1
00:00:19,083 --> 00:00:20,383
Heb je een advocaat?

2
00:00:20,458 --> 00:00:23,208
Nee. Ik...

3
00:00:23,708 --> 00:00:24,538
Geen idee.

4
00:00:25,125 --> 00:00:26,745
Ja.

5
00:00:27,625 --> 00:00:28,455
Ik denk het.

6
00:00:28,708 --> 00:00:30,628
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

7
00:00:46,416 --> 00:00:48,536
Je bent een echte trut.
-Wat?

8
00:00:48,625 --> 00:00:51,285
Ik zou mezelf aangeven.
Waarom heb je ze verraden?

9
00:00:51,375 --> 00:00:53,995
Nu zitten ze vast.
-Rustig. Ik was het niet.

10
00:00:54,083 --> 00:00:56,213
Raar. Jij bent de enige die 't weet.

11
00:00:56,708 --> 00:00:58,418
Ik was 't niet.
-Hou op.

12
00:00:58,500 --> 00:01:01,170
Jij ontdekte het en ze werden gepakt.

13
00:01:01,250 --> 00:01:03,460
Ik probeerde de bron te achterhalen.

14
00:01:03,541 --> 00:01:07,331
Ik heb het nagevraagd bij Narcotica.
Ik moest me erbuiten houden.

15
00:01:08,666 --> 00:01:09,666
Wat betekent dat?

16
00:01:10,791 --> 00:01:11,791
Het komt...

17
00:01:12,875 --> 00:01:15,325
...van de top. Meer kan ik niet zeggen.

18
00:01:19,000 --> 00:01:21,330
Ik had liever dat je vreemd was gegaan.

19
00:01:24,416 --> 00:01:25,536
Ik heb 't verkloot.

20
00:01:27,291 --> 00:01:28,211
Ga nu maar weg.

21
00:01:30,666 --> 00:01:31,786
Laat me met rust.

22
00:01:44,333 --> 00:01:46,043
Ik had je broer gewaarschuwd.

23
00:01:49,750 --> 00:01:51,130
Ik had het moeten zijn.

24
00:01:52,166 --> 00:01:53,576
Waar heb je het over?

25
00:01:54,500 --> 00:01:57,330
Toen je gisteren belde,
wilde ik mezelf aangeven.

26
00:02:04,083 --> 00:02:07,213
Kom op. Rustig.
Dat doet er niet meer toe.

27
00:02:10,000 --> 00:02:13,290
Ons verhaal moet duidelijk zijn
voor de politie.

28
00:02:14,208 --> 00:02:15,578
Heb je Ali en Clem gebeld?

29
00:02:16,083 --> 00:02:20,383
Ja, maar Clémentine is boos. Olive heeft
haar gedumpd. Ze wil niet praten.

30
00:02:20,458 --> 00:02:21,998
Nou en?

31
00:02:22,625 --> 00:02:24,995
Je moet erop staan. Echt.
-Oké.

32
00:02:25,083 --> 00:02:27,083
Is er iets wat de politie niet mag vinden?

33
00:02:29,416 --> 00:02:30,666
Nou, ja. Alles.

34
00:02:31,458 --> 00:02:33,418
In Parijs, op 't platteland.

35
00:02:33,500 --> 00:02:34,420
Ja.

36
00:02:41,333 --> 00:02:43,583
De politie zal een inval doen.

37
00:02:43,666 --> 00:02:44,826
We moeten opruimen.

38
00:02:45,666 --> 00:02:46,496
Oké.

39
00:02:50,750 --> 00:02:52,000
Voor wie werk je?

40
00:02:52,083 --> 00:02:53,883
Ik werk voor niemand.

41
00:02:54,875 --> 00:02:58,205
Ik ben slager. Ik werk voor mezelf.
Meer niet.

42
00:02:58,291 --> 00:03:00,081
Je bent op heterdaad betrapt.

43
00:03:00,166 --> 00:03:02,996
Wat is er met jullie?
Zijn jullie high of zo?

44
00:03:03,958 --> 00:03:06,788
Wij stellen de vragen. Begrepen?
-Begrepen.

45
00:03:06,875 --> 00:03:09,245
Hou op met deze onzin.
Je stak auto's in brand.

46
00:03:10,208 --> 00:03:11,458
Nee, hoor.

47
00:03:11,541 --> 00:03:15,541
We zagen het vuur en wilden het blussen.
-Hij denkt dat we gek zijn.

48
00:03:15,625 --> 00:03:19,455
We zijn onschuldig.
Moet ik het spellen met nietjes?

49
00:03:19,541 --> 00:03:22,421
Leg alles maar op tafel.

50
00:03:22,500 --> 00:03:27,330
Aan tafel eet ik. Het liefst pasta.
Bolognese met een beetje parmezaan.

51
00:03:27,416 --> 00:03:28,376
Hij is goed.

52
00:03:28,916 --> 00:03:32,166
Hoe zijn je zus en oma erbij betrokken?
-Dat zijn ze niet.

53
00:03:32,250 --> 00:03:37,750
Ik zeg het nog eens. We zijn onschuldig.
En we werken bovendien niet met wijven.

54
00:03:39,208 --> 00:03:41,748
Hou je seksistische opmerkingen voor je.

55
00:03:42,208 --> 00:03:43,918
Nicht.
-Lisa.

56
00:03:44,416 --> 00:03:46,246
Laat die homofobe opmerkingen.

57
00:03:47,041 --> 00:03:47,921
Ja.

58
00:03:48,000 --> 00:03:50,540
Je vriend Olivier heeft al
problemen gehad.

59
00:03:50,625 --> 00:03:53,245
Ja, hij stal ooit brie uit de supermarkt.

60
00:03:53,333 --> 00:03:54,833
We geven niet om de kaas.

61
00:03:54,916 --> 00:03:57,376
Heeft Olivier een strafblad?

62
00:03:57,458 --> 00:03:59,208
Begin daar niet weer over.

63
00:03:59,291 --> 00:04:02,671
Ik stal 20 jaar geleden
'n elektrische fiets. Hou toch op.

64
00:04:03,083 --> 00:04:05,213
We kunnen 'n deal sluiten. Jij en ik.

65
00:04:05,291 --> 00:04:08,711
Geef ons Olivier
en je bent vanavond nog vrij.

66
00:04:08,791 --> 00:04:12,331
Voor de duidelijkheid.
Ik verraad Olivier of een ander niet.

67
00:04:12,750 --> 00:04:14,380
Want we zijn onschuldig.

68
00:04:15,000 --> 00:04:17,710
Klopt, als een van ons het verpest...

69
00:04:17,791 --> 00:04:20,631
...is het Olivier. Ja.

70
00:04:21,125 --> 00:04:22,915
Iemand moet ervoor boeten.

