1
00:00:07,250 --> 00:00:08,080
‎โอเค

2
00:00:08,166 --> 00:00:10,326
‎โอเค แต่ขอชุดท่อนบนนะ

3
00:00:10,416 --> 00:00:13,206
‎ไม่ นายเอาท่อนบนไปไม่ได้ พวก

4
00:00:13,291 --> 00:00:15,461
‎ถ้าอย่างนั้นเราจะโยนหัวโยนก้อยกัน

5
00:00:15,541 --> 00:00:18,921
‎ถามจริงนะ นี่ไม่ใช่ความคิดที่ห่วยแตกเหรอ

6
00:00:19,000 --> 00:00:21,080
‎เราโยนถุงพวกนั้นทิ้งไปเป็นปีแล้วนะ

7
00:00:21,166 --> 00:00:23,246
‎ถ้าเจอกัญชาเปียกก็ไม่มีประโยชน์นะ

8
00:00:23,333 --> 00:00:25,883
‎มีไอเดียหาพาสตราวีด
‎ที่ดีกว่านี้ไหมล่ะ แม่คนรอบรู้

9
00:00:25,958 --> 00:00:26,828
‎ไม่มี

10
00:00:27,500 --> 00:00:30,580
‎เพราะฌอเรสไม่มีทางกลับไป
‎โดยไม่ทดสอบกัญชากากๆ ของเราแน่

11
00:00:31,833 --> 00:00:33,003
‎เร็วเข้า ลุยกันเถอะ

12
00:00:33,083 --> 00:00:34,213
‎ใช่ ลุยเลย

13
00:00:34,291 --> 00:00:37,631
‎อย่างแย่เราก็เป่ายิ้งฉุบกัน จะได้ไม่ต้องเถียงกัน

14
00:00:37,708 --> 00:00:39,038
‎ปวดขี้อีกแล้ว

15
00:00:39,583 --> 00:00:42,333
‎เอ้า นายใส่ท่อนบน ส่วนแกใส่ท่อนล่าง

16
00:00:42,958 --> 00:00:44,038
‎หยุดขำเลย ออร์

17
00:00:44,166 --> 00:00:45,496
‎ใช่ หยุดเลย พ่อพูดถูก

18
00:00:46,291 --> 00:00:48,041
‎เอาละ ฉันโป๊ท่อนล่างแล้ว

19
00:00:48,125 --> 00:00:48,955
‎หยุดเลย

20
00:00:49,041 --> 00:00:50,791
‎หงุดหงิดแล้วนะ หยุดขำซะที

21
00:00:50,875 --> 00:00:51,955
‎ลูกกะเป๋งฉันโผล่แล้ว

22
00:00:52,041 --> 00:00:53,001
‎ผมพร้อมแล้ว

23
00:00:53,500 --> 00:00:54,630
‎นายใส่ชุดเรียบร้อยแล้ว

24
00:00:54,708 --> 00:00:57,998
‎- ดูสิ ใส่ไม่ได้ มันเล็กเกินไป
‎- โฌเซฟ หยุดเหวี่ยงซะทีเถอะน่า

25
00:00:58,083 --> 00:01:00,713
‎- เดี๋ยว โอลิฟ ฉันจะล้ม
‎- เอาแจ็กเก็ตแกมา

26
00:01:00,791 --> 00:01:01,961
‎ขอใส่รองเท้าบูตก่อน

27
00:01:02,041 --> 00:01:03,751
‎รองเท้าบูต!

28
00:01:05,083 --> 00:01:07,713
‎เอาจริงดิ ดูชุดซะก่อน

29
00:01:07,791 --> 00:01:09,461
‎- หยุดนะ
‎- เราต้องไปกันแล้ว

30
00:01:09,541 --> 00:01:11,291
‎สาบานได้ว่าหนาวจริงๆ

31
00:01:11,375 --> 00:01:12,375
‎ระวังนะ

32
00:01:12,458 --> 00:01:13,378
‎มันอยู่ข้างหน้านั่นแหละ

33
00:01:13,458 --> 00:01:14,788
‎หนาวโคตรพ่อโคตรแม่

34
00:01:14,875 --> 00:01:16,495
‎- หนาวโคตรๆ!
‎- หนาวโคตรๆ!

35
00:01:16,583 --> 00:01:18,173
‎- พินาศสุดๆ!
‎- หนาวมาก โฌ

36
00:01:18,250 --> 00:01:22,830
‎- และฉันปวดขี้ด้วย
‎- โฌ อย่าขี้ใส่ชุดฉันนะ

37
00:01:23,333 --> 00:01:25,333
‎ขอให้เอาถุงขึ้นมาได้เถอะ หยุดขำได้แล้ว

38
00:01:25,416 --> 00:01:27,576
‎หนึ่ง สอง สาม

39
00:01:28,916 --> 00:01:30,786
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

40
00:01:31,000 --> 00:01:31,960
‎คาเฟ่วุ่น

41
00:01:32,458 --> 00:01:33,288
‎ปุ๊นชุลมุน

42
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
‎- ได้กลิ่นไหม ไม่ดีเลย
‎- มันเปียก

43
00:01:41,916 --> 00:01:44,876
‎ถุงพวกนี้มีแต่น้ำ กัญชาพวกนี้ไม่มีค่าเลย

44
00:01:44,958 --> 00:01:46,748
‎- ลองนี่ซิ
‎- ถุงนี้ไม่แย่มาก

45
00:01:48,333 --> 00:01:50,463
‎เร็วเข้า เอาท็อดดี้ร้อนมา ผมหนาวมาก

46
00:01:50,541 --> 00:01:53,001
‎- นี่ยาแก้ท้องร่วงต่างหาก
‎- ไม่เป็นไร ผมขี้เยอะมาก

47
00:01:53,875 --> 00:01:56,325
‎- อันนี้ดูดี เห็นไหม
‎- แม่เจ้า มันแห้ง

48
00:01:56,416 --> 00:01:57,246
‎ดูแห้งนะ

49
00:01:57,333 --> 00:01:58,253
‎- เอาเลย
‎- เอามา

50
00:01:58,333 --> 00:02:00,213
‎- ทดสอบซิ
‎- จะทดสอบอยู่นี่แหละ รอแป๊บ

51
00:02:02,208 --> 00:02:03,078
‎เร็วเข้า

52
00:02:04,208 --> 00:02:06,168
‎ต้องได้ 19/33 ไม่งั้นก็ใช้ไม่ได้

53
00:02:06,250 --> 00:02:07,960
‎รู้แล้วๆ เอาเลยๆ

54
00:02:08,666 --> 00:02:10,166
‎(ที่รัก)

55
00:02:13,583 --> 00:02:14,423
‎โอเค

56
00:02:15,708 --> 00:02:16,708
‎สิบเก้า

57
00:02:21,208 --> 00:02:22,458
‎สิบเก้า สามสิบสาม แม่เจ้า!

58
00:02:22,541 --> 00:02:23,751
‎- สุดยอด!
‎- ตกใจหมดเลย!

59
00:02:23,833 --> 00:02:25,383
‎เยี่ยม! สุดยอด!

60
00:02:25,458 --> 00:02:26,748
‎ขอบคุณนะ เบเนของผม

61
00:02:27,250 --> 00:02:29,460
‎โอเค ทีนี้เอาไงต่อ

62
00:02:29,541 --> 00:02:31,791
‎จะแน่ใจได้ไงว่าฌอเรส
‎เอากัญชาที่ถูกต้องไปทดสอบ

63
00:02:31,875 --> 00:02:33,875
‎ง่ายมาก เราก็แค่ต้อง

64
00:02:33,958 --> 00:02:35,878
‎ใส่พาสตราวีดที่ดีไว้ก้นลัง

65
00:02:35,958 --> 00:02:38,168
‎ทำไมต้องก้นลังด้วย ติงต๊องชะมัด

66
00:02:38,250 --> 00:02:40,500
‎ทำไมเธอต้องหยิบมันจากก้นลังด้วย

67
00:02:40,583 --> 00:02:42,333
‎ก็เธอทำแบบนั้นทุกครั้ง

68
00:02:42,416 --> 00:02:45,166
‎เธอล้วงลงไปที่ก้นลังแล้วเอามาทดสอบ

69
00:02:45,250 --> 00:02:46,630
‎เธอทำแบบนั้นทุกที ถามโอลิฟสิ

70
00:02:47,166 --> 00:02:48,286
‎ใช่ไหม

71
00:02:48,375 --> 00:02:49,575
‎นี่ยาแก้ท้องเสียนี่

72
00:02:49,666 --> 00:02:50,956
‎ไม่รู้ว่ะ พวก

73
00:02:51,041 --> 00:02:52,631
‎- อะไร ไม่เคยดูเลยเหรอ
‎- ใช่

74
00:02:52,708 --> 00:02:55,078
‎โฌ เธอต้องแน่ใจนะ เราจะทำพังไม่ได้

75
00:02:55,166 --> 00:02:57,876
‎ไม่หรอก รับรองได้ เรื่องแบบนี้ฉันไม่พลาดหรอก

76
00:03:01,666 --> 00:03:03,746
‎โอเค ชัดเจนว่าเรื่องแบบนี้แหละที่ฉันพลาดได้

77
00:03:03,833 --> 00:03:06,713
‎แต่ขอร้องละ เชื่อฉันนะ ไม่งั้นพวกเราตายแน่

78
00:03:06,791 --> 00:03:09,381
‎โอเค ตามนั้น ฉันต้องใส่หน้ากากก่อน

79
00:03:09,458 --> 00:03:12,128
‎หรี่ไฟในโรงปลูกให้สลัวสุดๆ เลยนะ

80
00:03:12,208 --> 00:03:13,788
‎- ห้ามเธอจำฉันได้
‎- โอเค

81
00:03:13,875 --> 00:03:14,705
‎บ้าเอ๊ย

82
00:03:22,958 --> 00:03:24,078
‎ทุกอย่างราบรื่นดีไหม

83
00:03:24,166 --> 00:03:25,786
‎แน่นอน

84
00:03:25,875 --> 00:03:27,075
‎มีความสุขมาก

85
00:03:27,166 --> 00:03:29,666
‎- เยี่ยมเลย
‎- โอเค

86
00:03:30,250 --> 00:03:33,790
‎เราจะทดสอบนิดหน่อย
‎เพื่อดูสิ่งที่คุณเตรียมกับวาดิม

87
00:03:52,583 --> 00:03:53,883
‎บ้าเอ๊ย

88
00:04:01,333 --> 00:04:04,503
‎ปกติเธอไม่ทำแบบนั้น ปกติเธอหยิบจากก้นลัง

89
00:04:17,250 --> 00:04:18,250
‎บอกแล้ว

90
00:04:18,916 --> 00:04:19,746
‎นั่นแหละ

91
00:04:21,375 --> 00:04:22,205
‎ก็บอกแล้ว

92
00:04:50,125 --> 00:04:51,035
‎แปลว่าอะไร

93
00:04:52,500 --> 00:04:53,460
‎เยี่ยมมาก ฮาซาน

94
00:04:55,000 --> 00:04:57,330
‎เยี่ยมมาก

95
00:04:57,416 --> 00:04:58,326
‎จริงๆ

96
00:04:59,250 --> 00:05:01,670
‎ดีมาก ขอบคุณมาก วาดิม

97
00:05:01,750 --> 00:05:04,960
‎ขนของพวกนี้ไปได้เลย วาดิม

98
00:05:05,041 --> 00:05:05,881
‎โอเค

99
00:05:12,375 --> 00:05:13,495
‎ฉันมีความสุขนะ

100
00:05:13,583 --> 00:05:16,633
‎แต่ก็ยังเศร้ามากที่ต้องจากพวกคุณไป

101
00:05:17,250 --> 00:05:20,000
‎แต่เราตกลงกันไว้แบบนั้นและคุณก็รักษาสัญญา

102
00:05:20,458 --> 00:05:22,958
‎และตอนนี้ฉันก็ได้สูตรพาสตราวีดมาแล้ว

103
00:05:23,041 --> 00:05:27,211
‎ครับ และพวกเราภูมิใจมากจริงๆ
‎ที่มันอยู่ในมือคุณ

104
00:05:27,791 --> 00:05:31,631
‎และเราอยากขอบคุณคุณด้วย
‎ที่ยอมรับข้อเสนอของเรา

105
00:05:31,708 --> 00:05:34,128
‎และวาดิมก็ทำได้ดีมาก

106
00:05:34,625 --> 00:05:37,375
‎เขาเจ๋งสุดยอดเลย

107
00:05:37,458 --> 00:05:40,498
‎เยี่ยมมาก ตรงเวลาเสมอ ยิ้มแย้มตลอด

108
00:05:41,125 --> 00:05:42,875
‎เขาทำได้ดีมาก สุดยอด

109
00:05:42,958 --> 00:05:44,328
‎เขาสมควรได้รับเสียงปรบมือ

110
00:05:44,416 --> 00:05:46,956
‎เยี่ยมมาก

111
00:05:47,041 --> 00:05:49,541
‎ขอบคุณนะ ฉันจะส่งต่อคำชมให้เขาเอง

112
00:05:50,250 --> 00:05:51,460
‎แต่ก่อนจะปล่อยพวกคุณไป

113
00:05:51,541 --> 00:05:54,831
‎ฉันได้เตรียมของขวัญชิ้นสุดท้ายไว้ให้พวกคุณ

114
00:05:55,416 --> 00:05:57,916
‎- น่ารักจริงๆ ไม่น่าลำบากเลย
‎- ฉันชอบช็อกโกแลตนะ

115
00:06:00,583 --> 00:06:02,633
‎ไม่นะ ฌอเรส ทำอะไรน่ะ

116
00:06:02,708 --> 00:06:04,458
‎ฉันปล่อยพวกคุณไปแบบนี้ไม่ได้หรอก

117
00:06:05,208 --> 00:06:09,748
‎ฉันจะรู้ได้ไงว่าคุณจะไม่ผลิตพาสตราวีดให้คนอื่น

118
00:06:09,833 --> 00:06:13,333
‎คุณฌอเรส ผมสัญญา
‎เราจะไม่ผลิตพาสตราวีดอีกแล้ว

119
00:06:13,416 --> 00:06:15,326
‎สาบานต่อหลุมศพของเบเนของผมเลยก็ได้

120
00:06:15,750 --> 00:06:18,630
‎ฉันเชื่อคุณนะ เฌราร์ แต่ฉันจะเสี่ยงไม่ได้หรอก

121
00:06:19,166 --> 00:06:20,876
‎ไม่นะ ฌอเรส!

122
00:06:20,958 --> 00:06:23,038
‎นั่นไม่ใช่ลุดมิลา นั่นน้องสาวผม นั่นออร์

123
00:06:23,125 --> 00:06:25,745
‎นั่นน้องผมเอง
‎คุณได้สูตรพาสตราวีดที่ไม่ถูกต้องไป

124
00:06:25,833 --> 00:06:26,923
‎นี่ บอกเธอไปสิ

125
00:06:27,000 --> 00:06:28,170
‎บอกเธอไป

126
00:06:28,250 --> 00:06:31,040
‎- เดี๋ยวก่อน นี่ออร์ ผมสาบานได้
‎- นั่นลูกสาวผมเอง

127
00:06:31,125 --> 00:06:33,075
‎- ฌอเรส!
‎- พยายามได้ดีนะ โฌเซฟ

128
00:06:33,916 --> 00:06:34,746
‎ไม่!

129
00:06:54,125 --> 00:06:55,995
‎เธอเป่ากบาลตัวเองไปแล้ว

130
00:06:56,083 --> 00:06:57,133
‎เห็นสมองเลย

131
00:07:04,000 --> 00:07:06,920
‎ไม่นะ พวกเราเปล่านะ เธอทำตัวเอง
‎เธอยิงหัวตัวเอง

132
00:07:07,000 --> 00:07:07,880
‎เออ

133
00:07:07,958 --> 00:07:09,248
‎คิดว่าฉันโง่หรือไง

134
00:07:16,500 --> 00:07:17,580
‎ยาย

135
00:07:18,458 --> 00:07:20,958
‎เราจะไม่ยอมให้ไอ้บ้าที่ไหนมารังแกเราได้หรอก

136
00:07:21,041 --> 00:07:22,421
‎ยาย

137
00:07:23,208 --> 00:07:24,168
‎ยาย

138
00:07:24,875 --> 00:07:27,575
‎- เขาตายรึยัง
‎- ไม่รู้สิ คิดว่าตายแล้วนะ

139
00:07:28,166 --> 00:07:30,376
‎- เอาไงกันดี
‎- ฉันว่ามีคนมานะ

140
00:07:30,458 --> 00:07:31,328
‎อะไรนะ

141
00:07:34,541 --> 00:07:36,791
‎บ้าเอ๊ย ตำรวจของแกมาก่อกวนพวกเราอีกแล้ว

142
00:07:36,875 --> 00:07:37,915
‎ฉิบหายแล้ว!

143
00:07:38,375 --> 00:07:40,665
‎หนูออกไปแบบนี้ตอนกลางวันแสกๆ ไม่ได้นะ

144
00:07:41,208 --> 00:07:42,498
‎- เอาไงกันดี
‎- บ้าเอ๊ย

145
00:07:42,583 --> 00:07:44,423
‎ไม่นะ! เดี๋ยวก่อน ยาย!

146
00:07:44,500 --> 00:07:47,250
‎เดี๋ยวก่อน เราต้องซ่อนศพ เดี๋ยวนี้เลย

147
00:07:47,333 --> 00:07:49,543
‎เบเนของผม

148
00:07:50,875 --> 00:07:53,375
‎เธออยู่ที่นี่ไม่ได้ สาวน้อย
‎ฉันเพิ่งยิงเพื่อนของ…

149
00:07:53,458 --> 00:07:55,628
‎ฉันไม่ได้โง่นะ เธอทำอะไรลุดมิลา

150
00:07:59,625 --> 00:08:00,705
‎นี่ฉันเอง

151
00:08:00,791 --> 00:08:02,211
‎จะบ้าหรือไง

152
00:08:02,833 --> 00:08:05,673
‎ระวังนะ ทำอะไรอยู่น่ะ

153
00:08:05,750 --> 00:08:07,880
‎- นังคนนี้ดึงผมยาย
‎- ขอโทษค่ะ

154
00:08:08,291 --> 00:08:11,461
‎ยายคะ เข้าไปข้างในเถอะค่ะ เดี๋ยวหนูตามไป

155
00:08:12,083 --> 00:08:13,083
‎ไปเถอะค่ะ

156
00:08:13,708 --> 00:08:14,748
‎เวรจริงๆ

157
00:08:18,000 --> 00:08:19,830
‎แต่งชุดบ้าอะไรของเธอเนี่ย

158
00:08:21,375 --> 00:08:22,245
‎อ๋อ นี่เหรอ

159
00:08:24,000 --> 00:08:25,170
‎เรากำลังเตรียม…

160
00:08:26,500 --> 00:08:28,540
‎การแสดงกับยาย…

161
00:08:29,041 --> 00:08:29,881
‎สำหรับ…

162
00:08:30,916 --> 00:08:32,416
‎บ้านพักคนชราลอร์ริสน่ะ

163
00:08:32,500 --> 00:08:34,130
‎- เป็นงานที่เจ๋งมาก
‎- พอเถอะ ออร์

164
00:08:34,208 --> 00:08:36,578
‎- ไม่ ฉันพูดจริงๆ
‎- ฉันรู้ว่าในยุ้งฉางทำอะไรกัน

165
00:08:36,666 --> 00:08:37,626
‎ฉันเห็นทุกอย่าง

166
00:08:38,250 --> 00:08:41,250
‎- ทุกอย่างเหรอ เธอเห็นอะไร
‎- เมื่อคืนฉันเข้าไปในยุ้งฉาง

167
00:08:41,958 --> 00:08:42,788
‎เมื่อคืน

168
00:08:43,291 --> 00:08:44,421
‎ฉันเห็นกัญชา

169
00:08:46,041 --> 00:08:47,001
‎ใช่ กัญชา

170
00:08:48,500 --> 00:08:49,750
‎บ้าเอ๊ย กัญชา

171
00:08:49,833 --> 00:08:51,543
‎เธอหลอกฉันมาเป็นปีเลยเหรอ

172
00:08:51,625 --> 00:08:53,785
‎ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมเธออยากให้ฉันเปลี่ยนงาน

173
00:08:55,041 --> 00:08:56,001
‎ฉันขอโทษ

174
00:08:57,416 --> 00:08:58,286
‎แต่…

175
00:08:59,166 --> 00:09:00,746
‎ฉันจะทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นไม่ได้

176
00:09:01,916 --> 00:09:02,876
‎ขอร้องละ

177
00:09:03,666 --> 00:09:04,876
‎อย่าบอกใครเลยนะ

178
00:09:04,958 --> 00:09:06,578
‎นั่นคือครั้งสุดท้าย เราเลิกทำแล้ว

179
00:09:07,041 --> 00:09:08,711
‎จริงๆ นะ มันจบแล้ว ฉันสาบานได้

180
00:09:08,791 --> 00:09:10,711
‎ไม่ ฉันปล่อยเรื่องนี้ไปไม่ได้ ขอโทษด้วยนะ

181
00:09:10,791 --> 00:09:12,421
‎พวกเธอคนหนึ่งต้องมอบตัว

182
00:09:14,708 --> 00:09:18,038
‎เธอจะขอให้เลือกคน
‎ไปติดคุกหนึ่งคนไม่ได้นะ มันแย่มาก

183
00:09:18,125 --> 00:09:20,415
‎ไม่เข้าใจเหรอว่าฉันกำลังช่วยเธออยู่

184
00:09:20,916 --> 00:09:23,666
‎ฉันให้เวลาเธอ 48 ชั่วโมงเพื่อมอบตัวใครสักคน

185
00:09:24,500 --> 00:09:26,580
‎ไม่งั้นฉันจะมาจับทุกคน

186
00:09:32,291 --> 00:09:33,421
‎บ้าเอ๊ย

187
00:09:40,250 --> 00:09:41,960
‎ฉันจะถอดกำไลให้เธอ

188
00:09:42,041 --> 00:09:43,541
‎ว่าไงบ้างลูก

189
00:09:44,750 --> 00:09:46,630
‎ไม่มีอะไรแล้วค่ะ หนูจัดการเรียบร้อยแล้ว

190
00:09:46,708 --> 00:09:48,378
‎เอโลดีมาทำอะไรที่นี่อีก

191
00:09:48,458 --> 00:09:50,288
‎หล่อนจะมาทำให้พวกเราลำบากอีกกี่ครั้ง

192
00:09:50,375 --> 00:09:51,915
‎ฉันบอกแล้วไงว่าให้เลิกคบกับหล่อน

193
00:09:52,000 --> 00:09:53,040
‎ไม่เป็นไรน่ะ โฌเซฟ

194
00:09:53,125 --> 00:09:54,745
‎เราทุกคนบอกให้เธอเลิกคบกับหล่อน

195
00:09:54,833 --> 00:09:55,923
‎โอเค ใจเย็นน่ะ

196
00:09:56,000 --> 00:09:57,460
‎ฉันจะไม่ใจเย็น โอเคไหม

197
00:09:57,541 --> 00:09:58,631
‎เรื่องนี้จริงจังมาก

198
00:09:58,708 --> 00:10:01,168
‎จะบอกอะไรให้นะ ยัยโง่นี่คบกับตำรวจอีกแล้ว

199
00:10:01,250 --> 00:10:04,630
‎- อะไรนะ
‎- ไม่เอาน่า อย่าตวาดน้องแบบนั้น

200
00:10:05,208 --> 00:10:06,458
‎ยังคบกับหล่อนอยู่อีกเหรอ

201
00:10:06,958 --> 00:10:10,538
‎- ใช่ค่ะ โอเค หนูเคยคบกับหล่อนจริง
‎- ไม่จริง เธอยังคบกันอยู่

202
00:10:10,625 --> 00:10:11,455
‎- เคยเฉยๆ
‎- หยุดนะ!

203
00:10:11,541 --> 00:10:13,831
‎- เงียบไปเลยไป
‎- ไม่ เธอนั่นแหละเงียบ

204
00:10:13,916 --> 00:10:16,416
‎ฉันจะฆ่ายัยตำรวจผู้สมคบคิดกับนาซีนั่นเอง

205
00:10:16,500 --> 00:10:19,500
‎ใจเย็นนะครับ ลุดมิลา
‎นี่เราก็ต้องซ่อนตั้งสองศพแล้ว

206
00:10:19,583 --> 00:10:20,753
‎ได้ รอก่อน

207
00:10:20,833 --> 00:10:22,253
‎ออร์ บ้าเอ๊ย

208
00:10:22,333 --> 00:10:24,753
‎ไม่มีอะไรน่ะ บอกแล้วไงว่าหล่อนไม่เห็น
‎ไม่ได้ยินอะไรทั้งนั้น

209
00:10:25,458 --> 00:10:27,288
‎เธอแม่งโคตรงี่เง่าเลย

210
00:10:27,375 --> 00:10:29,535
‎จะโยนความผิดให้ฉันหมดเลยหรือไง

211
00:10:29,625 --> 00:10:31,875
‎ไม่ อย่าเปลี่ยนเรื่อง ขอร้อง

212
00:10:31,958 --> 00:10:33,958
‎ไม่ น้องสาวแกพูดถูก

213
00:10:34,041 --> 00:10:35,961
‎เราต้องเจอเรื่องวุ่นวายนี้เพราะแก

214
00:10:36,041 --> 00:10:39,081
‎พูดดีๆ หน่อยพ่อ ไม่งั้นก็ไปแอบปุ๊นเลยไป

215
00:10:39,166 --> 00:10:41,456
‎แต่อย่ามาโยนขี้ให้ผมแบบนี้

216
00:10:41,875 --> 00:10:43,665
‎อย่าพูดจาแบบนั้นกับฉันนะ โฌเซฟ

217
00:10:43,750 --> 00:10:45,330
‎ห้ามพูดแบบนั้นกับฉันเด็ดขาด

218
00:10:45,833 --> 00:10:48,423
‎ฉันเลิกปุ๊นมาเป็นเดือนแล้ว ไอ้ลูกหมา

219
00:10:48,500 --> 00:10:50,670
‎- มีเหรียญปลอมเป็นเครื่องพิสูจน์งี้เหรอ
‎- หุบปาก!

220
00:10:50,750 --> 00:10:52,790
‎ห้ามพูดจากับฉันแบบนี้ จบ!

221
00:10:53,708 --> 00:10:56,328
‎โอเค หยุดซะที! พอได้แล้ว!

222
00:10:57,500 --> 00:10:58,380
‎พอได้แล้ว

223
00:10:59,416 --> 00:11:00,746
‎เรื่องนี้ไปกันใหญ่แล้ว

224
00:11:01,250 --> 00:11:03,790
‎เราต้องไปหาตำรวจ
‎และบอกว่ามันเป็นการป้องกันตัว

225
00:11:03,875 --> 00:11:04,745
‎อาลิพูดถูก

226
00:11:04,833 --> 00:11:07,833
‎ไม่ได้ เราไม่มีหลักฐานเลย
‎ว่ามันเป็นการป้องกันตัว

227
00:11:07,916 --> 00:11:09,706
‎ตำรวจจับเรายัดเข้าตารางทันทีแน่

228
00:11:10,375 --> 00:11:12,325
‎รู้ไหมว่าในคุกทำกับคนแบบเรายังไง

229
00:11:15,291 --> 00:11:16,331
‎อัดถั่วดำ

230
00:11:16,791 --> 00:11:18,171
‎- โอเค ขอบคุณที่รัก
‎- บ้าเอ๊ย

231
00:11:18,250 --> 00:11:21,250
‎ผมว่าเราเอาศพไปฝังในป่า

232
00:11:21,333 --> 00:11:22,963
‎จากนั้นก็เผารถพวกเขาทิ้งก็แล้วกัน

233
00:11:23,500 --> 00:11:25,500
‎ฉันจะพายายไปโรงพยาบาล

234
00:11:25,916 --> 00:11:27,876
‎ยายเป็นอันตรายต่อตัวเองและคนอื่น

235
00:11:27,958 --> 00:11:30,578
‎เราต้องเอาศพขึ้นรถตู้ของวาดิม

236
00:11:30,666 --> 00:11:32,166
‎และไปเอาพลั่วมา

237
00:11:33,291 --> 00:11:34,461
‎ปวดหลังชะมัด

238
00:11:35,833 --> 00:11:36,673
‎ไปกันเถอะ

239
00:11:37,458 --> 00:11:39,208
‎ไปกันเถอะค่ะยาย หนูจะดูแลยายเอง

240
00:12:00,125 --> 00:12:01,205
‎หัวเราะทำไมครับ

241
00:12:02,500 --> 00:12:06,290
‎มีคนคนหนึ่งที่ต้องหัวเราะแน่ๆ
‎ถ้าเธอมองลงมาที่พวกเราอยู่

242
00:12:08,000 --> 00:12:10,750
‎- ใครครับ
‎- จะใครล่ะ แม่แกไง

243
00:12:11,416 --> 00:12:12,246
‎ทำไมล่ะครับ

244
00:12:13,708 --> 00:12:14,748
‎เพราะว่า…

245
00:12:19,625 --> 00:12:21,535
‎เธอมักจะพูดว่า…

246
00:12:23,041 --> 00:12:26,831
‎เราน่าจะขายอย่างอื่น
‎ไม่ใช่แค่เนื้อแกะและเนื้อวัว

247
00:12:35,750 --> 00:12:37,330
‎ไม่เข้าใจเลยว่าตลกตรงไหน

248
00:12:37,416 --> 00:12:39,876
‎- มันขำเองน่ะ
‎- เรากำลังซวยหนักมากกันนะ

249
00:12:41,083 --> 00:12:43,463
‎เคยหยุดคิดถึงเกลม็องตีนบ้างไหม

250
00:12:44,041 --> 00:12:44,921
‎เคล็มทำไมเหรอ

251
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
‎เราลากเธอมามีเอี่ยวในเรื่องนี้
‎เธอไม่เหมาะกับงานนี้เลย

252
00:12:49,250 --> 00:12:52,920
‎ใช่ เธอบริสุทธิ์สุดๆ เธอไร้ที่ติ เธอคือนางฟ้า

253
00:12:53,000 --> 00:12:54,250
‎- นางฟ้าเหรอ
‎- ใช่

254
00:12:54,333 --> 00:12:55,923
‎เกลม็องตีนคือนางฟ้างั้นเหรอ

255
00:12:59,291 --> 00:13:01,001
‎เธอห่างไกลจากคำว่านางฟ้าเยอะเลย

256
00:13:01,083 --> 00:13:02,753
‎นายไม่เข้าใจหรอก นายไม่รู้จักเธอ

257
00:13:06,875 --> 00:13:08,955
‎เนื้อวัวและเนื้อแกะ

258
00:13:10,416 --> 00:13:12,626
‎ช่างแม่งเหอะ ฉันไม่สนหรอกนะจะบอกให้

259
00:13:13,083 --> 00:13:16,173
‎แฟนนายรวมหัวกับฉันมาตั้งแต่แรกแล้ว

260
00:13:16,625 --> 00:13:18,205
‎พูดอะไรของนาย

261
00:13:18,291 --> 00:13:21,041
‎เธอรวมหัวกับฉันมาตั้งแต่แรก

262
00:13:21,125 --> 00:13:22,075
‎หมายความว่าไง

263
00:13:22,166 --> 00:13:24,916
‎ทุกอย่างที่ฉันทำเพื่อให้ทุกคนกลัว
‎เธอมีเอี่ยวด้วย

264
00:13:28,458 --> 00:13:31,538
‎เธอพ่นสัญลักษณ์สวัสติกะบนหลุมศพแม่ฉัน

265
00:13:31,625 --> 00:13:33,325
‎สวัสติกะอะไร

266
00:13:33,416 --> 00:13:36,786
‎จริงด้วย พ่อไม่เห็นเพราะฝนชะล้างไปซะก่อน

267
00:13:36,875 --> 00:13:38,875
‎พอได้แล้ว โฌ เลิกโกหกได้แล้ว

268
00:13:38,958 --> 00:13:41,038
‎ฉันไม่ได้โกหกนะโอลิฟ ฉันพูดความจริงอยู่

269
00:13:42,041 --> 00:13:44,041
‎เธอทำแบบนั้นเพื่อกันนายออกจากพวกเรา

270
00:13:45,250 --> 00:13:49,130
‎และทางเดียวที่จะทำได้ก็คือ
‎ทำให้นายเลิกทำธุรกิจนี้

271
00:13:49,208 --> 00:13:50,878
‎เธอก็เลยช่วยฉัน

272
00:13:51,625 --> 00:13:54,665
‎- กล้าสาบานด้วยชีวิตแม่นายไหม
‎- ฉันกล้าสาบาน ฉันไม่ได้โกหก

273
00:13:54,750 --> 00:13:56,080
‎ถ้าเขากล้าสาบานด้วยชีวิต…

274
00:13:56,166 --> 00:13:58,456
‎- ชีวิตแม่
‎- นายก็เชื่อเขาได้เลย โอลิฟ

275
00:14:02,625 --> 00:14:04,875
‎ฉันบอกนายเพื่อให้นายเห็นภาพรวม

276
00:14:04,958 --> 00:14:07,918
‎จะได้ไม่เรียกเธอว่านางฟ้าอีกเพราะเธอไม่ใช่

277
00:14:08,000 --> 00:14:08,920
‎แค่นั้นแหละ

278
00:14:10,041 --> 00:14:11,131
‎โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

279
00:14:42,041 --> 00:14:44,001
‎อะไรวะเนี่ย

280
00:14:44,083 --> 00:14:45,633
‎มีอะไรครับ

281
00:14:45,708 --> 00:14:46,708
‎- ดูสิ
‎- อะไร

282
00:14:47,291 --> 00:14:49,081
‎- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎- ศพหายไปไหน

283
00:14:49,500 --> 00:14:51,250
‎เป็นไปไม่ได้ ศพจะหล่นได้ยังไง

284
00:14:51,333 --> 00:14:53,793
‎- ไอ้งั่งคนไหนไม่ได้ปิดประตูให้ดีๆ
‎- ก็พ่อไง!

285
00:14:53,875 --> 00:14:57,995
‎- ถ้าฉันไม่ได้ปิดประตู ฉันต้องจำได้
‎- เฌราร์ คุณเป็นคนปิดประตูนะ

286
00:14:58,583 --> 00:15:00,883
‎น่ารำคาญชะมัด โคตรโง่เลย

287
00:15:00,958 --> 00:15:02,748
‎ก็แกขับรถอย่างกับคนบ้า

288
00:15:02,833 --> 00:15:04,633
‎- ผมผิดตลอดแหละ
‎- เออ ใช่

289
00:15:05,916 --> 00:15:08,246
‎ไปกันเถอะ ฉันไม่รู้เลยว่าศพอยู่ไหน

290
00:15:09,625 --> 00:15:12,325
‎ไปกันเถอะ เร็วเข้า

291
00:15:14,416 --> 00:15:17,456
‎- น่าจะอยู่แถวนี้แหละ
‎- ตรงนั้น มีอะไรบางอย่างอยู่ตรงนั้น

292
00:15:17,541 --> 00:15:18,381
‎บ้าเอ๊ย

293
00:15:21,250 --> 00:15:22,130
‎นี่ฌอเรส

294
00:15:22,208 --> 00:15:23,828
‎- อีกศพล่ะ
‎- ไม่รู้ว่ะ

295
00:15:23,916 --> 00:15:25,916
‎เดี๋ยวก่อน มีอะไรบางอย่างอยู่ตรงนั้น ดูสิ

296
00:15:26,000 --> 00:15:26,830
‎อะไร

297
00:15:31,083 --> 00:15:33,543
‎ฉิบหายแล้ว ถุงเปล่า!

298
00:15:33,625 --> 00:15:35,035
‎เขายังไม่ตาย บ้าเอ๊ย

299
00:15:35,541 --> 00:15:38,171
‎ฉันไม่เข้าใจเลย ได้ไงเนี่ย
‎เราเห็นเขาโดนยิงนะ

300
00:15:39,916 --> 00:15:40,786
‎บ้าเอ๊ย

301
00:15:42,833 --> 00:15:44,423
‎- ตรงนี้มีเลือด
‎- อะไรนะ

302
00:15:44,500 --> 00:15:45,330
‎มีเลือด

303
00:15:45,416 --> 00:15:46,666
‎เขาไปทางนั้น

304
00:15:46,750 --> 00:15:49,130
‎ต้องหาเขาให้เจอ
‎ก่อนที่เขาจะบอกใครว่าเราฆ่าฌอเรส

305
00:15:49,208 --> 00:15:50,958
‎- แต่เราไม่ได้ฆ่าฌอเรส
‎- ผมรู้

306
00:15:51,041 --> 00:15:52,961
‎- แต่เขาไม่รู้
‎- ใจเย็นๆ

307
00:15:53,041 --> 00:15:55,461
‎จากสภาพที่เขาโดนยิง
‎เขาไม่บอกอะไรใครหรอก

308
00:15:55,958 --> 00:15:59,128
‎อย่างมากเขาก็ตาย
‎เหมือนหมูป่าอยู่แถวๆ พุ่มไม้นี้แหละ

309
00:15:59,208 --> 00:16:00,498
‎เป็นได้แค่นั้นเองแหละ

310
00:16:00,583 --> 00:16:02,673
‎ก็จริงนะ เขาไปได้ไม่ไกลหรอก

311
00:16:03,166 --> 00:16:06,036
‎ถ้าเราหาเขาเจอแล้วไงล่ะ ใช้มีดฆ่าเขาเหรอ

312
00:16:07,791 --> 00:16:08,711
‎โอเค

313
00:16:08,791 --> 00:16:11,001
‎จริงด้วย โอเค ทุกคนพูดถูก

314
00:16:11,083 --> 00:16:13,133
‎โอเค ฉันจะเอาถุงเปล่านั่นมา

315
00:16:13,208 --> 00:16:16,958
‎ส่วนแกไปเอาศพฌอเรสขึ้นรถตู้ ไปเลย

316
00:16:17,041 --> 00:16:19,211
‎- มาสิพวก
‎- ฉันเจ็บหลัง

317
00:16:46,291 --> 00:16:49,381
‎ยายจำเรื่องที่เราพูดกันในรถได้ไหม
‎นี่เรื่องจริงจังนะคะ

318
00:16:49,458 --> 00:16:51,498
‎- สัญญานะ
‎- สัญญา

319
00:16:51,583 --> 00:16:53,503
‎- โอเค
‎- สวัสดีครับ

320
00:16:53,583 --> 00:16:54,543
‎สวัสดีค่ะคุณหมอ

321
00:16:54,625 --> 00:16:56,495
‎- สบายดีไหมครับคุณนายโรเซนเบิร์ก
‎- ดี

322
00:16:56,583 --> 00:16:58,833
‎ฉันใช้ปืนยาวของฉันยิงรังผึ้งมาแหละ

323
00:17:00,208 --> 00:17:03,378
‎ในยุ้งฉางที่เต็มไปด้วยกัญชา
‎ที่ที่ยัยยีราฟนั่นตายไปแล้ว

324
00:17:04,125 --> 00:17:04,995
‎โอเค

325
00:17:05,083 --> 00:17:07,083
‎คิดถูกแล้วครับที่พาเธอมา

326
00:17:07,166 --> 00:17:08,706
‎ฉันเป็นห่วงยายจริงๆ ค่ะ

327
00:17:08,791 --> 00:17:09,881
‎ไม่ต้องห่วงนะครับ

328
00:17:09,958 --> 00:17:12,998
‎หลังจากรักษาอย่างจริงจังสองสามสัปดาห์
‎เธอก็น่าจะดีขึ้นมาก

329
00:17:13,083 --> 00:17:13,923
‎โอเคค่ะ

330
00:17:14,000 --> 00:17:15,080
‎- ค่ะ
‎- โอเคครับ

331
00:17:15,166 --> 00:17:18,036
‎เดี๋ยวผมจะกลับมาแนะนำ
‎ให้รู้จักกับนักบำบัดการพูดนะครับ

332
00:17:18,125 --> 00:17:20,205
‎ฉันอยากเจอกับจู๋คุณมากกว่า

333
00:17:21,625 --> 00:17:22,535
‎เดี๋ยวเจอกันครับ

334
00:17:22,625 --> 00:17:23,745
‎เจอกันค่ะหมอ

335
00:17:27,333 --> 00:17:28,673
‎แม่เจ้า เอาจริงดิ

336
00:17:38,500 --> 00:17:40,830
‎ซวยชะมัดยาด

337
00:17:40,916 --> 00:17:43,246
‎- หมอนี่เกาะติดพวกเราตลอดเลย
‎- อย่างกับปลิง

338
00:17:46,125 --> 00:17:47,625
‎- สบายดีไหม
‎- หวัดดี เกต็อง

339
00:17:47,708 --> 00:17:50,708
‎ผ่านทางนี้ไม่ได้นะ เราปิดพื้นที่บริเวณนี้
‎มีคนมีอาวุธหลุดออกมา

340
00:17:50,791 --> 00:17:52,461
‎จริงเหรอ ใคร

341
00:17:52,541 --> 00:17:53,921
‎บอกไม่ได้

342
00:17:54,000 --> 00:17:57,540
‎แต่เพื่อหลีกเลี่ยงอันตราย
‎เราจะคุ้มกันพวกคุณกลับบ้านเอง มันปลอดภัยกว่า

343
00:17:57,625 --> 00:18:00,995
‎มีน้ำใจมากเลย เกต็อง
‎แต่พวกเราแค่จะไปลาวาแรนเอง

344
00:18:01,083 --> 00:18:02,253
‎เสียใจด้วย ไว้คราวหน้า

345
00:18:02,333 --> 00:18:04,173
‎แค่ทำธุระเดี๋ยวเดียวเองนะ

346
00:18:04,250 --> 00:18:07,460
‎เราจะไม่ยอมเสี่ยงเด็ดขาด
‎ไปเลย ผมจะตามไป มันปลอดภัยกว่า

347
00:18:09,125 --> 00:18:11,205
‎บ้าเอ๊ย น่ารำคาญชะมัด

348
00:18:27,416 --> 00:18:28,876
‎ฉิบหายแล้ว พวกเขาโดนจับ

349
00:18:32,250 --> 00:18:34,670
‎เอาละ ผมจะพูดอีกครั้งเพื่อทุกคนนะ

350
00:18:34,750 --> 00:18:36,460
‎พื้นที่ถูกปิดจนกว่าจะมีการแจ้งอีกครั้ง

351
00:18:36,833 --> 00:18:37,673
‎โอเค

352
00:18:37,750 --> 00:18:41,250
‎เพราะฉะนั้นยังไงก็ห้ามออกไปนะ
‎ถ้าทุกอย่างเรียบร้อยแล้วจะแจ้งอีกที

353
00:18:41,333 --> 00:18:44,463
‎- เยี่ยมเลย ขอบคุณนะ เกต็อง
‎- ขอบคุณ เกต็อง

354
00:18:48,041 --> 00:18:50,381
‎- ตำรวจนั่นมีปัญหาอะไร
‎- ไม่มีอะไร

355
00:18:50,458 --> 00:18:51,708
‎เอาศพไปไว้ในยุ้งฉางนะ

356
00:18:52,333 --> 00:18:53,423
‎ศพอะไร

357
00:18:53,500 --> 00:18:56,080
‎ถามโฌสิ เขาจะอธิบายเอง เกลม็องตีนอยู่ไหน

358
00:18:56,750 --> 00:18:57,960
‎คิดว่าอยู่ข้างในนะ

359
00:18:58,041 --> 00:19:00,961
‎- โฌ หมายความว่าไงเรื่องศพ
‎- พวก อย่าถามเลย

360
00:19:01,041 --> 00:19:03,171
‎มีศพอยู่ศพหนึ่ง ช่วยฉันแบกเข้ายุ้งฉางที

361
00:19:03,958 --> 00:19:04,788
‎เร็วเข้า

362
00:19:05,583 --> 00:19:06,423
‎อยู่นี่เอง

363
00:19:06,500 --> 00:19:08,420
‎- คุณโอเคไหมที่รัก
‎- ไม่เลย

364
00:19:08,500 --> 00:19:09,420
‎ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

365
00:19:09,500 --> 00:19:10,330
‎อะไร

366
00:19:10,416 --> 00:19:12,126
‎คุณพ่นรูปสวัสติกะบนหลุมศพเบเนเหรอ

367
00:19:12,833 --> 00:19:14,133
‎อย่างกับฉันมีทางเลือกงั้นแหละ

368
00:19:14,208 --> 00:19:15,498
‎ผมขอให้คุณทำแบบนั้นเหรอ

369
00:19:15,583 --> 00:19:18,713
‎ฉันบอกแล้วว่าโฌเซฟเผารถคุณ
‎และทำอะไรลับหลังคุณ

370
00:19:18,791 --> 00:19:20,671
‎คุณไม่เชื่อฉัน ฉันเลยรวมหัวกับเขาซะเลย

371
00:19:20,750 --> 00:19:23,920
‎ทำไมล่ะ ใครสน
‎เพื่อให้ผมเป็นของคุณคนเดียวเหรอ

372
00:19:24,375 --> 00:19:27,535
‎เพื่อกันคุณจากพวกเขาไง ที่รัก
‎พวกเขาเป็นแบบอย่างที่ไม่ดีนะ

373
00:19:27,625 --> 00:19:30,495
‎แต่ฮาซานเป็นครอบครัวผม
‎พวกเขาอยู่เคียงข้างผมเสมอ

374
00:19:30,583 --> 00:19:32,383
‎เพื่อลากคุณเข้าไปในเรื่องวุ่นๆ ของพวกเขาไง

375
00:19:32,458 --> 00:19:33,878
‎และคุณก็เดินตามอย่างกับแกะ

376
00:19:33,958 --> 00:19:35,128
‎ผมจะบอกอะไรให้นะ

377
00:19:35,208 --> 00:19:37,958
‎ให้ผมเป็นแกะของฮาซาน
‎ก็ยังดีกว่าเป็นหมาของเกลม็องตีน

378
00:19:39,541 --> 00:19:42,001
‎ไม่จริงใช่ไหม ฉันเป็นครอบครัวคุณนะ

379
00:19:42,833 --> 00:19:44,713
‎เราคือ… ครอบครัวคุณ

380
00:19:48,625 --> 00:19:51,125
‎เดี๋ยวนะ อะไรเนี่ย คุณท้องเหรอ

381
00:19:51,208 --> 00:19:52,538
‎คุณก็รู้ว่าฉันหมายความว่าไง

382
00:19:52,625 --> 00:19:54,495
‎เลิกเล่นใบ้คำซะทีเหอะ ท้องหรือไม่ท้อง

383
00:19:54,583 --> 00:19:56,923
‎ฉันไม่ได้ท้อง!
‎ฉันเป็นผู้หญิง ฉันเลยต้องท้องเหรอ

384
00:19:57,000 --> 00:19:58,250
‎แล้วคุณพูดแบบนั้นทำไม

385
00:19:58,333 --> 00:19:59,633
‎เพราะฉันรักคุณไง

386
00:19:59,708 --> 00:20:02,458
‎คุณกำลังจะทิ้งฉัน
‎และถ้าฉันบอกว่าฉันท้อง คุณก็จะไม่ทิ้ง

387
00:20:02,541 --> 00:20:04,291
‎หยุดเถอะ หยุด!

388
00:20:04,375 --> 00:20:05,245
‎พอกันที

389
00:20:05,708 --> 00:20:07,918
‎เราเลิกกัน แบบนี้ไม่รอดหรอก

390
00:20:08,000 --> 00:20:12,330
‎เก็บข้าวของของคุณ เสื้อคลุมไนลอนของคุณ
‎และลูกในจินตนาการของคุณไปซะ

391
00:20:12,875 --> 00:20:14,035
‎ไม่ต้องมายุ่งกับผม

392
00:20:31,291 --> 00:20:32,501
‎เอาเธอไปทิ้งที่สนามก็ได้นะ

393
00:20:32,583 --> 00:20:35,003
‎ไม่ได้ ไม่มีทาง เราฝังเธอที่นี่ไม่ได้

394
00:20:35,083 --> 00:20:37,713
‎แต่เราไปไหนไม่ได้ มีตำรวจเต็มไปหมดนะ

395
00:20:38,208 --> 00:20:40,458
‎เฌราร์พูดถูก เราฝังฌอเรสที่นี่ไม่ได้หรอก

396
00:20:40,541 --> 00:20:41,961
‎วิญญาณเธอจะสิงอยู่ที่นี่

397
00:20:42,041 --> 00:20:44,331
‎ไม่ใช่เรื่องวิญญาณของเธอ อาลิ

398
00:20:44,416 --> 00:20:47,826
‎ถ้าตำรวจตามหาฌอเรสขึ้นมา
‎ฉันไม่อยากให้พวกเขาเจอเธอที่นี่

399
00:20:47,916 --> 00:20:51,076
‎จริงด้วย ตำรวจและวิญญาณ มันมากเกินไป

400
00:20:58,083 --> 00:20:59,003
‎อะไรครับ

401
00:21:03,250 --> 00:21:04,670
‎ไม่นะ

402
00:21:04,750 --> 00:21:09,460
‎พ่อ ผมรู้นะว่าพ่อคิดอะไรอยู่
‎และผมจะบอกพ่อตอนนี้เลยว่าไม่มีทาง

403
00:21:23,208 --> 00:21:25,498
‎- บ้าเอ๊ย ยัยนี่หนักจริงๆ
‎- บ้าชะมัด

404
00:21:25,583 --> 00:21:26,923
‎แน่ใจนะว่าวิธีนี้จะได้ผล

405
00:21:27,000 --> 00:21:29,880
‎แน่นอน ไม่ต้องห่วง
‎หมอนั่นมีสุนัขล่าเหยื่อ 120 ตัว

406
00:21:29,958 --> 00:21:31,878
‎พวกมันฟาดเรียบในครึ่งนาทีแน่
‎ไม่มีฌอเรสอีก

407
00:21:31,958 --> 00:21:33,748
‎เยี่ยม แล้วอยู่ไกลไหม

408
00:21:33,833 --> 00:21:35,753
‎ไม่ ไม่ต้องห่วง ไม่มีปัญหาหรอก

409
00:21:37,375 --> 00:21:38,325
‎เวร

410
00:21:38,416 --> 00:21:40,326
‎- บ้าเอ๊ย เกต็องมา
‎- น่ารำคาญชะมัด

411
00:21:40,416 --> 00:21:43,826
‎ใจเย็นๆ นะ โอเคไหม ใจเย็นๆ

412
00:21:43,916 --> 00:21:45,076
‎ฉันรู้น่ะ ฉันเข้าใจ

413
00:21:45,166 --> 00:21:47,326
‎ใจเย็นๆ ทำตัวเป็นทำธรรมชาติ

414
00:21:49,541 --> 00:21:51,381
‎- ไง เกต็อง
‎- ทุกอย่างเรียบร้อย

415
00:21:51,458 --> 00:21:53,378
‎ถนนเปิดแล้วนะ ออกไปได้เลย

416
00:21:53,458 --> 00:21:55,538
‎จริงเหรอ เจ๋งเลย

417
00:21:56,291 --> 00:21:57,381
‎พวกนายได้จับหมอนั่น…

418
00:21:57,458 --> 00:22:01,628
‎ใช่ ไม่ต้องห่วง เราทำหน้าที่ของเราแล้ว
‎เพื่อนร่วมงานฉันจับเขาได้ในป่าน่ะ

419
00:22:01,708 --> 00:22:03,038
‎ไอ้เฮงซวยนั่นอึดมาก

420
00:22:03,125 --> 00:22:04,415
‎อ้อ เหรอ

421
00:22:04,500 --> 00:22:05,790
‎แล้วเขา…

422
00:22:05,875 --> 00:22:09,035
‎เขาพูดอะไรไหม รู้ไหมว่าทำไม

423
00:22:09,125 --> 00:22:10,035
‎ไม่มีอะไร

424
00:22:10,125 --> 00:22:13,285
‎เขายังไม่พร้อมจะพูด
‎เพราะโดนเรายิงตูดไปหลายนัด

425
00:22:13,375 --> 00:22:14,205
‎ใช่

426
00:22:14,291 --> 00:22:15,541
‎ตูดเหรอ

427
00:22:15,625 --> 00:22:16,535
‎เจ๋งเลย

428
00:22:18,500 --> 00:22:19,460
‎เขาตายรึยัง

429
00:22:20,291 --> 00:22:21,381
‎ไม่ตายก็ใกล้เคียง

430
00:22:22,000 --> 00:22:25,130
‎- ไม่รู้จะพ้นคืนนี้ไหม
‎- เยี่ยม สุดยอดเลย

431
00:22:25,208 --> 00:22:28,038
‎ก็แบบนี้แหละ เรื่องธรรมดา

432
00:22:28,541 --> 00:22:29,421
‎แย่หน่อยสำหรับเขา

433
00:22:29,500 --> 00:22:31,380
‎ทำได้ดีมากเลย พวก

434
00:22:31,458 --> 00:22:33,958
‎- ดีมาก
‎- เยี่ยม

435
00:22:34,416 --> 00:22:37,416
‎- แล้ววันนี้ขนอะไรกันเหรอ
‎- อ๋อ ไม่มีอะไรหรอก

436
00:22:37,500 --> 00:22:38,790
‎เมอร์เกซน่ะ

437
00:22:38,875 --> 00:22:41,785
‎- อ๋อ ใช่ เมอร์เกซ
‎- เมอร์เกซเป็นอะไรที่เจ๋งมาก

438
00:22:41,875 --> 00:22:46,495
‎- ฉันเอาไปทำให้ครอบครัวกินคืนนี้ได้นะ
‎- ไม่หรอก นายทำแบบนั้นไม่ได้

439
00:22:47,083 --> 00:22:49,293
‎ของพวกนี้มัน… หมดอายุแล้วน่ะ

440
00:22:50,041 --> 00:22:51,081
‎มันเสียแล้ว

441
00:22:51,166 --> 00:22:53,076
‎เราไม่ได้แช่เย็นเอาไว้น่ะ

442
00:22:53,166 --> 00:22:55,956
‎เราจะไม่ยอมเสี่ยงเด็ดขาด

443
00:22:56,041 --> 00:22:57,671
‎ต้องเอาไปทิ้งเท่านั้น

444
00:22:57,750 --> 00:22:59,330
‎เสียดายของนะ

445
00:22:59,416 --> 00:23:02,246
‎- เราต้องทำ
‎- ฉันจะปรุงดีๆ เลย ฉันชอบแบบไหม้ๆ

446
00:23:02,750 --> 00:23:05,330
‎ไม่ พวกเขาจะบอกว่ามันซับซ้อนน่ะ

447
00:23:05,416 --> 00:23:06,826
‎มันซับซ้อนน่ะ

448
00:23:06,916 --> 00:23:09,326
‎- ลืมมันซะเถอะ
‎- นายต้องเลิกคิดถึงมัน

449
00:23:11,666 --> 00:23:13,996
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎พวกนายซ่อนอะไรเอาไว้รึเปล่า

450
00:23:14,083 --> 00:23:16,923
‎- เปล่า
‎- เปล่านะ ไม่มีอะไรเลย เราซ่อนอะไรเหรอ

451
00:23:17,000 --> 00:23:18,710
‎เราไม่ได้เป็นเพื่อนกันแล้วเหรอ

452
00:23:18,791 --> 00:23:22,211
‎เดี๋ยวนะ ถ้านายยืนยัน เราก็จะแบ่งให้
‎ฉันไม่อยากทำให้นายหัวเสีย

453
00:23:24,375 --> 00:23:25,415
‎ขอบคุณ เฌราร์

454
00:23:26,458 --> 00:23:27,498
‎เอ้า

455
00:23:28,041 --> 00:23:28,921
‎ด้วยความยินดี

456
00:23:29,625 --> 00:23:30,455
‎เยี่ยมเลย

457
00:23:31,000 --> 00:23:33,330
‎- บาย
‎- บาย เกต็อง

458
00:23:33,416 --> 00:23:35,286
‎บาย ทุกคน

459
00:23:45,791 --> 00:23:47,421
‎(ที่รัก
‎อีก 24 ชั่วโมงเท่านั้น…)

460
00:23:47,500 --> 00:23:48,420
‎บ้าเอ๊ย

461
00:23:56,791 --> 00:23:57,831
‎พ่อเตือนลูกแล้ว

462
00:23:58,208 --> 00:24:00,378
‎โอลิวิเยไม่เหมาะกับลูกหรอก

463
00:24:00,916 --> 00:24:03,076
‎เขาเป็นผู้ชายแบบที่จะทำให้ลูกตกต่ำ

464
00:24:03,166 --> 00:24:04,576
‎ลูกคู่ควรกับคนที่ดีกว่านี้

465
00:24:05,291 --> 00:24:06,881
‎หนูไม่น่าไม่เชื่อฟังพ่อเลย

466
00:24:07,500 --> 00:24:09,460
‎หนูไม่น่าเลือกโอลิวิเยเลย

467
00:24:10,541 --> 00:24:13,041
‎และเขานะ เขาไม่ปึ๋งปั๋งเลยด้วย

468
00:24:13,125 --> 00:24:15,495
‎มันไถลแคมของจิ๊มิหนูไป

469
00:24:15,583 --> 00:24:16,963
‎ใจเย็นๆ ลูกรัก

470
00:24:17,041 --> 00:24:19,501
‎- บางเรื่องไม่ต้องพูดถึงจะดีกว่า
‎- ค่ะ ขอโทษค่ะ

471
00:24:19,583 --> 00:24:21,083
‎ปล่อยให้ทุกอย่างเป็นอดีตไปซะ

472
00:24:21,166 --> 00:24:23,286
‎ตอนนี้พ่ออยู่ตรงนี้แล้ว ไม่ต้องกังวล

473
00:24:23,916 --> 00:24:26,576
‎- พ่อจะดูแลลูกเอง
‎- ขอบคุณค่ะ

474
00:24:29,625 --> 00:24:32,125
‎มีครั้งหนึ่ง หนูเอานิ้วแหย่ตูดเขาแล้วเขาไม่ชอบ

475
00:24:32,541 --> 00:24:33,831
‎พ่อจะไปชงชานะ

476
00:24:33,916 --> 00:24:35,536
‎ไม่ได้ใช้นิ้วโป้งด้วยซ้ำ

477
00:24:47,416 --> 00:24:48,956
‎ฉันชอบโดนัทบอลจริงๆ

478
00:24:49,041 --> 00:24:50,251
‎ผมต้องไปแล้วนะครับ

479
00:24:51,375 --> 00:24:52,665
‎เอนรีโกจิกผมสุดๆ

480
00:24:54,833 --> 00:24:56,423
‎เอนรีโกมีซ้อมน่ะ

481
00:24:56,916 --> 00:24:57,786
‎อ๋อ โอเค

482
00:24:58,833 --> 00:25:00,213
‎- เจอกัน
‎- เจอกัน

483
00:25:07,875 --> 00:25:09,205
‎อร่อยไหมคะยาย

484
00:25:14,333 --> 00:25:17,083
‎คืองี้ค่ะ หนูก็อยู่ไม่ได้เหมือนกัน

485
00:25:19,208 --> 00:25:20,038
‎คืนนี้เหรอ

486
00:25:22,416 --> 00:25:24,036
‎คืนนี้และ…

487
00:25:24,125 --> 00:25:25,825
‎หลังจากนั้นด้วยค่ะ

488
00:25:27,541 --> 00:25:31,291
‎พ่อกับโฌและคนอื่นๆ จะมาหายายนะคะ
‎ยายจะไม่ต้องอยู่คนเดียว

489
00:25:32,750 --> 00:25:33,920
‎ฉันไม่เข้าใจ

490
00:25:34,583 --> 00:25:35,423
‎ค่ะ

491
00:25:37,000 --> 00:25:38,920
‎หนูมีเรื่องต้องทำเพื่อครอบครัวน่ะค่ะ

492
00:25:41,833 --> 00:25:44,503
‎แล้วจะไปนานไหม

493
00:25:47,416 --> 00:25:49,286
‎ค่ะ อาจจะห้าหรือสิบปี

494
00:25:50,416 --> 00:25:52,746
‎หวังว่าอีกห้าปี สิบปี ชีวิตฉันจะลงตัวแล้ว

495
00:25:53,791 --> 00:25:54,881
‎มีสามีหนึ่งคน…

496
00:25:55,750 --> 00:25:56,630
‎กับลูกๆ…

497
00:25:57,250 --> 00:26:00,080
‎ในบ้านหลังเล็กๆ… ในความสงบ

498
00:26:02,250 --> 00:26:03,170
‎ยายคะ…

499
00:26:04,916 --> 00:26:05,746
‎หนูรักยายนะ

500
00:26:07,708 --> 00:26:09,578
‎ยายรู้ใช่ไหมคะ

501
00:26:10,791 --> 00:26:12,211
‎- ยายรู้ว่าหนูรักยายนะ
‎- รู้

502
00:26:18,125 --> 00:26:19,745
‎เมอร์เกซอร่อยใช่ไหมคะ

503
00:26:20,875 --> 00:26:23,285
‎รู้ไหมสมัยสาวๆ ฉันกินไส้กรอกเพียบเลยละ

504
00:26:25,708 --> 00:26:27,788
‎ค่ะ หนูรู้ ยายเคยบอกแล้ว

505
00:26:35,208 --> 00:26:38,208
‎(ตำรวจ)

506
00:26:55,000 --> 00:26:57,830
‎มาช่วยหน่อยสิ มีกัญชาต้องเผาอีกเพียบเลย

507
00:26:58,791 --> 00:26:59,831
‎เห็นไหม ไอ้ลูกชาย…

508
00:27:01,333 --> 00:27:03,293
‎ชีวิตสอนเราอีกบทเรียนแล้ว

509
00:27:04,458 --> 00:27:06,578
‎ถ้าครอบครัวกลมเกลียวกัน แบบพวกเรา

510
00:27:07,375 --> 00:27:08,745
‎ก็ไม่มีใครทำอะไรได้

511
00:27:09,291 --> 00:27:10,381
‎ไม่มีอะไรทำร้ายเราได้

512
00:27:11,250 --> 00:27:12,500
‎ตำรวจ!

513
00:27:13,666 --> 00:27:14,576
‎อะไร ตำรวจเหรอ

514
00:27:15,625 --> 00:27:16,665
‎มาจับพวกเราเหรอ

515
00:27:26,083 --> 00:27:27,383
‎หมอบลงซะ!

516
00:27:27,458 --> 00:27:29,288
‎- อะไรนะ
‎- บอกว่า "หมอบลงซะ!"

517
00:28:57,916 --> 00:29:00,036
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล