1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
Д. ХАСАН

2
00:00:08,291 --> 00:00:09,671
Ж. ХАСАН

3
00:00:09,750 --> 00:00:10,580
О. ПАРЬЕНТЕ

4
00:00:19,083 --> 00:00:20,213
У вас есть адвокат?

5
00:00:20,458 --> 00:00:23,208
Нет. Я…

6
00:00:23,708 --> 00:00:24,538
Я не знаю.

7
00:00:25,125 --> 00:00:26,665
Да.

8
00:00:27,625 --> 00:00:28,455
Думаю, да.

9
00:00:28,708 --> 00:00:30,628
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

10
00:00:46,583 --> 00:00:48,543
- Ну ты и сволочь!
- Что?

11
00:00:48,625 --> 00:00:51,285
Я собиралась сдаться. Блин.
Зачем ты их сдала?

12
00:00:51,375 --> 00:00:53,995
- Они в тюрьме!
- Успокойся. Это не я.

13
00:00:54,083 --> 00:00:56,213
Нет? Странно. Больше никто не знал.

14
00:00:56,708 --> 00:00:58,418
- Говорю, это не я.
- Не надо!

15
00:00:58,500 --> 00:01:01,170
Ты узнала. Они в тюрьме.
И ты ни при чём?

16
00:01:01,250 --> 00:01:03,460
Знаешь что? Я пытаюсь разобраться.

17
00:01:03,541 --> 00:01:05,461
Я спросила друга из наркоотдела.

18
00:01:05,541 --> 00:01:07,171
Но он посоветовал не лезть.

19
00:01:08,666 --> 00:01:09,576
Что это значит?

20
00:01:10,791 --> 00:01:11,751
Что это сказали…

21
00:01:12,875 --> 00:01:15,245
…сверху. Это всё, что я могу сказать.

22
00:01:19,083 --> 00:01:20,833
Лучше бы ты мне изменила.

23
00:01:24,416 --> 00:01:25,246
Я облажалась.

24
00:01:27,291 --> 00:01:28,211
Всё, иди.

25
00:01:30,750 --> 00:01:31,710
Отстань от меня.

26
00:01:44,333 --> 00:01:46,253
Я ему говорила, что его возьмут.

27
00:01:49,750 --> 00:01:51,130
Это должна была быть я.

28
00:01:52,291 --> 00:01:53,131
В смысле?

29
00:01:54,500 --> 00:01:57,210
Когда ты вчера позвонила,
я собиралась сдаться.

30
00:02:04,083 --> 00:02:07,083
Ладно, успокойся, это уже неважно.

31
00:02:10,083 --> 00:02:13,213
Нам надо договориться,
нас же будут допрашивать.

32
00:02:14,208 --> 00:02:15,538
Ты звонила Али и Клем?

33
00:02:16,166 --> 00:02:20,376
Да, но Клементина зла, Олив ее бросил.
Она не хочет с нами говорить.

34
00:02:20,458 --> 00:02:21,998
Ну и что?

35
00:02:22,791 --> 00:02:25,001
- Надо настаивать. Это важно.
- Ладно.

36
00:02:25,083 --> 00:02:27,083
Дома есть что-то,
что копы видеть не должны?

37
00:02:29,416 --> 00:02:30,456
Ну да. Всё.

38
00:02:31,500 --> 00:02:33,420
В Париже, за городом, везде.

39
00:02:33,500 --> 00:02:34,330
Так.

40
00:02:41,333 --> 00:02:43,583
Копы уже скоро начнут расследование.

41
00:02:43,666 --> 00:02:44,826
Надо всё сжечь.

42
00:02:45,666 --> 00:02:46,496
Ладно.

43
00:02:50,750 --> 00:02:52,000
На кого ты работаешь?

44
00:02:52,083 --> 00:02:53,883
Ни на кого.

45
00:02:54,916 --> 00:02:56,956
Я мясник. Я работаю на себя.

46
00:02:57,041 --> 00:02:58,211
Вот и всё.

47
00:02:58,291 --> 00:03:00,081
Вас поймали с поличным.

48
00:03:00,166 --> 00:03:02,996
Что с вами? Грибов объелись?

49
00:03:04,000 --> 00:03:05,920
Мы тут вопросы задаем. Ясно?

50
00:03:06,208 --> 00:03:08,078
- Ясно.
- Хватит придуриваться.

51
00:03:08,166 --> 00:03:09,956
Мы видели, как вы жгли машины.

52
00:03:10,458 --> 00:03:11,458
Вы ошиблись.

53
00:03:11,541 --> 00:03:15,581
- Мы увидели огонь и решили потушить.
- Он думает, мы дураки.

54
00:03:15,666 --> 00:03:19,326
Мы невиновны. Написать это скрепками?

55
00:03:19,416 --> 00:03:22,416
Советую перестать острить
и выложить правду на стол.

56
00:03:22,500 --> 00:03:24,500
Хорошо. Но можно лучше пасту?

57
00:03:24,583 --> 00:03:27,333
Что-нибудь простенькое.
Болоньезе с пармезаном.

58
00:03:27,416 --> 00:03:28,376
Он хорош.

59
00:03:29,000 --> 00:03:32,170
- А твоя сестра с бабушкой?
- Они ни при чём.

60
00:03:32,250 --> 00:03:34,630
Повторю еще раз. Мы невиновны.

61
00:03:34,708 --> 00:03:37,748
А если и виновны,
мы не работаем с девчонками.

62
00:03:39,208 --> 00:03:41,498
Давай без сексизма!

63
00:03:42,291 --> 00:03:43,921
- Пидор.
- Лиза.

64
00:03:44,541 --> 00:03:46,001
Давай без гомофобии.

65
00:03:47,041 --> 00:03:47,881
Да.

66
00:03:47,958 --> 00:03:50,538
У вашего друга Оливье
уже были проблемы.

67
00:03:50,625 --> 00:03:53,245
Да, однажды он украл бри из магазина.

68
00:03:53,333 --> 00:03:54,833
Сыр нас не интересует.

69
00:03:54,916 --> 00:03:57,376
У Оливье есть судимость?

70
00:03:57,458 --> 00:03:59,208
Да хватит уже.

71
00:03:59,291 --> 00:04:02,671
Ну, спер электровелосипед 20 лет назад.
Проехали уже.

72
00:04:03,166 --> 00:04:05,206
Можем договориться. Лично с тобой.

73
00:04:05,291 --> 00:04:08,671
Если сдашь Оливье,
уже сегодня будешь свободен.

74
00:04:08,750 --> 00:04:10,080
Давайте проясним.

75
00:04:10,166 --> 00:04:12,326
Я не сдам ни Оливье, ни кого-то еще,

76
00:04:12,750 --> 00:04:14,380
потому что мы невиновны.

77
00:04:15,125 --> 00:04:17,625
Да, если кто-то из нас и накосячил,

78
00:04:18,166 --> 00:04:20,626
то это Оливье. Да.

79
00:04:21,125 --> 00:04:22,915
Кто-то должен заплатить.

80
00:04:23,000 --> 00:04:25,710
А если кто-то должен заплатить,

81
00:04:25,791 --> 00:04:26,711
это однозначно…

82
00:04:26,791 --> 00:04:29,041
Да, это Оливье, потому что…

83
00:04:30,416 --> 00:04:31,246
Войдите.

84
00:04:31,583 --> 00:04:32,633
Их адвокат здесь.

85
00:04:34,500 --> 00:04:35,330
Я могу идти?

86
00:04:36,125 --> 00:04:37,245
- Иди.
- Спасибо.

87
00:04:40,833 --> 00:04:44,213
Чёрт. Никогда не говорите без адвоката.
Это критично.

88
00:04:44,291 --> 00:04:46,831
Да, но мы не знали, приедешь ли ты.

89
00:04:46,916 --> 00:04:50,376
Ты долго не ехала.
Мы не профи. Ничего не знаем.

90
00:04:50,458 --> 00:04:52,418
Извините, у меня дети, знаете ли.

91
00:04:52,541 --> 00:04:55,041
Я бы оставила их с отцом,
но он арестован.

92
00:04:56,333 --> 00:04:57,423
Как они там?

93
00:04:58,125 --> 00:04:58,955
Всё в порядке?

94
00:05:00,125 --> 00:05:04,245
- Вас настраивали друг против друга?
- Мне сказали, что они меня сдали.

95
00:05:04,500 --> 00:05:08,250
Но я знал, что это ловушка,
и не раскололся.

96
00:05:08,333 --> 00:05:10,543
Конечно мы ничего не сказали, брат.

97
00:05:10,958 --> 00:05:12,538
- С ума сойти.
- Я тоже.

98
00:05:13,541 --> 00:05:14,381
Что?

99
00:05:15,250 --> 00:05:18,460
Я тоже. Тоже ничего не сказал.

100
00:05:21,583 --> 00:05:22,583
Ну, каков план?

101
00:05:23,416 --> 00:05:24,246
Какой план?

102
00:05:24,666 --> 00:05:28,206
Нет никакого плана. Я не архитектор.
Вы сядете на 8−10 лет.

103
00:05:28,291 --> 00:05:29,881
- Что?
- Нет!

104
00:05:29,958 --> 00:05:32,038
Нет. Не может такого быть.

105
00:05:32,125 --> 00:05:34,825
Думать надо о том,
чтобы в тюрьме вас не убили.

106
00:05:35,333 --> 00:05:36,213
Не может быть.

107
00:05:36,833 --> 00:05:41,463
Если мне что-то надо знать,
говорите сейчас же.

108
00:05:44,083 --> 00:05:45,173
Ну…

109
00:05:45,708 --> 00:05:47,378
…деньги в квартире.

110
00:05:47,458 --> 00:05:49,918
Думаю, будет плохо, если их найдут.

111
00:05:50,000 --> 00:05:51,920
Это решили, не переживай.

112
00:05:58,125 --> 00:05:59,125
Твою мать!

113
00:06:13,125 --> 00:06:15,495
Тут чисто, капитан.
В Париже тоже ничего.

114
00:06:16,041 --> 00:06:17,961
Ну вот. Говорю же, вы ошиблись.

115
00:06:18,041 --> 00:06:20,501
Мы поймали их с поличным
со 100 кг травы.

116
00:06:20,916 --> 00:06:22,126
Поверь, я не ошибся.

117
00:06:27,708 --> 00:06:30,628
ТЮРЬМА ДЛЯ ОСОБО ОПАСНЫХ ПРЕСТУПНИКОВ
ПУАССИ

118
00:06:30,708 --> 00:06:32,288
Нам тут крышка.

119
00:06:32,375 --> 00:06:34,075
Да нет, успокойся.

120
00:06:34,166 --> 00:06:37,416
Надо держаться вместе, создать банду
и всё будет хорошо.

121
00:06:37,500 --> 00:06:39,880
Какую банду?
Нас посадят в разные камеры.

122
00:06:39,958 --> 00:06:43,038
С серийными убийцами, педофилами
и бог знает кем еще.

123
00:06:43,125 --> 00:06:44,375
Это ад.

124
00:06:46,541 --> 00:06:49,171
Ты фильмов насмотрелся.

125
00:06:49,250 --> 00:06:52,130
Уверен, в реальной жизни
всё не так ужасно.

126
00:06:52,208 --> 00:06:55,498
Что ты несешь?
Я сто раз в новостях видел,

127
00:06:55,583 --> 00:06:58,253
как кому-то глотку перерезали
за кусок хлеба.

128
00:06:58,416 --> 00:06:59,576
Это не ужасно?

129
00:07:00,500 --> 00:07:03,960
Наверняка это в России было.

130
00:07:04,458 --> 00:07:08,498
Там убивают из-за ерунды,
но мы-то культурнее.

131
00:07:08,583 --> 00:07:09,503
Ага, конечно.

132
00:07:09,583 --> 00:07:12,003
Заткнитесь хоть на секунду.

133
00:07:13,166 --> 00:07:13,996
Спасибо.

134
00:07:15,750 --> 00:07:16,580
Заходи.

135
00:07:21,625 --> 00:07:22,915
Что я говорил?

136
00:07:23,625 --> 00:07:27,075
Тут не ужасно. Смотрите.
Камера нормальная.

137
00:07:27,541 --> 00:07:31,251
Большая, все дела. Сортир отличный.

138
00:07:33,083 --> 00:07:35,923
Напор супер.
Можно срать сколько хочешь.

139
00:07:36,000 --> 00:07:37,920
А кровати. На вид отличные.

140
00:07:38,666 --> 00:07:41,666
А еще в холле я видел рекламу
какого-то шоу.

141
00:07:41,750 --> 00:07:44,290
И спортзал есть. Можно качаться.

142
00:07:44,375 --> 00:07:47,075
Ребята, говорю вам, всё не так плохо.

143
00:07:47,166 --> 00:07:50,786
Джо, что ты как риелтор? Достал уже.

144
00:07:51,541 --> 00:07:52,461
Хватит.

145
00:07:54,083 --> 00:07:55,673
Нержавейка. Тут чисто.

146
00:07:55,750 --> 00:07:57,540
А почему мы вместе?

147
00:07:57,625 --> 00:08:01,745
Не знаю. Может, они подумали:
«Они семья, посадим их вместе».

148
00:08:01,833 --> 00:08:03,833
Это мило, Жерар, но…

149
00:08:03,916 --> 00:08:06,746
- Шкафчики.
- Я знаю, что так не бывает.

150
00:08:06,833 --> 00:08:08,753
Говорю вам, что-то не так.

151
00:08:08,833 --> 00:08:09,713
Я не знаю.

152
00:08:10,916 --> 00:08:12,206
Знаете, ребята?

153
00:08:13,000 --> 00:08:15,130
Похоже, еще и окна на юг.

154
00:08:16,000 --> 00:08:17,130
Круто, да?

155
00:08:18,083 --> 00:08:22,253
Да. Сидишь такой утром, пьешь кофе,

156
00:08:22,333 --> 00:08:25,463
чистишь мандарин, нежишься на солнышке.

157
00:08:25,541 --> 00:08:26,921
Круто. Надо стараться,

158
00:08:27,000 --> 00:08:30,460
чтобы решетка на лицо не попадала,
и будет красивый загар.

159
00:08:39,041 --> 00:08:40,041
Как-то ты долго.

160
00:08:40,958 --> 00:08:42,878
Принесла мой пояс для чулок?

161
00:08:44,750 --> 00:08:46,420
- Что ты здесь делаешь?
- Да.

162
00:08:47,625 --> 00:08:49,035
Я думал, ты нас бросила.

163
00:08:49,125 --> 00:08:51,325
Да. Простите. Я разозлилась.

164
00:08:51,875 --> 00:08:53,995
Я не думала, что всё так обернется.

165
00:08:54,625 --> 00:08:56,375
Я не хочу потерять Олива.

166
00:08:56,458 --> 00:08:58,168
Раньше надо было думать.

167
00:08:59,416 --> 00:09:00,576
Копы тебя видели?

168
00:09:01,208 --> 00:09:02,038
Нет.

169
00:09:02,375 --> 00:09:03,325
Всё хорошо.

170
00:09:04,125 --> 00:09:05,875
Думаю, мы их не интересуем.

171
00:09:06,708 --> 00:09:08,458
Как вы будете их вытаскивать?

172
00:09:11,208 --> 00:09:13,748
- В чём дело, Али?
- Вдруг нас прослушивают.

173
00:09:13,833 --> 00:09:16,833
- Хватит.
- Да, прослушивают. Мы же не знаем.

174
00:09:20,291 --> 00:09:22,631
- Мы ничего не можем сделать.
- Что?

175
00:09:22,708 --> 00:09:24,708
Мы не будем их вытаскивать.

176
00:09:25,208 --> 00:09:26,038
Что?

177
00:09:27,916 --> 00:09:29,876
- Извините, слишком громко.
- Да.

178
00:09:29,958 --> 00:09:32,328
Я сказал,
что мы не будем их вытаскивать.

179
00:09:32,416 --> 00:09:33,746
Но надо найти стукача.

180
00:09:33,833 --> 00:09:35,083
Да, он прав.

181
00:09:35,166 --> 00:09:37,786
А то он может сдать и нас.

182
00:09:37,875 --> 00:09:41,535
И? Что делать-то?
Мы не можем из всех мергез делать.

183
00:09:42,666 --> 00:09:46,036
Ладно, я понял.
Ясно, почему ты так говоришь.

184
00:09:46,458 --> 00:09:48,828
Ты думаешь, что это твоя бывшая.

185
00:09:48,916 --> 00:09:50,076
Ты о чём?

186
00:09:50,166 --> 00:09:52,576
Ты не выспался, что бред несешь?

187
00:09:52,666 --> 00:09:54,326
Уверен, она что-то видела.

188
00:09:54,416 --> 00:09:55,536
Конечно, это она.

189
00:09:55,625 --> 00:09:58,955
Кто поверит в твою историю о том,
зачем ты старухой рядилась.

190
00:09:59,041 --> 00:10:01,541
Как ты бабушку назвала? Заткнись-ка!

191
00:10:01,625 --> 00:10:04,285
Ой, не знала,
что у вас семейная встреча.

192
00:10:06,666 --> 00:10:07,876
Извините, вы кто?

193
00:10:08,750 --> 00:10:10,920
Да,позвольте представиться. Я…

194
00:10:11,541 --> 00:10:13,501
Катрин, новая…

195
00:10:14,250 --> 00:10:15,880
…девушка вашего отца.

196
00:10:16,416 --> 00:10:18,916
Он попросил меня зайти к его теще.

197
00:10:20,375 --> 00:10:23,285
Как мило. Спасибо.
Простите, у нас трудное время.

198
00:10:23,375 --> 00:10:24,415
Я понимаю.

199
00:10:24,916 --> 00:10:26,326
Я тоже в шоке.

200
00:10:27,041 --> 00:10:30,631
Я знала, что Жерар покуривал,
но столько травы…

201
00:10:30,708 --> 00:10:31,538
Это печенье?

202
00:10:31,958 --> 00:10:33,378
Да, это вам.

203
00:10:33,791 --> 00:10:35,041
Очень мило. Спасибо.

204
00:10:36,125 --> 00:10:37,625
Шоколадное, твое любимое.

205
00:10:43,041 --> 00:10:45,831
Бабушка. Блин, ты мне в нос попала.

206
00:10:48,041 --> 00:10:50,671
Извините. Она стала хулиганить с едой.

207
00:10:50,750 --> 00:10:52,670
И плюется теперь во всё.

208
00:10:54,083 --> 00:10:55,583
Хоть не говном бросается.

209
00:10:59,250 --> 00:11:01,790
- Рада была познакомиться.
- Да, я тоже.

210
00:11:01,875 --> 00:11:02,705
Очень вкусно.

211
00:11:31,208 --> 00:11:32,998
- На нас смотрят.
- Да, я вижу.

212
00:11:33,291 --> 00:11:36,501
- Надо демонстрировать силу.
- Не опускай взгляд, Олив.

213
00:11:50,500 --> 00:11:51,460
Один идет к нам.

214
00:11:53,666 --> 00:11:54,876
Не нагибайте голову.

215
00:11:54,958 --> 00:11:57,168
- Смотрите прямо на него.
- Ладно.

216
00:12:02,250 --> 00:12:03,250
Это моя скамейка.

217
00:12:03,708 --> 00:12:05,078
Да? Твоя, говоришь?

218
00:12:05,916 --> 00:12:08,126
Теперь она наша. Что ты сделаешь?

219
00:12:10,916 --> 00:12:12,746
- Да уж.
- Ладно, твоя скамейка.

220
00:12:13,750 --> 00:12:16,040
Что ты делаешь, сучка?

221
00:12:17,125 --> 00:12:18,915
- Извини, я не знал.
- Извини.

222
00:12:19,000 --> 00:12:21,960
Знаешь, кто это? Это Хасаны.

223
00:12:22,916 --> 00:12:24,326
Давай, вали отсюда.

224
00:12:24,833 --> 00:12:25,883
Шлюха жирная.

225
00:12:25,958 --> 00:12:28,168
Да, проваливай.

226
00:12:28,250 --> 00:12:29,460
Это наша скамейка!

227
00:12:29,541 --> 00:12:31,541
Да, наша. А ты в жопу иди.

228
00:12:32,916 --> 00:12:33,746
Притихните.

229
00:12:35,083 --> 00:12:36,753
Пошли, кое с кем познакомлю.

230
00:12:37,833 --> 00:12:39,003
Пошли, не ссыте.

231
00:12:39,500 --> 00:12:41,040
- Мы не ссым.
- Тогда идем.

232
00:12:42,041 --> 00:12:45,171
- Странно. Откуда он нас знает?
- Понятия не имею.

233
00:12:46,916 --> 00:12:47,956
Привет.

234
00:12:52,250 --> 00:12:53,130
Как жизнь?

235
00:12:54,833 --> 00:12:57,383
Устроились в семейной камере?

236
00:12:59,625 --> 00:13:00,745
Да, всё хорошо.

237
00:13:02,416 --> 00:13:03,286
Санлис.

238
00:13:04,000 --> 00:13:04,830
Очень приятно.

239
00:13:06,916 --> 00:13:09,376
Я тут уже восемь лет, всё хорошо знаю.

240
00:13:11,166 --> 00:13:13,536
Иногда использую свои связи.

241
00:13:14,250 --> 00:13:15,080
Ясно.

242
00:13:16,833 --> 00:13:17,883
Так это был ты.

243
00:13:17,958 --> 00:13:20,998
А мы гадали, как так удачно вышло.

244
00:13:22,000 --> 00:13:25,330
Не каждый день к нам попадают
изобретатели пастротравки.

245
00:13:26,625 --> 00:13:27,455
Как мило.

246
00:13:27,666 --> 00:13:30,746
Я прошу об ответной услуге.

247
00:13:32,250 --> 00:13:33,960
С радостью. Правда.

248
00:13:34,333 --> 00:13:35,333
Встреча с Жорес.

249
00:13:36,958 --> 00:13:38,578
У меня для нее предложение.

250
00:13:38,666 --> 00:13:41,076
Мой брат на воле, приедет когда удобно.

251
00:13:44,708 --> 00:13:45,788
Всё…

252
00:13:46,916 --> 00:13:49,996
…не так просто.

253
00:13:50,083 --> 00:13:52,083
Если честно…

254
00:13:52,958 --> 00:13:53,958
Я так и думал.

255
00:13:54,458 --> 00:13:57,248
Она уже 15 лет в бизнесе,
а я ее еще не видел.

256
00:13:57,750 --> 00:13:58,750
Она как единорог.

257
00:13:59,583 --> 00:14:00,633
Слышал, красотка.

258
00:14:00,708 --> 00:14:04,078
Да, она была… то есть,
она красивая. Верно?

259
00:14:05,000 --> 00:14:06,290
- Да, ничего.
- Да.

260
00:14:06,375 --> 00:14:07,495
Я хочу встретиться.

261
00:14:08,875 --> 00:14:09,915
Да, но Жорес…

262
00:14:10,333 --> 00:14:13,463
…приходит сама. Не наоборот.

263
00:14:14,125 --> 00:14:16,745
Назначить встречу будет непросто.

264
00:14:18,666 --> 00:14:19,496
Вы не можете?

265
00:14:20,083 --> 00:14:21,423
К сожалению…

266
00:14:21,500 --> 00:14:22,540
Увы…

267
00:14:26,583 --> 00:14:27,463
Хорошего дня.

268
00:14:29,166 --> 00:14:30,036
Ладно.

269
00:14:32,958 --> 00:14:33,878
Идите.

270
00:14:35,083 --> 00:14:37,423
- Хорошего дня.
- Хорошего дня.

271
00:14:46,166 --> 00:14:48,416
Я вижу, кто ваши клиенты.

272
00:14:49,625 --> 00:14:51,875
Но мне интересно, кто босс.

273
00:14:52,333 --> 00:14:55,383
Я понимаю, но вы ошиблись.

274
00:14:56,125 --> 00:14:58,375
Это небольшой наркобизнес, а не мафия.

275
00:14:58,458 --> 00:14:59,918
Верьте во что хотите,

276
00:15:00,000 --> 00:15:03,250
но если ваши клиенты помогут мне
найти этого человека,

277
00:15:03,625 --> 00:15:05,325
я помогу им, чем смогу.

278
00:15:06,750 --> 00:15:07,630
В смысле?

279
00:15:08,041 --> 00:15:10,171
Сразу выпущу. Условно.

280
00:15:12,125 --> 00:15:14,285
Если они настучат, это будут опасно.

281
00:15:14,375 --> 00:15:17,455
Нет, я обеспечу защиту свидетелей.

282
00:15:20,500 --> 00:15:21,500
А если босса нет?

283
00:15:22,708 --> 00:15:24,538
Тогда будет десять трудных лет.

284
00:15:27,875 --> 00:15:30,745
Он бандит и знает,
кто мы и что работали с Жорес.

285
00:15:31,791 --> 00:15:32,711
Что нам делать?

286
00:15:32,791 --> 00:15:34,421
Если он к этому вернется?

287
00:15:35,541 --> 00:15:36,381
Не знаю.

288
00:15:40,083 --> 00:15:43,383
- Я больше не увижу своих детей.
- Не говори так.

289
00:15:44,291 --> 00:15:46,631
- Совести нет?
- Мы как-нибудь решим.

290
00:15:48,541 --> 00:15:49,501
Это нереально.

291
00:15:50,541 --> 00:15:52,211
Он хочет встречи с мертвой.

292
00:15:55,250 --> 00:15:56,630
Если не расхочет, хана.

293
00:15:58,666 --> 00:15:59,826
А если и повезет,

294
00:16:00,833 --> 00:16:02,083
мы тут на десять лет.

295
00:16:05,250 --> 00:16:07,290
Нет.

296
00:16:07,375 --> 00:16:08,625
Да. Это кошмар.

297
00:16:14,416 --> 00:16:15,826
Что ты хочешь услышать?

298
00:16:16,291 --> 00:16:19,081
Он решил попытать удачи и проиграл.

299
00:16:20,083 --> 00:16:22,213
Постарайся. Это же твой сын.

300
00:16:30,875 --> 00:16:31,745
Телефон.

301
00:16:33,875 --> 00:16:34,705
Тебе звонят.

302
00:16:35,875 --> 00:16:37,325
Мне?

303
00:16:37,416 --> 00:16:38,246
Да.

304
00:16:40,875 --> 00:16:41,705
Да?

305
00:16:42,875 --> 00:16:45,535
<i>Так, Хасаны,</i>
<i>вы там моего брата обижаете.</i>

306
00:16:46,416 --> 00:16:47,456
<i>Нехорошо.</i>

307
00:16:48,541 --> 00:16:49,381
<i>Смотрите.</i>

308
00:16:51,750 --> 00:16:52,580
Нет.

309
00:16:52,666 --> 00:16:54,626
<i>Жаль будет, если их собьет тачка.</i>

310
00:16:55,458 --> 00:16:59,628
Не надо. Пожалуйста. Умоляю.

311
00:16:59,708 --> 00:17:01,788
Мы что-нибудь придумаем, ладно?

312
00:17:01,875 --> 00:17:03,075
<i>А телка хорошенькая.</i>

313
00:17:03,166 --> 00:17:05,916
<i>Хочешь, я пойду с ней</i>
<i>и позабочусь о них?</i>

314
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Нет. Стой.

315
00:17:08,083 --> 00:17:11,423
Прекрати. Скажи ему! Останови его!

316
00:17:11,500 --> 00:17:14,920
Мы познакомим вас с Жорес. Ладно?

317
00:17:15,000 --> 00:17:16,670
Пусть он оставит их в покое.

318
00:17:17,250 --> 00:17:18,080
Вот видишь.

319
00:17:19,041 --> 00:17:20,751
Мне жаль, что до этого дошло.

320
00:17:22,250 --> 00:17:23,790
Но теперь мы договорились.

321
00:17:24,666 --> 00:17:25,496
Держи.

322
00:17:26,041 --> 00:17:26,881
Оставь себе.

323
00:17:27,541 --> 00:17:29,421
Будет проще назначить встречу.

324
00:17:43,625 --> 00:17:44,955
Чёрт, вот жесть.

325
00:17:45,708 --> 00:17:47,668
Как мы за три дня найдем Жорес?

326
00:17:48,250 --> 00:17:49,080
Не знаю.

327
00:17:49,791 --> 00:17:51,631
Но прямо сейчас меня ждет Аида.

328
00:17:52,458 --> 00:17:54,328
Похоже, будут вопросы о Жорес.

329
00:17:54,916 --> 00:17:56,416
И? В чём проблема?

330
00:17:56,958 --> 00:17:58,168
Ну…

331
00:17:58,250 --> 00:18:00,750
Если надо сдать Жорес,
давайте сделаем это.

332
00:18:01,791 --> 00:18:04,131
Она мертва. Мстить не будет.

333
00:18:04,208 --> 00:18:07,248
Вот именно, мертва.
Мы не можем об этом рассказать.

334
00:18:08,125 --> 00:18:11,165
Мы же не сдадим копам того,
из кого сделали мергез.

335
00:18:11,250 --> 00:18:14,330
Ну и что?
Весь этот мергез съели собаки.

336
00:18:14,625 --> 00:18:17,165
Жерар! Весь сарай в ее ДНК.

337
00:18:17,666 --> 00:18:19,826
Хочешь, чтобы они начали искать?

338
00:18:21,375 --> 00:18:24,415
- Он прав, о Жорес говорить нельзя.
- Ну не будем.

339
00:18:24,625 --> 00:18:26,785
Хватит уже. Жорес нет.

340
00:18:29,833 --> 00:18:33,503
Будь осторожнее,
когда ходишь гулять с детьми.

341
00:18:33,583 --> 00:18:35,633
Хочешь сказать, мы в опасности?

342
00:18:35,708 --> 00:18:37,708
Нет, я этого не говорю.

343
00:18:37,791 --> 00:18:40,631
Я просто советую быть осторожнее.

344
00:18:41,250 --> 00:18:46,500
Переходя улицу, смотри направо, налево,
сейчас велосипедные дорожки…

345
00:18:46,583 --> 00:18:49,083
Хватит. Скажи, кто ваш босс,
и закончим.

346
00:18:49,791 --> 00:18:51,041
Ты о чём? Не понимаю.

347
00:18:51,708 --> 00:18:53,748
Я не дура. На кого вы работаете?

348
00:18:53,833 --> 00:18:55,793
- Любимая, я не…
- Не называй меня так.

349
00:18:55,875 --> 00:18:57,705
Ладно, я перестану, но…

350
00:18:57,791 --> 00:18:59,001
У меня нет ответа.

351
00:18:59,083 --> 00:19:01,213
Я не знаю, на кого мы работаем.

352
00:19:01,291 --> 00:19:04,211
Мафия такая скрытная.

353
00:19:04,291 --> 00:19:06,751
Я не знаю, кто есть кто.
Там всё сложно.

354
00:19:07,208 --> 00:19:09,418
- Вы ни с кем не встречались?
- Нет.

355
00:19:09,500 --> 00:19:11,920
- Никогда?
- Никогда.

356
00:19:12,000 --> 00:19:14,630
- И ты никого не видел?
- Видел раз кого-то.

357
00:19:14,708 --> 00:19:16,168
Да. Один раз.

358
00:19:16,916 --> 00:19:20,706
Ночью. И он был далеко.
Я видел его в профиль.

359
00:19:20,791 --> 00:19:21,881
Чего ты хочешь?

360
00:19:22,750 --> 00:19:24,540
- Как он выглядел?
- Что?

361
00:19:25,083 --> 00:19:27,133
Он… Как это сказать?

362
00:19:27,208 --> 00:19:28,918
Не знаю. Ему лет за 40.

363
00:19:30,125 --> 00:19:31,035
Толстенький.

364
00:19:31,625 --> 00:19:32,665
Очень…

365
00:19:32,750 --> 00:19:35,540
С такой бородой. Да, с бородой.

366
00:19:35,625 --> 00:19:38,325
Еще у этого козла был шарфик.

367
00:19:38,416 --> 00:19:40,246
И он был в хорошей форме.

368
00:19:41,583 --> 00:19:44,213
- Толстенький в форме?
- Толстенький в форме.

369
00:19:45,750 --> 00:19:48,880
Ясно. Ты предпочтешь защищать гада,
чем увидеть детей.

370
00:19:48,958 --> 00:19:50,878
- Я этого не говорил.
- Я поняла.

371
00:19:52,875 --> 00:19:54,495
Ты и правда жалкий ублюдок.

372
00:19:54,833 --> 00:19:56,753
Если захочешь выйти, дай знать.

373
00:19:56,833 --> 00:19:57,673
Аида.

374
00:19:58,041 --> 00:20:01,421
Я не могу сказать, кто босс. Я не знаю.

375
00:20:06,750 --> 00:20:07,960
Толстенький в форме.

376
00:20:12,000 --> 00:20:13,420
Сверху? В каком смысле?

377
00:20:14,625 --> 00:20:15,535
Что это значит?

378
00:20:15,875 --> 00:20:17,875
Чего ты не понимаешь, Али?

379
00:20:18,666 --> 00:20:19,916
Сверху.

380
00:20:20,458 --> 00:20:22,628
Значит, нас сдал кто-то сверху.

381
00:20:22,708 --> 00:20:24,918
Ты уверена, что Элоди не обманула?

382
00:20:25,000 --> 00:20:26,290
Да, уверена.

383
00:20:27,958 --> 00:20:29,788
Если сверху, это не Али.

384
00:20:31,125 --> 00:20:32,375
Ты плохо одеваешься.

385
00:20:34,708 --> 00:20:36,628
Это может быть Энрико…

386
00:20:38,666 --> 00:20:40,036
Но зачем это ему.

387
00:20:45,291 --> 00:20:46,581
Ну конечно!

388
00:20:47,458 --> 00:20:48,378
Я поняла!

389
00:20:49,416 --> 00:20:50,246
Это я!

390
00:20:51,208 --> 00:20:52,168
Как это ты?

391
00:20:52,500 --> 00:20:55,540
- Из-за меня их посадили.
- Что?

392
00:20:55,625 --> 00:20:58,455
Это очевидно.
У прокурора информация сверху.

393
00:20:58,541 --> 00:21:00,671
Это мой отец, бывший министр.

394
00:21:00,750 --> 00:21:02,040
Он Оливье ненавидел.

395
00:21:02,500 --> 00:21:03,920
Поэтому нас не взяли.

396
00:21:04,500 --> 00:21:08,000
Стой. Я не понимаю.
Клементина, ты всё рассказала отцу?

397
00:21:08,333 --> 00:21:10,383
Нет-нет.

398
00:21:10,458 --> 00:21:12,958
Я просто сказала…
Да, я рассказала ему всё.

399
00:21:15,041 --> 00:21:17,381
Оливье офигеет, когда я ему скажу.

400
00:21:17,458 --> 00:21:19,078
Нет, не говори. Я скажу.

401
00:21:19,166 --> 00:21:20,576
Знаешь что? Заткнись.

402
00:21:20,833 --> 00:21:22,543
Никто ничего не скажет, ясно?

403
00:21:22,625 --> 00:21:24,075
Нет, я должен сказать.

404
00:21:24,166 --> 00:21:26,246
Не надо, Али. Молчи.

405
00:21:26,875 --> 00:21:29,825
Они же в тюрьме!
Они убьют друг друга, если узнают.

406
00:21:30,125 --> 00:21:32,785
Им надо держаться вместе.
Мы ничего не скажем.

407
00:21:33,333 --> 00:21:34,463
Простите.

408
00:21:35,291 --> 00:21:40,381
- Джозеф и твой отец — пушечное мясо.
- Заткнись! Забирай вещи и уходи. Ясно?

409
00:21:50,708 --> 00:21:52,168
- Это глупо.
- Исчезни.

410
00:22:01,458 --> 00:22:02,288
Привет.

411
00:22:05,291 --> 00:22:06,251
Надо поговорить.

412
00:22:06,625 --> 00:22:08,995
- Что еще?
- Вы должны сдать босса.

413
00:22:09,083 --> 00:22:12,633
Аида, хватит.
Я двести раз сказала, что мы сами.

414
00:22:12,708 --> 00:22:13,578
Это ясно?

415
00:22:15,583 --> 00:22:17,673
Чёрт. Вы все решили тупить.

416
00:22:19,041 --> 00:22:19,881
Извини.

417
00:22:20,666 --> 00:22:23,916
- Алло?
- Привет, Ор. Это я. Ты одна?

418
00:22:28,125 --> 00:22:28,955
Энрико.

419
00:22:30,375 --> 00:22:32,495
Это тебя, Али. Он тут, я соединю.

420
00:22:32,833 --> 00:22:34,383
Минутку. Это быстро.

421
00:22:34,791 --> 00:22:36,291
Али, идем, речь о туре.

422
00:22:36,375 --> 00:22:38,535
- Конечно.
- Энрико, сейчас передам.

423
00:22:43,625 --> 00:22:44,535
Держи.

424
00:22:45,791 --> 00:22:46,831
Можно говорить?

425
00:22:47,208 --> 00:22:48,828
- Вы одни?
- Да, всё хорошо.

426
00:22:49,166 --> 00:22:50,706
Как дела?

427
00:22:50,791 --> 00:22:52,631
Всё в порядке.

428
00:22:52,708 --> 00:22:53,958
Послушайте секунду.

429
00:22:55,083 --> 00:22:58,173
Надо организовать встречу Жорес
с шишкой из тюрьмы.

430
00:22:58,250 --> 00:22:59,920
Иначе беда.

431
00:23:00,000 --> 00:23:02,460
Что? Ты с ума сошел?

432
00:23:06,208 --> 00:23:07,538
Постой. Кто он?

433
00:23:09,458 --> 00:23:12,628
Чёрт. Это невозможно. Мы не можем.

434
00:23:16,666 --> 00:23:18,706
Постой. Я могу снова надеть маску.

435
00:23:18,791 --> 00:23:20,711
Нет, Людмила не прокатит.

436
00:23:20,791 --> 00:23:23,791
Они знают, что Жорес не старая.
Нужен кто-то другой.

437
00:23:23,875 --> 00:23:25,535
Когда они хотят встретиться?

438
00:23:26,166 --> 00:23:28,576
Послезавтра? Джо, блин, это слишком.

439
00:23:28,666 --> 00:23:30,076
Я знаю, но выбора нет.

440
00:23:31,125 --> 00:23:33,455
Если выбора нет, решим.

441
00:23:34,041 --> 00:23:37,041
Подумаем и скажем, ладно, Джо?

442
00:23:37,125 --> 00:23:38,665
В остальном нормально?

443
00:23:39,291 --> 00:23:40,881
Али, я повесила трубку.

444
00:23:40,958 --> 00:23:43,288
Зачем? Я хотел спросить, как они.

445
00:23:43,375 --> 00:23:46,495
- Сейчас не время. Ты невыносим.
- Ну спасибо.

446
00:23:51,750 --> 00:23:52,580
<i>Жорес.</i>

447
00:23:53,666 --> 00:23:55,666
Постой. Мне притвориться Джозефом?

448
00:23:55,750 --> 00:23:57,710
Нет, Жорес.

449
00:23:58,125 --> 00:23:59,455
- Кем?
- Жорес.

450
00:23:59,541 --> 00:24:00,541
Она…

451
00:24:01,250 --> 00:24:03,170
…крупный босс голландской мафии.

452
00:24:04,708 --> 00:24:07,288
Я не смогу.

453
00:24:08,041 --> 00:24:09,961
К тому же, это опасно.

454
00:24:12,583 --> 00:24:14,173
Для нас это вопрос…

455
00:24:15,041 --> 00:24:17,081
…жизни и смерти. Но я понимаю.

456
00:24:17,166 --> 00:24:19,036
Я знаю, тебе страшно.

457
00:24:20,458 --> 00:24:21,538
Всё же…

458
00:24:21,625 --> 00:24:25,955
Я уверен, что ты бы справилась,
но если ты…

459
00:24:28,458 --> 00:24:30,538
Это вопрос жизни и смерти, но…

460
00:24:31,583 --> 00:24:33,133
Ну, я спросил.

461
00:24:35,208 --> 00:24:36,708
Слушай, ну…

462
00:24:37,583 --> 00:24:39,213
Я могу попробовать, но…

463
00:24:39,791 --> 00:24:41,921
Без голландского акцента.

464
00:24:42,000 --> 00:24:47,040
Нет, голландский акцент не нужен.
Ни к чему. Нет.

465
00:24:47,125 --> 00:24:50,665
Тебе главное… произвести впечатление.

466
00:24:51,208 --> 00:24:53,998
Но не волнуйся, Ор тебя подготовит.

467
00:24:56,375 --> 00:24:59,995
Ладно, акцент я тоже могу.

468
00:25:00,083 --> 00:25:01,083
Почему нет-то?

469
00:25:01,166 --> 00:25:04,826
Породу не утаишь!

470
00:25:07,750 --> 00:25:08,630
Знаешь что?

471
00:25:09,250 --> 00:25:11,170
Не надо акцента.

472
00:25:11,875 --> 00:25:13,455
Так лучше. Да.

473
00:25:15,625 --> 00:25:16,625
Спасибо, дорогая.

474
00:25:17,416 --> 00:25:19,626
Ты правда нас спасаешь.

475
00:25:20,583 --> 00:25:21,673
Спасибо.

476
00:25:22,458 --> 00:25:24,998
Я люблю тебя.
Ради тебя я готова на всё.

477
00:25:27,583 --> 00:25:28,423
Любимый.

478
00:25:40,916 --> 00:25:42,456
Катрин, не волнуйся.

479
00:25:42,541 --> 00:25:44,291
Думаю, всё пройдет легко.

480
00:25:44,375 --> 00:25:45,245
Ты уверена?

481
00:25:45,333 --> 00:25:47,923
Да. Для них опаснее тебя в Европе нет.

482
00:25:48,333 --> 00:25:50,293
Они мечтают с тобой работать.

483
00:25:50,375 --> 00:25:52,995
Верь в себя и ничего не бойся.

484
00:25:53,625 --> 00:25:54,915
И всё будет хорошо.

485
00:25:56,041 --> 00:25:58,631
- Я поняла.
- Отлично. Классно выглядишь.

486
00:25:59,208 --> 00:26:00,038
Ну?

487
00:26:02,041 --> 00:26:03,041
Что скажете?

488
00:26:04,500 --> 00:26:05,920
Нет, Али, что это?

489
00:26:08,125 --> 00:26:13,245
Пистолета у меня нет,
так что я купил лук.

490
00:26:13,875 --> 00:26:16,535
Сейчас же избавься от него.
Что ты выдумал?

491
00:26:17,833 --> 00:26:20,173
А ваши факелы?

492
00:26:20,250 --> 00:26:22,880
Они создают жутковатую атмосферу.

493
00:26:22,958 --> 00:26:25,578
- Лук опасный. Он тоже жуткий.
- Нисколько.

494
00:26:27,250 --> 00:26:29,920
Чёрт, это они. Али, выкинь это.

495
00:26:30,333 --> 00:26:32,293
Катрин, сядь.

496
00:26:33,833 --> 00:26:35,133
- Давай.
- Он застрял.

497
00:26:35,208 --> 00:26:36,878
- Идиот.
- Помоги мне.

498
00:26:38,208 --> 00:26:39,958
- Осторожно.
- Всё нормально.

499
00:26:40,041 --> 00:26:41,501
Нет. Он зацепился.

500
00:26:42,291 --> 00:26:45,081
- Чёрт. Что ты наделал?
- Ничего. Его не видно.

501
00:26:58,083 --> 00:26:59,213
Мадам Жорес.

502
00:27:00,625 --> 00:27:04,625
Мы с братом ценим этот бесценный шанс
сотрудничать с вами.

503
00:27:05,375 --> 00:27:07,205
Большое спасибо, Жан-Пьер.

504
00:27:08,291 --> 00:27:09,541
Я Жан-Клод.

505
00:27:11,625 --> 00:27:12,455
Точно.

506
00:27:12,791 --> 00:27:13,631
Жан-Клод.

507
00:27:14,375 --> 00:27:15,825
Но это очень мило.

508
00:27:16,416 --> 00:27:17,376
Спасибо.

509
00:27:18,500 --> 00:27:21,170
Не буду тратить ваше время
и перейду к делу.

510
00:27:21,250 --> 00:27:24,960
Мы хотим,
чтобы вы поставляли нам травку,

511
00:27:25,041 --> 00:27:28,751
а мы будем продавать ее
в Нор — Па-де-Кале.

512
00:27:31,625 --> 00:27:32,455
Супер.

513
00:27:33,375 --> 00:27:34,205
Отлично.

514
00:27:35,791 --> 00:27:36,631
Хорошо.

515
00:27:37,500 --> 00:27:38,500
Быстро вы.

516
00:27:40,000 --> 00:27:41,210
Как договоримся?

517
00:27:52,416 --> 00:27:53,286
На 10%.

518
00:27:55,583 --> 00:27:56,583
Десять процентов.

519
00:27:57,916 --> 00:28:01,126
Комиссия 10% — это нормально.

520
00:28:01,625 --> 00:28:02,665
Это мало.

521
00:28:03,083 --> 00:28:05,463
Нет, извините.

522
00:28:05,541 --> 00:28:08,081
Иногда я забываюсь.
Я неудачно выразилась.

523
00:28:08,166 --> 00:28:09,496
Нет, десять процентов…

524
00:28:10,500 --> 00:28:11,330
…вам.

525
00:28:12,208 --> 00:28:13,328
Остальное — мое.

526
00:28:17,666 --> 00:28:20,916
Жорес, так не годится.
Проявите уважение.

527
00:28:21,708 --> 00:28:24,328
Не забывайте,
мы защищаем Хасанов в тюрьме.

528
00:28:26,416 --> 00:28:28,246
Постой. Это угроза?

529
00:28:29,625 --> 00:28:31,495
Послушай, дебил беззубый.

530
00:28:32,125 --> 00:28:34,995
Я любезно согласилась на встречу,
говнюк мелкий.

531
00:28:35,083 --> 00:28:37,543
Позволь мне кое-что тебе объяснить.

532
00:28:38,916 --> 00:28:41,956
Если у них хоть волос с жопы упадет,

533
00:28:42,458 --> 00:28:45,378
я сделаю из вас с братом шашлык

534
00:28:45,875 --> 00:28:48,455
и заставлю вашу тупую родню
вас сожрать,

535
00:28:49,166 --> 00:28:51,626
а на десерт пущу им всем пулю в лоб.

536
00:28:54,000 --> 00:28:54,830
Это ясно?

537
00:29:02,458 --> 00:29:05,248
Семьдесят мне, 30 вам,
последнее предложение.

538
00:29:27,000 --> 00:29:29,210
Блин, это было офигенно!

539
00:29:29,291 --> 00:29:32,171
Просто невероятно. Ты была крута!

540
00:29:32,250 --> 00:29:34,130
Правда? Тебе показалось?

541
00:29:34,208 --> 00:29:37,038
Да, правда. И переговоры.

542
00:29:38,000 --> 00:29:39,170
Семьдесят на 30!

543
00:29:39,833 --> 00:29:41,383
Мы будем жить как короли.

544
00:29:42,166 --> 00:29:44,956
Нет, Али. Это была фальшивая сделка.

545
00:29:46,208 --> 00:29:47,168
Ее, считай, нет.

546
00:29:50,250 --> 00:29:51,130
Я знаю.

547
00:29:53,541 --> 00:29:56,881
Не знаю, что на меня нашло.
Я так вжилась в роль.

548
00:29:56,958 --> 00:30:00,328
- Надеюсь, я не перестаралась.
- Нисколечко. Было здорово.

549
00:30:00,416 --> 00:30:03,496
Правда. Я даже немного испугалась.
Хотя это глупо.

550
00:30:04,125 --> 00:30:07,455
Спасибо. Семья должна быть вместе.

551
00:30:08,250 --> 00:30:10,460
Да, верно. Спасибо.

552
00:30:11,000 --> 00:30:11,830
Пожалуйста.

553
00:30:12,666 --> 00:30:15,576
Мне надо сходить в туалет.

554
00:30:15,666 --> 00:30:16,496
Конечно.

555
00:30:18,625 --> 00:30:19,625
Я вернусь.

556
00:30:20,791 --> 00:30:23,331
- С ума сойти.
- Я в полном шоке.

557
00:30:43,625 --> 00:30:47,035
Блин. Какой бургер. Мечта.

558
00:30:47,458 --> 00:30:49,538
- Красота.
- Санлис нас балует.

559
00:30:49,916 --> 00:30:53,206
- Катрин надо благодарить.
- Верно.

560
00:30:53,791 --> 00:30:55,171
Она реально выручила.

561
00:30:56,166 --> 00:30:57,746
Мне с ней очень повезло.

562
00:30:59,000 --> 00:31:01,670
Думал, после твоей мамы
уже никого не встречу.

563
00:31:04,625 --> 00:31:06,075
Я очень рад за тебя.

564
00:31:06,291 --> 00:31:07,131
Правда.

565
00:31:08,541 --> 00:31:09,501
Ты это заслужил.

566
00:31:10,125 --> 00:31:11,955
Был бы рад с ней познакомиться.

567
00:31:12,583 --> 00:31:13,463
Серьезно.

568
00:31:15,375 --> 00:31:16,205
Дай бы Бог.

569
00:31:16,875 --> 00:31:17,705
Клянусь…

570
00:31:18,541 --> 00:31:20,131
…если мы выберемся живыми,

571
00:31:20,583 --> 00:31:22,213
я пойду прямо в «Феррари»

572
00:31:22,625 --> 00:31:25,995
и возьму белый 812-ый
с коричневым салоном, как у Джея-Зи.

573
00:31:26,083 --> 00:31:28,133
Я не упущу свою мечту.

574
00:31:28,208 --> 00:31:29,208
Что за Джей-Зи?

575
00:31:29,583 --> 00:31:33,883
Он ведет телешоу, где слова угадывают.

576
00:31:35,541 --> 00:31:37,751
Знаешь, что я сделаю, когда выйду?

577
00:31:38,875 --> 00:31:40,125
Сдам тебя в дурку

578
00:31:40,833 --> 00:31:42,583
за твой компульсивный шопинг.

579
00:31:43,125 --> 00:31:44,205
На самом деле

580
00:31:44,916 --> 00:31:46,996
я хочу купить домик на берегу Марны

581
00:31:47,375 --> 00:31:49,075
для детей и Аиды.

582
00:31:49,666 --> 00:31:50,626
И заведу собаку.

583
00:31:50,708 --> 00:31:51,578
Она воняет.

584
00:31:52,250 --> 00:31:53,330
Моя мечта воняет?

585
00:31:53,416 --> 00:31:54,826
Марна воняет.

586
00:31:54,916 --> 00:31:56,876
Насрешь в «Феррари» — тоже завоняет.

587
00:31:56,958 --> 00:31:59,498
- Ты серьезно?
- Знаете, что я сделаю?

588
00:31:59,583 --> 00:32:02,543
Я возьму Катрин, посажу на свою лодку,

589
00:32:03,333 --> 00:32:06,043
- и мы уплывем в закат.
- Хорошая мечта.

590
00:32:06,125 --> 00:32:09,785
Не будем увлекаться.
Нет ни лодки, ни «Феррари».

591
00:32:09,875 --> 00:32:11,955
Мы пообещали то, чего не будет.

592
00:32:12,041 --> 00:32:14,961
Через полгода он поймет это
и придет за нами.

593
00:32:15,416 --> 00:32:19,576
Брат, радуйся хорошему.
Вчера он хотел убить твоих детей.

594
00:32:19,666 --> 00:32:21,576
Он прав. Наслаждайся. Дыши.

595
00:32:22,166 --> 00:32:25,036
Через полгода будем волноваться.

596
00:32:25,125 --> 00:32:26,915
А пока давайте мечтать.

597
00:32:27,791 --> 00:32:28,671
Во двор!

598
00:32:28,750 --> 00:32:29,580
Идем.

599
00:32:31,000 --> 00:32:33,170
Растрясти жир от Макдональдса.

600
00:32:34,208 --> 00:32:35,878
Иди сюда. Большой ребенок.

601
00:32:42,791 --> 00:32:43,881
Не может быть…

602
00:32:44,666 --> 00:32:46,246
Блин, идите посмотрите.

603
00:32:46,750 --> 00:32:48,460
- Что там?
- В чём дело, брат?

604
00:32:56,416 --> 00:32:58,206
Чёрт. Этот гад не сдох?

605
00:34:02,250 --> 00:34:04,380
Перевод субтитров: Юлия Федорова