71
00:04:23,000 --> 00:04:25,710
En als iemand moet boeten...

72
00:04:25,791 --> 00:04:26,711
...is het...

73
00:04:26,791 --> 00:04:29,041
Ja, het is Olivier, omdat...

74
00:04:30,333 --> 00:04:31,423
Kom binnen.

75
00:04:31,500 --> 00:04:32,830
Hun advocaat is hier.

76
00:04:34,458 --> 00:04:35,328
Mag ik gaan?

77
00:04:36,083 --> 00:04:37,253
Ga.
-Bedankt.

78
00:04:40,500 --> 00:04:44,210
Verdomme.
Spreek altijd eerst met je advocaat.

79
00:04:44,291 --> 00:04:46,831
Ja, maar we wisten niet of je zou komen.

80
00:04:46,916 --> 00:04:50,376
Je nam de tijd. We zijn geen profs.
We weten niets.

81
00:04:50,458 --> 00:04:55,038
Nou, sorry. Ik heb kinderen. Ik zou ze
bij hun vader laten, maar hij zit vast.

82
00:04:56,291 --> 00:04:57,631
Hoe zijn de kinderen?

83
00:04:58,125 --> 00:04:59,035
Alles goed?

84
00:05:00,083 --> 00:05:04,423
Gingen ze je tegen elkaar opzetten?
-Ja, ze zeiden dat je me verraden had.

85
00:05:04,500 --> 00:05:08,250
Maar ik wist dat het niet waar was.
Ik heb niet bekend.

86
00:05:08,333 --> 00:05:10,543
We hebben duidelijk niets gezegd.

87
00:05:10,958 --> 00:05:12,668
Idioot.
-Ik ook.

88
00:05:13,541 --> 00:05:14,541
Wat bedoel je?

89
00:05:15,250 --> 00:05:18,460
Ik ook, ik ook niet. Ik heb niets gezegd.

90
00:05:21,541 --> 00:05:22,581
Wat is het plan?

91
00:05:23,083 --> 00:05:24,463
Wat bedoel je, plan?

92
00:05:24,541 --> 00:05:28,211
Er is geen plan.
Je krijgt acht tot tien jaar.

93
00:05:28,291 --> 00:05:29,881
Wat?
-Nee.

94
00:05:29,958 --> 00:05:32,038
We krijgen geen acht tot tien.

95
00:05:32,125 --> 00:05:36,205
Het enige plan is dat je de cel overleeft.
-Dit kan niet.

96
00:05:36,708 --> 00:05:41,458
Als er iets is wat ik moet weten,
moet je het me nu vertellen.

97
00:05:44,041 --> 00:05:45,171
Ons geld...

98
00:05:45,708 --> 00:05:49,918
...ligt in het appartement.
Dat kunnen ze beter niet vinden.

99
00:05:50,000 --> 00:05:51,920
Ja, dat is al geregeld.

100
00:05:57,958 --> 00:05:59,128
Shit.

101
00:06:13,125 --> 00:06:15,495
Niets hier. Niets in Parijs.

102
00:06:15,958 --> 00:06:17,958
Daar ga je. Je hebt het mis.

103
00:06:18,041 --> 00:06:22,131
We hebben ze op heterdaad betrapt
met 100 kilo. Er is geen vergissing.

104
00:06:27,708 --> 00:06:30,628
GEVANGENIS

105
00:06:30,708 --> 00:06:34,078
Ze tuigen ons af hier.
-Nee, rustig aan.

106
00:06:34,166 --> 00:06:37,416
Als we met elkaar 'n bende beginnen,
gebeurt er niets.

107
00:06:37,500 --> 00:06:40,420
Hoezo? Ze splitsen ons op in cellen met...

108
00:06:40,500 --> 00:06:44,630
...een moordenaar, 'n pedofiel
en God weet wat. Dit is verschrikkelijk.

109
00:06:46,541 --> 00:06:49,171
Dat is alleen in films.

110
00:06:49,250 --> 00:06:52,130
Maar in het echte leven
is het vast niet zo erg.

111
00:06:52,208 --> 00:06:54,078
Hou op. Het is prima.

112
00:06:54,166 --> 00:06:58,246
We zagen zo vaak in 't nieuws
dat je om brood om zeep wordt geholpen.

113
00:06:58,333 --> 00:06:59,673
Is dat niet vreselijk?

114
00:07:00,500 --> 00:07:03,960
Volgens mij gebeurde dat in Rusland.

115
00:07:04,458 --> 00:07:08,498
Daar hakken ze je over niets in stukken,
maar hier is 't stijlvoller.

116
00:07:08,583 --> 00:07:09,503
Ja, natuurlijk.

117
00:07:09,583 --> 00:07:12,173
Kun je even ophouden?

118
00:07:13,166 --> 00:07:13,996
Bedankt.

119
00:07:15,750 --> 00:07:16,580
Toe maar.

120
00:07:21,625 --> 00:07:22,915
Wat zei ik je?

121
00:07:23,625 --> 00:07:27,075
Het is niet vreselijk.
Kijk. Zo erg is het niet.

122
00:07:27,541 --> 00:07:31,251
Het is groot en zo. Mooie wc.

123
00:07:32,791 --> 00:07:35,921
Spoelt goed door.
We kunnen schijten zoveel we willen.

124
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Kijk naar de bedden. Best aardig.

125
00:07:38,666 --> 00:07:41,706
Aan de muur zag ik
een poster voor shows.

126
00:07:41,791 --> 00:07:44,331
Er is een sportschool.
We kunnen fit worden.

127
00:07:44,416 --> 00:07:47,076
Zo slecht is het nog niet, hoor.

128
00:07:47,166 --> 00:07:50,786
Hou op met die makelaarpraat.

129
00:07:51,541 --> 00:07:52,461
Kom op.

130
00:07:53,833 --> 00:07:57,543
Alles is roestvrij staal.
-Waarom hebben we 'n cel voor onszelf?

131
00:07:57,625 --> 00:08:01,745
Misschien dachten ze: ze zijn familie.
Laten we ze bij elkaar zetten.

132
00:08:01,833 --> 00:08:03,833
Dat is schattig, Gérard, maar...

133
00:08:03,916 --> 00:08:06,746
Kasten.
-Zo gaat 't normaal niet.

134
00:08:06,833 --> 00:08:08,753
Er klopt iets niet.

135
00:08:08,833 --> 00:08:09,883
Ik weet het niet.

136
00:08:10,916 --> 00:08:12,206
Weet je wat?

137
00:08:13,000 --> 00:08:15,130
We zitten ook op het zuiden.

138
00:08:15,916 --> 00:08:17,126
Goed nieuws, toch?

139
00:08:18,041 --> 00:08:22,251
Ja. Je zit hier 's ochtends
je koffie te drinken...

140
00:08:22,333 --> 00:08:25,463
...mandarijntje te pellen,
lekker in de zon.

141
00:08:25,541 --> 00:08:30,631
Wel oppassen dat je de tralies vermijdt,
maar je kunt bijkleuren.

142
00:08:38,916 --> 00:08:40,036
Dat duurde lang.

143
00:08:40,958 --> 00:08:42,288
Heb je m'n jarretelle?

144
00:08:44,250 --> 00:08:46,380
Wat doe jij hier?
-Ja.

145
00:08:47,583 --> 00:08:51,333
Je was toch klaar met ons?
-Ik weet het. Sorry. Ik was boos.

146
00:08:51,833 --> 00:08:54,133
Ik dacht niet dat het zo zou eindigen.

147
00:08:54,625 --> 00:08:56,375
Ik wil m'n Olive niet kwijt.

148
00:08:56,458 --> 00:08:58,378
Had je eerder aan moeten denken.

149
00:08:59,208 --> 00:09:00,578
Kwam de politie bij je?

150
00:09:01,208 --> 00:09:02,038
Nee.

151
00:09:02,375 --> 00:09:03,325
Het is goed.

152
00:09:04,125 --> 00:09:05,875
Ze hebben ons vast niet door.

153
00:09:06,666 --> 00:09:08,456
Hoe wil je ze vrij krijgen?

154
00:09:11,208 --> 00:09:12,668
Wat is er, Ali?

155
00:09:12,750 --> 00:09:16,830
Misschien wordt er afgeluisterd.
Echt. We weten het niet.

156
00:09:20,291 --> 00:09:21,711
We kunnen niets doen.

157
00:09:21,791 --> 00:09:22,631
Wat?

158
00:09:22,708 --> 00:09:24,708
We krijgen ze er niet uit.

159
00:09:25,208 --> 00:09:26,038
Wat?

160
00:09:27,916 --> 00:09:30,036
Sorry. Dat was te hard.
-Ja.

161
00:09:30,125 --> 00:09:33,745
We krijgen ze er niet uit.
We moeten de verrader vinden.

162
00:09:33,833 --> 00:09:35,083
Ja, hij heeft gelijk.

163
00:09:35,166 --> 00:09:37,786
Die verrader kan ons verraden.

164
00:09:37,875 --> 00:09:41,535
Wat dan?
We kunnen geen worst van ze blijven maken.

165
00:09:42,666 --> 00:09:44,126
Oké, ik snap het.

166
00:09:44,708 --> 00:09:46,328
Ik weet waarom je dat zegt.

167
00:09:46,416 --> 00:09:48,826
Je denkt dat je ex ons heeft verraden.

168
00:09:48,916 --> 00:09:52,576
Wat bedoel je?
Heb je slaapgebrek en praat je onzin?

169
00:09:52,666 --> 00:09:54,326
Ze heeft vast iets gezien.

170
00:09:54,416 --> 00:09:55,536
Zij moet het zijn.

171
00:09:55,625 --> 00:09:58,955
Wie gelooft je verhaal
over dat verkleden als heks nou?

172
00:09:59,041 --> 00:10:01,541
Hoe noemde je oma? Hou je kop.

173
00:10:01,625 --> 00:10:04,285
Ik wist niet dat je een familiereünie had.

174
00:10:06,666 --> 00:10:07,876
Sorry, wie ben jij?

175
00:10:08,750 --> 00:10:10,920
Ik zal me even voorstellen.

176
00:10:11,541 --> 00:10:13,501
Ik ben Catherine.

177
00:10:14,250 --> 00:10:15,880
Je vaders nieuwe vriendin.

178
00:10:16,375 --> 00:10:18,995
Hij vroeg me
om z'n schoonmoeder te bezoeken.

179
00:10:20,333 --> 00:10:23,293
Dat is aardig. Bedankt.
Sorry, we zijn gespannen.

180
00:10:23,375 --> 00:10:24,415
Ik begrijp het.

181
00:10:24,916 --> 00:10:26,326
Ik was ook geschokt.

182
00:10:27,041 --> 00:10:30,671
Ik wist dat Gérard een beetje rookte,
maar zoveel kilo...

183
00:10:30,750 --> 00:10:31,880
Zijn dat koekjes?

184
00:10:31,958 --> 00:10:33,378
Ja, voor u.

185
00:10:33,791 --> 00:10:35,211
Dat is aardig. Bedankt.

186
00:10:36,083 --> 00:10:37,793
Chocolade, je favoriet.

187
00:10:43,000 --> 00:10:46,040
Oma.
Dat kwam op m'n neus, verdomme.

188
00:10:47,916 --> 00:10:50,666
Pardon. Ze is nogal opvliegend met eten.

189
00:10:50,750 --> 00:10:52,670
Ze spuugt overal.

190
00:10:54,041 --> 00:10:55,581
Zolang het geen poep is.

191
00:10:59,125 --> 00:11:01,785
Nou, leuk je te ontmoeten.
-Ja, aangenaam.

192
00:11:01,875 --> 00:11:02,825
Ze zijn lekker.

193
00:11:31,208 --> 00:11:33,208
Ze letten op ons.
-Dat zag ik.

194
00:11:33,291 --> 00:11:36,251
Laat zien dat we niet zwak zijn.
-Niet wegkijken.

195
00:11:50,291 --> 00:11:51,541
Er komt eentje aan.

196
00:11:53,375 --> 00:11:54,875
Niet naar beneden kijken.

197
00:11:54,958 --> 00:11:56,288
Kijk hem aan.
-Oké.

198
00:11:56,375 --> 00:11:57,455
Kijk 'm recht aan.

199
00:12:02,250 --> 00:12:03,250
Dat is mijn bank.

200
00:12:03,708 --> 00:12:05,208
O ja? Is dit jouw bank?

201
00:12:05,791 --> 00:12:08,131
Nu is het onze bank. Wat ga je doen?

202
00:12:10,916 --> 00:12:13,126
Ja.
-Oké, het is jouw bank. Oké.

203
00:12:13,750 --> 00:12:16,040
Wat doe je, kleine slet?

204
00:12:16,958 --> 00:12:18,918
Sorry, ik wist het niet.
-Sorry.

205
00:12:19,000 --> 00:12:21,960
Weet je tegen wie je het hebt?
De Hazans.

206
00:12:22,916 --> 00:12:24,626
Toe maar. Wegwezen.

207
00:12:24,708 --> 00:12:25,878
Jij dikke hoer.

208
00:12:25,958 --> 00:12:28,168
Ja, wegwezen.

209
00:12:28,250 --> 00:12:29,460
Dit is onze bank.

210
00:12:29,541 --> 00:12:31,541
Ja, hij is van ons. Val dood.

211
00:12:32,583 --> 00:12:33,753
Doe even normaal.

212
00:12:35,000 --> 00:12:37,170
Kom op. Ik stel je aan iemand voor.

213
00:12:37,750 --> 00:12:39,000
Kom. Niet bang zijn.

214
00:12:39,500 --> 00:12:41,130
We zijn niet bang.
-Kom dan.

215
00:12:42,041 --> 00:12:45,581
Dat is raar. Hoe kent hij ons?
-Ik weet het niet.

216
00:12:46,916 --> 00:12:47,956
Hallo.

217
00:12:52,250 --> 00:12:53,130
Hoe gaat het?

218
00:12:54,833 --> 00:12:57,383
Gezellig in je familiecel?

219
00:12:59,625 --> 00:13:00,745
Ja, alles goed.

220
00:13:02,416 --> 00:13:03,416
Senlis.

221
00:13:04,000 --> 00:13:04,960
Aangenaam.

222
00:13:06,833 --> 00:13:09,503
Ik ben hier al acht jaar,
dus ik ken het goed.

223
00:13:11,125 --> 00:13:13,535
Ik kan wel wat regelen hier.

224
00:13:14,250 --> 00:13:15,080
Oké.

225
00:13:16,833 --> 00:13:17,883
Jij was het.

226
00:13:17,958 --> 00:13:20,998
We vroegen ons al af hoe dit kon.

227
00:13:21,916 --> 00:13:25,326
Ik ontmoet niet elke dag
de uitvinders van Pastrawiet.

228
00:13:26,625 --> 00:13:27,495
Dat is mooi.

229
00:13:27,583 --> 00:13:30,753
Ik wil dat je me een plezier doet.

230
00:13:32,250 --> 00:13:33,960
Graag. Echt.

231
00:13:34,333 --> 00:13:35,673
Ik wil Jaurès ontmoeten.

232
00:13:36,916 --> 00:13:38,576
Ik wil een deal met haar.

233
00:13:38,666 --> 00:13:41,286
Mijn broer is buiten.
Hij kan haar ontmoeten.

234
00:13:44,708 --> 00:13:45,788
Het is...

235
00:13:46,916 --> 00:13:49,996
...een beetje ingewikkeld.

236
00:13:50,083 --> 00:13:52,083
Het is eerlijk gezegd...

237
00:13:52,958 --> 00:13:53,958
Dat dacht ik wel.

238
00:13:54,416 --> 00:13:57,246
Ze werkt al 15 jaar
en ik heb haar nooit gezien.

239
00:13:57,750 --> 00:13:59,170
Ze is 'n echte eenhoorn.

240
00:13:59,541 --> 00:14:00,631
En 'n lekker ding.

241
00:14:00,708 --> 00:14:04,078
O ja. Ze was... Het is een mooie vrouw.

242
00:14:05,000 --> 00:14:07,460
Ja, niet slecht.
-Ik wil 'n ontmoeting.

243
00:14:08,375 --> 00:14:10,245
Ik begrijp het, maar...

244
00:14:10,333 --> 00:14:13,463
...Jaurès komt naar jou. Niet andersom.

245
00:14:14,125 --> 00:14:16,745
Een ontmoeting regelen is lastig.

246
00:14:18,583 --> 00:14:19,503
Kun je 't niet?

247
00:14:20,083 --> 00:14:21,423
Helaas…

248
00:14:21,500 --> 00:14:22,540
Helaas…

249
00:14:26,583 --> 00:14:27,713
Goedendag, heren.

250
00:14:29,166 --> 00:14:30,036
Oké.

251
00:14:32,958 --> 00:14:33,878
Ga maar.

252
00:14:35,083 --> 00:14:37,423
Fijne dag nog.
-Fijne dag nog.

253
00:14:46,166 --> 00:14:48,416
Op het organigram zie ik uw klanten.

254
00:14:49,625 --> 00:14:51,875
Maar ik wil weten wie de baas is.

255
00:14:52,291 --> 00:14:55,711
Ik begrijp het,
maar u hebt het verkeerde idee.

256
00:14:55,791 --> 00:14:58,291
Het is 'n klein drugsbedrijf, geen maffia.

257
00:14:58,375 --> 00:15:03,245
Geloof wat u wilt, maar als uw cliënten
dit figuur identificeren, kan ik wat doen.

258
00:15:03,666 --> 00:15:05,326
Dan doe ik alles voor ze.

259
00:15:06,625 --> 00:15:07,625
Wat bedoelt u?

260
00:15:08,000 --> 00:15:10,250
Ik krijg ze meteen vrij. Op proeftijd.

261
00:15:12,125 --> 00:15:14,245
Maar dan lopen ze gevaar.

262
00:15:14,333 --> 00:15:17,673
Ik regel getuigenbescherming voor ze.

263
00:15:20,458 --> 00:15:24,328
En als er geen baas is?
-Dan is het tien jaar brommen.

264
00:15:27,875 --> 00:15:31,325
Hij weet dat we met Jaurès
hebben gewerkt. Hij is 'n echte schurk.

265
00:15:31,708 --> 00:15:32,708
Wat doen we?

266
00:15:32,791 --> 00:15:34,461
Als hij er weer over begint?

267
00:15:35,458 --> 00:15:36,378
Geen idee.

268
00:15:40,000 --> 00:15:43,380
Ik ga mijn kinderen nooit meer zien.
-Zeg dat niet.

269
00:15:44,208 --> 00:15:46,628
Schaam je je niet?
-Wij regelen wel iets.

270
00:15:48,458 --> 00:15:49,708
Er is geen oplossing.

271
00:15:50,333 --> 00:15:52,253
Hij wil 'n dode vrouw ontmoeten.

272
00:15:55,250 --> 00:15:57,040
Als hij doorzet, zijn we dood.

273
00:15:58,625 --> 00:15:59,785
En zelfs dan...

274
00:16:00,833 --> 00:16:02,213
...zitten we tien jaar.

275
00:16:05,250 --> 00:16:07,290
Nee.

276
00:16:07,375 --> 00:16:08,785
Ja. Dit is een ramp.

277
00:16:14,416 --> 00:16:15,826
Wat wil je dat ik zeg?

278
00:16:16,291 --> 00:16:19,081
Hij wilde zijn geluk beproeven en verloor.

279
00:16:20,083 --> 00:16:22,213
Doe je best. Hij is je zoon.

280
00:16:30,875 --> 00:16:31,875
Telefoon.

281
00:16:33,875 --> 00:16:34,915
Het is voor jou.

282
00:16:35,875 --> 00:16:37,325
Voor mij?

283
00:16:37,416 --> 00:16:38,246
Ja.

284
00:16:40,791 --> 00:16:41,711
Ja?

285
00:16:42,750 --> 00:16:45,540
Dus je bent niet aardig tegen m'n broer.

286
00:16:46,416 --> 00:16:47,456
Dat is niet goed.

287
00:16:48,541 --> 00:16:49,541
Kijk eens.

288
00:16:51,750 --> 00:16:54,630
Nee.
-Niet fijn als ze worden overreden.

289
00:16:55,333 --> 00:16:59,633
Nee, niet doen. Alsjeblieft.
Ik smeek het je. Niet doen.

290
00:16:59,708 --> 00:17:01,788
We komen er wel uit, oké?

291
00:17:01,875 --> 00:17:03,035
Ze zijn schattig.

292
00:17:03,125 --> 00:17:05,915
Zal ik met je vrouw en kinderen
naar boven gaan?

293
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Nee. Stop.

294
00:17:08,083 --> 00:17:11,423
Stop. Zeg dat hij moet stoppen.

295
00:17:11,500 --> 00:17:14,920
We stellen je voor aan Jaurès. Oké?

296
00:17:15,000 --> 00:17:16,330
Laat ze met rust.

297
00:17:17,125 --> 00:17:18,075
Kijk eens aan.

298
00:17:18,958 --> 00:17:20,958
Jammer dat het zover moest komen.

299
00:17:22,166 --> 00:17:23,826
Maar nu begrijpen we elkaar.

300
00:17:24,666 --> 00:17:25,496
Hier.

301
00:17:26,000 --> 00:17:26,880
Hou maar.

302
00:17:27,458 --> 00:17:29,578
Kun je de ontmoeting regelen.

303
00:17:43,625 --> 00:17:44,955
Klerelijer.

304
00:17:45,708 --> 00:17:47,958
Hoe vinden we zo snel een Jaurès?

305
00:17:48,041 --> 00:17:49,211
Ik weet het niet.

306
00:17:49,708 --> 00:17:51,708
Maar Aïda wil me nu zien.

307
00:17:52,458 --> 00:17:54,328
Ze zal naar Jaurès vragen.

308
00:17:54,916 --> 00:17:56,416
En? Wat is het probleem?

309
00:17:56,958 --> 00:17:58,168
Het is nog...

310
00:17:58,250 --> 00:18:00,750
We kunnen Jaurès best verraden.

311
00:18:01,791 --> 00:18:04,131
Ze is dood. Ze kan geen wraak nemen.

312
00:18:04,208 --> 00:18:07,248
Precies, ze is dood.
We kunnen niets zeggen.

313
00:18:08,000 --> 00:18:11,170
We laten de politie niet zoeken
naar iemand die worst werd.

314
00:18:11,250 --> 00:18:14,540
Waar heb je het over?
De honden hebben alles opgegeten.

315
00:18:14,625 --> 00:18:17,165
Gérard. Haar DNA zit overal in de schuur.

316
00:18:17,666 --> 00:18:19,826
Wil je dat ze gaan rondneuzen?

317
00:18:21,166 --> 00:18:24,536
We kunnen niet over Jaurès praten.
-Praat niet over haar.

318
00:18:24,625 --> 00:18:27,165
Genoeg over Jaurès, oké?
Ze is er niet meer.

319
00:18:29,833 --> 00:18:33,503
Je moet voorzichtig zijn
als je met de kinderen uitgaat.

320
00:18:33,583 --> 00:18:35,633
Bedoel je dat we in gevaar zijn?

321
00:18:35,708 --> 00:18:37,708
Nee, dat zeg ik niet.

322
00:18:37,791 --> 00:18:40,631
Je moet alleen voorzichtig zijn.

323
00:18:41,208 --> 00:18:46,498
Als je oversteekt, kijk je naar rechts,
links, want met die fietsers...

324
00:18:46,583 --> 00:18:49,083
Vertel ons wie je baas is, meer niet.

325
00:18:49,708 --> 00:18:51,038
Wat? Ik snap het niet.

326
00:18:51,541 --> 00:18:53,751
Ik ben niet dom. Voor wie werk je?

327
00:18:53,833 --> 00:18:55,793
M'n liefste, ik kan niet...
-Stop.

328
00:18:55,875 --> 00:18:58,995
Oké, ik stop, maar ik heb geen antwoord.

329
00:18:59,083 --> 00:19:01,213
Ik weet niet voor wie we werken.

330
00:19:01,291 --> 00:19:04,211
Je weet 't niet met de maffia.
Het is geheimzinnig.

331
00:19:04,291 --> 00:19:06,751
Je weet niet wie wie is. Het gaat ver.

332
00:19:07,208 --> 00:19:09,418
Heb je nooit iemand ontmoet?
-Nee.

333
00:19:09,500 --> 00:19:11,920
Nooit?
-Ik heb nooit iemand ontmoet.

334
00:19:12,000 --> 00:19:14,580
Heb je nooit iemand gezien?
-Eén keer maar.

335
00:19:14,666 --> 00:19:16,286
Ja, ik heb iemand gezien.

336
00:19:16,875 --> 00:19:19,625
Oké? Het was nacht. Hij was ver weg.

337
00:19:19,708 --> 00:19:22,208
Ik zag z'n profiel. Wat wil je dat ik zeg?

338
00:19:22,666 --> 00:19:24,576
Hoe zag hij eruit?
-Wat?

339
00:19:25,083 --> 00:19:27,133
Hij was... Hoe moet ik het zeggen?

340
00:19:27,208 --> 00:19:28,918
Ik weet het niet. In de 40.

341
00:19:30,125 --> 00:19:31,035
Mollig.

342
00:19:31,625 --> 00:19:32,665
Erg...

343
00:19:32,750 --> 00:19:35,540
Hij had zo'n baard. Ja, hij had een baard.

344
00:19:35,625 --> 00:19:38,325
De klootzak had een sjaaltje.

345
00:19:38,416 --> 00:19:40,416
En hij was echt fit.

346
00:19:41,625 --> 00:19:44,285
Een mollig fit ventje?
-Een mollig fit ventje.

347
00:19:45,750 --> 00:19:48,880
Je beschermt liever een klootzak
dan dat je je kinderen ziet.

348
00:19:48,958 --> 00:19:50,958
Nee, dat zei ik niet.
-Ik snap het.

349
00:19:52,875 --> 00:19:56,745
Je bent een zielige klootzak.
Als je eruit wilt, hoor ik 't wel.

350
00:19:56,833 --> 00:19:57,883
Aïda.

351
00:19:57,958 --> 00:20:01,418
Aïda, ik kan niet zeggen wie de baas is.
Ik weet het niet.

352
00:20:06,750 --> 00:20:08,080
Een mollig fit ventje.

353
00:20:12,000 --> 00:20:13,750
Komt het van boven?

354
00:20:14,625 --> 00:20:15,785
Wat betekent dat?

355
00:20:15,875 --> 00:20:17,875
Wat snap je niet?

356
00:20:18,583 --> 00:20:19,923
Het komt van boven.

357
00:20:20,458 --> 00:20:22,628
Dus 'n hoge pief heeft ons verraden.

358
00:20:22,708 --> 00:20:24,918
Weet je zeker dat 't Élodie niet is?

359
00:20:25,000 --> 00:20:26,330
Ja, dat weet ik zeker.

360
00:20:27,916 --> 00:20:29,956
Dan kan het Ali niet zijn.

361
00:20:31,125 --> 00:20:32,375
Je bent sjofel.

362
00:20:34,708 --> 00:20:36,578
Het kan Enrico zijn...

363
00:20:38,541 --> 00:20:40,041
...maar hij heeft geen reden.

364
00:20:45,291 --> 00:20:46,581
Natuurlijk.

365
00:20:47,458 --> 00:20:48,458
Ik ben erachter.

366
00:20:49,333 --> 00:20:50,293
Ik ben het.

367
00:20:51,125 --> 00:20:52,415
Hoe kon jij het zijn?

368
00:20:52,500 --> 00:20:55,540
Ik ben er verantwoordelijk voor.
-Wat bedoel je?

369
00:20:55,625 --> 00:20:58,455
We weten dat de aanklager
de informatie van hogerop kreeg.

370
00:20:58,541 --> 00:21:00,671
En m'n vader is 'n voormalig minister.

371
00:21:00,750 --> 00:21:03,960
Hij wilde van Olivier af.
Daarom zijn wij niet gepakt.

372
00:21:04,500 --> 00:21:08,170
Wacht even, Clémentine.
Heb je je vader alles verteld?

373
00:21:08,250 --> 00:21:10,380
Nee, dat zeg ik niet.

374
00:21:10,458 --> 00:21:12,958
Ik zei... Ja, ik heb hem alles verteld.

375
00:21:15,041 --> 00:21:17,381
Maar Oliver wordt gek als ik dat zeg.

376
00:21:17,458 --> 00:21:19,078
Ik vertel 't hem wel.

377
00:21:19,166 --> 00:21:20,746
Weet je wat? Hou je mond.

378
00:21:20,833 --> 00:21:24,083
Niemand zegt iets, oké?
-Ik moet het 'm vertellen.

379
00:21:24,166 --> 00:21:26,246
Nee, Ali. Kop dicht.

380
00:21:26,791 --> 00:21:29,631
Ze zitten in de bak.
Ze vermoorden elkaar nog zo.

381
00:21:30,125 --> 00:21:32,785
Ze moeten elkaar steunen.
Dus we zeggen niets.

382
00:21:33,291 --> 00:21:34,461
Het spijt me.

383
00:21:35,166 --> 00:21:37,206
Joseph en je pa zijn nevenschade.

384
00:21:37,291 --> 00:21:40,381
Hou je mond. Pak je spullen en verdwijn.

385
00:21:50,625 --> 00:21:52,745
Het is stom.
-Rot op.

386
00:22:01,416 --> 00:22:02,286
Hoi.

387
00:22:05,291 --> 00:22:06,461
We moeten praten.

388
00:22:06,541 --> 00:22:07,631
Wat nu weer?

389
00:22:07,708 --> 00:22:08,998
Geef je baas op.

390
00:22:09,083 --> 00:22:12,633
Aïda, stop.
Ik zei al 200 keer dat we alleen werkten.

391
00:22:12,708 --> 00:22:13,748
Oké?

392
00:22:15,583 --> 00:22:17,673
Jullie zijn allemaal idioten.

393
00:22:19,041 --> 00:22:19,921
Pardon.

394
00:22:20,666 --> 00:22:23,916
Hallo?
-Hé, Aure. Ik ben het. Ben je alleen?

395
00:22:28,125 --> 00:22:28,955
Enrico.

396
00:22:30,375 --> 00:22:32,625
Ali, voor jou. Je krijgt hem.

397
00:22:32,708 --> 00:22:34,628
Eén minuut. Heel snel.

398
00:22:34,708 --> 00:22:36,288
Het gaat om de tournee.

399
00:22:36,375 --> 00:22:38,705
Natuurlijk.
-Ja, Enrico. Ik geef hem.

400
00:22:43,625 --> 00:22:44,535
Alsjeblieft.

401
00:22:45,791 --> 00:22:47,001
Kunnen we nu praten?

402
00:22:47,083 --> 00:22:48,793
Ben je alleen?
-Ja.

403
00:22:49,166 --> 00:22:50,706
Hoe gaat het?

404
00:22:50,791 --> 00:22:52,631
Ja, prima.

405
00:22:52,708 --> 00:22:53,998
Concentreer je even.

406
00:22:55,083 --> 00:22:59,923
Een gast hier wil Jaurès ontmoeten.
Anders zitten we in de problemen.

407
00:23:00,000 --> 00:23:02,710
Waar heb je het over?
Ben je gek geworden?

408
00:23:06,208 --> 00:23:07,628
Wacht even. Wie is dat?

409
00:23:09,458 --> 00:23:12,628
Verdomme. Dat is onmogelijk. Dat kan niet.

410
00:23:16,666 --> 00:23:20,786
Ik kan 't masker weer opzetten.
-Je vermommen als Ludmila helpt niet.

411
00:23:20,875 --> 00:23:23,785
Ze weten dat Jaurès niet oud is.
Zoek een ander.

412
00:23:23,875 --> 00:23:25,535
Wanneer willen ze afspreken?

413
00:23:26,166 --> 00:23:28,576
Overmorgen? Verdomme, Jo, dat is snel.

414
00:23:28,666 --> 00:23:30,076
We hebben geen keus.

415
00:23:31,125 --> 00:23:33,455
Als we geen keus hebben, regelen we 't.

416
00:23:34,041 --> 00:23:37,041
We brainstormen en laten het weten.

417
00:23:37,125 --> 00:23:38,665
Gaat het verder?

418
00:23:39,291 --> 00:23:40,291
Ik hing op.

419
00:23:40,958 --> 00:23:43,288
Waarom? Ik wilde vragen hoe het ging.

420
00:23:43,375 --> 00:23:46,495
Dit is niet het moment. Jeetje.
-Nou, bedankt.

421
00:23:51,750 --> 00:23:52,580
Jaurès.

422
00:23:53,541 --> 00:23:55,671
Wacht. Doen alsof ik Joseph ben?

423
00:23:55,750 --> 00:23:57,710
Nee, Jaurès.

424
00:23:58,125 --> 00:23:59,455
Wie?
-Jaurès.

425
00:23:59,541 --> 00:24:00,541
Ze is...

426
00:24:01,250 --> 00:24:03,040
...een Nederlandse maffiabaas.

427
00:24:04,666 --> 00:24:07,246
Maar dat zou ik nooit kunnen.

428
00:24:08,000 --> 00:24:09,960
En het is gevaarlijk.

429
00:24:12,541 --> 00:24:14,331
Voor ons is het een kwestie...

430
00:24:14,833 --> 00:24:17,083
...van leven en dood. Maar ik snap 't.

431
00:24:17,166 --> 00:24:19,166
Ik snap dat je bang bent.

432
00:24:20,375 --> 00:24:25,955
Maar ik weet ook dat je het kunt,
maar ik snap als je...

433
00:24:28,333 --> 00:24:30,583
Het is een zaak van leven of dood.

434
00:24:31,541 --> 00:24:33,131
Ik heb het gevraagd.

435
00:24:35,208 --> 00:24:36,708
Luister...

436
00:24:37,583 --> 00:24:41,923
...ik kan 't proberen,
maar ik kan geen Nederlands accent nadoen.

437
00:24:42,000 --> 00:24:47,040
Dat hoeft ook niet. Helemaal niet. Nee.

438
00:24:47,125 --> 00:24:50,665
Je moet alleen zelfvertrouwen laten zien.

439
00:24:51,208 --> 00:24:53,998
Maar Aure zal je alles vertellen.

440
00:24:56,375 --> 00:24:59,995
Maar dat accent dat kan ik.

441
00:25:00,083 --> 00:25:01,083
Waarom niet?

442
00:25:01,166 --> 00:25:04,826
Dat zit in me gebakken.

443
00:25:07,750 --> 00:25:08,630
Weet je wat?

444
00:25:09,250 --> 00:25:11,170
Vergeet het accent.

445
00:25:11,875 --> 00:25:13,455
Dat is beter. Ja.

446
00:25:15,625 --> 00:25:16,625
Bedankt, lieverd.

447
00:25:17,416 --> 00:25:19,626
Je redt ons leven echt.

448
00:25:20,583 --> 00:25:21,673
Bedankt.

449
00:25:22,458 --> 00:25:24,998
Ik hou van je. Ik doe alles voor je.

450
00:25:27,583 --> 00:25:28,423
Mijn liefste.

451
00:25:40,916 --> 00:25:42,456
Geen zorgen, Catherine.

452
00:25:42,541 --> 00:25:44,291
Ze doen vast niet moeilijk.

453
00:25:44,375 --> 00:25:45,875
Echt niet?
-Welnee.

454
00:25:45,958 --> 00:25:50,288
Voor hen ben je heel gevaarlijk.
Oké? Ze willen graag zaken met je doen.

455
00:25:50,375 --> 00:25:52,995
Geloof in jezelf. Niet flippen.

456
00:25:53,625 --> 00:25:54,915
En het komt goed.

457
00:25:56,041 --> 00:25:58,631
Oké.
-Perfect. Dat is een mooie look.

458
00:25:59,208 --> 00:26:00,168
Nou?

459
00:26:02,000 --> 00:26:03,170
Wat denk je?

460
00:26:04,500 --> 00:26:05,920
Nee, Ali, wat is dat?

461
00:26:08,125 --> 00:26:13,245
Omdat ik geen pistool had,
heb ik een boog gekocht.

462
00:26:13,875 --> 00:26:16,535
Doe dat weg. Waar denk je dat je bent?

463
00:26:17,833 --> 00:26:20,173
En jij met je fakkels?

464
00:26:20,250 --> 00:26:22,880
De fakkels creëren een enge sfeer.

465
00:26:22,958 --> 00:26:25,578
Een boog is ook eng.
-Welnee.

466
00:26:27,041 --> 00:26:27,881
Zij zijn het.

467
00:26:27,958 --> 00:26:29,918
Kom op. Weg ermee, Ali.

468
00:26:30,333 --> 00:26:32,293
Catherine... ga zitten.

469
00:26:33,833 --> 00:26:35,133
Toe dan.
-Ik zit vast.

470
00:26:35,208 --> 00:26:36,878
Idioot.
-Help me.

471
00:26:38,208 --> 00:26:39,958
Voorzichtig.
-Het is oké.

472
00:26:40,041 --> 00:26:41,501
Nee. Hij zit vast.

473
00:26:42,291 --> 00:26:45,081
Wat heb je gedaan?
-Niemand ziet het.

474
00:26:58,041 --> 00:26:59,211
Luister, Jaurès.

475
00:27:00,541 --> 00:27:04,631
Mijn broer en ik waarderen
deze gouden kans om met u te werken.

476
00:27:05,375 --> 00:27:07,205
Fijn, Jean-Pierre.

477
00:27:08,291 --> 00:27:09,541
Ik ben Jean-Claude.

478
00:27:11,625 --> 00:27:12,705
Natuurlijk.

479
00:27:12,791 --> 00:27:13,711
Jean-Claude.

480
00:27:14,333 --> 00:27:15,833
Dat is heel mooi.

481
00:27:16,416 --> 00:27:17,376
Bedankt.

482
00:27:18,416 --> 00:27:21,166
Ik zal ter zake komen.
Ik wil u niet ophouden.

483
00:27:21,250 --> 00:27:24,960
Dus we willen dat u ons wiet levert...

484
00:27:25,041 --> 00:27:28,751
...en wij zorgen voor de distributie
in heel Noord-Frankrijk.

485
00:27:31,625 --> 00:27:32,455
Geweldig.

486
00:27:33,375 --> 00:27:34,245
Perfect.

487
00:27:35,791 --> 00:27:36,631
Oké.

488
00:27:37,500 --> 00:27:38,500
Dat was snel.

489
00:27:39,916 --> 00:27:41,456
Hoe pakken we dit aan?

490
00:27:52,333 --> 00:27:53,293
Tien procent.

491
00:27:55,583 --> 00:27:56,583
Tien procent.

492
00:27:57,916 --> 00:28:01,126
Als u tien procent commissie wilt,
is dat prima.

493
00:28:01,208 --> 00:28:02,668
Nee, dat is niet genoeg.

494
00:28:03,083 --> 00:28:05,463
Nee, sorry.

495
00:28:05,541 --> 00:28:08,081
Soms ben ik afgeleid.
Ik was niet duidelijk.

496
00:28:08,166 --> 00:28:09,496
Nee, tien procent...

497
00:28:10,416 --> 00:28:11,376
...is voor jou.

498
00:28:12,208 --> 00:28:13,538
De rest is voor mij.

499
00:28:17,666 --> 00:28:21,166
Luister, Jaurès, dat is niet oké.
U moet ons respect tonen.

500
00:28:21,666 --> 00:28:24,416
En wij beschermen
de Hazans in de gevangenis.

501
00:28:26,416 --> 00:28:28,246
Is dat een dreigement?

502
00:28:29,625 --> 00:28:31,495
Luister, tandeloze klootzak.

503
00:28:32,000 --> 00:28:35,000
Ik heb de tijd genomen
om jullie te ontmoeten.

504
00:28:35,083 --> 00:28:37,543
Dus laat me je iets uitleggen.

505
00:28:38,916 --> 00:28:41,956
Raak een haar op hun hoofd aan...

506
00:28:42,041 --> 00:28:45,381
...en ik gooi jullie op de barbecue...

507
00:28:45,458 --> 00:28:51,878
...en dwing de rest van je familie je
op te eten voor ik ze als toetje afschiet.

508
00:28:54,000 --> 00:28:54,960
Duidelijk?

509
00:29:02,458 --> 00:29:05,248
Zeventig voor mij, 30 voor jou.

510
00:29:27,000 --> 00:29:29,210
Nee, wat je net deed was gestoord.

511
00:29:29,291 --> 00:29:32,171
Dat was ongelooflijk. Je was geweldig.

512
00:29:32,250 --> 00:29:34,130
Echt? Vond je?

513
00:29:34,208 --> 00:29:37,038
Het was indrukwekkend.
En die onderhandeling.

514
00:29:38,000 --> 00:29:39,170
Zeventig, dertig.

515
00:29:39,833 --> 00:29:41,383
Dan leven we als koningen.

516
00:29:42,166 --> 00:29:44,956
Nee, Ali. Dat was nep.

517
00:29:46,125 --> 00:29:47,125
Er is geen deal.

518
00:29:50,250 --> 00:29:51,130
Ik weet het.

519
00:29:53,541 --> 00:29:56,881
Sorry, ik weet niet wat me bezielde.
Ik zat in m'n rol.

520
00:29:56,958 --> 00:30:00,288
Ik hoop dat het niet te veel was.
-Nee, het was geweldig.

521
00:30:00,375 --> 00:30:03,495
Echt. Zelfs ik was een beetje bang.
Het is stom.

522
00:30:04,125 --> 00:30:07,665
Bedankt.
Als familie moeten we elkaar helpen.

523
00:30:08,250 --> 00:30:10,460
Ja, dat is waar. Bedankt.

524
00:30:11,000 --> 00:30:12,130
Graag gedaan.

525
00:30:12,583 --> 00:30:15,583
Ik moet even naar de wc.

526
00:30:15,666 --> 00:30:16,576
Natuurlijk.

527
00:30:18,625 --> 00:30:19,625
Ik ben zo terug.

528
00:30:20,791 --> 00:30:23,331
Idioot.
-Ik sta versteld.

529
00:30:43,625 --> 00:30:47,375
Verdomme. Wat een geweldig broodje.
Het is een droom.

530
00:30:47,458 --> 00:30:49,828
Een genoegen zelfs.
-Senlis kwam 't na.

531
00:30:49,916 --> 00:30:53,206
Je moet Catherine bedanken.
-Dat is waar.

532
00:30:53,708 --> 00:30:55,418
Ze deed het geweldig.

533
00:30:56,166 --> 00:30:58,126
Ik heb geluk dat ik haar heb.

534
00:30:58,916 --> 00:31:01,666
Na je moeder
had ik dit niet meer verwacht.

535
00:31:04,625 --> 00:31:06,165
Ik ben blij voor je, pap.

536
00:31:06,250 --> 00:31:07,210
Echt.

537
00:31:08,541 --> 00:31:09,461
Je verdient 't.

538
00:31:10,125 --> 00:31:11,955
Ik zou haar graag ontmoeten.

539
00:31:12,583 --> 00:31:13,463
Echt.

540
00:31:15,375 --> 00:31:16,285
Als God 't wil.

541
00:31:16,875 --> 00:31:17,705
Ik zweer het.

542
00:31:18,541 --> 00:31:20,131
Als we dit overleven...

543
00:31:20,583 --> 00:31:22,213
...ga ik meteen naar Ferrari...

544
00:31:22,583 --> 00:31:26,003
...en koop 'n witte 812
met bruin interieur, net als Jay-Z.

545
00:31:26,083 --> 00:31:28,133
Ik laat m'n droom niet wegglippen.

546
00:31:28,208 --> 00:31:29,208
Wie is Jay-Z?

547
00:31:29,583 --> 00:31:33,883
Jay-Z is de presentator van <i>Lingo</i> op tv.

548
00:31:35,541 --> 00:31:37,881
Weet je wat ik ga doen als ik vrij ben?

549
00:31:38,791 --> 00:31:40,131
Ik laat je opnemen...

550
00:31:40,750 --> 00:31:42,580
...voor dwangmatig koopgedrag.

551
00:31:43,041 --> 00:31:44,831
Maar wat ik echt ga doen...

552
00:31:44,916 --> 00:31:49,076
...is een huisje aan de Marne kopen
voor de kinderen en Aïda.

553
00:31:49,500 --> 00:31:50,630
Ik neem een hond.

554
00:31:50,708 --> 00:31:51,578
Dat stinkt.

555
00:31:52,166 --> 00:31:53,326
Mijn dromen?

556
00:31:53,416 --> 00:31:56,876
De Marne stinkt.
-Schijt in je Ferrari en hij stinkt.

557
00:31:56,958 --> 00:31:58,918
Serieus?
-Weet je wat ik zou doen?

558
00:31:59,583 --> 00:32:02,543
Ik neem Catherine mee op m'n boot...

559
00:32:03,125 --> 00:32:06,035
...en vaar de zon tegemoet.
-Da's een mooie droom.

560
00:32:06,125 --> 00:32:09,785
Laten we ons niet laten meeslepen.
Er is geen boot of Ferrari.

561
00:32:09,875 --> 00:32:11,955
Die levering zal er nooit komen.

562
00:32:12,041 --> 00:32:15,331
Over zes maanden komt hij erachter
en pakt hij ons.

563
00:32:15,416 --> 00:32:19,576
Geniet van het goede nieuws.
Gisteren wilde hij je kinderen vermoorden.

564
00:32:19,666 --> 00:32:21,956
Hij heeft gelijk. Geniet ervan.

565
00:32:22,041 --> 00:32:25,041
We maken ons er
over zes maanden zorgen over.

566
00:32:25,125 --> 00:32:26,915
Laten we voorlopig dromen.

567
00:32:27,750 --> 00:32:28,670
Luchten.

568
00:32:28,750 --> 00:32:29,580
Kom op.

569
00:32:31,000 --> 00:32:32,500
De McDonald's eraf lopen.

570
00:32:33,833 --> 00:32:34,673
Kom op.

571
00:32:34,750 --> 00:32:35,790
Watje.

572
00:32:42,791 --> 00:32:43,881
Het kan niet...

573
00:32:44,666 --> 00:32:46,246
Kom kijken.

574
00:32:46,750 --> 00:32:48,630
Wat? Wat is er?
-Wat is er?

575
00:32:56,416 --> 00:32:58,206
Is die rotzak niet dood?

576
00:34:02,250 --> 00:34:04,380
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman