Hyvä on, mutta otan sukelluspuvun yläosan.
Ei, et ota yläosaa.
Tarpeen tullen heitetään kolikkoa.
Eikö tämä ole paska ajatus? Mitä voimme löytää tuolta?
Heitimme säkit tuonne vuosi sitten.
Jos löydämme ne, on ruoho märkää.
Miten muutoin saamme pastrahamppua? -En tiedä.
Jaurès ei lähde testaamatta paskaruohoamme.
Ryhdytään hommiin. -Toki.
RAKAS
Pelataan kivi-paperi-sakset-peliä.
Minun pitää taas paskoa.
Tässä. Sinulle yläosa ja sinulle alaosa.
Lopeta, Aure.
Hän on oikeassa.
Olen puoliksi alasti. -Lopeta.
Sekoan. Lopeta nauraminen.
Pallini ovat ulkona. -Olen valmis.
Hyvät varusteet.
Housut ovat liian pienet. -Lopeta kiukuttelu.
Odota, Olive. Minä kaadun. -Anna pusakkasi.
Laitan saappaan.
Saapas!
Ette ole tosissanne. Katsokaa tätä pukua!
Lopeta. -Nyt on mentävä.
Täällä on liian kylmä. Varo.
Se on suoraan edessä. -Tänne jäätyy.
Jääkylmää! -Jääkylmää!
Katastrofi! -Se on jäässä.
Minun pitää paskoa. -Älä pasko sukelluspukuuni.
Toivottavasti he löytävät säkit.
Yksi, kaksi, kolme.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Perhe...
...yritys.
Pahuksen säkit. -Onko se märkää?
Säkit ovat täynnä vettä. Tämä ruoho on arvotonta.
Tämä ei ole niin kärsinyt.
Anna kuuma grogi. Olen jäässä.
Se on ripulilääkettä. -Ei haittaa.
Tämä näyttää hyvältä. -Se on kuivaa.
Se näyttää kuivalta. -Anna se.
Testaa sitä. -Odota hetki.
Menoksi...
Sen on oltava 19/33.
Se tiedetään.
RAKAS
Paska.
Selvä.
Yhdeksäntoista.
Se on 19/33!
Pelästytit minut!
Helvetti, jes!
Kiitos, Béné!
Miten toimimme, jotta Jaurès testaa oikeaa ruohoa?
Meidän pitää laittaa hyvää pastrahamppua laatikon pohjalle.
Miksi pohjalle? Sehän on hullua.
Miksi hän ottaisi sitä pohjalta?
Niin hän tekee aina.
Hän testaa aina ruohoa laatikon pohjalta. Kysy Olivelta.
Totta vai tarua? -Onko tämä ripulilääkettä?
En tiedä, veli.
Etkö koskaan katso? -En.
Sinun täytyy olla varma. Emme tyri tätä.
En mokaa tällaisia juttuja.
Ok, mokaan tällaisia juttuja,
mutta luottakaa minuun. Muutoin kuolemme.
Hyvä on, tehdään niin. Laitan naamion.
Laittakaa latoon himmeä valaistus. Hän ei saa tunnistaa minua.
Totta kai. -Hitto.
So...
Everybody happy? Menikö kaikki hyvin?
Kyllä. -Olemme erittäin tyytyväisiä.
Loistavaa. -Hyvä.
Testataan, mitä olette tehneet Vadimin kanssa.
Hittolainen.
Hän ei yleensä tee noin, vaan ottaa sitä pohjalta.
Minähän sanoin.
No niin.
Minähän sanoin.
Ongelooflijk.
Mitä se tarkoittaa?
Bravo, Hazanit.
Really!
Bravo!
Ótšen horošo, Vadim. Spasibo bolšoi.
Voit pakata kaiken tämän.
Horošo -Spasibo.
Olen tyytyväinen, mutta on surullista jättää teidät.
Mutta se oli sopimus, ja piditte sananne.
Nyt minulla on pastrahampun resepti.
Olemme ylpeitä siitä, että se on sinun käsissäsi.
Haluamme myös kiittää sinua siitä, että hyväksyit ehdotuksemme.
Ja onnittelut Vadimille.
Hän oli poikkeuksellinen.
Huippumukava, aina ajoissa hymyillen.
Hän teki hyvää työtä. Bravo.
Hän ansaitsee aplodit.
Bravo.
Kiitos. Kerron kohteliaisuudet hänelle.
Ennen kuin päästän teidät, valmistin teille viimeisen pienen lahjan.
Herttaista. -Rakastan suklaata.
Ei, Jaurès! Mitä sinä teet?
En voi jättää teitä näin.
Mistä tiedän, ettette tee pastrahamppua muille?
Rouva Jaurès, lupaan, ettemme enää tee pastrahamppua.
Vannon sen Bénéni haudalla.
Uskon sinua, Gérard, mutta en voi ottaa riskiä.
Ei! Jaurès!
Tuo ei ole Ludmila. Se on Aure.
Sinulla ei ole pastrahampun oikeaa reseptiä.
Kerro hänelle.
Hän on Aure. Lupaan sen. -Tuo on tyttäreni.
Jaurès! -Hyvä yritys, Joseph.
Bye bye. -Ei!
Vesrchrikkelijke kut geweer...
Hän räjäytti kallonsa. Näen hänen aivonsa.
Me emme tehneet mitään. Hän ampui itsensä.
Pidättekö minua idioottina?
Isoäiti?
Emme anna hullujen sekoilla kanssamme. -Isoäiti!
Isoäiti.
Onko hän kuollut? -En tiedä. Luulen niin.
Mitä teemme? -Joku taitaa tulla.
Mitä?
Poliisisi tuli taas ärsyttämään! -Paska!
En voi mennä näin ulos päivänvaloon.
Mitä tehdään?
Ei! Odota, isoäiti.
Ruumiit pitää piilottaa nyt.
Minun Bénéni.
Älä tule tänne. Ammuin sen tyypin...
Älä pilaile. Mitä teitte Ludmilalle?
Minä tässä. Olet seinähullu.
Varovasti. Mitä sinä teet täällä?
Ämmä veti minua hiuksista. -Anteeksi.
Mene sisälle. Tulen perässä. Vauhtia.
Paskiainen.
Mitä teet naamioasussasi?
Ai tämäkö!
Valmistamme -
esitystä isoäidin kanssa.
Tuonne -
Lorrisin vanhainkotiin.
Hirveä homma. -Lopeta.
Vannon... -Tiedän, mitä ladossa on. Näin kaiken.
Mitä sinä näit? -Eilen illalla menin latoon.
Ai eilen illalla.
Näin ruohon.
Niin, ruohon.
Paska, ruohon.
Olet huijannut minua vuoden ja halusit minun vaihtavan työtä.
Olen pahoillani.
Mutta -
en voi sulkea silmiäni tältä.
Rukoilen sinua.
Älä kerro siitä. Olemme lopettaneet sen. Se on loppu. Vannon sen.
En voi antaa tämän olla. Yhden teistä on tunnustettava.
Emme voi valita, kuka menee vankilaan.
Tämä on hirveää. -Teen sinulle palveluksen.
Annan teille 48 tuntia aikaa.
Muutoin haen teidät kaikki.
Helvetin paska!
Irrotan jalkapantasi.
No, tyttö?
Ei hätää. Homma hanskassa.
Oliko Élodie täällä? Montako kertaa hän tulee ärsyttämään?
Et saa tavata häntä.
Ei hätää. -Me käskimme sinua lopettamaan.
Selvä. Rauhoitu.
En rauhoitu. Tämä on vakavaa!
Tämä idiootti tapailee poliisia. -Mitä?
Älä huuda hänelle noin.
Tapaatko häntä vielä?
Kyllä, tapailin häntä. -Ei, vaan tapailet edelleen.
Ole hiljaa. -Ole itse hiljaa.
Tapan sen natsipoliisin.
Rauhoitu, Ludmila. Meillä on jo kaksi ruumista.
Kaikki hyvin.
Aure, helvetti. -Hän ei nähnyt eikä kuullut mitään!
Olet oikea kusipää.
Yritätkö syyttää minua tästä?
Älä käännä tätä.
Siskosi on oikeassa.
Olemme tässä sinun takiasi.
Vaihda levyä tai mene salaa pössyttelemään,
mutta älä ärsytä minua.
Älä puhu minulle tuohon sävyyn. Minulle ei puhuta noin.
Lopetin pössyttelyn kuukausi sitten.
Saitko mitalin siitä? -Ole hiljaa!
Et puhu minulle noin, piste!
Seis! Nyt riittää!
Nyt riittää.
Olemme liioitelleet.
Sanotaan, että se oli itsepuolustusta. -Ali on oikeassa.
Meillä ei ole todisteita itsepuolustuksesta!
Poliisi laittaa meidät linnaan. Tiedättekö, mitä meille siellä tehdään?
Heidät raiskataan.
Kiitos, kulta. -Hitto.
Haudataan ruumiit metsään ja poltetaan autot.
Vien isoäidin sairaalaan.
Tämä on vaarallista kaikille.
Viedään ruumiit Vadimin pakuun.
Hakekaa myös lapiot.
Selkääni sattuu.
Mennään.
Tule, huolehdin sinusta.
Miksi naurat?
Joku tuolla ylhäällä varmaan nauraa katsoessaan meitä.
Kuka? -Kuka muu kuin äitisi?
Miksi?
Koska -
hän sanoi aina,
että pitäisi myydä muutakin kuin lammasta ja naudanlihaa.
Mikä teitä naurattaa?
Se on refleksi. -Olemme kusessa.
Oletteko ajatelleet vaikka Clémentineä? -Mitä, Clemiäkö?
Vedimme hänet mukaan. Hän ei kestä tätä.
Veli... -Hän on puhdas ja nuhteeton kyyhkynen.
Kyyhkynenkö? -Niin.
Onko Clémentine kyyhkynen?
Hän on kaikista vähiten kyyhkynen. -Et tunne häntä.
Naudanlihaa ja lammasta.
En välitä paskaakaan. Kerron sinulle.
Tyttöystäväsi oli mukana kanssani alusta asti.
Mitä tarkoitat?
Hän oli mukana alusta asti.
Mistä alusta? -Siinä mitä tein pelotellakseni teitä.
Hän piirsi hakaristin äidin haudalla.
Minkä hakaristin?
Ette nähneet sitä, koska sade pesi sen pois.
Riittää. Älä valehtele enää.
En valehtele. Puhun totta.
Hän halusi erottaa sinut meistä.
Ainoa keino oli saada sinut lopettamaan bisnes.
Hän auttoi minua.
Vanno se äitisi nimeen. -Vannon sen.
Jos hän vannoo...
Äitini nimeen. -Voit uskoa häntä.
Kerron tämän, jotta ymmärrät kaiken -
etkä kutsu häntä kyyhkyseksi, kun hän ei sitä ole. Siinä kaikki.
Selvä, ymmärsin.
Mitä helvettiä tämä on? -Mikä hätänä?
Katso. -Mitä?
Mitä tapahtui? -Missä ruumiit?
Miten ne putosivat?
Kuka idiootti ei sulkenut ovia? -Sinä!
Muistaisin, jos en olisi sulkenut ovia. -Sinä suljit ovet.
Paskajengiä. Helvetin idiootit.
Sinä ajat kuin hullu.
Kaikki on minun syytäni. -Niin.
Mennään. En tiedä, missä ne ovat.
Mennään. Vauhtia töppösiin.
Niiden pitäisi olla jossain täällä. -Tuolla on jotain, hitto.
Se on Jaurès.
Entä toinen? -En tiedä.
Tuolla on jotain, katsokaa. -Mitä? Missä?
Hitto, se on tyhjä! -Hän ei ollut kuollut, helvetti.
En ymmärrä. Näin, kun hänet ammuttiin.
Paska!
Tässä on verta. -Mitä?
Tässä on verta. -Hän meni tuonne.
Hän kertoo, että tapoimme Jaurèsin.
Emme tappaneet häntä! -Tiedän.
Mutta hän ei tiedä. -Rauha!
Tuossa kunnossa hän ei sano mitään.
Ehkä hän vain kuolee pusikoissa kuin villisika.
Niin tässä käy.
Pitkälle hän ei pötki.
Jos löydämme hänet, lopetammeko hänet veitsellä?
Niinkö? -Olette oikeassa.
Otan tuon tyhjän säkin.
Viekää te Jaurèsin ruumis pakuun.
Tule, veli. -En pysty nostamaan.
Muistatko, mitä sovimme autossa? Ei vitsejä.
Lupaatko sen? -Kyllä.
Selvä. -Päivää.
Päivää, tohtori.
Miten voitte, rouva? -Hyvin.
Posautin koko roskan kiväärilläni.
Ruoholadossa, jossa kirahvimuija makasi kuolleena.
Selvä juttu. Hyvä, kun toitte hänet tänne.
Olen huolissani hänestä.
Älkää huoliko.
Parin viikon terapian jälkeen hän on parempi.
Selvä.
Kyllä. -Hyvä.
Tulen myöhemmin esittelemään puheterapeutin.
Mieluummin näkisin kalusi.
Nähdään myöhemmin. -Näkemiin.
Voi paska. Ei ole totta!
Helvetin paska.
Hän on aina kiinni perseessä. -Iilimato.
Miten menee? -Hei, Gaëtan.
Alue on suljettu. Täällä riehuu aseistettu mies.
Niinkö? Kuka? -Emme voi paljastaa mitään...
Vaaran välttämiseksi saatamme teidät kotiin.
Se on ystävällistä, mutta menemme La Varenneen.
Valitan, toinen kerta. -Teemme vain nopean visiitin.
Emme ota riskiä. Seuraan teitä. Se on turvallisempaa.
Helvetin kusipää.
Voi paska. He jäivät kiinni.
Toistan tämän vielä kaikille. Alue on toistaiseksi suljettu.
Selvä. -Älkää poistuko mistään syystä.
Ilmoitan, kun tilanne on ohi.
Hienoa, kiitos. -Kiitos, Gaëtan.
Mikä tuota kyttää vaivaa? -Ei mikään.
Viekää ruumis latoon.
Mikä ruumis? -Jo selittää. Missä Clémentine on?
Hän on kai sisällä.
Mikä ruumis? -Älä kysy. Auta minua kantamaan se latoon.
Vauhtia.
Siinähän sinä.
Kaikki hyvin? -Ei ole. Pilailetko kanssani?
Mitä? -Teitkö hakaristin Bénén haudalle?
Et antanut vaihtoehtoa. -Pyysinkö tekemään sen?
Sanoin, että Joseph poltti autosi ja juonitteli salaa.
Et uskonut, ja ajauduin siihen.
Miksi? Jotta saisit minut itsellesikö?
Jotta pääsisit eroon heistä. He ovat sinulle pahaksi.
Hazanit ovat perheeni ja tukeni.
Vetääkseen sinut paskaansa, ja sinä seuraat kuin lammas.
Olen mieluummin Hazanin lammas kuin Clémentinen koira.
Et tarkoita tuota. Minä olen perheesi.
Me olemme perheesi.
Mitä tarkoitat? Oletko raskaana?
Ymmärsit hyvin! -Lopeta arvuuttelu. Oletko vai et?
En! Pitääkö naisen olla raskaana?
Ei! Miksi sanot noin?
Rakastan sinua! Et jätä minua, jos sanon olevani raskaana.
Lopeta!
Riittää.
Suhteemme on ohi. Tämä ei toimi.
Ota tavarasi, ulkoilutakkisi, kuvitteellinen vauvasi ja häivy.
Jätä minut rauhaan.
Entä puutarha? -Ei käy. Emme hautaa häntä tänne.
Emme voi viedä häntä pois. Kyttiä on kaikkialla.
Emme voi haudata Jaurèsia tänne. Hänen haamunsa jää tänne.
Kyse ei ole haamusta.
Jos poliisi etsii Jaurèsia, häntä ei saa löytää täältä.
Poliisit aaveen lisäksi. Se on liikaa.
Mikä hätänä?
Ei.
Tiedän, mitä ajattelet. Sanon heti, ettei se käy. Se ei...
Se narttu oli painava. -Hitto.
Toimiiko tämä?
Tietysti. Tyypillä on 120 metsästyskoiraa.
Ne syövät kaiken 30 sekunnissa.
Hienoa. Onko se kaukana?
Ei ole. Älä huoli.
Paska. Saamari, se on Gaëtan.
Pysytään rauhallisina. Onko selvä?
Ymmärsin kyllä.
Ollaan luonnollisia.
Hei, Gaëtan. -Kaikki hyvin.
Olette vapaita poistumaan täältä. -Niinkö? Hienoa.
Saitteko kiinni sen... -Teimme työmme. Kollegat nappasivat hänet.
Hän on sitkeä tyyppi.
Niin varmaan...
Sanoiko hän...
Kertoiko hän kaiken? Miksi hän teki sen?
Hän ei sanonut mitään. Laitoimme hänelle perunoita pussiin.
Aivan.
Pussiin. Hyvä juttu.
Onko hän kuollut?
Lähestulkoon.
Hän ei selviä yön yli. -Hienoa. Mahtavaa.
Mutta sellaista sattuu.
Kurja juttu hänelle. Hyvää työtä, herrat.
Hyvin tehty. -Teitte hyvää työtä.
Mitä herkkuja kuskaatte tänään? -Ei mitään.
Niin, merguezejä.
-Ne ovat mielettömiä.
Voisin laittaa niitä tänään perheelleni. -Ei. Et voi tehdä sitä.
Nuo ovat vanhentuneita.
Ne ovat pilalla. Emme pitäneet niitä kylminä.
Emme ota riskiä noiden tuotteiden kanssa.
Ne menevät kaatopaikalle.
Ei saa haaskata ruokaa.
Nyt täytyy. -Kypsennän ne hyvin, pidän niistä tummina.
Kuten he sanoivat, merguezit ovat ongelmallisia.
Unohda nuo. -Niistä ei ole mihinkään.
Mistä on kyse? Salaatteko jotain?
Emme. -Emme lainkaan. Mitä salaisimme?
Emmekö ole enää kavereita?
Jos haluat, annan sinulle niitä. En halua suututtaa sinua.
Kiitos, Gérard.
Tässä. -Noin.
Nauttikaa.
Mahtavaa.
Heippa. -Heippa, Gaëtan.
Heippa, kaverit.
RAKAS: VAIN 24 TUNTIA
Hitto.
Varoitin sinua.
Olivier oli huonoa seuraa.
Tuollaiset tyypit vetävät sinua alas. Ansaitset parempaa.
Minun olisi pitänyt kuunnella sinua. En olisi saanut valita Olivieria.
Lopulta hänellä ei seissyt enää.
Se lipesi tussuni reunalla.
Rauhoitu, kultaseni.
Kaikilla on salaisuuksiaan. -Anteeksi.
Ja tuo on mennyttä.
Nyt olen täällä. Älä huoli.
Minä huolehdin sinusta. -Kiitos.
Hän ei halunnut sormeani perseeseensä.
Menen laittamaan teetä. -Eikä se ollut edes peukaloni!
Rakastan donitseja.
Pitää mennä.
Enrico on kimpussani.
Enricolla on harjoitukset. -Ai niin.
Nähdään. -Nähdään.
Onko se hyvää?
Tiedätkö, minäkään en voi jäädä.
Tänä iltanako?
Tänään ja muinakaan iltoina.
Isä, Jo ja muut tulevat tapaamaan sinua. Et ole yksin.
En ymmärrä mitään. -Niin.
Teen jotain perheen puolesta.
Oletko poissa pitkään?
Ehkä viisi, kymmenen vuotta.
Ehkä siinä ajassa olen asettunut.
Aviomies, lapsia...
Elelen rauhassa pienessä talossani.
Isoäiti,
rakastan sinua.
Tiedäthän sen?
Rakastan sinua. -Tiedän.
Merguez on hyvää, eikö?
Nuorena minulla oli paljon makkaraa.
Tiedän. Kerroit siitä jo.
POLIISI
Tulkaa auttamaan. Ruohoa on vielä paljon.
Näetkö, poika?
Elämä antoi uuden opetuksen.
Kun perhe pysyy yhdessä, kuten me,
on se voittamaton.
Mitään ei tapahdu.
Poliisi!
Poliisiko?
Meitäkö varten?
Maahan!
Mitä? -Maahan!
Tekstitys: Marja Härmänmaa