1
00:00:19,083 --> 00:00:20,003
‎Ai avocat?

2
00:00:20,458 --> 00:00:23,208
‎Nu. Eu…

3
00:00:23,708 --> 00:00:24,538
‎Nu știu.

4
00:00:25,208 --> 00:00:26,748
‎Da.

5
00:00:27,625 --> 00:00:28,455
‎Așa cred.

6
00:00:28,541 --> 00:00:30,831
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

7
00:00:46,541 --> 00:00:48,541
‎- Ești de rahat!
‎- Ce?

8
00:00:48,625 --> 00:00:51,285
‎Voiam să mă predau. Futu-i!
‎De ce i-ai turnat?

9
00:00:51,375 --> 00:00:53,995
‎- Sunt la pușcărie!
‎- Ușurel. N-am fost eu.

10
00:00:54,083 --> 00:00:56,213
‎N-ai fost tu? Ciudat. Doar tu știai.

11
00:00:56,750 --> 00:00:58,420
‎- N-am fost eu.
‎- Gata, da?

12
00:00:58,500 --> 00:01:01,170
‎Ai aflat, au fost arestați
‎și n-ai fost tu?

13
00:01:01,250 --> 00:01:05,460
‎Vrei să știi? Încerc să aflu sursa.
‎Am întrebat un amic de la narcotice.

14
00:01:05,541 --> 00:01:07,171
‎Mi-a spus să nu mă bag.

15
00:01:08,666 --> 00:01:09,666
‎Ce înseamnă asta?

16
00:01:10,791 --> 00:01:11,791
‎Înseamnă că…

17
00:01:12,875 --> 00:01:15,205
‎e o decizie de sus. E tot ce pot spune.

18
00:01:19,000 --> 00:01:21,130
‎Cred că aș fi preferat să mă înșeli.

19
00:01:24,416 --> 00:01:25,416
‎Am dat-o în bară.

20
00:01:27,291 --> 00:01:28,381
‎Bine, acum pleacă!

21
00:01:30,666 --> 00:01:31,626
‎Lasă-mă în pace!

22
00:01:44,250 --> 00:01:46,460
‎I-am zis fratelui tău că va fi prins.

23
00:01:49,750 --> 00:01:51,130
‎Trebuia să fiu eu. La naiba!

24
00:01:52,208 --> 00:01:53,168
‎Ce tot spui?

25
00:01:54,458 --> 00:01:57,208
‎Când ai sunat ieri, voiam să mă predau.

26
00:02:04,083 --> 00:02:07,213
‎Haide! Calmează-te! Nu mai contează acum.

27
00:02:10,000 --> 00:02:13,330
‎Trebuie să lămurim povestea
‎pentru că poliția va întreba.

28
00:02:14,166 --> 00:02:15,536
‎Ai vorbit cu Ali și Clém?

29
00:02:16,166 --> 00:02:20,376
‎Da, dar Clémentine e supărată.
‎Olive a părăsit-o. Nu vrea să vorbească.

30
00:02:20,458 --> 00:02:21,998
‎Cui îi pasă?

31
00:02:22,625 --> 00:02:24,995
‎- Trebuie să insiști. E important.
‎- Da.

32
00:02:25,125 --> 00:02:27,075
‎E ceva acasă ce-ar trebui ascuns?

33
00:02:29,500 --> 00:02:30,540
‎Da. Totul.

34
00:02:31,500 --> 00:02:33,420
‎La Paris, la țară, peste tot.

35
00:02:33,500 --> 00:02:34,330
‎Da.

36
00:02:41,250 --> 00:02:43,580
‎Nu mai e mult până încep perchezițiile.

37
00:02:43,666 --> 00:02:44,826
‎Să facem curat!

38
00:02:45,666 --> 00:02:46,496
‎Bine.

39
00:02:50,791 --> 00:02:52,001
‎Pentru cine lucrezi?

40
00:02:52,083 --> 00:02:53,883
‎Nu lucrez pentru nimeni.

41
00:02:54,875 --> 00:02:58,205
‎Sunt măcelar. Lucrez pe cont propriu.
‎Asta e tot.

42
00:02:58,291 --> 00:03:00,291
‎Să-ți explic. Ați fost prinși în flagrant.

43
00:03:00,375 --> 00:03:02,995
‎Ce e cu voi? Consumați ciuperci?

44
00:03:03,666 --> 00:03:06,126
‎Noi punem întrebările aici. E clar?

45
00:03:06,208 --> 00:03:08,078
‎- E clar.
‎- Mai pierdem vreme?

46
00:03:08,166 --> 00:03:09,246
‎Ați incendiat mașinile.

47
00:03:10,458 --> 00:03:11,458
‎N-ați văzut bine.

48
00:03:11,541 --> 00:03:14,291
‎Am văzut focul
‎și ne-am gândit să-l stingem.

49
00:03:14,375 --> 00:03:15,535
‎Ne crede idioți.

50
00:03:15,625 --> 00:03:19,455
‎Suntem nevinovați.
‎Vreți s-o scriu cu capse?

51
00:03:19,541 --> 00:03:22,421
‎Nu mai face pe deșteptul și mărturisește!

52
00:03:22,500 --> 00:03:27,330
‎Mărturisesc că aș mânca niște paste.
‎Ceva simplu, Bolognese cu parmezan.

53
00:03:27,416 --> 00:03:28,376
‎E bun.

54
00:03:28,916 --> 00:03:32,166
‎- Cum sunt implicate sora și bunica ta?
‎- Nu sunt.

55
00:03:32,250 --> 00:03:34,630
‎Vă repet. Suntem nevinovați.

56
00:03:34,708 --> 00:03:37,748
‎Și chiar dac-am fi vinovați,
‎nu lucrăm cu femei.

57
00:03:38,875 --> 00:03:41,745
‎Abține-te de la comentarii sexiste, da?

58
00:03:42,291 --> 00:03:43,921
‎- Poponarule!
‎- Lisa.

59
00:03:44,416 --> 00:03:46,326
‎Gata cu comentariile homofobice!

60
00:03:47,041 --> 00:03:47,921
‎Da.

61
00:03:48,000 --> 00:03:50,540
‎Amicul tău, Olivier, a avut deja probleme.

62
00:03:50,625 --> 00:03:53,245
‎Da, a furat niște Brie de la băcănie.

63
00:03:53,333 --> 00:03:54,833
‎Nu ne pasă de brânză.

64
00:03:54,916 --> 00:03:57,376
‎Olivier are cazier?

65
00:03:57,458 --> 00:03:59,168
‎Mai scutiți-mă!

66
00:03:59,250 --> 00:04:02,670
‎Am furat o bicicletă electrică
‎acum 20 de ani. Tot cu asta?

67
00:04:02,750 --> 00:04:05,210
‎Putem face o înțelegere. Noi doi.

68
00:04:05,291 --> 00:04:08,711
‎Toarnă-l pe Olivier
‎și garantez că vei fi liber diseară.

69
00:04:08,791 --> 00:04:10,081
‎Vreau să fie limpede.

70
00:04:10,166 --> 00:04:12,326
‎Nu torn pe nimeni

71
00:04:12,791 --> 00:04:14,381
‎fiindcă suntem nevinovați.

72
00:04:15,000 --> 00:04:17,710
‎Adevărat, dacă unul dintre noi a greșit,

73
00:04:17,791 --> 00:04:20,631
‎acela e Olivier. Da.

74
00:04:21,125 --> 00:04:22,915
‎Cineva trebuie să plătească.

75
00:04:23,000 --> 00:04:25,710
‎Și dac-ar trebui să plătească cineva,

76
00:04:25,791 --> 00:04:26,711
‎acela ar fi…

77
00:04:26,791 --> 00:04:29,041
‎Da, Olivier, pentru că…

78
00:04:30,416 --> 00:04:31,416
‎Intră!

79
00:04:31,500 --> 00:04:32,830
‎A venit avocatul.

80
00:04:34,458 --> 00:04:35,328
‎Pot pleca?

81
00:04:36,125 --> 00:04:37,325
‎- Du-te!
‎- Mulțumesc!

82
00:04:40,500 --> 00:04:41,500
‎La naiba!

83
00:04:41,583 --> 00:04:44,213
‎Nu vorbi înainte de a consulta avocatul.
‎E important.

84
00:04:44,291 --> 00:04:46,831
‎Adevărat, dar nu știam dacă vii.

85
00:04:46,916 --> 00:04:50,376
‎Nu te-ai grăbit să ajungi.
‎Nu suntem profesioniști. Nu știm.

86
00:04:50,458 --> 00:04:52,378
‎Păi, scuze. Am copii, să știi.

87
00:04:52,458 --> 00:04:55,038
‎I-aș fi lăsat cu tatăl lor, dar e reținut.

88
00:04:56,291 --> 00:04:57,631
‎Cum sunt copiii?

89
00:04:58,125 --> 00:04:59,205
‎E totul în regulă?

90
00:04:59,958 --> 00:05:01,788
‎Au încercat să vă facă să vă turnați?

91
00:05:01,875 --> 00:05:04,415
‎Da, mi-au spus că m-ați turnat.

92
00:05:04,500 --> 00:05:08,250
‎Dar știam că era o tactică.
‎Nu am mărturisit.

93
00:05:08,333 --> 00:05:10,543
‎Evident, n-am spus nimic.

94
00:05:10,625 --> 00:05:12,455
‎- O nebunie.
‎- Nici eu.

95
00:05:13,541 --> 00:05:14,421
‎Cum adică?

96
00:05:14,875 --> 00:05:18,455
‎Nici eu, n-am spus nimic.

97
00:05:21,208 --> 00:05:22,668
‎Care e planul?

98
00:05:23,083 --> 00:05:24,133
‎Ce plan?

99
00:05:24,625 --> 00:05:28,205
‎N-avem un plan. Nu-s arhitect.
‎Primiți între opt și zece ani.

100
00:05:28,291 --> 00:05:29,881
‎- Ce?
‎- Nu!

101
00:05:29,958 --> 00:05:32,038
‎Nu se poate. Nu vom primi atât.

102
00:05:32,125 --> 00:05:34,825
‎Singurul plan e să nu fiți uciși
‎în închisoare.

103
00:05:35,333 --> 00:05:36,213
‎Nu se poate.

104
00:05:36,833 --> 00:05:39,423
‎Dacă trebuie să știu ceva,

105
00:05:39,500 --> 00:05:41,460
‎trebuie să-mi spuneți acum.

106
00:05:44,041 --> 00:05:45,171
‎Păi…

107
00:05:45,708 --> 00:05:47,378
‎banii sunt în apartament.

108
00:05:47,458 --> 00:05:49,918
‎Îmi închipui că nu e bine să-i găsească.

109
00:05:50,000 --> 00:05:52,130
‎Da, e rezolvată. Nu vă faceți griji!

110
00:05:58,083 --> 00:05:59,133
‎Rahat!

111
00:06:13,250 --> 00:06:15,500
‎Nimic, dle căpitan. Nici la Paris.

112
00:06:16,041 --> 00:06:17,961
‎Poftim! Vă spun că vă înșelați.

113
00:06:18,041 --> 00:06:20,711
‎I-am prins în flagrant cu 100 kg de iarbă.

114
00:06:20,791 --> 00:06:22,131
‎Crede-mă, nu mă înșel.

115
00:06:27,708 --> 00:06:30,628
‎PENITENCIARUL POISSY

116
00:06:30,708 --> 00:06:32,208
‎O s-o-ncasăm aici.

117
00:06:32,291 --> 00:06:34,081
‎Nu, calmează-te!

118
00:06:34,166 --> 00:06:37,536
‎Dacă suntem uniți și formăm o bandă,
‎nu se întâmplă nimic.

119
00:06:37,625 --> 00:06:40,415
‎Ce bandă? Ne vor pune în celule diferite

120
00:06:40,500 --> 00:06:43,040
‎cu un criminal în serie,
‎un pedofil și Dumnezeu știe.

121
00:06:43,125 --> 00:06:44,535
‎E un iad.

122
00:06:46,541 --> 00:06:49,171
‎Vorbești despre închisoare ca în filme.

123
00:06:49,250 --> 00:06:52,130
‎Dar în realitate,
‎sigur nu e așa de groaznic.

124
00:06:52,208 --> 00:06:54,078
‎Încetează! E în regulă.

125
00:06:54,166 --> 00:06:55,536
‎Am văzut 1.000 de știri

126
00:06:55,625 --> 00:06:58,245
‎despre unii omorâți la duș pentru o pâine.

127
00:06:58,333 --> 00:06:59,633
‎Nu e groaznic?

128
00:07:00,500 --> 00:07:03,960
‎Cred că ce-ai văzut tu
‎s-a întâmplat în Rusia.

129
00:07:04,458 --> 00:07:08,498
‎Acolo te atacă degeaba,
‎dar aici e mai multă clasă.

130
00:07:08,583 --> 00:07:09,423
‎Da, sigur.

131
00:07:09,500 --> 00:07:12,080
‎Poți să taci o secundă, te rog?

132
00:07:13,166 --> 00:07:14,166
‎Mulțumesc!

133
00:07:15,750 --> 00:07:16,580
‎Haideți!

134
00:07:21,625 --> 00:07:22,915
‎Ce v-am spus?

135
00:07:23,625 --> 00:07:27,075
‎Nu e groaznic. Celula nu e așa de rea.

136
00:07:27,541 --> 00:07:31,251
‎E mare. Closetul e perfect.

137
00:07:32,916 --> 00:07:35,916
‎Debit mare. Ne căcăm cât vrem.

138
00:07:36,000 --> 00:07:37,960
‎Uite ce paturi! Par bune.

139
00:07:38,666 --> 00:07:41,706
‎Mai devreme, pe hol,
‎am văzut un afiș pentru niște spectacole.

140
00:07:41,791 --> 00:07:44,331
‎Avem sală de sport. Lucrăm la corpuri.

141
00:07:44,416 --> 00:07:47,076
‎Băieți, vă spun, nu e chiar așa de rău.

142
00:07:47,166 --> 00:07:50,786
‎Cât mai promovezi închisoarea? E enervant.

143
00:07:51,541 --> 00:07:52,461
‎Zău așa!

144
00:07:54,000 --> 00:07:55,630
‎Oțel inoxidabil. E curat.

145
00:07:55,708 --> 00:07:57,538
‎De ce suntem singuri în celulă?

146
00:07:57,625 --> 00:08:01,745
‎Nu știu. Poate au gândit:
‎„Sunt o familie, să-i punem împreună.”

147
00:08:01,833 --> 00:08:03,833
‎Ce drăguț, Gérard, dar…

148
00:08:03,916 --> 00:08:06,746
‎- Dulapuri…
‎- Știu că nu e așa în mod normal.

149
00:08:06,833 --> 00:08:08,753
‎Vă spun, ceva nu e în regulă.

150
00:08:08,833 --> 00:08:09,673
‎Nu știu.

151
00:08:11,416 --> 00:08:12,246
‎Știți ceva?

152
00:08:12,708 --> 00:08:15,128
‎Cred că suntem și cu fața spre sud.

153
00:08:15,916 --> 00:08:17,126
‎E <i>‎good news,</i>‎ nu?

154
00:08:18,125 --> 00:08:22,245
‎Așa e. Stai aici dimineața, bei cafeaua,

155
00:08:22,333 --> 00:08:25,463
‎decojești mandarina, stai la soare.

156
00:08:25,541 --> 00:08:27,421
‎E tare. Trebuie să ai grijă

157
00:08:27,500 --> 00:08:30,630
‎să eviți barele, dar te poți bronza bine.

158
00:08:38,916 --> 00:08:40,126
‎Ți-a luat ceva timp.

159
00:08:40,958 --> 00:08:42,288
‎Mi-ai adus jartiera?

160
00:08:44,250 --> 00:08:46,380
‎- Ce cauți aici?
‎- Da.

161
00:08:47,541 --> 00:08:49,041
‎Parcă terminaseși cu noi.

162
00:08:49,125 --> 00:08:51,325
‎Știu. Îmi pare rău. Eram furioasă.

163
00:08:51,833 --> 00:08:53,923
‎Nu credeam că se va ajunge aici.

164
00:08:54,625 --> 00:08:56,375
‎Nu vreau să-l pierd pe Olive.

165
00:08:56,458 --> 00:08:58,128
‎E cam târziu acum.

166
00:08:59,333 --> 00:09:00,583
‎Ai vorbit cu poliția?

167
00:09:01,083 --> 00:09:01,923
‎Nu.

168
00:09:02,375 --> 00:09:03,325
‎E în regulă.

169
00:09:04,125 --> 00:09:05,875
‎Nu cred că ne au cu ceva.

170
00:09:06,666 --> 00:09:08,456
‎Cum plănuiți să-i scoateți?

171
00:09:11,208 --> 00:09:12,668
‎Ce e, Ali?

172
00:09:12,750 --> 00:09:14,330
‎- Poate-s microfoane!
‎- Încetează!

173
00:09:14,416 --> 00:09:16,826
‎Da, microfoane! N-avem de unde ști.

174
00:09:20,291 --> 00:09:21,711
‎N-avem ce face!

175
00:09:21,791 --> 00:09:22,631
‎Ce?

176
00:09:22,708 --> 00:09:24,708
‎Nu-i vom scoate.

177
00:09:25,208 --> 00:09:26,038
‎Ce?

178
00:09:27,916 --> 00:09:30,036
‎- Scuze. A fost cam tare.
‎- Da.

179
00:09:30,125 --> 00:09:33,745
‎Spuneam că nu-i putem scoate.
‎Trebuie să găsim turnătorul.

180
00:09:33,833 --> 00:09:35,083
‎Da, are dreptate.

181
00:09:35,166 --> 00:09:37,786
‎Ne poate turna și pe noi.

182
00:09:37,875 --> 00:09:39,625
‎Și ce? Ce ne facem?

183
00:09:39,708 --> 00:09:41,538
‎Nu putem face cârnați din toți.

184
00:09:42,666 --> 00:09:44,126
‎Bine, am înțeles.

185
00:09:44,750 --> 00:09:46,040
‎Știu de ce spui asta.

186
00:09:46,500 --> 00:09:48,830
‎Te temi că fosta ta ne-a turnat.

187
00:09:48,916 --> 00:09:50,076
‎Ce tot spui?

188
00:09:50,166 --> 00:09:52,576
‎Ești nedormit și vorbești prostii?

189
00:09:52,666 --> 00:09:54,326
‎Sigur a văzut ceva.

190
00:09:54,416 --> 00:09:55,536
‎Evident, a fost ea.

191
00:09:55,625 --> 00:09:58,955
‎Ar trebui să fii nebun să crezi povestea
‎cu deghizarea într-o hoașcă.

192
00:09:59,041 --> 00:10:01,541
‎Cum i-ai spus bunicii? Taci naibii!

193
00:10:01,625 --> 00:10:04,285
‎Scuze. Nu știam
‎că e o reuniune de familie.

194
00:10:06,666 --> 00:10:07,876
‎Scuze, cine sunteți?

195
00:10:08,750 --> 00:10:10,920
‎Da, scuze. Să mă prezint. Eu…

196
00:10:11,541 --> 00:10:13,501
‎Eu sunt Catherine, noua…

197
00:10:14,250 --> 00:10:15,880
‎iubită a tatălui tău.

198
00:10:16,375 --> 00:10:18,915
‎M-a rugat să trec pe la soacra lui.

199
00:10:20,333 --> 00:10:23,293
‎Foarte amabilă. Mersi!
‎Scuze, suntem cam încordați.

200
00:10:23,375 --> 00:10:24,415
‎Înțeleg.

201
00:10:24,916 --> 00:10:26,326
‎Și eu am fost șocată.

202
00:10:27,000 --> 00:10:28,630
‎Știam că Gérard fuma puțin,

203
00:10:28,708 --> 00:10:30,668
‎dar asemenea cantitate…

204
00:10:30,750 --> 00:10:31,880
‎Acolo ai dulciuri?

205
00:10:31,958 --> 00:10:33,378
‎Da, sunt pentru dvs.

206
00:10:33,458 --> 00:10:35,328
‎Foarte amabilă. Mulțumim!

207
00:10:35,750 --> 00:10:37,790
‎Ciocolată, preferata ta.

208
00:10:42,708 --> 00:10:46,038
‎Bunico. Mi-ai dat pe nas, la naiba!

209
00:10:48,000 --> 00:10:50,670
‎Scuzați-o! E cam capricioasă cu mâncarea.

210
00:10:50,750 --> 00:10:52,670
‎Tinde să scuipe peste tot.

211
00:10:54,041 --> 00:10:55,581
‎Atât timp cât nu e rahat…

212
00:10:59,208 --> 00:11:01,788
‎- Oricum, mi-a părut bine.
‎- Da, asemenea!

213
00:11:01,875 --> 00:11:02,875
‎Sunt foarte bune.

214
00:11:31,208 --> 00:11:33,208
‎- Ne urmăresc.
‎- Da, am văzut.

215
00:11:33,291 --> 00:11:36,541
‎- Trebuie să nu părem slabi.
‎- Nu te uita în jos, Olive!

216
00:11:50,458 --> 00:11:51,458
‎Vine unul.

217
00:11:53,458 --> 00:11:54,878
‎Nu lăsați capul jos!

218
00:11:54,958 --> 00:11:57,418
‎- Îl priviți direct în ochi.
‎- Da.

219
00:12:02,250 --> 00:12:03,250
‎Asta e banca mea.

220
00:12:03,708 --> 00:12:05,208
‎Da? E banca ta?

221
00:12:05,791 --> 00:12:08,131
‎Acum e banca noastră. Ce vei face?

222
00:12:11,041 --> 00:12:12,921
‎- Da.
‎- Bine, e banca ta.

223
00:12:13,750 --> 00:12:16,040
‎Ce faci, târfă mică?

224
00:12:17,125 --> 00:12:18,915
‎- Scuze, n-am știut.
‎- Scuze.

225
00:12:19,000 --> 00:12:21,960
‎Tu știi cu cine vorbești? Familia Hazan.

226
00:12:22,916 --> 00:12:24,376
‎Hai, șterge-o!

227
00:12:24,833 --> 00:12:25,883
‎Panaramă!

228
00:12:25,958 --> 00:12:28,168
‎Da, valea!

229
00:12:28,250 --> 00:12:31,630
‎- E banca noastră acum.
‎- Da, e a noastră. Du-te dracului!

230
00:12:32,583 --> 00:12:33,753
‎Calmează-te și tu!

231
00:12:35,000 --> 00:12:37,170
‎Haideți! O să vă prezint cuiva.

232
00:12:37,750 --> 00:12:39,000
‎Haideți! Fără frică!

233
00:12:39,500 --> 00:12:41,130
‎- Nu ne e frică.
‎- Haideți!

234
00:12:42,041 --> 00:12:45,251
‎- E ciudat. De unde ne cunoaște?
‎- Nu știu.

235
00:12:52,250 --> 00:12:53,130
‎Cum merge?

236
00:12:54,833 --> 00:12:57,383
‎V-ați instalat în celula de familie?

237
00:12:59,625 --> 00:13:00,745
‎Da, e bine.

238
00:13:02,416 --> 00:13:03,246
‎Senlis.

239
00:13:04,000 --> 00:13:04,830
‎Îmi pare bine.

240
00:13:06,875 --> 00:13:09,495
‎Sunt aici de opt ani.
‎Știu mersul lucrurilor.

241
00:13:11,125 --> 00:13:13,535
‎Câteodată mai trag câteva sfori.

242
00:13:14,250 --> 00:13:15,080
‎Bine.

243
00:13:16,833 --> 00:13:17,883
‎Tu ai fost.

244
00:13:17,958 --> 00:13:21,498
‎Ne întrebam cum de am primit celula aia.

245
00:13:21,583 --> 00:13:25,333
‎Nu în fiecare zi
‎îi primesc pe inventatorii Pastraweed.

246
00:13:26,625 --> 00:13:27,495
‎Amabil.

247
00:13:27,583 --> 00:13:30,753
‎Aș vrea să-mi faceți o favoare în schimb.

248
00:13:32,250 --> 00:13:33,960
‎Cu plăcere. Serios.

249
00:13:34,041 --> 00:13:35,671
‎Vreau s-o cunosc pe Jaurès.

250
00:13:37,000 --> 00:13:38,580
‎Am o propunere pentru ea.

251
00:13:38,666 --> 00:13:41,666
‎Fratele meu e afară.
‎O poate întâlni când vrea ea.

252
00:13:44,708 --> 00:13:45,788
‎Este…

253
00:13:46,916 --> 00:13:49,996
‎puțin complicat.

254
00:13:50,083 --> 00:13:52,083
‎Sincer să fiu, e…

255
00:13:52,666 --> 00:13:53,916
‎Mă gândeam eu.

256
00:13:54,416 --> 00:13:57,246
‎E în afacere de 15 ani
‎și n-am reușit s-o întâlnesc.

257
00:13:57,750 --> 00:13:58,790
‎E un unicorn.

258
00:13:59,250 --> 00:14:00,630
‎Aud că e o bunăciune.

259
00:14:00,708 --> 00:14:04,078
‎Da, era… Adică, e o femeie frumoasă, nu?

260
00:14:05,000 --> 00:14:06,290
‎- Da, nu e rea.
‎- Da.

261
00:14:06,375 --> 00:14:07,375
‎Vreau s-o cunosc.

262
00:14:08,375 --> 00:14:10,245
‎Înțeleg, dar…

263
00:14:10,333 --> 00:14:13,463
‎Jaurès vine la tine. Nu invers.

264
00:14:14,125 --> 00:14:16,745
‎Așa că e greu să stabilești o întâlnire.

265
00:14:18,666 --> 00:14:19,576
‎Nu puteți?

266
00:14:20,083 --> 00:14:21,423
‎Din păcate…

267
00:14:21,500 --> 00:14:22,540
‎Din nefericire…

268
00:14:26,541 --> 00:14:27,751
‎O zi bună, domnilor!

269
00:14:29,166 --> 00:14:30,036
‎Bine.

270
00:14:32,958 --> 00:14:33,878
‎Mergeți!

271
00:14:35,083 --> 00:14:37,423
‎- O zi bună!
‎- Zi bună!

272
00:14:46,166 --> 00:14:48,416
‎Pe organigramă, vă știu clienții.

273
00:14:49,500 --> 00:14:51,880
‎Dar mă interesează să știu cine e șeful.

274
00:14:51,958 --> 00:14:55,708
‎Înțeleg, dar aveți o idee greșită.

275
00:14:55,791 --> 00:14:58,251
‎E o afacere mică de droguri,
‎nu o organizație mafiotă.

276
00:14:58,333 --> 00:14:59,923
‎Credeți ce vreți,

277
00:15:00,000 --> 00:15:03,460
‎dar dacă clienții dvs.
‎mă ajută să identific persoana,

278
00:15:03,541 --> 00:15:05,631
‎vă garantez să fac tot ce pot pentru ei.

279
00:15:06,750 --> 00:15:07,630
‎Adică?

280
00:15:07,708 --> 00:15:10,168
‎Îi voi elibera condiționat imediat.

281
00:15:12,125 --> 00:15:14,245
‎Dacă toarnă, vor fi în pericol.

282
00:15:14,333 --> 00:15:17,673
‎Nu, vor beneficia de protecția martorilor.

283
00:15:20,458 --> 00:15:21,788
‎Și dacă nu există șef?

284
00:15:22,708 --> 00:15:24,378
‎Atunci vor fi zece ani grei.

285
00:15:27,875 --> 00:15:30,745
‎Știe de noi, că am lucrat cu Jaurès.
‎E un gangster adevărat.

286
00:15:31,708 --> 00:15:32,708
‎Ce facem?

287
00:15:32,791 --> 00:15:34,461
‎Dacă mai aduce vorba, ce facem?

288
00:15:35,458 --> 00:15:36,378
‎Nu știu.

289
00:15:40,000 --> 00:15:43,380
‎- Nu-mi voi mai revedea copiii.
‎- Nu spune asta!

290
00:15:44,208 --> 00:15:46,628
‎- Nu ți-e rușine?
‎- Găsim ceva cu Senlis.

291
00:15:48,500 --> 00:15:49,580
‎Nu există soluție.

292
00:15:50,416 --> 00:15:52,376
‎Vrea să cunoască o femeie moartă.

293
00:15:55,166 --> 00:15:56,956
‎Dacă nu renunță, suntem morți.

294
00:15:58,625 --> 00:15:59,785
‎Chiar dacă o face,

295
00:16:00,833 --> 00:16:02,133
‎stăm aici zece ani.

296
00:16:05,250 --> 00:16:07,290
‎Nu.

297
00:16:07,375 --> 00:16:08,785
‎Ba da. E un dezastru.

298
00:16:14,041 --> 00:16:15,831
‎Ce vrei să spun?

299
00:16:15,916 --> 00:16:19,076
‎A vrut să-și încerce norocul și a pierdut.

300
00:16:19,666 --> 00:16:22,206
‎Fă un efort! E fiul tău.

301
00:16:30,875 --> 00:16:31,875
‎Telefonul.

302
00:16:33,875 --> 00:16:34,915
‎E pentru tine.

303
00:16:35,875 --> 00:16:37,325
‎Pentru mine?

304
00:16:37,416 --> 00:16:38,246
‎Da.

305
00:16:40,791 --> 00:16:41,711
‎Da?

306
00:16:42,750 --> 00:16:45,540
<i>‎Deci, Hazan,</i>
<i>‎se pare că nu ești om cu frate-miu.</i>

307
00:16:46,416 --> 00:16:47,456
<i>‎Nu e bine.</i>

308
00:16:48,541 --> 00:16:49,541
<i>‎Privește!</i>

309
00:16:51,750 --> 00:16:52,580
‎Nu.

310
00:16:52,666 --> 00:16:54,626
<i>‎Ar fi păcat să fie loviți de o mașină.</i>

311
00:16:55,333 --> 00:16:59,383
‎Nu face asta! Te rog.
‎Te implor! Nu face asta!

312
00:16:59,458 --> 00:17:01,788
‎Vom găsi o soluție, bine?

313
00:17:01,875 --> 00:17:03,075
<i>‎Mai sunt și drăguți.</i>

314
00:17:03,166 --> 00:17:05,916
<i>‎Vrei să urc cu soția ta</i>
<i>‎să am grijă de copii?</i>

315
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
‎Nu! Oprește-te!

316
00:17:08,083 --> 00:17:11,423
‎Oprește-te imediat!
‎Spune-i să se oprească imediat!

317
00:17:11,500 --> 00:17:14,920
‎Vă facem cunoștință cu Jaurès, bine?

318
00:17:15,000 --> 00:17:16,540
‎Spune-i să-i lase în pace.

319
00:17:17,125 --> 00:17:18,075
‎Poftim!

320
00:17:19,041 --> 00:17:20,961
‎Păcat că s-a ajuns la asta.

321
00:17:22,208 --> 00:17:23,828
‎Dar acum avem o înțelegere.

322
00:17:24,333 --> 00:17:25,293
‎Poftim!

323
00:17:26,041 --> 00:17:26,921
‎Păstrează-l!

324
00:17:27,541 --> 00:17:29,581
‎Te ajută să stabilești întâlnirea.

325
00:17:43,625 --> 00:17:44,955
‎Ce belea!

326
00:17:45,708 --> 00:17:47,788
‎Cum vom găsi o Jaurès în trei zile?

327
00:17:48,125 --> 00:17:48,955
‎Nu știu.

328
00:17:49,708 --> 00:17:51,708
‎Dar Aïda vrea să mă vadă.

329
00:17:52,458 --> 00:17:53,748
‎Va întreba de Jaurès.

330
00:17:54,916 --> 00:17:56,416
‎Și? Care e problema?

331
00:17:56,958 --> 00:17:58,168
‎Totuși…

332
00:17:58,250 --> 00:18:00,750
‎Dacă vrem s-o dăm în gât, o facem. Atât.

333
00:18:01,791 --> 00:18:04,131
‎E moartă. Nu se poate răzbuna.

334
00:18:04,208 --> 00:18:07,248
‎Exact, e moartă.
‎Evident, nu putem spune nimic.

335
00:18:08,000 --> 00:18:11,170
‎N-o să spunem poliției
‎să caute pe cineva transformat în cârnați.

336
00:18:11,250 --> 00:18:14,540
‎Despre ce vorbești? I-au mâncat câinii.

337
00:18:14,625 --> 00:18:17,165
‎Gérard! ADN-ul ei e peste tot în hambar.

338
00:18:17,666 --> 00:18:19,826
‎Vrei să înceapă să scotocească?

339
00:18:21,166 --> 00:18:24,536
‎- Nu putem vorbi despre Jaurès. Așa e.
‎- Să nu vorbim despre ea.

340
00:18:24,625 --> 00:18:26,875
‎Gata cu Jaurès, da? Nu există.

341
00:18:29,833 --> 00:18:33,503
‎Trebuie să ai grijă când ieși cu copiii.

342
00:18:33,583 --> 00:18:35,633
‎Îmi spui că suntem în pericol?

343
00:18:35,708 --> 00:18:37,708
‎Nu, nu spun asta.

344
00:18:37,791 --> 00:18:40,631
‎Spun doar să ai grijă cu copiii.

345
00:18:41,208 --> 00:18:43,708
‎Când traversezi,
‎uită-te la dreapta, la stânga!

346
00:18:43,791 --> 00:18:46,501
‎Cu benzile de biciclete de astăzi….

347
00:18:46,583 --> 00:18:49,083
‎Gata! Zi cine e șeful tău ca să terminăm.

348
00:18:49,791 --> 00:18:51,041
‎Ce? Nu înțeleg.

349
00:18:51,666 --> 00:18:53,746
‎Nu-s idioată. Pentru cine lucrezi?

350
00:18:53,833 --> 00:18:55,793
‎- Iubito…
‎- Nu-mi mai spune așa!

351
00:18:55,875 --> 00:18:57,705
‎Bine, mă opresc, dar…

352
00:18:57,791 --> 00:18:59,001
‎nu am răspuns.

353
00:18:59,083 --> 00:19:01,213
‎Nu știu pentru cine lucrăm.

354
00:19:01,291 --> 00:19:04,211
‎Nu știi cu Mafia. E foarte secretoasă.

355
00:19:04,291 --> 00:19:06,751
‎Nu știi cine e cine. E răspândită.

356
00:19:07,208 --> 00:19:09,418
‎- N-ai cunoscut pe nimeni?
‎- Nu.

357
00:19:09,500 --> 00:19:11,920
‎- Niciodată?
‎- N-am cunoscut pe nimeni.

358
00:19:12,000 --> 00:19:16,290
‎- N-ai văzut pe nimeni?
‎- O dată. Am văzut pe cineva o dată.

359
00:19:16,875 --> 00:19:20,665
‎Bine? Era noapte. Tipul era departe.
‎I-am văzut profilul.

360
00:19:20,750 --> 00:19:22,130
‎Ce vrei să spun?

361
00:19:22,708 --> 00:19:24,578
‎- Cum arăta?
‎- Ce?

362
00:19:25,083 --> 00:19:27,133
‎Era… Cum să spun?

363
00:19:27,208 --> 00:19:28,918
‎Nu știu, la vreo 40 de ani.

364
00:19:30,125 --> 00:19:31,035
‎Grăsan…

365
00:19:31,625 --> 00:19:32,665
‎Foarte…

366
00:19:32,750 --> 00:19:35,540
‎Avea o barbă așa… Da, avea barbă.

367
00:19:35,625 --> 00:19:38,325
‎Nemernicul avea o eșarfă.

368
00:19:38,416 --> 00:19:40,126
‎Și era în formă.

369
00:19:41,541 --> 00:19:44,171
‎- Un tip în formă și grăsan?
‎- Da.

370
00:19:45,750 --> 00:19:48,960
‎Mai bine protejezi un nemernic
‎decât să-ți vezi copiii.

371
00:19:49,041 --> 00:19:51,171
‎- N-am spus asta. Aïda!
‎- Am înțeles.

372
00:19:52,875 --> 00:19:54,625
‎Chiar ești un ticălos jalnic.

373
00:19:54,708 --> 00:19:57,878
‎- Când chiar vrei să ieși, să-mi spui!
‎- Aïda…

374
00:19:57,958 --> 00:20:01,418
‎Aïda, nu pot spune cine e șeful. Nu știu.

375
00:20:06,416 --> 00:20:07,826
‎Un grăsan în formă…

376
00:20:12,000 --> 00:20:13,750
‎Cum adică vine de sus?

377
00:20:14,625 --> 00:20:15,785
‎Ce înseamnă asta?

378
00:20:15,875 --> 00:20:17,875
‎Ce nu înțelegi, Ali?

379
00:20:18,666 --> 00:20:19,996
‎Ordinele vin de sus.

380
00:20:20,458 --> 00:20:22,628
‎Adică cineva sus-pus ne-a turnat.

381
00:20:22,708 --> 00:20:24,918
‎Ești sigură că Élodie nu te minte?

382
00:20:25,000 --> 00:20:26,290
‎Da, sunt sigură.

383
00:20:27,916 --> 00:20:29,956
‎Dacă e sus-pus, nu poate fi Ali.

384
00:20:30,791 --> 00:20:32,381
‎Nu te îmbraci bine.

385
00:20:34,375 --> 00:20:36,575
‎Ar putea fi Enrico…

386
00:20:38,666 --> 00:20:40,036
‎dar nu are de ce.

387
00:20:45,166 --> 00:20:45,996
‎Desigur!

388
00:20:47,458 --> 00:20:48,458
‎Mi-am dat seama!

389
00:20:49,375 --> 00:20:50,205
‎Eu sunt!

390
00:20:51,208 --> 00:20:52,418
‎Cum ai putea fi tu?

391
00:20:52,500 --> 00:20:55,540
‎- Eu sunt de vină că sunt în pușcărie.
‎- Ce spui?

392
00:20:55,625 --> 00:20:58,455
‎E evident.
‎Știm că procurorul a aflat de sus.

393
00:20:58,541 --> 00:21:00,671
‎Poate fi tata, un fost ministru.

394
00:21:00,750 --> 00:21:02,080
‎Îl ura pe Olivier.

395
00:21:02,541 --> 00:21:04,041
‎De asta n-am fost prinși.

396
00:21:04,500 --> 00:21:08,170
‎Stai așa, Clémentine! Nu înțeleg.
‎I-ai spus totul tatălui tău?

397
00:21:08,250 --> 00:21:10,380
‎Nu, nu spun asta.

398
00:21:10,458 --> 00:21:12,958
‎Am spus doar că… Da, i-am spus totul.

399
00:21:15,041 --> 00:21:17,381
‎Olivier o să se crizeze când îi spunem.

400
00:21:17,458 --> 00:21:19,078
‎Nu, nu-i spune! Îi spun eu.

401
00:21:19,166 --> 00:21:20,746
‎Știi ceva? Taci!

402
00:21:20,833 --> 00:21:22,543
‎Nimeni nu spune nimic, bine?

403
00:21:22,625 --> 00:21:24,075
‎Nu, trebuie să-i spun.

404
00:21:24,166 --> 00:21:26,246
‎Nu, Ali! Gura!

405
00:21:26,791 --> 00:21:30,041
‎Sunt la închisoare, nu?
‎Se vor ucide între ei dacă află.

406
00:21:30,125 --> 00:21:32,785
‎Trebuie să fie uniți.
‎Deci nu vom spune nimic.

407
00:21:33,291 --> 00:21:34,461
‎Îmi pare rău. E…

408
00:21:35,166 --> 00:21:37,206
‎Joseph și tatăl tău sunt daune colaterale.

409
00:21:37,291 --> 00:21:40,381
‎Gura! Ia-ți lucrurile și ieși! E clar?

410
00:21:50,750 --> 00:21:52,750
‎- E o prostie.
‎- Dispari!

411
00:22:01,416 --> 00:22:02,286
‎Bună!

412
00:22:05,291 --> 00:22:06,461
‎Trebuie să vorbim.

413
00:22:06,541 --> 00:22:07,631
‎Ce mai e acum?

414
00:22:07,708 --> 00:22:08,998
‎Cine e șeful vostru?

415
00:22:09,083 --> 00:22:12,633
‎Aïda, gata! Ți-am spus de atâtea ori
‎că am lucrat singuri.

416
00:22:12,708 --> 00:22:13,748
‎Bine?

417
00:22:15,583 --> 00:22:17,673
‎La naiba! Ați ales să fiți idioți!

418
00:22:19,041 --> 00:22:19,921
‎Scuză-mă!

419
00:22:20,666 --> 00:22:23,916
‎- Alo?
‎- Hei, Aure! Sunt eu. Ești singură?

420
00:22:28,125 --> 00:22:28,955
‎Enrico.

421
00:22:30,375 --> 00:22:32,745
‎E pentru tine, Ali. E aici, ți-l dau.

422
00:22:32,833 --> 00:22:36,293
‎Un minut. Foarte rapid.
‎Vino, Ali! E vorba de turneu.

423
00:22:36,375 --> 00:22:38,785
‎- Desigur.
‎- Da, Enrico. Ți-l dau imediat.

424
00:22:43,625 --> 00:22:44,535
‎Poftim!

425
00:22:45,791 --> 00:22:47,001
‎Acum putem vorbi?

426
00:22:47,083 --> 00:22:48,753
‎- Ești singură?
‎- Da.

427
00:22:49,208 --> 00:22:50,708
‎Ce faceți?

428
00:22:50,791 --> 00:22:52,631
‎Da, suntem bine.

429
00:22:52,708 --> 00:22:53,998
‎Concentrați-vă!

430
00:22:54,958 --> 00:22:58,168
‎Jaurès și un gangster din pușcărie
‎trebuie să se întâlnească.

431
00:22:58,250 --> 00:22:59,920
‎Altfel, dăm de belele.

432
00:23:00,000 --> 00:23:02,710
‎Despre ce vorbești? Ai înnebunit?

433
00:23:06,208 --> 00:23:07,628
‎Stai! Cine e tipul ăsta?

434
00:23:09,458 --> 00:23:12,628
‎La naiba! E imposibil. Nu putem.

435
00:23:16,708 --> 00:23:20,788
‎- Aș putea să port masca iar.
‎- N-are rost să te deghizezi în Ludmila.

436
00:23:20,875 --> 00:23:23,785
‎Știe că Jaurès nu e bătrână.
‎Ne trebuie altcineva.

437
00:23:23,875 --> 00:23:25,535
‎Când vrea să se întâlnească?

438
00:23:26,166 --> 00:23:28,576
‎Poimâine? La naiba, Jo, e din scurt.

439
00:23:28,666 --> 00:23:30,076
‎Știu. N-avem de ales.

440
00:23:31,125 --> 00:23:33,455
‎Dacă n-avem de ales, o rezolvăm.

441
00:23:34,041 --> 00:23:37,041
‎Ne gândim și te anunț, da, Jo?

442
00:23:37,125 --> 00:23:38,665
‎Altfel, sunteți bine?

443
00:23:39,291 --> 00:23:40,291
‎Am închis, Ali.

444
00:23:40,791 --> 00:23:43,291
‎De ce ai închis? Voiam să întreb cum sunt.

445
00:23:43,375 --> 00:23:46,495
‎- Nu e momentul. Ești insuportabil.
‎- Mersi!

446
00:23:51,750 --> 00:23:52,580
‎Jaurès.

447
00:23:53,541 --> 00:23:55,671
‎Stai! Să mă prefac că sunt Joseph?

448
00:23:55,750 --> 00:23:57,710
‎Nu, Jaurès.

449
00:23:57,791 --> 00:23:59,461
‎- Cine?
‎- Jaurès.

450
00:23:59,541 --> 00:24:00,631
‎Este…

451
00:24:01,250 --> 00:24:02,960
‎o mare șefă mafiotă olandeză.

452
00:24:04,666 --> 00:24:07,246
‎Dar n-aș putea face asta.

453
00:24:08,000 --> 00:24:09,960
‎Și mai e și periculos.

454
00:24:12,541 --> 00:24:14,381
‎Pentru noi, e o chestiune de…

455
00:24:15,000 --> 00:24:17,080
‎viață și de moarte. Dar înțeleg.

456
00:24:17,166 --> 00:24:19,166
‎Știu că ești speriată.

457
00:24:20,375 --> 00:24:21,535
‎În același timp,

458
00:24:21,625 --> 00:24:25,955
‎sunt sigur că ai putea, dar înțeleg dacă…

459
00:24:28,333 --> 00:24:30,753
‎E o chestiune de viață și de moarte, dar…

460
00:24:31,541 --> 00:24:33,131
‎Te-am întrebat.

461
00:24:35,208 --> 00:24:36,708
‎Ascultă…

462
00:24:37,583 --> 00:24:39,083
‎pot încerca, dar…

463
00:24:39,750 --> 00:24:41,920
‎nu-mi iese un accent olandez.

464
00:24:42,000 --> 00:24:47,040
‎Nu trebuie să faci asta. Deloc.

465
00:24:47,125 --> 00:24:50,665
‎Trebuie să te impui.

466
00:24:51,208 --> 00:24:53,998
‎Dar nu-ți face griji
‎fiindcă Aure te va ajuta.

467
00:24:56,375 --> 00:24:59,995
‎Cât despre accent, îmi iese.

468
00:25:00,083 --> 00:25:01,083
‎De ce n-aș putea?

469
00:25:01,166 --> 00:25:04,826
‎Așchia nu sare departe de trunchi!

470
00:25:07,750 --> 00:25:08,630
‎Știi ceva?

471
00:25:09,250 --> 00:25:11,170
‎Uită de accent!

472
00:25:11,916 --> 00:25:13,456
‎E mai bine. Da.

473
00:25:15,625 --> 00:25:16,625
‎Mulțumesc, dragă!

474
00:25:17,416 --> 00:25:19,626
‎Chiar ne salvezi viețile, știi?

475
00:25:20,583 --> 00:25:21,673
‎Mulțumesc!

476
00:25:22,458 --> 00:25:24,998
‎Te iubesc. Aș face orice pentru tine.

477
00:25:27,583 --> 00:25:28,423
‎Iubirea mea…

478
00:25:40,916 --> 00:25:42,456
‎Nicio grijă, Catherine!

479
00:25:42,541 --> 00:25:44,331
‎Nu cred că-ți vor da de furcă.

480
00:25:44,416 --> 00:25:45,876
‎- Ești sigură?
‎- Da.

481
00:25:45,958 --> 00:25:47,918
‎Te cred cea mai periculoasă din Europa.

482
00:25:48,000 --> 00:25:50,290
‎Bine? Visează să facă afaceri cu tine.

483
00:25:50,375 --> 00:25:52,995
‎Ai încredere în tine! Nu te speria!

484
00:25:53,625 --> 00:25:54,915
‎Și va fi bine.

485
00:25:56,041 --> 00:25:58,631
‎- Am înțeles.
‎- Perfect. Arăți grozav.

486
00:25:59,208 --> 00:26:00,038
‎Ei bine?

487
00:26:02,000 --> 00:26:03,080
‎Ce părere aveți?

488
00:26:04,208 --> 00:26:05,918
‎Ali, ce e aia?

489
00:26:08,125 --> 00:26:12,075
‎Cum n-aveam armă,
‎m-am oprit la magazinul sportiv

490
00:26:12,166 --> 00:26:13,246
‎și am luat un arc.

491
00:26:13,875 --> 00:26:16,535
‎Scapă de el imediat! Unde te crezi?

492
00:26:17,833 --> 00:26:20,173
‎Dar tu, cu torțele?

493
00:26:20,250 --> 00:26:22,880
‎Torțele creează o atmosferă terifiantă.

494
00:26:22,958 --> 00:26:25,878
‎- Arcul e periculos. Și el e terifiant.
‎- Deloc.

495
00:26:27,041 --> 00:26:27,881
‎Ei sunt.

496
00:26:27,958 --> 00:26:30,248
‎Haide! Scapă de ăla, Ali!

497
00:26:30,333 --> 00:26:32,293
‎Catherine… ia loc!

498
00:26:33,833 --> 00:26:35,133
‎- Hai!
‎- Sunt blocat.

499
00:26:35,208 --> 00:26:36,878
‎- Idiotule!
‎- Ajută-mă!

500
00:26:38,208 --> 00:26:39,958
‎- Ai grijă!
‎- E în regulă.

501
00:26:40,041 --> 00:26:41,501
‎Ba nu. E prins.

502
00:26:42,166 --> 00:26:45,076
‎- La naiba! Ce ai făcut?
‎- E în regulă. E ascunsă.

503
00:26:58,041 --> 00:26:59,211
‎Doamnă Jaurès,

504
00:27:00,541 --> 00:27:04,631
‎eu și fratele meu apreciem ocazia de aur
‎de a lucra cu dvs.

505
00:27:05,375 --> 00:27:07,205
‎Foarte drăguț, Jean-Pierre.

506
00:27:08,291 --> 00:27:09,541
‎Nu, sunt Jean-Claude.

507
00:27:11,708 --> 00:27:13,708
‎Desigur… Jean-Claude.

508
00:27:14,333 --> 00:27:15,833
‎Un nume foarte drăguț.

509
00:27:16,416 --> 00:27:17,376
‎Mulțumesc!

510
00:27:18,083 --> 00:27:21,173
‎Intru în subiect.
‎Nu vreau să vă irosesc timpul.

511
00:27:21,250 --> 00:27:24,960
‎Vrem să ne puneți la dispoziție iarbă

512
00:27:25,041 --> 00:27:28,751
‎și ne ocupăm de distribuție
‎în tot Nord-Pas-de-Calais.

513
00:27:31,750 --> 00:27:32,580
‎Grozav.

514
00:27:33,375 --> 00:27:34,245
‎Perfect.

515
00:27:35,833 --> 00:27:36,673
‎Bine.

516
00:27:37,500 --> 00:27:38,500
‎Ce rapid!

517
00:27:40,000 --> 00:27:41,460
‎Și cum facem?

518
00:27:52,416 --> 00:27:53,286
‎Zece la sută.

519
00:27:55,583 --> 00:27:56,583
‎Zece la sută?

520
00:27:57,916 --> 00:28:01,126
‎Dacă vreți un comision de zece la sută,
‎pare în regulă.

521
00:28:01,750 --> 00:28:02,670
‎Nu e suficient.

522
00:28:02,750 --> 00:28:05,460
‎Nu, scuze!

523
00:28:05,541 --> 00:28:08,081
‎Uneori sunt distrasă.
‎N-am zis clar. Scuze.

524
00:28:08,166 --> 00:28:09,496
‎Nu, zece la sută…

525
00:28:10,416 --> 00:28:11,246
‎e pentru voi.

526
00:28:12,125 --> 00:28:13,455
‎Restul e pentru mine.

527
00:28:17,666 --> 00:28:21,166
‎Dnă Jaurès, nu e corect.
‎Trebuie să ne respectați.

528
00:28:21,666 --> 00:28:24,916
‎Și să nu uităm
‎că noi îi protejăm pe Hazan la pușcărie.

529
00:28:26,416 --> 00:28:28,246
‎E o amenințare?

530
00:28:29,625 --> 00:28:31,495
‎Ascultă, nenorocit știrb!

531
00:28:32,000 --> 00:28:35,000
‎Mi-am făcut timp să mă văd
‎cu niște rahați ca voi.

532
00:28:35,083 --> 00:28:37,543
‎Lasă-mă să-ți explic un lucru.

533
00:28:38,916 --> 00:28:41,956
‎Atinge un fir de păr de pe capul lor

534
00:28:42,041 --> 00:28:45,381
‎și îți garantez că te prăjesc pe tine
‎și pe fratele tău pe grătar

535
00:28:45,458 --> 00:28:48,458
‎și vă voi forța familia degenerată
‎să vă mănânce

536
00:28:49,166 --> 00:28:51,876
‎înainte de a le da
‎câte un glonț la desert.

537
00:28:54,000 --> 00:28:54,830
‎E clar?

538
00:29:02,458 --> 00:29:05,538
‎Șaptezeci pentru mine, 30 pentru tine.
‎Oferta finală.

539
00:29:26,666 --> 00:29:29,206
‎A fost o demență!

540
00:29:29,291 --> 00:29:32,171
‎A fost halucinant. Ai fost uimitoare!

541
00:29:32,250 --> 00:29:34,130
‎Serios? Așa ai crezut?

542
00:29:34,208 --> 00:29:37,038
‎Sincer, a fost impresionant.
‎Și negocierea.

543
00:29:38,000 --> 00:29:39,210
‎Șaptezeci, treizeci!

544
00:29:39,833 --> 00:29:41,383
‎Vom trăi ca regii.

545
00:29:42,166 --> 00:29:44,956
‎Nu, Ali. A fost o înțelegere falsă.

546
00:29:46,208 --> 00:29:47,208
‎Nu facem afaceri.

547
00:29:50,250 --> 00:29:51,130
‎Știu.

548
00:29:53,541 --> 00:29:56,881
‎Nu știu ce-mi veni. Mi-am intrat în rol.

549
00:29:56,958 --> 00:30:00,288
‎- Sper că n-a fost exagerat.
‎- Nu, deloc. A fost genial!

550
00:30:00,375 --> 00:30:03,495
‎Serios. Mi-a fost puțină teamă.
‎E o prostie.

551
00:30:04,125 --> 00:30:07,665
‎Mersi! E important să ne unim ca familie.

552
00:30:08,250 --> 00:30:10,460
‎Da, așa e. Mulțumesc!

553
00:30:11,000 --> 00:30:12,130
‎Cu plăcere.

554
00:30:12,666 --> 00:30:15,576
‎Trebuie să mă duc rapid până la toaletă.

555
00:30:15,666 --> 00:30:16,576
‎Sigur.

556
00:30:18,625 --> 00:30:19,625
‎Mă întorc.

557
00:30:20,875 --> 00:30:23,325
‎- Ce nebunie.
‎- Sunt șocată.

558
00:30:43,625 --> 00:30:47,375
‎Ce burger grozav! E de vis.

559
00:30:47,458 --> 00:30:49,828
‎- Un deliciu.
‎- E meritul lui Senlis.

560
00:30:49,916 --> 00:30:53,206
‎- Ar trebui să-i mulțumești lui Catherine.
‎- E adevărat.

561
00:30:53,750 --> 00:30:55,380
‎Chiar ne-a ajutat.

562
00:30:56,166 --> 00:30:58,126
‎Sunt norocos alături de ea.

563
00:30:58,916 --> 00:31:01,786
‎După mama ta,
‎n-am crezut că mi se mai poate întâmpla.

564
00:31:04,625 --> 00:31:07,205
‎Mă bucur mult pentru tine, tată. Serios.

565
00:31:08,541 --> 00:31:09,461
‎O meriți.

566
00:31:10,166 --> 00:31:11,996
‎Mi-ar plăcea să o cunosc.

567
00:31:12,583 --> 00:31:13,463
‎Serios.

568
00:31:15,375 --> 00:31:16,375
‎Cu voia Domnului.

569
00:31:16,875 --> 00:31:17,705
‎Jur…

570
00:31:18,541 --> 00:31:20,131
‎dacă scăpăm cu viață,

571
00:31:20,208 --> 00:31:22,208
‎mă duc direct la Ferrari

572
00:31:22,291 --> 00:31:26,001
‎și-mi iau un 812 alb cu interior crem,
‎exact ca Jay-Z.

573
00:31:26,083 --> 00:31:28,133
‎Nu-mi las visul să moară.

574
00:31:28,208 --> 00:31:29,498
‎Cine e Jay-Z?

575
00:31:29,583 --> 00:31:33,883
‎Jay-Z e tipul care prezintă
<i>‎Roata Norocului </i>‎la televizor.

576
00:31:35,541 --> 00:31:37,831
‎Știi ce o să fac imediat ce ies?

577
00:31:38,791 --> 00:31:40,131
‎O să te internez

578
00:31:40,666 --> 00:31:42,576
‎pentru obsesia cu cumpărăturile.

579
00:31:42,666 --> 00:31:44,416
‎Dar ce voi face, de fapt,

580
00:31:44,916 --> 00:31:47,126
‎e să-mi iau o căsuță pe malul Marnei

581
00:31:47,208 --> 00:31:49,078
‎pentru copii și Aïda.

582
00:31:49,583 --> 00:31:50,633
‎Îmi iau un câine.

583
00:31:50,708 --> 00:31:51,578
‎Ce nasol!

584
00:31:52,166 --> 00:31:53,326
‎Visele mele sunt nasoale?

585
00:31:53,416 --> 00:31:54,826
‎Marna e nasol.

586
00:31:54,916 --> 00:31:56,876
‎Cacă-te în Ferrari și vezi dacă e nasol.

587
00:31:56,958 --> 00:31:58,918
‎- Pe bune?
‎- Știți ce-aș face eu?

588
00:31:59,583 --> 00:32:02,543
‎Aș lua-o pe Catherine pe barca mea

589
00:32:03,291 --> 00:32:06,041
‎- …și am naviga spre apus.
‎- E un vis bun.

590
00:32:06,125 --> 00:32:09,785
‎Să nu ne lăsăm duși de val!
‎Nu există barcă sau Ferrari.

591
00:32:09,875 --> 00:32:11,955
‎I-am promis o marfă care nu va ajunge.

592
00:32:12,041 --> 00:32:15,331
‎În șase luni,
‎va afla și se va răzbuna rău de tot.

593
00:32:15,416 --> 00:32:19,576
‎Frate, bucură-te de veștile bune!
‎Ieri voia să-ți omoare copiii.

594
00:32:19,666 --> 00:32:21,956
‎Are dreptate. Bucură-te! Respiră!

595
00:32:22,041 --> 00:32:25,041
‎O să ne facem griji în șase luni.

596
00:32:25,125 --> 00:32:26,915
‎Deocamdată, să visăm!

597
00:32:27,750 --> 00:32:28,710
‎Ieșire în curte!

598
00:32:28,791 --> 00:32:29,631
‎Haideți!

599
00:32:31,000 --> 00:32:32,330
‎Să consumăm caloriile.

600
00:32:33,833 --> 00:32:34,673
‎Haide!

601
00:32:34,750 --> 00:32:35,960
‎Copil mare!

602
00:32:42,791 --> 00:32:43,881
‎Nu se poate…

603
00:32:44,666 --> 00:32:46,246
‎Veniți să vedeți!

604
00:32:46,750 --> 00:32:48,630
‎- Ce e?
‎- Care-i treaba, frate?

605
00:32:56,416 --> 00:32:58,376
‎Futu-i! Nemernicul ăla n-a murit?

606
00:34:02,041 --> 00:34:04,381
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică