Você tem advogado?
Não. Eu...
Não sei.
Sim.
Acho que sim.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Você é uma babaca. -O quê?
Eu ia me entregar. Porra! Por que os entregou?
-Estão presos agora! -Acalme-se. Não fui eu.
Estranho. Só você sabia.
-Não fui eu. -Pare com isso!
Você descobriu, eles foram presos. Não foi culpa sua?
Estou tentando descobrir a fonte. Perguntei a um amigo da Narcóticos.
Ele disse para eu não me meter.
O que isso significa?
Significa...
que a ordem veio de cima. Só posso dizer isso.
Preferia que você tivesse me traído.
Eu fiz merda.
Pode ir agora.
Deixe-me em paz.
Avisei seu irmão que ele seria pego.
Devia ter sido eu.
Como assim?
Quando você me ligou ontem, eu ia me entregar.
Calma. Isso não importa agora.
Temos que alinhar a história, a polícia vai perguntar.
Falou com Ali e Clémentine?
Sim, mas a Clémentine está com raiva.
Olive terminou. Ela não quer falar conosco.
E daí?
-Você tem que insistir. É importante. -Certo.
Tem algo que a polícia não possa achar?
Sim. Tudo.
Em Paris, na casa, em todo lugar.
Tá.
Os policiais logo vão começar a busca. Vamos limpar tudo.
Certo.
-Para quem você trabalha? -Não trabalho para ninguém.
Sou açougueiro. Trabalho para mim.
Só isso.
Você foi pego em flagrante.
Qual é a de vocês? Estão drogados?
Nós fazemos as perguntas aqui. Certo?
-Sim. -Vai parar de brincar?
Vimos os carros.
Viram errado.
Vimos o fogo e fomos apagar.
-Ele acha que somos idiotas. -Somos inocentes.
Quer que eu escreva com grampos?
É melhor parar com as piadas e desembuchar.
Não gosto de buchada, prefiro uma massa. Algo simples. Bolonhesa com parmesão.
Ele é bom.
-Qual é o envolvimento da sua irmã e avó? -Nenhum.
Vou dizer de novo. Somos inocentes.
Se fôssemos culpados, não trabalharíamos com mulheres.
Pode omitir os comentários machistas.
-Veado. -Lisa.
Pode omitir os comentários homofóbicos.
Sim.
Seu amigo Olivier já teve problemas, sabe?
Sim, ele já roubou queijo do mercado.
Não ligamos pro queijo.
Olivier tem ficha criminal?
Porra, dá um tempo.
Roubei uma bicicleta há 20 anos. Por que ainda estão nessa?
Podemos fazer um acordo se quiser.
Entregue o Olivier e eu te libero hoje.
Sejamos claros.
Não vou entregar o Olivier nem ninguém,
porque somos inocentes.
Se um de nós fez merda, foi o Olivier.
Pois é. Alguém tem que pagar o pato.
E, se alguém deve pagar,
realmente deve ser o Olivier, porque...
Entre.
A advogada chegou.
Posso ir?
-Vá. -Obrigado.
Porra!
Nunca fale antes de conversar com um advogado.
Mas não sabíamos que você viria.
Você demorou para chegar. Não somos profissionais nisso.
Sinto muito, eu tenho filhos.
Eu os deixaria com o pai, mas ele está preso.
Como estão as crianças?
Está tudo bem?
-Tentaram colocá-los uns contra os outros? -Sim, disseram que você me entregou.
Eu sabia que era uma armadilha, não confessei.
Obviamente não dissemos nada.
-Loucura. -Eu também.
Como assim?
Eu também, não. Não disse nada.
Qual é o plano?
Que plano?
Não tem plano. Vocês vão pegar de oito a dez anos.
-O quê? -Não!
Não podemos pegar essa cana.
O plano agora é evitar que sejam mortos na cadeia.
Não pode ser.
Se houver algo que eu precise saber, contem agora.
Bem, o dinheiro está no apartamento.
Não será bom se eles acharem.
Sim, está resolvido. Não se preocupe.
Merda!
Nada aqui, capitão. Nem em Paris.
Estou dizendo que estão enganados.
Foram pegos em flagrante com 100 quilos de maconha. Não há engano.
PENITENCIÁRIA DE SEGURANÇA MÁXIMA DE POISSY
Vamos nos foder aqui.
Calma. Se ficarmos juntos e formarmos uma gangue, ficaremos bem.
Gangue? Vamos ficar em celas separadas
com um assassino, um pedófilo e Deus sabe quem. Isto é o inferno.
A prisão é assim nos filmes.
Na vida real, não deve ser tão ruim.
Está tudo bem.
Já vimos mil notícias
de homens sendo atacados por causa de pão.
Isso não é horrível?
Acho que o que você viu aconteceu na Rússia.
Lá eles atacam por nada, aqui temos mais classe.
Sim, claro.
Podem calar a boca, por favor?
Obrigado.
Sigam em frente.
O que eu disse?
Não é horrível. A cela não é tão ruim.
É grande e tudo. A privada é ótima.
Ótimo fluxo. Podemos cagar o quanto quisermos.
As camas parecem boas.
No corredor, vi pôsteres para uns shows.
Tem uma academia. Podemos ficar sarados.
Estou dizendo, não é tão ruim.
Até quando vai ficar falando disso? Já está chato.
Qual é!
-Tudo de aço inox. É limpo. -Por que temos uma cela só nossa?
Não sei. Devem ter feito isso porque somos uma família.
Que gracinha, Gérard, mas...
-Armários. -...normalmente não é assim.
Tem algo errado, estou dizendo.
Não sei.
Sabem de uma coisa?
Acho que estamos voltados para o Sul.
Isso é bom, não é?
Podemos sentar aqui de manhã para tomar o café,
comer uma tangerina e pegar sol.
É ótimo. Temos que ter cuidado
para evitar as marcas das barras, mas podemos ficar bronzeados.
Você demorou.
Trouxe minha cinta-liga?
-O que está fazendo aqui? -É.
-Pensei que não quisesse saber de nós. -Desculpe. Eu estava com raiva.
Não pensei que fosse dar nisso.
Não quero perder o Olive.
Devia ter pensado nisso antes.
A polícia foi te ver?
Não.
Está tudo bem.
Acho que não estão atrás de nós.
Como vão tirá-los de lá?
O que foi, Ali?
-Pode ter escutas aqui. -Pare.
Pode ter. Não sabemos.
Não podemos fazer nada!
O quê?
Não vamos tirá-los de lá.
O quê?
-Desculpe, está muito alto. -É.
Não podemos tirá-los de lá. Precisamos achar o dedo-duro.
É, ele tem razão.
Porque ele pode nos entregar também.
E o que vamos fazer? Não podemos transformar todos em merguez.
Entendi.
Sei por que está dizendo isso. Você acha que foi sua ex.
O que foi?
Ficou sem dormir e está falando besteira?
Ela viu alguma coisa.
Obviamente foi ela.
Só louco acreditaria naquilo de se vestir como essa bruxa para uma peça!
Do que chamou a vovó? Cale a boca!
Não sabia que estavam tendo uma reunião de família.
Quem é você?
Desculpe. Vou me apresentar.
Sou Catherine, a nova...
namorada do seu pai.
Ele me pediu para visitar a sogra dele.
É muito gentil. Obrigada. Desculpe, estamos tensos.
Eu entendo.
Também fiquei chocada.
Sabia que o Gérard fumava,
mas tantos quilos...
São macarons?
Sim, são para você.
Que gentil. Obrigada.
Chocolate, seu favorito.
Vovó... Acertou no meu nariz. Droga!
Desculpe. Ela anda temperamental com comida.
Ela cospe tudo.
Pelo menos não é merda.
-Bem, foi um prazer. -Sim, o prazer foi nosso.
Estão ótimos.
-Estão nos observando. -Eu notei.
-Temos que mostrar que somos fortes. -Não olhe para baixo.
Tem alguém vindo.
Não abaixem a cabeça.
-Olhem para ele. -Certo.
-Diretamente. -Certo.
Esse é meu banco.
Sério? É seu banco?
Agora é nosso. Vai fazer o quê?
Tá bom, o banco é seu.
O que está fazendo, sua putinha?
-Desculpe, eu não sabia. -Desculpe.
Sabe com quem está falando? Os Hazans.
Saia daqui.
Sua puta gorda.
É, saia daqui!
O banco é nosso!
É nosso. Vá se foder!
Acalmem-se.
Quero apresentá-los a alguém.
Não tenham medo.
-Não temos medo. -Então vamos.
-Que estranho! Como ele nos conhece? -Não sei.
Olá.
Como vão?
Estão bem na sua cela?
Sim, tudo bem.
Senlis.
Muito prazer.
Estou aqui há oito anos, conheço bem este lugar.
Eu arrumo umas coisas às vezes.
Certo.
Foi você.
Estávamos nos perguntando como conseguimos aquela cela.
Não é sempre que recebemos os criadores da Pastranabis.
Que gentil!
Quero um favor em troca.
Com prazer. Claro.
Quero conhecer Jaurès.
Quero fazer um acordo.
Meu irmão está lá fora e pode se encontrar com ela.
Isso...
vai ser complicado.
Honestamente...
Foi o que pensei.
Ela está no ramo há 15 anos, e eu nunca a vi.
Ela é como um unicórnio. Soube que ela é gostosa.
Ela era... Quer dizer, é uma mulher bonita.
-Nada mal. -Sim.
Quero conhecê-la.
Entendo,
mas a Jaurès encontra você, não o contrário.
Vai ser difícil marcar um encontro.
Não conseguem?
Infelizmente...
Lamentavelmente...
Tenham um bom dia.
Tudo bem.
Podem ir.
-Tenha um bom dia. -Tenha um bom dia.
Pelo cronograma, sei quem são seus clientes.
Quero saber quem é o chefe.
Sim, mas você entendeu errado.
São traficantes pequenos, não é a máfia.
Acredite no que quiser,
mas, se seus clientes me ajudarem a identificar uma pessoa,
farei de tudo para ajudá-los.
Como assim?
Vou tirá-los de lá em condicional.
Se delatarem, estarão em perigo.
Vou colocá-los no programa de proteção à testemunha.
E se não houver chefe?
Aí passarão dez anos presos.
Ele sabe quem somos e que trabalhamos com Jaurès. É um bandido.
O que faremos?
Se tocar no assunto de novo, o que faremos?
Não sei.
-Nunca mais verei meus filhos. -Não diga isso.
-Não tem vergonha? -Vamos dar um jeito.
Não há solução.
Ele quer conhecer uma mulher morta.
Ele tem que esquecer isso.
De qualquer forma, vamos passar 10 anos aqui.
Não.
Isto é um desastre.
O que quer que eu diga?
Ele queria tentar a sorte e perdeu.
Faça um esforço. Ele é seu filho.
Telefone.
É para você.
Para mim?
Sim.
Sim?
Hazans, parece que não foram gentis com meu irmão.
Isso não é bom.
Veja isto.
-Não. -Seria uma pena se fossem atropelados.
Não faça isso. Por favor. Eu imploro.
Vamos dar um jeito.
Eles são bonitinhos.
Quer que eu vá ajudar sua esposa a cuidar deles?
Não. Pare.
Pare! Mande-o parar agora!
Vamos apresentá-lo a Jaurès.
Diga para deixá-los em paz.
Pronto.
Não queria ter chegado a esse ponto.
Mas temos um acordo agora.
Tome.
Pode ficar.
Será mais fácil marcar a reunião.
Que filho da puta!
Como vamos achar uma Jaurès?
Não sei.
Mas Aïda quer me ver agora.
Ela vai querer saber da Jaurès.
Qual é o problema?
Ainda é...
Se quisermos, entregamos a Jaurès. Só isso.
Ela está morta. Não pode se vingar.
Sim, está morta. Claro que não podemos dizer nada.
Não mandaremos a polícia atrás de alguém que transformamos em merguez.
Do que está falando? Os cachorros comeram tudo.
Gérard! O DNA dela está no celeiro.
Quer que eles comecem a procurar?
-Não podemos falar de Jaurès. -Não vamos falar dela.
Chega de falar disso. Jaurès não existe.
Tome cuidado quando sair com as crianças.
Eu estou em perigo?
Não disse isso.
Só estou dizendo para tomar cuidado.
Ao atravessar a rua, olhe pros dois lados,
porque nas ciclovias de hoje...
Diga quem é o chefe para acabarmos com isso.
O quê? Não entendi.
Não sou idiota, Joseph. Para quem você trabalha?
-Meu amor... -Pare de me chamar assim.
Sim, vou parar, mas não tenho resposta.
Não sei para quem trabalhamos.
Com a máfia, nunca se sabe. São cheios de segredos.
Não sabemos quem é quem, é muita gente.
-Nunca conheceu ninguém? -Não.
-Nunca? -Nunca conheci ninguém.
-Nunca viu ninguém? -Uma vez. Eu vi alguém uma vez.
Estava de noite, ele estava longe. Eu o vi de perfil.
O que quer que eu diga?
-Como ele era? -O quê?
Como posso dizer?
Tinha uns 40 anos.
Gordo.
Muito...
Ele tinha uma barba muito feia.
Ele usava um cachecol.
Estava em forma.
-Um gordo em forma? -Um gordo em forma.
Prefere proteger um babaca a ver seus filhos.
-Não disse isso. Aïda. -Entendi.
Você é patético.
Quando quiser ser solto, me avise.
Aïda.
Aïda, não posso dizer quem é. Eu não sei.
Um gordo em forma.
Veio de cima? Como?
Como assim?
O que não entende, Ali?
Veio de cima.
Alguém de cima nos entregou.
A Élodie não está te enrolando?
Não está, não.
Então não pode ser o Ali.
Você se veste mal.
Pode ser o Enrico,
mas ele não teria motivo.
Claro!
Já descobri.
Fui eu!
Como pode ser você?
-Sou responsável pela prisão deles. -O quê?
É óbvio. A informação veio de alguém com poder.
Meu pai é um ex-ministro.
Ele não gostava do Olivier.
Por isso não fomos pegos.
Clémentine, não entendi. Você contou tudo ao seu pai?
Eu não disse isso.
É só que... Sim, contei tudo.
Olivier vai surtar quando eu contar.
Não, eu conto para ele.
É melhor calar a boca.
Ninguém vai dizer nada.
Preciso contar.
Não, Ali. Cale-se!
Eles estão presos. Vão se matar se descobrirem.
Precisamos ficar juntos. Não vamos falar nada.
Sinto muito.
Joseph e seu pai foram danos colaterais.
Cale a boca! Pegue suas coisas e saia daqui.
-É bobagem. -Vá embora.
Oi.
-Precisamos conversar. -O que foi agora?
Precisam entregar o chefe.
Aïda, pare. Já te disse que trabalhamos sozinhos.
Tá bom?
Vocês escolheram ser idiotas.
Com licença.
-Alô? -Oi, Aure. Sou eu. Você está sozinha?
Enrico.
É para você, Ali. Vou passar para ele.
Um minuto. Rapidinho.
Ali, é sobre a turnê.
-Claro. -Sim, Enrico, vou passar para ele.
Aqui.
Posso falar agora?
-Está sozinha? -Sim, pode falar.
Como estão?
Estamos bem.
Concentrem-se um pouco.
Temos que armar um encontro da Jaurès com um criminoso.
Ou teremos problemas.
Do que está falando? Perdeu o juízo?
Quem é esse cara?
Impossível, não tem como.
-Posso colocar a máscara de novo. -Não adianta fingir ser a Ludmila.
Ele sabe que Jaurès não é velha. Tem que ser outra pessoa.
Quando querem nos encontrar?
Depois de amanhã? Está muito perto!
Eu sei, mas não temos escolha.
Então vamos dar um jeito.
Vamos conversar e te avisamos, tá bom, Jo?
Fora isso, estão bem?
Eu desliguei, Ali.
Por que desligou? Queria falar com eles.
-Agora não. Você é insuportável. -Obrigado.
Jaurès.
Tenho que fingir que sou Joseph?
Não, Jaurès.
-Quem? -Jaurès!
Ela é uma chefe da máfia holandesa.
Eu não posso fazer isso.
E é perigoso.
Para nós, é uma questão
de vida ou morte. Mas eu entendo.
Você está assustada.
Por outro lado,
sei que você conseguiria, mas entendo se você...
É uma questão de vida ou morte, mas...
Bem, pelo menos eu pedi.
Bem...
posso tentar, mas não sei fazer sotaque holandês.
Não precisa disso. De jeito nenhum.
Você só precisa ser assertiva.
Mas não se preocupe, Aure vai te explicar.
Posso tentar fazer o sotaque.
Por que não?
Pau que nasce torto nunca se endireita!
Quer saber?
Esqueça o sotaque.
Assim é melhor.
Obrigado, querida.
Está salvando minha vida.
Obrigado.
Eu te amo. Faria qualquer coisa por você.
Meu amor.
Não se preocupe, Catherine. Acho que não vão pegar pesado.
-Tem certeza? -Claro.
Eles acham que você é perigosa.
O sonho deles é trabalhar com você.
Acredite em si mesma. Não surte.
E dará tudo certo.
-Entendi. -Perfeito. Você está ótima.
E então?
O que acham?
Ali, o que é isso?
Como não tenho uma arma, passei na loja e comprei um arco e flecha.
Livre-se disso. Onde pensa que está?
E você com essas tochas?
Elas criam um ambiente assustador.
-O arco é perigoso. Isso também assusta. -Não assusta.
São eles.
Livre-se disso, Ali.
Catherine, sente-se.
-Vamos. -Estou preso.
-Idiota. -Ajude-me.
-Cuidado. -Tudo bem.
Não. Está preso.
-Merda. O que você fez? -Tudo bem. Está escondido.
Escute, Jaurès.
Meu irmão e eu agradecemos pela oportunidade de trabalhar com você.
Que gentileza sua, Jean-Pierre!
Não, sou Jean-Claude.
Claro.
Jean-Claude.
É um nome bonito.
Obrigado.
Vou ser direto. Não quero desperdiçar seu tempo.
Queremos que nos forneça maconha
e cuidaremos da distribuição no Norte-Estreito de Calé.
Ótimo.
Perfeito.
Certo.
Foi rápido.
Como faremos isso?
Dez por cento.
Se quiser dez por cento de comissão, tudo bem.
Não é suficiente.
Desculpe.
Às vezes eu me distraio. Não fui clara.
Não, dez por cento...
são seus.
O resto é meu.
Jaurès, não podemos aceitar. Precisa nos respeitar.
E não se esqueça de que estamos protegendo os Hazans.
Espere. Isso é uma ameaça?
Escute, seu desgraçado.
Eu tirei tempo do meu dia para vir vê-los.
Então vou explicar uma coisa.
Toquem em um fio de cabelo deles,
e garanto que vou assar você e seu irmão numa churrasqueira
e forçar o resto da sua família a comê-los.
Depois darei um tiro de sobremesa a cada um deles.
Está claro?
Setenta para mim, trinta para vocês. Última oferta.
Aquilo foi muito louco!
Foi inacreditável. Você foi incrível!
Sério? Você achou?
Foi impressionante. E a negociação.
Setenta, trinta!
Vamos viver como reis.
Não, Ali. Foi um acordo falso.
Não há acordo.
Eu sei.
Não sei o que deu em mim. Estava na personagem.
-Espero que não tenha exagerado. -Não, foi ótima.
Eu até fiquei com medo. Que bobeira!
Obrigada. É importante ter uma família unida.
É verdade. Obrigada.
De nada.
Agora preciso ir ao banheiro.
Claro.
Já volto.
-Loucura. -Estou chocada!
Que hambúrguer maravilhoso! É um sonho!
-Um prazer. -Senlis nos ajudou mesmo.
-Deveriam agradecer à Catherine. -É verdade.
Ela mandou muito bem.
Tenho muita sorte de tê-la.
Depois da sua mãe, não pensei que isso aconteceria de novo.
Estou feliz por você, pai.
De verdade.
Você merece.
Eu adoraria conhecê-la.
Sério.
Se Deus quiser.
Eu juro...
se sairmos vivos daqui,
vou direto para a Ferrari
e vou comprar uma 812 branca como a do Jay-Z.
Não vou desistir do meu sonho.
Quem é Jay-Z?
É um apresentador de TV.
Sabe o que vou fazer quando sair?
Vou te internar
por causa das compras compulsivas.
Mas o que vou fazer mesmo
é comprar uma casinha em Marne
para as crianças e Aïda.
Adotar um cachorro.
Lá fede.
Meu sonho fede?
Não, Marne fede.
Vai cagar na sua Ferrari para ver se fede.
-Sério? -Sabe o que eu faria?
Colocaria a Catherine no meu barco
-e iria em direção ao pôr do sol. -É um bom sonho.
Não vamos nos empolgar. Não tem barco nem Ferrari.
Prometemos uma entrega que não vai chegar.
Em seis meses, ele vai descobrir e vir atrás da gente.
Irmão, aproveite as boas notícias. Ontem ele queria matar seus filhos.
É verdade. Aproveite. Respire.
Vamos pensar nisso em seis meses.
Por enquanto, vamos sonhar.
Pátio!
Vamos.
Queimar esse McDonald's.
Vamos.
Seu bebezão!
Não pode ser.
Porra! Venham ver.
-O que foi? -O que houve?
O filho da puta não morreu?
Legendas: Soraya Mareto Bastos