.
Y un aplauso para Vadim.
Ha sido excepcional.
Muy amable, siempre puntual, sonriente.
Lo ha hecho muy bien. Bravo.
Se merece un aplauso.
Bravo.
Gracias. Lo felicitaré de vuestra parte.
Antes de despedirnos, os he preparado un último regalo.
- Qué detalle. - Me encanta el chocolate.
¡No, Jaurès! ¿Qué haces?
No os puedo dejar así.
¿Cómo sé que no vais a hacer maripastra para otro?
Señora Jaurès, lo prometo. No volveremos a hacer maripastra.
Se lo juro por mi Béné.
Te creo, Gérard, pero no puedo arriesgarme.
¡No! ¡Jaurès!
No es Ludmila. Es mi hermana, Aure.
No tienes la receta de la maripastra.
Mira. Díselo, por favor.
- ¡Espera! Es Aure. Te lo prometo. - Es mi hija.
- ¡Jaurès! - Buen intento, Joseph.
¡No!
Puta pistola de mierda...
Joder, se ha volado la cabeza.
Veo sus sesos.
¡Todos quietos!
No hemos sido nosotros. Ella se ha pegado un tiro.
Claro. ¿Me tomáis por idiota?
¿Abuela?
No dejaremos que nos jodan estos mamones.
Abuela.
- ¿Está muerto? - No lo sé. Creo que sí.
- ¿Qué hacemos? - Viene alguien.
¿Qué?
¡Joder! Tu poli vuelve a molestarnos.
¡Mierda!
No puedo salir así en pleno día.
- ¿Qué hacemos? - Joder.
¡No! Espera, abuela.
Tenemos que esconder los cadáveres. Ahora.
Mi Béné.
No puedes entrar. Acabo de dispararle a...
¿Qué habéis hecho con Ludmila?
Soy yo.
Estás loca.
Cuidado. ¿Qué haces?
- Me ha tirado del pelo. - Lo siento.
Abuela, métete dentro, por favor. Ahora mismo voy.
Vamos.
Zorra.
¿Por qué coño vas disfrazada?
Ah, ¿esto?
Preparamos...
un espectáculo con la abuela,
para la residencia de mayores de Lorris.
- Es mucho curro. - Para.
- Lo juro. - Sé lo que hay en el granero.
Lo vi todo.
- ¿Todo? ¿Qué has visto? - Anoche fui al granero.
Anoche.
Vi la hierba.
Sí, la hierba.
Mierda, la hierba.
¿Llevas un año mintiéndome? Y querías que cambiara de trabajo.
Lo siento.
Pero...
no puedo hacer la vista gorda.
Te lo suplico.
No se lo digas a nadie. Ha sido la última vez.
Se ha acabado. Lo juro.
No puedo dejarlo pasar. Lo siento. Alguien debe entregarse.
No puedes pedirnos que decidamos quién va a la cárcel.
¿No ves que te hago un favor?
Os doy 48 horas para entregar a alguien.
Si no, iré a por todos vosotros.
Puta mierda.
Voy a quitarte la tobillera.
¿Qué tal, hija?
Está todo controlado, papá.
¿Qué hacía aquí Élodie?
¿Va a seguir jodiéndonos? Te dije que dejaras de verla.
- No pasa nada, Joseph. - Te lo dijimos todos.
Vale. Cálmate.
¡No pienso calmarme!
Esto es muy grave.
Esta idiota sigue saliendo con la poli.
- ¿Qué? - No, no le grites así.
¿Aún salís?
- Sí. Vale. Antes salíamos. - No, todavía salís.
- No. - ¡Para!
- Cállate. - No, cállate tú.
Voy a matar a esa poli colaboracionista.
Vale, Ludmila. Ya tenemos dos cadáveres entre manos.
Bueno, vale.
Aure, joder.
No pasa nada. No ha visto ni oído nada.
Eres un capullo.
¿Intentas culparme de esta mierda?
No le des la vuelta, por favor.
No, tu hermana tiene razón. Estamos en este lío por tu culpa.
Deja ya esa cantinela o fúmate un porro en secreto,
pero deja de tocarme los cojones.
No me hables así, Joseph.
Nunca.
Dejé de fumar hace un mes, cabrón.
- ¿Y la medalla falsa para demostrarlo? - Calla. ¡No me hables así!
¡Vale! ¡Parad! ¡Basta!
¡Ya basta!
Esto es demasiado.
Digamos a la poli que fue en defensa propia.
Tiene razón.
No, no tenemos pruebas. ¿De qué habláis?
Nos encarcelarán. ¿Sabéis qué nos harán en la cárcel?
Daros por culo.
- Gracias, cariño. - Joder.
Cogemos los cadáveres, los enterramos en el bosque
y luego quemamos los vehículos.
Voy a llevar a la abuela al hospital. Es un peligro para ella y los demás.
Metamos los cadáveres en la furgo de Vadim.
Y coged las palas.
Me duele la espalda.
Vamos.
Abuela, yo me ocupo de ti.
¿De qué te ríes?
Hay alguien que, si nos está viendo, se está riendo de nosotros.
- ¿Quién? - ¿Quién va a ser? Tu madre.
¿Por qué?
Porque...
Ella siempre decía...
que deberíamos vender algo más que cordero y ternera.
No le veo la gracia.
- No puedo evitarlo. - Estamos en un lío.
- ¿Os habéis parado a pensar en Clem? - ¿Qué pasa con ella?
La arrastramos a esto. No está hecha para cosas así.
Tío...
Sí, es pura inocencia. Es perfecta. Es un ángel.
- ¿Un ángel? - Sí.
¿Clémentine es un ángel?
- No es ningún ángel. - No lo entenderías. No la conoces.
Ternera y cordero.
A la mierda. Me da igual. Te lo diré.
Tu novia lo supo desde el principio.
¿Qué dices?
¡Lo supo desde el principio!
¿El qué?
Lo que hice para asustaros. Estaba involucrada.
Pintó la esvástica en la tumba de mamá.
¿Qué esvástica?
Es verdad, no la visteis porque la lluvia la borró.
Basta, Jo. Deja de mentir.
No miento. Te digo la verdad.
Lo hizo para alejarte de nosotros.
La única forma era que dejaras el negocio.
Así que me ayudó.
- ¿Lo juras por tu madre? - Lo juro por su vida.
- Si jura por su madre... puedes creerle. - Por su vida.
Ahora ya tienes toda la información.
No la llames ángel cuando no lo es.
Eso es todo.
Vale, entendido.
¿Qué coño?
¿Qué pasa?
- Mira. - ¿Qué?
- ¿Qué...? - ¿Y los cadáveres?
¿Cómo han podido caerse?
- ¿Quién no ha cerrado las puertas? - ¡Tú!
- Lo recordaría. - Gérard, las has cerrado tú.
Qué coñazo. Putos idiotas.
Tú conduces como un loco.
- Siempre es culpa mía. - Sí.
Vamos. No tengo ni idea de dónde están.
Vamos. Daos prisa.
- Tienen que estar por aquí. - Allí hay algo.
Joder.
Es Jaurès.
- ¿Y el otro? - No lo sé.
Esperad. Ahí hay algo. Mirad.
¿El qué?
¡Joder! ¡Está vacío!
No estaba muerto. Joder.
¿Cómo es posible? La abuela le disparó.
¡Mierda!
- Aquí hay sangre. - ¿Qué?
Hay sangre.
Ha ido por ahí. Si no lo encontramos, dirá que matamos a Jaurès.
- Pero no la matamos. - Lo sé.
- Pero él no lo sabe. - Calma.
Con los disparos que ha recibido, no dirá nada.
En el peor de los casos, morirá en el bosque.
Nada más.
Tiene razón. No llegará lejos.
Y si lo encontramos, ¿qué? ¿Acabamos con él?
¿Qué?
Vale. Tenéis razón.
Vale, yo cojo la bolsa vacía.
Vosotros coged el cadáver de Jaurès y metedlo en la furgo. Vamos.
- Venga, tío. - Me cuesta levantarla.
¿Recuerdas lo que hemos hablado? Nada de bromas.
- ¿Lo prometes? - Sí.
- Vale. - Hola.
Hola, doctor.
- ¿Cómo está? - Bien.
He reventado la colmena con mi rifle.
En el granero de la maría. La jirafa murió.
Vale.
Ha hecho bien al traerla.
Me preocupa mucho.
No se preocupe.
Con unas semanas de rehabilitación, ya mejorará.
¿Vale?
- Sí. - Vale.
Luego vuelvo para presentarle al logopeda.
Preséntame a tu polla mejor.
- Hasta luego. - Hasta luego, doctor.
Joder. ¿En serio?
Puta mierda.
- Ya lo tenemos encima. - Sanguijuela.
- ¿Qué tal? - Hola.
Esta zona está cerrada. Hay un tío armado suelto.
¿En serio? ¿Quién?
Es confidencial.
Para evitar el peligro, os acompañamos a casa. Es más seguro.
Qué amable, Gaëtan, pero nos íbamos a La Varenne.
Otra vez será.
No, es solo un recado rápido.
No nos arriesgaremos. Os sigo, será más seguro.
Joder. Qué coñazo.
Mierda. Los han pillado.
Vale, os lo repito a todos: esta zona está cerrada hasta nuevo aviso.
Vale.
No salgáis bajo ningún concepto. Os avisaré cuando se acabe.
- Genial. Gracias, Gaëtan. - Gracias, Gaëtan.
- ¿Qué le pasa al madero? - Nada.
- Meted el cadáver en el granero. - ¿El cadáver?
Te lo explica Jo. ¿Dónde está Clémentine?
Creo que dentro.
- Jo, ¿cómo que el cadáver? - Tío, no preguntes.
Ayúdame a meterlo en el granero.
Vamos.
Ahí estás.
- ¿Estás bien, cielo? - No.
- ¿Te burlas de mí? - ¿Qué?
- ¿Pintaste una esvástica en la tumba? - No me diste opción.
¿Te lo pedí yo?
Joseph quemó tu coche, hizo cosas a tus espaldas.
- No me creíste. Tuve que unirme a él. - ¿Por qué? ¿Querías tenerme para ti sola?
Quería alejarte de ellos. No te convienen.
Son mi familia. Siempre han estado a mi lado.
Sí, para meterte en sus líos. Los sigues como una oveja.
Te diré una cosa: prefiero ser su oveja que tu perro.
No lo dices en serio. Yo soy tu familia.
Nosotros somos tu familia.
Espera. ¿Qué dices? ¿Estás embarazada?
Ya me entiendes.
Déjate de juegos. ¿Sí o no?
¡No! ¿Debo estarlo por ser mujer?
¿Y por qué lo dices?
Te quiero. Me vas a dejar. Si estuviera embarazada, te quedarías.
¡Vale, para!
Se acabó.
Hemos terminado. Esto no funciona.
Coge tus cosas, tu abrigo de nailon, tu bebé imaginario, y vete. ¿Vale?
Déjame en paz.
Al jardín con ella.
De eso nada. No podemos enterrarla aquí.
No podemos irnos. Hay polis por todas partes.
Si la enterramos aquí, su fantasma se quedará con nosotros.
No se trata de su fantasma, Ali.
Si la policía la busca, no quiero que la encuentren aquí.
Sí. Policías y fantasmas... Ya es demasiado.
¿Qué pasa?
No.
Papá, sé lo que estás pensando. Y te lo digo ya: ni hablar.
- Joder, cómo pesa esa zorra. - Coño.
¿Funcionará?
Claro. Ese tío tiene 120 perros de caza.
- Se la comerán enseguida. Adiós, Jaurès. - Genial. ¿Está lejos?
Qué va, tranquilo.
Mierda.
- Joder, es Gaëtan. - Qué coñazo.
Mantengamos la calma. ¿Vale?
Lo sé. Lo pillo.
Calma. Actuemos con naturalidad.
- Hola, Gaëtan. - Se acabó.
- La carretera está abierta. Podéis salir. - ¿De veras? Genial.
¿Lo habéis cogido?
Sí. Hicimos nuestro trabajo. Mis colegas lo pillaron en el bosque.
Es un cabrón tenaz.
Sí, claro.
¿Ha dicho algo? ¿Sabéis por qué lo ha hecho?
Nada.
No está listo para hablar, está hecho un queso gruyer.
¿Sí?
¿Un queso gruyer? Qué bien.
- ¿Está muerto? - Como si lo estuviera.
- Dudo que pase de esta noche. - Genial. Guay.
Pues ya está. A veces pasa.
Peor para él.
Bueno, buen trabajo, chicos.
- Bien hecho. - Buen trabajo.
- En fin, ¿hoy lleváis algo bueno? - Oh, nada.
Sí, chorizos.
- Ah, sí. Chorizos. - El chorizo es genial.
- Podría hacerlo para la familia hoy. - No. No puedes hacer eso.
Están... pasados. Se han echado a perder.
Falló la cadena de frío.
No podemos arriesgarnos.
- Van al contenedor. - No hay que desperdiciarlos.
- Es necesario. - Los haré bien. Me gustan quemados.
- No, es que es complicado. - Es complicado.
- Olvídalo. - Déjalo estar.
¿Qué pasa? ¿Ocultáis algo?
- No. - No, para nada. ¿Qué vamos a ocultar?
¿Ya no somos amigos?
Espera. Si insistes, te doy un poco. No te enfades.
Gracias, Gérard.
Toma.
Un placer.
Genial.
- Adiós. - Adiós, Gaëtan.
Adiós, chicos.
MI AMOR: "QUEDAN 24 HORAS".
Joder.
Te lo advertí.
Ese Olivier es mala compañía.
Los hombres así te arrastran al fango. Te mereces algo mejor.
No debí darte la espalda. Nunca debí elegir a Olivier.
Al final ya ni se le levantaba.
La deslizaba por los bordes de mi coño.
Frena, cariño.
- Hay cosas que son privadas. - Lo siento.
Lo pasado, pasado está.
Ya estoy aquí. No te preocupes.
- Yo cuidaré de ti. - Gracias.
Le metí el dedo por el culo y no le gustó.
Voy a hacer té.
Ni siquiera era el pulgar.
Me encantan los buñuelos.
Tengo que irme.
Enrico me reclama.
Tiene un ensayo.
Sí.
- Hasta luego. - Adiós.
¿Está bueno, abuela?
Oye, yo tampoco puedo quedarme.
¿Esta noche?
Ni esta noche ni ninguna otra.
Papá, Jo y los demás vendrán a verte. No estarás sola.
No lo entiendo.
Ya.
Debo hacer algo por la familia.
Pero ¿tardarás mucho en volver?
Sí. Quizá cinco o diez años.
Espero estar casada para entonces.
Con un marido,
hijos,
en una casita, bien tranquila.
Abuela...
Te quiero.
Lo sabes, ¿verdad?
- ¿Que te quiero? - Sí.
El chorizo está bueno, ¿no?
De joven, me comí muchos chorizos.
Sí, lo sé. Ya me lo habías dicho.
POLICÍA
Venid a ayudarme. Queda mucha hierba que quemar.
Ya ves, hijo.
La vida nos ha enseñado otra lección.
Cuando una familia se une, como esta,
es intocable. No puede pasarnos nada.
¡Policía!
¿Qué? ¿La poli?
¿Por nosotros?
¡Al suelo!
- ¿Qué? - ¡Al suelo!
Subtítulos: Elena Fuertes Martínez