‎Bine.
‎Dar eu iau bluza.
‎Nu. Iei partea de sus, frate.
‎Dăm cu banul dacă se ajunge acolo.
‎Sincer, nu e o idee de rahat?
‎Am aruncat sacii acum un an.
‎Dacă iarba s-a udat, nu e bine.
‎Ai o idee mai bună să procurăm Pastraweed, ‎dră Știe-Tot?
‎Nu.
‎Pentru că Jaurès nu va pleca ‎fără să testeze iarba de rahat.
‎Haide! Să mergem!
‎Hai, să mergem!
‎În cel mai rău caz, dăm cu banul. ‎Și n-avem discuții.
‎Trebuie să mă cac iar.
‎Poftim! Tu iei bluza, iar tu pantalonii.
‎Încetează, Aure!
‎Da, gata! Așa e.
‎Sunt gol de la brâu în jos.
‎Oprește-te!
‎M-am săturat. Nu mai râde!
‎Sunt gol.
‎Sunt gata.
‎Ești bine echipat.
‎- Nu-mi intră. E prea mic. ‎- Joseph, gata cu crizele!
‎- Stai, Olive! Cad! ‎- Dă-mi haina ta!
‎Să-mi pun cizma.
‎Cizma!
‎Glumiți! Uitați ce costum!
‎- Gata! ‎- Să intrăm!
‎Jur, e prea frig afară.
‎Ai grijă!
‎E drept înainte.
‎E frig ca dracu'.
‎- E înghețat! ‎- Da!
‎- Ce dezastru! ‎- E înghețat.
‎- Și trebuie să mă cac. ‎- Jo, nu te căca în costumul meu!
‎Sper să găsească sacii. Nu mai râde!
‎Unu, doi, trei!
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎- Simți mirosul? Nu e bine. ‎- E udă.
‎Toți sacii sunt plini de apă. ‎Iarba asta e de rahat.
‎- Încearcă aici! ‎- Ăsta nu e rău.
‎Dă-mi un ‎hot toddy!‎ Mi-e așa de frig.
‎- E Smecta. ‎- Nu-i scofală. Mă cac pe mine.
‎- Arată bine. Vezi? ‎- La naiba, e uscată.
‎Pare uscată.
‎- Haide! ‎- Dă!
‎- Încearc-o! ‎- O încerc. Stai!
‎Haide!
‎Dacă nu e 19/33, e inutilă.
‎Știm. Haide!
‎IUBITA
‎Așa…
‎Nouăsprezece.
‎Treizeci și trei!
‎- Da! ‎- M-ai speriat!
‎Bine! Da!
‎Mulțumesc, Béné!
‎Bine. Și acum?
‎Cum facem ca Jaurès să testeze iarba bună?
‎Simplu. Trebuie să punem iarbă bună ‎la fundul lăzii.
‎De ce la fund? E o prostie.
‎De ce ar lua-o de jos?
‎Așa face mereu.
‎Se duce la fundul lăzii și asta testează. ‎De fiecare dată. Olive știe.
‎Adevărat sau fals?
‎Asta e Smecta.
‎Nu știu, frate.
‎- Nu te uiți niciodată? ‎- Nu.
‎Trebuie să fii sigur. Nu putem greși.
‎Jur. Nu e un lucru de care să mă înșel.
‎Bine, e clar că m-aș înșela,
‎dar vă implor, aveți încredere! ‎Altfel, suntem morți.
‎Bine, așa vom face. ‎Trebuie să-mi pun masca.
‎Reduceți bine lumina din hambar!
‎- Să nu mă recunoască. ‎- Da.
‎Futu-i!
‎So…
‎Everybody happy?
‎Totul a mers bine?
‎Da.
‎Foarte fericiți.
‎- Grozav! ‎- Bine.
‎Vom face un mic test ‎ca să vedem ce ați pregătit cu Vadim.
‎La naiba!
‎Nu face asta de obicei. ‎În mod normal, ia de la fund.
‎Ți-am zis.
‎Poftim!
‎Ți-am zis.
‎Ongelooflijk.
‎Adică?
‎Bravo, Hazan!
‎Serios!
‎Bravo!
‎Foarte bine! Mulțumesc mult, Vadim!
‎Poți să încarci toate astea, Vadim.
‎- Bine! ‎- Mulțumesc!
‎Sunt fericită.
‎Dar sunt foarte tristă să vă părăsesc.
‎Dar asta a fost înțelegerea ‎și ați respectat-o.
‎Iar acum am rețeta Pastraweed.
‎Da, și toți suntem mândri ‎că e în mâinile tale.
‎Îți mulțumim că ai acceptat propunerea.
‎Și bravo lui Vadim!
‎A fost excepțional.
‎Super drăguț, punctual, zâmbitor.
‎A făcut o treabă bună. Bravo!
‎Merită aplauze.
‎Bravo!
‎Mulțumesc! Voi transmite complimentele.
‎Înainte să vă las,
‎v-am pregătit un ultim cadou.
‎- E adorabil. Nu trebuia. ‎- Ador ciocolata.
‎Nu, Jaurès! Ce faci?
‎Nu vă pot lăsa să plecați.
‎De unde știu că n-o să faceți Pastraweed ‎pentru altcineva?
‎Dnă Jaurès, promit. ‎Nu vom mai face Pastraweed.
‎Jur pe mormântul lui Béné a mea!
‎Te cred, Gérard, dar nu-mi asum riscul.
‎Nu! Jaurès!
‎Ea nu e Ludmila. E sora mea, Aure.
‎Nu ai rețeta bună pentru Pastraweed. ‎Spune-i, te rog!
‎Spune-i!
‎- Stai! Ea e Aure. Jur! ‎- E fiica mea.
‎- Jaurès! ‎- Bună încercare, Joseph.
‎- Bye! ‎- Nu!
‎Futu-i, și-a zburat capul.
‎Îi văd creierul.
‎Nu, n-am fost noi! Ea s-a împușcat în cap.
‎Da, sigur.
‎Mă luați de prost?
‎Bunico?
‎Nu vom lăsa niște țicniți ‎să se pună cu noi.
‎Bunico.
‎- E mort? ‎- Nu știu. Cred că da.
‎- Ce facem? ‎- Cred că vine cineva.
‎Ce?
‎Polițista a venit iar să ne enerveze.
‎Rahat!
‎Nu pot ieși așa în plină zi.
‎- Ce facem? ‎- La naiba!
‎Nu! Stai, bunico!
‎Stai! Trebuie să ascundem cadavrele acum.
‎Béné a mea…
‎Nu poți fi aici. Tocmai l-am împușcat pe…
‎Nu-s proastă! Ce a pățit Ludmila?
‎Eu sunt!
‎Ești nebună.
‎Ai grijă! Ce faci?
‎- Asta m-a tras de păr. ‎- Regret.
‎Bunico, du-te înăuntru, te rog. ‎Vin imediat. Hai!
‎Un gunoi…
‎De ce naiba te-ai deghizat?
‎A, asta?
‎Pregătim…
‎un spectacol cu bunica…
‎pentru…
‎azilul Lorris.
‎- Ce greu! ‎- Gata, Aure!
‎- Jur. ‎- Nu, știu ce se petrece în hambar.
‎Am văzut totul.
‎- Totul? Ce ai văzut? ‎- Aseară am intrat în hambar.
‎Aseară.
‎Am văzut iarba.
‎Da, iarba.
‎Rahat, iarba…
‎Mă minți de un an?
‎Văd de ce voiai să schimb slujba.
‎Îmi pare rău.
‎dar…
‎nu pot să închid ochii.
‎Te implor.
‎Ține secretul! ‎A fost ultima oară. Am terminat.
‎Serios, s-a terminat. Jur.
‎Nu pot trece cu vederea. Regret. ‎Unul trebuie să se predea.
‎Nu ne cere să alegem ‎cine merge la pușcărie. E groaznic.
‎Nu vezi că-ți fac o favoare?
‎Vă dau 48 de ore ca să se predea unul.
‎Altfel, vin să vă iau pe toți.
‎La naiba!
‎Îți dau jos brățara.
‎Deci, scumpo?
‎E în regulă. Se rezolvă, tată.
‎Ce făcea Élodie aici?
‎De câte ori ne fute?
‎Ți-am zis să n-o mai vezi.
‎E OK, Joseph.
‎Toți ți-am zis s-o lași.
‎Bine. Calmează-te!
‎Ba nu, e bine?
‎E foarte grav!
‎Vă spun eu. Cretina e iar cu polițista.
‎- Ce? ‎- Nu țipa așa la ea!
‎Sunteți împreună?
‎- Da. Bine. Am fost. ‎- Nu, ești!
‎- Am fost. ‎- Gata!
‎- Taci! ‎- Nu, tu să taci!
‎O s-o omor pe polițista turnătoare!
‎Calmează-te, Ludmila! ‎Avem deja două cadavre pe cap.
‎Stai așa!
‎Aure, la naiba!
‎E OK. N-a văzut și n-a auzit nimic.
‎Dobitoc mai ești!
‎Vrei să dai vina pe mine pentru tot?
‎Nu, n-o întoarce, te rog.
‎Nu, sora ta are dreptate.
‎Suntem în mizerie din cauza ta.
‎Schimbă-ți melodia ‎sau fumează un joint pe furiș,
‎dar să nu te iei de mine!
‎Nu-mi vorbi niciodată așa, Joseph!
‎M-am lăsat de fumat acum o lună, rahatule!
‎- Ai o medalie falsă? ‎- Taci!
‎Nu-mi vorbești așa și gata!
‎Bine! Ajunge!
‎Ajunge.
‎Am exagerat.
‎Vom spune poliției c-a fost autoapărare.
‎Are dreptate.
‎Nu, nu avem nicio dovadă ‎că a fost autoapărare, zău!
‎Ne închid imediat.
‎Știți ce le fac celor ca noi?
‎Îi violează.
‎Mersi, dragă!
‎Eu zic să luăm cadavrele ‎și să le îngropăm în pădure
‎și apoi să ardem mașinile.
‎O duc pe bunica la spital. ‎E un pericol pentru ea și pentru ceilalți.
‎Să punem cadavrele în duba lui Vadim!
‎Și să luăm lopețile.
‎Mă doare spatele.
‎Haide!
‎Hai, bunico, văd eu de tine.
‎De ce râzi?
‎E cineva care sigur râde de noi ‎dacă ne privește de sus.
‎- Cine? ‎- Cine altcineva? Mama ta.
‎De ce?
‎Pentru că…
‎a zis mereu…
‎că trebuia să vindem mai mult ‎decât miel și carne de vită.
‎Nu știu de ce e nostim.
‎- E doar un reflex. ‎- Suntem în rahat.
‎V-ați gândit la Clémentine, de exemplu?
‎Ce-i cu ea?
‎Am târât-o în povestea asta. Nu e de ea.
‎Da, e pură. E fără cusur, un înger.
‎- Un înger? ‎- Da.
‎Clémentine e un înger?
‎E departe de a fi un înger.
‎N-ai înțelege. N-o cunoști.
‎Vită și miel.
‎La dracu'! Nu-mi pasă. Îți spun.
‎Iubita ta a fost implicată de la început.
‎Ce spui?
‎A fost implicată de la început.
‎Cum adică?
‎Tot ce-am făcut ca să vă sperii. ‎Era implicată.
‎Ea a desenat svastica pe mormântul mamei.
‎Ce svastică?
‎Așa e, n-ați văzut-o ‎pentru că ploaia a spălat-o.
‎Ajunge, Jo! Nu mai minți!
‎Nu mint, Olive. Spun adevărul.
‎A făcut asta ca să te țină departe de noi.
‎Singura cale era să renunți la afacere.
‎Deci m-a ajutat.
‎- Jură pe viața mamei mele! ‎- Jur. Nu mint.
‎Dacă jură pe mama lui…
‎- Pe viața ei. ‎- Îl poți crede, Olive.
‎Îți spun ca să ai imaginea completă
‎și să nu crezi că e înger când nu e.
‎Asta e tot.
‎Bine, am înțeles.
‎Ce naiba?
‎Ce e?
‎- Uitați! ‎- Ce?
‎- Ce e? ‎- Unde sunt cadavrele?
‎Imposibil. Cum au căzut?
‎- Care idiot nu a închis ușile? ‎- Tu!
‎- Mi-aș aminti dacă n-aș fi închis ușile. ‎- Gérard, tu le-ai închis.
‎Ce pacoste! Ce idioți!
‎Conduci ca un maniac.
‎- E mereu vina mea. ‎- Da.
‎Să mergem! Nu știu unde sunt.
‎Să mergem! Grăbiți-vă!
‎- Ar trebui să fie pe aici. ‎- Acolo! E ceva pe acolo.
‎La naiba!
‎E Jaurès.
‎- Unde e celălalt? ‎- Nu știu.
‎Stați! E ceva acolo. Priviți!
‎Ce?
‎La naiba! E gol!
‎Nu era mort. Futu-i!
‎Nu înțeleg. Cum? L-am văzut împușcat.
‎Rahat!
‎- E sânge acolo. ‎- Ce?
‎E sânge.
‎A luat-o pe acolo.
‎Să-l găsim ‎înainte să spună că am ucis-o pe Jaurès.
‎- Dar n-am ucis-o! ‎- Știu.
‎- Dar el nu știe. ‎- Calmați-vă!
‎Cu rănile pe care le are, ‎nu va spune nimic.
‎În cel mai rău caz, ‎va muri ca un mistreț în tufișuri.
‎Atât se va întâmpla.
‎Are dreptate. Nu va ajunge departe.
‎Dacă îl găsim, ce facem? ‎Îl terminăm cu un cuțit?
‎Bine.
‎Bine. Aveți dreptate.
‎Bine, să iau sacul gol.
‎Iar voi luați cadavrul lui Jaurès ‎și-l puneți în dubă. Haide!
‎- Hai, frate! ‎- Eu nu pot să ridic.
‎Îți amintești ce am zis în mașină? ‎Fără glume, da?
‎- Promit. ‎- Da.
‎- Bine. ‎- Bună ziua!
‎Bună, dle doctor!
‎- Ce faceți, dnă Rosenberg? ‎- Bine.
‎Am spulberat stupul cu pușca.
‎În hambarul cu iarbă ‎unde girafa era deja moartă.
‎Bine…
‎Ați făcut bine s-o aduceți.
‎Îmi fac griji pentru ea.
‎Nu vă îngrijorați!
‎După câteva săptămâni de terapie intensivă ‎va fi mult mai bine.
‎Bine.
‎- Da. ‎- Bine.
‎Revin mai târziu ‎ca să vă prezint logopedului.
‎Aș prefera să-mi prezinți scula.
‎- Pe curând! ‎- Pe curând, doctore!
‎Sfinte Sisoe! Serios?
‎Futu-i!
‎- Mereu stă după noi. ‎- Ce lipitoare!
‎- Toate bune? ‎- Salut, Gaëtan!
‎E interzis. Zona e blocată. ‎E liber un tip înarmat.
‎Serios? Cine?
‎Nu putem spune.
‎Pentru a evita orice pericol, ‎vă escortăm acasă. E mai sigur.
‎Ești amabil, Gaëtan, ‎dar mergem la La Varenne.
‎Scuze, altă dată.
‎Nu, avem o treabă rapidă.
‎Nu riscăm. Haideți! Vă urmez. E mai sigur.
‎La naiba! Ce pacoste!
‎Rahat! I-au prins.
‎Bine, repet pentru toată lumea. ‎Zona e închisă până la noi ordine.
‎Bine.
‎Deci nu ieșiți sub nicio formă. ‎Vă anunț când se termină.
‎- Grozav. Mulțumim, Gaëtan! ‎- Mulțumim, Gaëtan!
‎- Ce e cu polițistul? ‎- Nimic. Pune cadavrul în hambar!
‎Ce? Cadavrul?
‎Întreabă-l pe Jo! O să-ți explice. ‎Unde e Clémentine?
‎Cred că e înăuntru.
‎- Jo, cum adică un cadavru? ‎- Frate, nu întreba!
‎Un cadavru. Ajută-mă să-l pun în hambar.
‎Haide!
‎Aici erai.
‎- Ești bine, scumpule? ‎- Nu.
‎- Glumești? ‎- Ce?
‎O svastică pe mormântul lui Béné?
‎- Nu mi-ai dat de ales. ‎- Eu ți-am cerut asta?
‎Ți-am zis că Joseph ți-a incendiat mașina ‎și făcea totul pe ascuns.
‎Nu ai crezut. Am făcut echipă cu el.
‎De ce? Cui îi pasă? Ca să fiu doar al tău?
‎Ca să te scap de ei. ‎Sunt o influență proastă.
‎Sunt familia mea. ‎Mereu mi-au fost alături.
‎Ca să te târască în mizeria lor. ‎Tu-i urmezi ca o oaie.
‎Să-ți spun ceva.
‎Prefer să fiu oaia lor, decât câinele tău.
‎Nu vorbești serios. Eu sunt familia ta.
‎Noi suntem familia ta.
‎Stai așa! Ce este? Ești însărcinată?
‎Ai înțeles!
‎Fără ghicitori! Ești sau nu?
‎Nu! Sunt femeie, deci sunt gravidă?
‎Nu! De ce spui asta?
‎Pentru că te iubesc!
‎O să mă părăsești ‎și dacă spun că sunt gravidă, vei rămâne.
‎Oprește-te!
‎Asta e.
‎Noi am terminat-o. Nu merge.
‎Așa că ia-ți lucrurile, haina de nailon, ‎copilul imaginar și pleacă! Bine?
‎Lasă-mă în pace acum!
‎- O îngropăm în curte. ‎- Exclus! N-o putem îngropa aici.
‎Nu putem pleca. Sunt polițiști peste tot.
‎Are dreptate. N-o putem îngropa aici.
‎Fantoma ei va fi aici.
‎Nu e vorba de fantoma ei, Ali.
‎Dacă poliția o caută pe Jaurès, ‎nu vreau s-o găsească aici.
‎Da. Poliția și fantomele… E prea mult.
‎Ce e?
‎Nu.
‎Tată, știu la ce te gândești. ‎Și îți spun de pe acum, nu!
‎- La naiba, cutra era grea. ‎- Futu-i!
‎Sigur o să meargă?
‎Desigur. ‎Tipul are 120 de câini de vânătoare.
‎O vor mânca în 30 de secunde.
‎Super. E departe?
‎Nicio grijă. E în regulă.
‎Rahat!
‎- Rahat, e Gaëtan. ‎- Ce pacoste!
‎Păstrați-vă calmul, bine?
‎Știu. Am înțeles.
‎Fiți calmi! Purtați-vă natural!
‎- Salut, Gaëtan! ‎- Salut!
‎Drumul e liber. Puteți ieși.
‎Serios? Grozav.
‎L-ați prins pe…
‎Da, nicio grijă. Ne-am făcut treaba. ‎Colegii mei l-au prins în pădure.
‎E un nemernic tenace.
‎Da, sigur.
‎A spus…
‎A spus ceva? Știți de ce?
‎Nimic.
‎Nu e gata să vorbească ‎după gloanțele trase în curul lui.
‎Da?
‎În cur zici?
‎Frumos.
‎E mort?
‎E ca și cum ar fi.
‎- Mă îndoiesc că va trece peste noapte. ‎- Super!
‎Poftim! Se mai întâmplă.
‎Ghinionul lui.
‎Bravo, băieți!
‎- Bravo! ‎- Da.
‎- Deci, ce cărați azi? ‎- Nimic.
‎Da, merguez.
‎- Da. Merguez. ‎- E grozav.
‎- Aș putea să gătesc diseară familiei. ‎- Nu, nu se poate.
‎Sunt… Ăștia sunt expirați.
‎Sunt stricați.
‎Nu i-am ținut la rece.
‎Nu ne asumăm riscuri.
‎Ajung direct la gunoi.
‎Nu-i irosiți!
‎- Trebuie. ‎- Îi gătesc bine. Îmi plac rumeniți.
‎Nu, vor să spună că e complicat.
‎E complicat.
‎- Las-o baltă! ‎- Încetează!
‎Ce se întâmplă? Ascundeți ceva?
‎- Nu. ‎- Nu, deloc. Ce ascundem?
‎Nu mai suntem prieteni?
‎Stai! Dacă insiști, îți dau eu. ‎Nu vreau să te supăr.
‎Mulțumesc, Gérard!
‎Poftim!
‎Cu plăcere.
‎E grozav.
‎- Salut! ‎- Salut, Gaëtan!
‎Pa, băieți!
‎IUBITA: ‎NUMAI 24 DE ORE…
‎La naiba!
‎Te-am avertizat.
‎Olivier are un anturaj negativ.
‎E genul de om care te trage în jos.
‎Meriți mai mult.
‎Nu trebuia să-ți întorc spatele. ‎N-ar fi trebuit să-l aleg pe Olivier.
‎În ultimul timp, nu i se mai scula.
‎Aluneca pe păsărica mea.
‎Ușurel, scumpo.
‎- Unele lucruri mai bine rămân nerostite. ‎- Da, scuze.
‎Și e din trecut.
‎Acum sunt aici. Nu-ți face griji!
‎- O să am grijă de tine. ‎- Mulțumesc!
‎Odată, i-am pus degetul în fund ‎și nu i-a plăcut.
‎Mă duc să fac ceai.
‎Nici măcar nu era degetul mare.
‎Îmi plac gogoșile.
‎Trebuie să plec.
‎Enrico mă sâcâie.
‎Enrico are o repetiție.
‎Da.
‎- Ne vedem! ‎- Ne vedem!
‎E bun, bunico?
‎Știi… Nici eu nu pot să rămân.
‎Diseară?
‎Diseară și…
‎după aceea.
‎Tata, Jo și ceilalți vor veni să te vadă. ‎Nu vei fi singură.
‎Nu înțeleg.
‎Da.
‎Am ceva de făcut pentru familie.
‎Pleci pentru multă vreme?
‎Da, cinci sau zece ani.
‎Sper ca până atunci să mă potolesc.
‎Cu un soț…
‎copii…
‎într-o căsuță… liniștită.
‎Bunico…
‎Te iubesc.
‎Știi asta, nu?
‎- Știi că te iubesc? ‎- Da.
‎E bun cârnatul, nu?
‎În tinerețe, am avut parte de cârnat.
‎Da, știu. Ai menționat.
‎POLIȚIA
‎Veniți să mă ajutați! ‎Mai e iarbă multă de ars.
‎Vezi tu, fiule…
‎viața ne-a dat încă o lecție.
‎Când o familie e unită, ca noi,
‎e de neatins.
‎Nu pățim nimic.
‎Poliția!
‎Ce? Poliția?
‎Pentru noi?
‎La pământ!
‎- Ce? ‎- Am zis la pământ!
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică