Beleza, mas vou ficar com a parte de cima.
Não vai ficar com a parte de cima, irmão.
Vamos tirar na sorte.
Falando sério, não é uma ideia ruim?
Jogamos fora há um ano.
-Se estiver molhada, não vai adiantar. -Tem uma ideia melhor, dona Sabichona?
Não.
Porque Jaurès não vai embora sem testar a erva.
Vamos logo.
Claro, vamos.
Se for preciso, jogamos pedra, papel e tesoura para decidir.
Preciso cagar de novo.
Você fica com a parte de cima. Você com a de baixo.
Pare, Aure.
Pare. Ele tem razão.
-Estou nu da cintura para baixo. -Pare.
Cansei disso. Parem de rir.
-Minhas bolas estão de fora. -Estou pronto.
Você está bem equipado.
-Não cabe. É pequena. -Joseph, pare de dar chilique.
-Me segure, Olive. Estou caindo. -Me dê a jaqueta.
Vou pôr a bota.
A bota!
Não pode ser sério. Olhe esta roupa!
-Pare. -Temos que ir.
Sério, está muito frio.
Cuidado.
-É ali na frente. -Está congelando!
-Está congelando!
-Que desastre! -Está congelado.
-E eu tenho que cagar. -Jo, não cague na minha roupa.
-Espero que achem os sacos. Pare de rir. -Um, dois, três.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Sente o cheiro? Já era. -Está molhada.
Os sacos estão cheios d'água. A maconha estragou.
-Tente este. -Dá pro gasto.
Chocolate quente! Estou com frio.
-É remédio para diarreia. -Tá. Eu cago muito.
-Esta parece boa. -Está seca.
Parece seca.
-Continue. -Me dê.
-Teste. -Vou testar. Espere.
Vamos.
Tem que ser 19/33 ou não adianta.
Nós sabemos. Continue.
AMOR
Certo.
Dezenove.
Trinta e três! Porra!
Você me assustou!
É isso aí, porra!
Obrigado, minha Béné.
Certo. E agora?
Como fazemos a Jaurès pegar a maconha certa?
É simples. Basta colocarmos a Pastranabis boa no fundo da caixa.
No fundo? Não faz sentido.
Por que ela tiraria do fundo?
Ela sempre faz isso.
Ela pega do fundo da caixa e testa. É sempre assim. Pergunte ao Olive.
Verdade ou não?
Isto é remédio.
Não sei, irmão.
-Você nunca olha? -Não.
Jo, tem que ter certeza. Não podemos errar.
Eu juro. Eu não erro esse tipo de coisa.
Tá bom, é o tipo de coisa que eu erraria, mas precisam acreditar, ou estamos mortos.
Tá bom. Preciso colocar a máscara.
Diminuam as luzes do celeiro.
-Ela não pode me reconhecer. -Sim.
Merda!
Tudo correu bem?
-Sim. -Sim.
Muito felizes.
-Ótimo. -Certo.
Vamos fazer um teste para ver o que prepararam com Vadim.
Droga!
Ela nunca faz isso. Normalmente pega do fundo.
Eu disse.
Pronto.
Eu disse.
O que isso significa?
Bravo, Hazans.
Sério.
Bravo!
Muito bem. Muito obrigada, Vadim.
Pode levar isso tudo, Vadim.
Estou feliz.
Mas ainda estou triste por abandoná-los.
Mas era o acordo, vocês mantiveram sua palavra.
Agora tenho a receita da Pastranabis.
Ficamos felizes por estar nas suas mãos.
E queremos agradecer por aceitar nossa proposta.
E parabéns ao Vadim.
Ele foi excepcional.
Sempre gentil, pontual, sorridente.
Fez um ótimo trabalho. Bravo!
Ele merece aplausos.
Bravo!
Obrigada. Vou transmitir o elogio.
Antes de ir,
tenho um último presente para vocês.
-Que graça! Não precisava. -Amo chocolate.
-Jaurès! O que está fazendo? -Não posso deixar vocês saírem assim.
Como saberei se não vão fazer Pastranabis para outra pessoa?
Sra. Jaurès, eu prometo. Nunca mais vamos fazer Pastranabis.
Juro pela minha Béné.
Eu acredito, Gérard, mas não posso arriscar.
Não! Jaurès!
Não é a Ludmila. É minha irmã. É a Aure.
É minha irmã. Você está com a receita errada.
Conte, por favor.
Conte.
-É a Aure, eu juro. -É minha filha.
-Jaurès! -Bela tentativa, Joseph.
-Não! -Não!
Ela explodiu a cabeça! Estou vendo o cérebro dela.
Não fomos nós! Ela deu um tiro na própria cabeça.
Até parece.
Acha que sou idiota?
Vovó?
Esses malucos não vão mexer com a gente.
Vovó.
-Ele está morto? -Não sei. Acho que sim.
-O que fazemos? -Acho que tem alguém aqui.
O quê?
Porra! A policial veio encher o saco de novo.
Merda!
Não posso sair assim em plena luz do dia.
-O que vamos fazer? -Merda.
Espere, vovó!
Temos que esconder os corpos.
Minha Béné.
Não pode ficar aqui. Acabei de atirar no...
Não sou idiota. O que fez com a Ludmila?
Sou eu.
Você é louca.
Cuidado. O que está fazendo?
-A maluca puxou meu cabelo. -Desculpe.
Vovó, entre, por favor. Eu já vou.
Pode ir.
Filha da puta.
Que porra de fantasia é essa?
Isto.
Estamos preparando...
uma peça com a vovó...
para...
o Asilo Lorris.
-Que trabalho! -Pare, Aure.
-Eu juro. -Sei o que tem no celeiro.
Eu vi tudo.
-O que você viu? -Entrei no celeiro ontem à noite.
Ontem à noite.
Eu vi a maconha.
Sim, a maconha.
Merda, a maconha.
Está me enganando há um ano? Por isso quis que eu mudasse de emprego.
Desculpe.
Mas...
não posso fingir que não sei.
Eu imploro.
Por favor, não conte.
Foi a última vez, acabou.
Acabou mesmo. Eu juro.
Não posso deixar passar. Lamento. Alguém tem que se entregar.
Não podemos escolher quem será preso. Isso é terrível.
Estou te fazendo um favor.
Vocês têm 48 horas para alguém se entregar.
Ou virei prender todo mundo.
Merda!
Vou tirar seu bracelete.
E aí, filha?
Está tudo resolvido, pai.
O que ela veio fazer aqui?
Até quando vai nos encher?
Mandei parar de vê-la.
Tudo bem, Joseph.
Todos dissemos para parar.
Acalme-se.
Não vou me acalmar.
Isto é sério!
Ela está saindo com a policial de novo.
-O quê? -Não grite assim com ela.
Ainda está com ela?
-Sim. Eu estava. -Não, ainda está.
-Estava. -Pare!
-Cale a boca. -Cale a boca você.
Vou matar a policial colaboradora.
Calma, Ludmila. Já temos dois mortos aqui.
Certo. Espere.
Porra, Aure!
Eu disse que ela não viu nem ouviu nada.
Você é um babaca!
Quer botar a culpa de tudo em mim?
Não vire isso contra mim.
Não, sua irmã tem razão.
Estamos nesta por sua culpa.
Mude o tom ou vá fumar um baseado escondido,
mas não me venha com essa.
Não fale assim comigo, Joseph. Não pode falar assim comigo.
Parei de fumar há um mês, seu merdinha!
-Tem uma medalha falsa para provar? -Cale-se!
Não fale assim comigo!
Já chega disso!
Já chega.
Fomos longe demais.
Temos que falar pra polícia que foi legítima defesa.
Ali tem razão.
Não temos prova de que foi legítima defesa.
Nós vamos direto pra cadeia.
Sabem o que farão com a gente na cadeia?
Vão comer nosso cu.
-Obrigado, amor. -Merda!
Vamos enterrar os corpos na floresta
e queimar os carros.
Vou levar a vovó ao hospital. É um perigo a ela mesma e aos outros.
Temos que colocar os corpos na van.
E peguem as pás.
Minhas costas doem.
Vamos.
Venha. Vou cuidar de você.
Por que está rindo?
Uma pessoa deve estar rindo se estiver nos vendo agora.
-Quem? -Quem pode ser? Sua mãe.
Por quê?
Porque...
ela sempre dizia...
que não deveríamos vender só cordeiro e carne de vaca.
Não entendo a graça.
-Foi um reflexo. -Estamos na merda.
Pensaram na Clémentine, por exemplo?
O que tem ela?
Nós a colocamos nessa. Ela não nasceu para isso.
Ela é pura, impecável, é um anjo.
-Um anjo? -Sim.
Clémentine é um anjo?
-Ela está longe de ser um anjo. -Você não a conhece.
Cordeiro e vaca.
Foda-se. Não me importo. Vou contar.
Sua namorada sabia de tudo.
O que está dizendo?
Ela sabia desde o começo.
Como assim?
O que fiz para assustá-los, ela sabia.
Ela desenhou a suástica no túmulo da mamãe.
Que suástica?
Vocês não viram por causa da chuva.
Chega, Jo. Pare de mentir.
Não estou mentindo, Olive. É a verdade.
Ela queria te afastar de nós.
Era o único jeito de te tirar dos negócios.
Então ela me ajudou.
-Jura pela vida da sua mãe? -Juro. É verdade.
Se está jurando pela mãe...
-Pela vida dela. -Acredite, Olive.
Estou falando para você saber de tudo
e não a chamar de anjo, porque ela não é.
Só isso.
Certo, entendi.
Que porra é essa?
O que foi?
-Olhe. -O quê?
-O que houve? -Cadê os corpos?
Impossível. Como eles caíram?
-Quem não fechou a porta direito? -Você!
-Eu me lembraria disso. -Gérard, você fechou a porta.
Puta merda. Que idiotas!
Você dirige como um louco.
-A culpa é sempre minha. -É.
Vamos, eu não sei onde eles estão.
Vamos. Depressa.
-Devem estar por aqui. -Ali. Tem algo ali.
Merda!
É a Jaurès.
-Cadê o outro? -Não sei.
Tem algo ali. Olhem.
O quê?
Droga! Está vazio!
Ele não estava morto. Porra!
Não entendo. Nós vimos quando ele levou o tiro.
Merda!
-Tem sangue aqui. -O quê?
Tem sangue.
Ele foi por ali.
Vamos achá-lo antes que ele conte que matamos Jaurès.
-Não matamos Jaurès. -Eu sei.
-Mas ele não sabe disso. -Calma.
Com os tiros que levou, não vai dizer nada.
Ele vai morrer em um arbusto como um javali. É isso que vai acontecer.
Ele tem razão. Ele não chegará longe.
O que faremos se o encontrarmos? Vamos matá-lo?
Certo.
Tudo bem, vocês estão certos.
Certo, vou pegar o saco vazio.
Vocês pegam a Jaurès e colocam na van.
-Vamos. -Tenho problema nas costas.
Lembra o que dissemos no carro? Sem piadas, sim?
-Prometo. -Sim.
-Certo. -Olá.
Oi, doutor.
-Como vai, Sra. Rosenberg? -Bem.
Explodi a colmeia com meu rifle.
No celeiro cheio de maconha, onde a girafa já estava morta.
Certo.
Fez certo em trazê-la.
Estou bem preocupada.
Não se preocupe.
Depois de umas semanas de terapia, ela vai melhorar.
Certo.
-Sim. -Certo.
Já volto para apresentar a fonoaudióloga.
Prefiro que apresente seu pau.
-Até mais. -Até mais, doutor.
Puta merda! Sério?
Puta merda!
-Está sempre atrás de nós. -Sanguessuga.
-Tudo bem? -Oi, Gaëtan.
Esta área está fechada. Tem um homem armado à solta.
Sério? Quem?
Não podemos dizer.
Para evitar o perigo, vamos acompanhá-los de volta.
Que gentileza, Gaëtan, mas vamos a La Varenne.
Lamento, agora não.
É rapidinho.
Não vamos correr riscos. Eu os acompanho, é mais seguro.
Porra! Que cara chato!
Merda! Eles foram pegos.
Vou repetir para todos. Esta área está fechada até segunda ordem.
Certo.
Não saiam de jeito nenhum. Eu aviso quando isto acabar.
-Ótimo. Obrigado, Gaëtan. -Obrigado, Gaëtan.
-Qual é a do policial? -Nada.
Ponham o corpo no celeiro.
Corpo?
O Jo te explica. Cadê a Clémentine?
Está lá dentro.
-Jo, que corpo? -Irmão, nem pergunte.
Tem um corpo. Me ajude a levar.
Vamos.
Aí está você.
-Tudo bem, querido? -Não.
-Está brincando? -O quê?
A suástica no túmulo de Béné?
-Você não me deu escolha. -Fui eu que mandei?
Avisei que o Joseph queimou seu carro e agiu pelas suas costas.
-Você não acreditou, então me uni a ele. -Por quê? Era para que eu fosse só seu?
Para afastá-lo deles. Eles são má influência.
É minha família. Sempre estiveram ao meu lado.
E sempre causam problemas. E você segue como uma ovelha.
É o seguinte: prefiro ser a ovelha deles a ser o seu cachorro.
Não está falando sério. Sou sua família.
Somos sua família.
Como assim? Você está grávida?
Você entendeu.
Chega de enigmas. Está ou não?
Não! Tenho que estar grávida só porque sou mulher?
Por que disse isso?
Porque eu te amo.
Não vai me deixar se eu disser que estou grávida.
Certo, pare!
Chega.
Acabou. Isto não está dando certo.
Pegue suas coisas, seu casaco de nylon e seu bebê imaginário e vá embora.
Deixe-me em paz.
-Podemos enterrar no quintal. -De jeito nenhum. Aqui, não.
Não podemos sair. Há policiais em todo canto.
Gérard tem razão. Não podemos enterrá-la aqui.
O fantasma ficará aqui.
O problema não é esse, Ali.
Não queremos que a polícia a encontre aqui.
Sim. Polícia e fantasma é demais.
O que foi?
Não.
Pai, sei o que está pensando. Isso não, de jeito nenhum.
-Porra, que mulher pesada! -Nossa!
Isso vai dar certo?
Claro. Ele tem 120 cães farejadores.
Vão comer rapidinho. Chega de Jaurès.
Ótimo. É longe?
Não se preocupe. Está tudo bem.
Merda!
-Porra, é o Gaëtan. -Que chato!
Fiquem calmos. Está bem?
Eu sei. Pode deixar.
Fiquem calmos. Ajam naturalmente.
-Oi, Gaëtan. -Tudo bem.
-A estrada está aberta. Podem sair. -Sério? Ótimo.
Pegaram o...
Não se preocupem, fizemos nosso trabalho. Meus colegas o pegaram.
É um cara teimoso.
Sim, claro.
Ele...
Ele disse alguma coisa? Sabem por quê?
Nada.
Ele não está pronto para falar depois dos tiros que levou na bunda.
É.
Na bunda?
Legal.
Ele está morto?
É como se estivesse.
-Duvido que sobreviva. -Ótimo!
Bem, essas coisas acontecem.
Azar o dele.
Bom trabalho, pessoal.
-Muito bem. -Bom trabalho.
-E o que vocês têm aí hoje? -Nada.
Merguez.
-Sim, merguez. -Adoro merguez.
-Posso fazer hoje para a família. -Não pode, não.
Elas passaram da validade.
Estão estragadas.
Não mantivemos refrigeradas.
Não podemos arriscar.
Estão indo para o lixo.
Não desperdicem.
-Precisamos. -Vou cozinhar bem. Gosto dela queimada.
Não, eles querem dizer que é complicado.
É complicado.
-Esqueça. -Precisa parar.
Estão escondendo alguma coisa?
-Não. -O que estaríamos escondendo?
Não somos mais amigos?
Se insiste, vou te dar umas. Não quero te chatear.
Obrigado, Gérard.
Tome.
É um prazer.
Que bom!
-Tchau. -Tchau, Gaëtan.
Tchau, pessoal.
AMOR SÓ MAIS 24 HORAS
Merda.
Eu avisei.
Olivier era má companhia.
Do tipo que acaba com uma reputação. Você merece algo melhor.
Não devia ter dado as costas para você. Não devia ter escolhido o Olivier.
No fim, ele nem ficava duro mais.
Ficava escorregando pra fora.
Calma, querida.
-Tem coisa que é melhor não dizer. -Desculpe.
E isso ficou para trás.
Estou aqui. Não se preocupe.
-Vou cuidar de você. -Obrigada.
Enfiei o dedo no cu dele, e ele não gostou.
Vou fazer um chá.
Nem foi o dedão.
Adoro um bolinho.
Preciso ir.
Enrico está chamando.
Enrico tem um ensaio.
Sim.
-Até mais. -Até mais.
Está bom, vovó?
Eu também não posso ficar.
Esta noite?
Esta noite e depois disso também.
Papai, Jo e os outros virão te ver. Não vai ficar sozinha.
Não entendo.
Sim.
Tenho algo a fazer pela família.
Mas vai demorar?
Sim. Talvez cinco, dez anos.
Até lá, espero ter sossegado.
Ter um marido,
filhos,
uma casinha em paz.
Vovó,
eu te amo.
Sabe disso, não é?
-Sabe que eu te amo? -Sim.
A merguez é boa, não é?
Eu comia muita linguiça quando era jovem.
Eu sei. Você disse.
POLÍCIA
Venham me ajudar. Tem muita maconha para queimar.
Sabe, filho...
a vida nos ensinou outra lição.
Uma família unida, como nós,
é intocável.
Não vai acontecer nada.
Polícia!
A polícia?
Para nós?
No chão!
-O quê? -No chão!
Legendas: Soraya Mareto Bastos