‎(ฌ. ฮาซาน ‎18 เออาร์ สองเอ็น)
‎(ฌ. ฮาซาน ‎12 เออาร์ แปดซี)
‎(โอ ปาเรียงเต ‎17 เออาร์ สามอี)
‎มีทนายไหม
‎ไม่มีครับ ผม…
‎ผมไม่รู้
‎ครับ
‎คิดว่างั้น
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎คาเฟ่วุ่น
‎ปุ๊นชุลมุน
‎- เธอแม่งโคตรทุเรศ ‎- อะไร
‎ฉันจะมอบตัวอยู่แล้ว ‎ทำไมต้องแจ้งจับพวกเขาด้วย
‎- ตอนนี้พวกเขาอยู่ในคุกแล้ว ‎- โอเค ใจเย็นนะ ฉันเปล่านะ
‎ไม่ใช่เธอเหรอ แปลกมาก ‎เธอเป็นคนเดียวที่รู้นะ
‎- บอกว่าไม่ใช่ฉันไง ‎- หยุดเถอะ
‎เธอรู้ความจริง อีกสองวันพวกเขาถูกจับ ‎แล้วเธอไม่เกี่ยวงั้นเหรอ
‎เธออยากรู้ไหม ฉันพยายามสืบหาแหล่งข่าวอยู่
‎ฉันถามเพื่อนในแผนกยาเสพติดแล้ว
‎เขาบอกฉันว่าอย่ายุ่งเลย
‎หมายความว่าไง
‎หมายความว่า…
‎คนที่ใหญ่มากสั่งมา ฉันบอกได้แค่นี้แหละ
‎ฉันว่าถ้าเธอนอกใจฉันยังจะดีซะกว่า
‎ฉันฉิบหายแล้ว
‎โอเค กลับไปเถอะ
‎อย่ายุ่งกับฉันเลย
‎ฉันบอกพี่ชายเธอแล้วว่าเขาจะต้องโดนจับ
‎มันควรจะเป็นฉัน
‎พูดอะไรของเธอ
‎ตอนที่เธอโทรมาเมื่อวาน ฉันกำลังจะมอบตัว
‎ไม่เอาน่า ใจเย็นนะ ตอนนี้ไม่สำคัญแล้วละ
‎เราต้องเตรียมเรื่องให้สมเหตุสมผล ‎เพราะตำรวจจะถามแน่
‎ได้โทรหาอาลิกับเกลม็องตีนรึยัง
‎โทรแล้ว แต่เกลม็องตีนโมโห
‎โอลิฟทิ้งเธอ เธอไม่อยากคุยกับพวกเรา
‎ใครสนล่ะ
‎- เธอต้องยืนกรานนะ มันสำคัญ ‎- โอเค
‎ที่บ้านมีอะไรที่ตำรวจไม่ควรเจอไหม
‎มี ทุกอย่างเลย
‎ที่ปารีส ที่บ้านนอก ทุกที่เลย
‎โอเค
‎อีกไม่นานตำรวจคงเริ่มตรวจค้นแล้ว
‎เราต้องทำลายทุกอย่าง
‎โอเค
‎คุณทำงานให้ใคร
‎ผมไม่ได้ทำงานให้ใครทั้งนั้น
‎ผมเป็นคนขายเนื้อ ผมเป็นเจ้านายตัวเอง
‎แค่นั้นเลย
‎ฉันขออธิบายนะ คุณถูกจับได้คาหนังคาเขา
‎พวกคุณเป็นอะไรเนี่ย เมาเห็ดหรืออะไรกัน
‎เราจะเป็นฝ่ายถามเอง ชัดเจนไหม
‎- ชัดเจน ‎- เลิกกวนประสาทซะทีได้ไหม
‎เราเห็นคุณเผารถนะ
‎คุณดูผิดแล้วละ
‎เราเห็นไฟลุก เลยคิดว่าควรดับไฟซะ
‎เขาคิดว่าพวกเราโง่
‎พวกเราบริสุทธิ์นะ ‎อยากให้ผมใช้ที่เย็บกระดาษเขียนเลยไหม
‎ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะเลิกปากดี ‎และคายความลับออกมาซะ
‎ก็อยากคายนะ แต่ผมไม่ได้อมอะไรไว้
‎คุณก็เห็นปากผมอยู่ ไม่งั้นจะพูดได้ยังไง
‎มุกดีนะ
‎- น้องสาวคุณกับยายคุณมีส่วนเกี่ยวข้องยังไง ‎- พวกเขาไม่เกี่ยวเลย
‎ผมจะบอกคุณอีกครั้งนะ พวกเราบริสุทธิ์
‎และต่อให้เรามีความผิด ‎เราก็ไม่ทำงานกับผู้หญิงหรอก
‎อย่ามาพูดจาเหยียดเพศนะ โอเคไหม
‎- ตุ๊ดเอ๊ย ‎- ลิซ่า
‎อย่ามาพูดจาเหยียดคนรักร่วมเพศนะ
‎ใช่
‎โอลิวิเยเพื่อนคุณก็ซวยแล้วเหมือนกัน รู้ไหม
‎ครับ เขาเคยขโมยชีสจากซูเปอร์มาร์เก็ต
‎เราไม่สนชีสหรอกนะ
‎โอลิวิเยเคยมีประวัติเหรอ
‎แหม หยวนๆ ผมหน่อยเถอะน่า
‎ผมขโมยจักรยานไฟฟ้าเมื่อ 20 ปีก่อน ‎ยังจะเล่นงานผมเรื่องนี้อีกเหรอ
‎เราทำข้อตกลงกันได้นะ คุณกับผม
‎ส่งตัวโอลิวิเยให้เราเดี๋ยวนี้ ‎เรารับประกันว่าคืนนี้คุณจะเป็นอิสระ
‎เข้าใจให้ตรงกันก่อนนะ
‎ผมจะไม่แฉโอลิวิเยหรือใครทั้งนั้น
‎เพราะเราบริสุทธิ์
‎จริง ถ้าพวกเราคนใดคนหนึ่งต้องฉิบหาย
‎ก็ต้องเป็นโอลิวิเยนั่นแหละ ใช่
‎ต้องมีใครสักคนรับกรรม
‎และถ้าจะมีใครสักคนรับกรรม
‎ก็ต้องเป็น…
‎ใช่ เป็นโอลิวิเยนั่นแหละ เพราะ…
‎เข้ามาได้
‎ทนายของพวกเขามาแล้วครับ
‎ผมไปได้รึยัง
‎- เชิญ ‎- ขอบคุณครับ
‎บ้าเอ๊ย
‎อย่าพูดอะไรก่อนปรึกษาทนายสิ มันสำคัญนะ
‎ใช่ แต่เราก็ไม่รู้นี่ว่าคุณจะมารึเปล่า
‎คุณใช้เวลาตั้งนานกว่าจะมา ‎เราไม่ใช่มืออาชีพนะ เราไม่รู้เรื่องพวกนี้เลย
‎ขอโทษนะ ฉันมีลูกต้องเลี้ยง
‎ฉันก็อยากฝากพ่อเขาไว้แหละ ‎แต่พอดีหมอนั่นโดนจับ
‎แล้วนี่ลูกๆ เป็นยังไงบ้าง
‎ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
‎พวกเขาพยายามพูดให้คุณทะเลาะกันเองไหม
‎พูด พวกเขาบอกว่านายแฉเรื่องฉัน
‎แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นกับดัก ฉันไม่ได้รับสารภาพ
‎เราไม่ได้พูดอะไรแน่นอน พวก
‎- บ้าชะมัด ‎- พ่อก็เหมือนกัน
‎หมายความว่าไงคะ
‎หมายความว่าเหมือนกัน ‎ไม่ได้พูดอะไรเหมือนกัน ไม่ได้พูดอะไรเลย
‎แล้วแผนการคืออะไร
‎หมายความว่าไง "แผนการ"
‎ไม่มีแผนค่ะ ฉันไม่ใช่สถาปนิก ‎คุณต้องติดคุกแปดถึงสิบปี
‎- อะไรนะ ‎- ไม่นะ!
‎ไม่มีทาง เราต้องไม่ติดคุกแปดถึงสิบปีสิ
‎แผนเดียวที่มีตอนนี้ ‎คือทำให้พวกคุณไม่โดนฆ่าในคุก
‎เป็นไปไม่ได้
‎ถ้ามีอะไรที่ฉันควรรู้ ที่ฉันจำเป็นต้องรู้
‎ก็บอกฉันมาเดี๋ยวนี้
‎คือ…
‎เงินของพวกเราอยู่ในอะพาร์ตเมนต์
‎ฉันว่าคงไม่ดีแน่ถ้าตำรวจเจอ
‎เรื่องนั้นจัดการแล้วค่ะ ไม่ต้องห่วง
‎บ้าเอ๊ย
‎ที่นี่ไม่มีอะไรค่ะ ผู้กอง ที่ปารีสก็ไม่มีเหมือนกัน
‎นั่นไง บอกแล้วว่าคุณเข้าใจผิด
‎เราจับพวกเขาได้คาหนังคาเขา ‎พร้อมกัญชา 100 กิโลนะ
‎เชื่อสิ ไม่ได้เข้าใจผิดหรอก
‎(เรือนจำปัวซี)
‎พวกเราโดนคุกยำเละแน่เลย
‎ไม่หรอก ใจเย็นๆ
‎ถ้าเราเกาะกลุ่มกันและตั้งแก๊ง ‎จะไม่มีปัญหาหรอก
‎แก๊งอะไร พวกเขาจะแยกเรา ‎ไว้คนละห้องขังน่ะสิ
‎ให้อยู่กับฆาตกรต่อเนื่อง ‎พวกใคร่เด็ก และใครอีกก็ไม่รู้
‎ที่นี่คือนรกชัดๆ
‎พ่อพูดถึงคุกอย่างกับในหนัง
‎แต่ในชีวิตจริง ผมเชื่อว่ามันไม่แย่มากหรอก
‎พูดอะไรของนาย
‎เราเห็นข่าวมาเป็นพันข่าวแล้ว
‎ที่มีคนโดนแทงในห้องอาบน้ำเพราแย่งขนมปังกัน
‎แบบนั้นไม่แย่หรือไง
‎ฉันว่าเรื่องที่นายเห็นเกิดขึ้นที่รัสเซียนะ
‎ที่นั่น พวกเขาแทงนายอย่างไม่มีเหตุผล ‎แต่ที่นี่ เรามีระดับกว่า
‎เออ ใช่
‎ช่วยหุบปากกันสักแป๊บได้ไหม
‎ขอบใจ
‎เข้าไปเลย
‎เห็นไหม บอกแล้ว
‎มันไม่แย่ ดูสิ ห้องขังไม่ได้แย่เท่าไหร่
‎ห้องก็กว้างขวาง โถส้วมก็อย่างเลิศ
‎การไหลเวียนดี เราจะขี้มากแค่ไหนก็ได้
‎ดูที่นอนสิ ดูดีออก
‎เมื่อกี้ตรงทางเดิน ‎ฉันเห็นโปสเตอร์การแสดงด้วย
‎มีฟิตเนสด้วย เราออกกำลังกายกันได้
‎จะบอกให้นะ มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอก
‎จะทำตัวเป็นนายหน้าค้าบ้านอีกนานไหม ‎มันน่าเบื่อ
‎ไม่เอาน่า
‎ทุกอย่างเป็นสแตนเลส สะอาดเอี่ยม
‎ทำไมเราถึงมีห้องขังเป็นของตัวเอง
‎ไม่รู้สิ พวกเขาอาจคิดว่า ‎"ครอบครัวเดียวกัน ให้อยู่รวมกันแล้วกัน"
‎มันก็น่ารักนะ เฌราร์ แต่…
‎- ตู้ ‎- ผมรู้ว่าแบบนี้มันไม่ปกติ
‎บอกได้เลยว่ามันมีอะไรแปลกๆ
‎ไม่รู้สิ
‎ทุกคนรู้อะไรไหม
‎ผมว่าเราหันหน้าไปทางทิศใต้ด้วยละ
‎เป็นกู๊ดนิวส์ใช่ไหมล่ะ
‎ใช่สิ ตอนเช้าก็นั่งตรงนี้ ดื่มกาแฟ
‎ปอกส้ม อาบแดด
‎สุดยอดเลย แต่ต้องระวังกรงเหล็กหน่อย
‎หน้าจะได้ไม่ดำเป็นรอยกรงเหล็ก ‎แต่ผิวก็ยังเป็นสีแทนสวยได้อยู่ดี
‎หายไปนานเชียวนะ
‎เอาถุงน่องแบบมีสายรัดมารึเปล่า
‎- เธอมาทำอะไรที่นี่ ‎- นั่นสิ
‎นึกว่าไม่อยากยุ่งกับพวกเราแล้ว
‎ฉันรู้ ฉันขอโทษ ฉันโกรธนี่นา
‎ไม่คิดเลยว่ามันจะจบแบบนี้
‎ฉันไม่อยากเสียโอลิฟของฉันไป
‎คุณควรคิดเรื่องนั้นก่อนหน้านี้นะ
‎ตำรวจไปหาคุณรึเปล่า
‎เปล่า
‎ไม่เป็นไรหรอก
‎ฉันว่าพวกเขาไม่ได้ตามสืบพวกเราอยู่
‎แล้วนี่จะช่วยพวกเขาออกมายังไงเหรอ
‎อะไรเหรอ อาลิ
‎- ห้องนี้อาจถูกดักฟังก็ได้ ‎- หยุดเลย
‎มันอาจถูกดักฟัง เราไม่รู้หรอก
‎พวกเราทำอะไรไม่ได้หรอก
‎อะไรนะ
‎เราจะไม่ช่วยพวกเขาออกมา
‎อะไรนะ
‎- โทษที เปิดดังไปหน่อย ‎- ใช่
‎ฉันพูดว่าเราช่วยพวกเขาออกมาไม่ได้หรอก
‎เราต้องหาตัวคนแฉให้ได้
‎ใช่ เขาพูดถูก
‎หมอนั่นอาจแฉพวกเราเป็นรายต่อไปก็ได้
‎แล้วไง เราจะทำยังไงเหรอ
‎เราจะทำให้ทุกคนเป็นเมอร์เกซไม่ได้นะ
‎โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
‎ฉันรู้ว่าทำไมเธอพูดแบบนั้น
‎เธอกลัวว่าแฟนเก่าเธอจะเป็นคนแฉเราสินะ
‎พูดอะไรเนี่ย
‎นอนไม่พอเลยพูดจาไร้สาระหรือไง
‎ฉันเชื่อว่าหล่อนต้องเห็นอะไรแน่ๆ
‎ต้องเป็นหล่อนแน่ๆ
‎ต้องเป็นบ้าแล้วละ
‎ถึงจะเชื่อเรื่องของคุณที่แต่งตัวเป็นยัยแก่อัปลักษณ์
‎คุณเรียกยายว่าอะไรนะ หุบปากไปเลย!
‎ขอโทษค่ะ ไม่รู้ว่าพวกคุณรวมญาติกัน
‎ขอโทษนะคะ คุณเป็นใครคะ
‎ค่ะ ขอโทษที ขอแนะนำตัวนะคะ ฉัน…
‎ฉันชื่อแคทเทอรีน เป็น…
‎แฟนใหม่ของพ่อคุณค่ะ
‎เขาขอให้ฉันแวะมาเยี่ยมแม่ยายเขาน่ะ
‎คุณมีน้ำใจมาก ขอบคุณนะคะ
‎ขอโทษที่พวกเราเครียดกันนิดหน่อย
‎ฉันเข้าใจค่ะ
‎ฉันเองก็ตกใจเหมือนกัน
‎ฉันรู้ว่าเฌราร์ปุ๊นนิดหน่อย
‎แต่หลายๆ กิโลนี่…
‎นั่นคุกกี้เหรอ
‎ใช่ค่ะ เอามาฝากคุณ
‎คุณมีน้ำใจมาก ขอบคุณค่ะ
‎ช็อกโกแลตของโปรดยายเลย
‎ยาย… โอ๊ย โดนจมูกหนูเลยนะ
‎อย่าถือสาเลยนะคะ ‎ช่วงนี้ยายขี้โมโหเรื่องอาหารน่ะ
‎ชอบพ่นไปทั่วเลย
‎ตราบใดที่ไม่ใช่อึของเธอเอง
‎- ยังไงก็ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ ‎- ค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก
‎คุกกี้อร่อยมากนะ
‎- พวกเขาดูเราอยู่ ‎- ใช่ ผมเห็น
‎- เราต้องทำให้พวกเขาเห็นว่าเราไม่ได้อ่อนแอ ‎- อย่าก้มหน้า โอลิฟ
‎มีคนหนึ่งกำลังเดินมา
‎อย่าก้มหน้านะ
‎- จ้องเขาเลย ‎- โอเค
‎นี่ม้านั่งของฉัน
‎เหรอ ม้านั่งนายเหรอ
‎ตอนนี้เป็นของเราแล้ว นายจะทำยังไง
‎- เข้าใจแล้ว ‎- โอเค นี่ม้านั่งของนาย
‎ทำอะไรวะ ไอ้หน้าตัวเมีย
‎- ขอโทษ ฉันไม่รู้ ‎- ขอโทษ
‎รู้ไหมว่าคุยกับใครอยู่ นี่ครอบครัวฮาซานนะ
‎ไปเลย ไสหัวไปให้พ้น
‎ไอ้กะหรี่ยักษ์
‎เออ ไปให้พ้นเลย
‎ม้านั่งตัวนี้เป็นของเราแล้ว
‎เออ ของเราโว้ย ไปไกลๆ ตีนเลยไป
‎นายก็ใจเย็นด้วยเหมือนกัน
‎มานี่สิ ฉันจะพาไปรู้จักใครคนหนึ่ง
‎มาสิ ไม่ต้องกลัว
‎- ไม่ได้กลัวซะหน่อย ‎- งั้นก็มาสิ
‎- ประหลาดชะมัด เขารู้จักพวกเราได้ไง ‎- ฉันก็ไม่รู้
‎หวัดดี
‎เป็นไงบ้าง
‎ย้ายเข้าห้องขังเรียบร้อยแล้วใช่ไหม
‎ดี เรียบร้อยดี
‎ซองลิส
‎ยินดีที่ได้รู้จัก
‎ฉันอยู่ที่นี่มาแปดปีแล้ว ฉันเลยรู้จักมันดี
‎บางครั้งฉันก็ใช้อิทธิพลบ้าง
‎โอเค
‎นายนี่เอง
‎พวกเราก็สงสัยอยู่ ‎ว่าเราได้อยู่สบายกันแบบนั้นได้ยังไง
‎ไม่ใช่ทุกวันนี่ ‎ที่ฉันจะได้ต้อนรับผู้คิดค้นพาสตราวีด
‎ขอบคุณนะ
‎ฉันอยากให้พวกนายช่วยฉันเป็นการตอบแทน
‎ด้วยความยินดี จริงๆ นะ
‎ฉันอยากเจอฌอเรส
‎ฉันมีข้อเสนอจะให้เธอ
‎น้องชายฉันอยู่ข้างนอก ‎เขาไปพบเธอเมื่อเธอสะดวกได้
‎คือ…
‎มันค่อนข้างซับซ้อนน่ะ
‎บอกตรงๆ นะ มัน…
‎ฉันก็ว่างั้นแหละ
‎เธอทำธุรกิจนี้มา 15 ปีแล้ว ‎และฉันไม่เคยได้เจอเธอเลย
‎เจอตัวได้ยากมาก
‎ได้ข่าวว่าเธอสวยด้วย
‎อ๋อ ใช่ เธอ… เธอเป็นคนสวยเลยละ เนอะ
‎- ใช่ ก็ไม่เลว ‎- ใช่
‎ฉันอยากพบเธอ
‎ฉันเข้าใจนะ แต่…
‎ฌอเรสจะเป็นฝ่ายมาหานายเอง ‎ไม่ใช่ใครจะไปหาเธอได้
‎ดังนั้นการนัดหมายก็จะยากนิดหน่อย
‎นัดให้ไม่ได้เหรอ
‎โชคไม่ดีที่…
‎เฮ้อ…
‎สวัสดี ทุกท่าน
‎โอเค
‎ไปสิ
‎- โชคดีนะ ‎- โชคดีนะ
‎ดูจากผังองค์กรแล้ว ‎ผมรู้ว่าใครเป็นลูกความของคุณ
‎แต่ผมอยากรู้มากกว่าว่าใครเป็นหัวหน้าแก๊ง
‎ฉันเข้าใจนะคะ แต่คุณเข้าใจผิดแล้วละ
‎มันเป็นแค่ธุรกิจค้ายาเล็กๆ ไม่ใช่แก๊งมาเฟีย
‎คุณอยากเชื่ออะไรก็ตามใจ
‎แต่ผมจะบอกว่าถ้าลูกความคุณ ‎ช่วยผมระบุตัวคนคนนี้
‎ผมรับประกันว่าจะช่วยพวกเขาเต็มที่
‎หมายความว่าไงคะ
‎ผมจะช่วยพวกเขาออกมาทันที ให้ติดทัณฑ์บน
‎ถ้าพวกเขาเปิดโปงก็อาจตกอยู่ในอันตราย
‎ไม่หรอก ผมจะให้พวกเขา ‎เข้าโครงการคุ้มครองพยาน
‎ถ้าพวกเขาไม่มีหัวหน้าแก๊งล่ะ
‎ก็ต้องติดคุกสิบปี
‎เขารู้ว่าเราเป็นใครและรู้ว่าเรา ‎ทำงานให้ฌอเรส เขาเป็นนักเลงตัวจริง
‎เราจะทำยังไงกันดี
‎ถ้าเขาพูดขึ้นมาอีก เราจะทำยังไง
‎ผมไม่รู้
‎- ผมจะไม่ได้เจอลูกผมอีกแล้ว ‎- อย่าพูดอย่างนั้นสิ
‎- ไม่ละอายบ้างหรือไง ‎- เราจะคิดหาทางกับซองลิส
‎ไม่มีทางออกหรอก
‎หมอนั่นอยากเจอคนที่ตายไปแล้ว
‎ถ้าเขาไม่ล้มเลิกความคิด เราตายแน่
‎ต่อให้เขาล้มเลิกความคิด
‎เราก็ต้องอยู่ที่นี่สิบปี
‎ไม่หรอก
‎นี่มันหายนะชัดๆ
‎อยากให้ฉันพูดอะไรล่ะ
‎เขาพยายามเสี่ยงโชคแต่ไม่สำเร็จนี่นา
‎พยายามหน่อยสิ เขาเป็นลูกชายคุณนะ
‎เอามือถือมา
‎ของนาย
‎ฉันเหรอ
‎ใช่
‎ครับ
‎นี่ ฮาซาน ดูเหมือนนาย ‎จะทำตัวไม่น่ารักกับพี่ฉันนะ
‎ไม่ดีเลยว่ะ
‎ดูนี่ซะ
‎ไม่นะ
‎คงน่าเศร้าถ้าพวกเขาโดนรถชน
‎ไม่นะ อย่าทำแบบนั้น ได้โปรด ‎ฉันขอร้อง อย่าทำแบบนั้น
‎เราจะหาทางจัดการเรื่องนี้ โอเคไหม
‎พวกเขาน่ารักซะด้วยสิ
‎อยากให้ฉันขึ้นไป ‎ดูแลเด็กๆ ข้างบนกับเมียนายไหม
‎ไม่นะ หยุดนะ
‎หยุดเดี๋ยวนี้เลยนะ บอกให้เขาหยุด ‎บอกให้เขาหยุดเดี๋ยวนี้
‎เราจะแนะนำให้นายรู้จักกับฌอเรส โอเคไหม
‎บอกเขาทีว่าอย่ายุ่งกับลูกเมียฉัน
‎เอาละ
‎น่าเสียดายจะที่ต้องเป็นแบบนี้
‎แต่ตอนนี้เราก็เข้าใจตรงกันแล้ว
‎เอ้า
‎เก็บไว้
‎มันจะทำให้การนัดหมายง่ายขึ้น
‎น่ารำคาญชะมัด
‎เราจะหาฌอเรสภายในสามวันได้ยังไง
‎ฉันไม่รู้
‎แต่ตอนนี้อาอิดาอยากเจอฉัน
‎เธอต้องซักไซ้ฉันเรื่องฌอเรสแน่ๆ
‎แล้วไง ปัญหาคืออะไร
‎มันยัง…
‎ถ้าเราต้องแฉเรื่องฌอเรสก็แฉไป แค่นั้นเอง
‎เธอตายไปแล้ว มาแก้แค้นไม่ได้หรอก
‎ก็ใช่น่ะสิ เธอตายไปแล้ว ‎เราจะพูดอะไรไม่ได้เด็ดขาด
‎เราจะบอกให้ตำรวจไปตามหา ‎คนที่กลายเป็นเมอร์เกซไปแล้วไม่ได้
‎พูดอะไรของนาย หมากินเมอร์เกซไปหมดแล้วนะ
‎เฌราร์! มีดีเอ็นเอของเธออยู่เต็มยุ้งฉางเลยนะ
‎อยากให้ตำรวจไปค้นหาหรือไง
‎- เราพูดเรื่องฌอเรสไม่ได้ เขาพูดถูก ‎- งั้นอย่าพูดถึงเธอกันเลย
‎พอได้แล้วเรื่องฌอเรส โอเคไหม ‎ไม่มีฌอเรสแล้ว
‎คุณต้องระวังตัวเวลาออกไปข้างนอกกับลูกๆ นะ
‎จะบอกฉันว่าพวกเราตกอยู่ในอันตรายเหรอ
‎เปล่านะ ผมไม่ได้พูดแบบนั้น
‎ผมแค่บอกว่าให้ระวังลูกๆ
‎เวลาข้ามถนน ให้มองซ้ายมองขวา
‎เพราะช่องมอเตอร์ไซค์สมัยนี้…
‎พอได้แล้ว บอกมาว่าใคร ‎เป็นหัวหน้าแก๊ง จะได้จบเรื่อง
‎ใครนะ ผมไม่เข้าใจ
‎ฉันไม่ได้โง่นะ โฌเซฟ คุณทำงานให้ใคร
‎- ที่รัก ผมไม่… ‎- เลิกเรียกฉันว่า "ที่รัก" ซะที
‎โอเค ผมจะเลิก แต่…
‎ผมไม่มีคำตอบ
‎ผมไม่รู้ว่าเราทำงานให้ใคร
‎เราไม่รู้เรื่องของมาเฟียหรอก ‎มันเป็นความลับมากๆ
‎เราไม่รู้ว่าใครเป็นใคร ‎มันมีอิทธิพลกว้างขวางมาก
‎- คุณไม่เคยเจอใครเลยเหรอ ‎- ไม่เคย
‎- ไม่เคยเหรอ ‎- ผมไม่เคยเจอใครเลย
‎- ไม่เคยเจอใครเลยเหรอ ‎- ครั้งเดียว เคยเจอครั้งหนึ่ง
‎ใช่ ผมเคยเจอครั้งหนึ่ง
‎โอเคไหม มันเป็นตอนกลางคืน ‎คนคนนั้นอยู่ไกลมาก
‎ผมเห็นด้านข้างของเขา อยากให้ผมพูดอะไรล่ะ
‎- หน้าตาเขาเป็นยังไง ‎- อะไรนะ
‎เขาก็… จะพูดยังไงดี
‎ไม่รู้ อายุราวๆ 40
‎ตัวอ้วนๆ
‎แล้วก็…
‎มีเคราแบบนี้ ใช่ เขามีเครา
‎ไอ้งั่งนั่นผูกผ้าพันคอผืนเล็กๆ
‎และหุ่นดีมาก
‎- ผู้ชายหุ่นดีอ้วนๆ เหรอ ‎- ผู้ชายหุ่นดีอ้วนๆ
‎โอเค คุณอยากปกป้องไอ้งั่งนั่น ‎มากกว่าเจอลูกสินะ
‎- ผมไม่ได้พูดแบบนั้นนะ อาอิดา ‎- เข้าใจแล้ว
‎คุณเป็นไอ้สารเลวที่น่าสมเพชจริงๆ
‎อยากออกจากคุกจริงๆ เมื่อไหร่ก็บอกฉันแล้วกัน
‎อาอิดา
‎อาอิดา ผมบอกไม่ได้ ‎ว่าใครเป็นหัวหน้าแก๊ง ผมไม่รู้
‎ผู้ชายหุ่นดีอ้วนๆ
‎คนใหญ่คนโตสั่งมายังไงเหรอ
‎หมายความว่าไง
‎ไม่เข้าใจตรงไหนเนี่ย อาลิ
‎คนใหญ่คนโตสั่งมา
‎แปลว่าคนที่มีตำแหน่งใหญ่โตเป็นคนแฉเราน่ะสิ
‎แน่ใจนะว่าเอโลดีไม่ได้หลอกให้เธอสับสน
‎เออ ฉันแน่ใจ
‎ถ้าเป็นคนใหญ่คนโตก็คงไม่ใช่อาลิ
‎คุณแต่งตัวไม่ดี
‎อาจจะเป็นเอนรีโก…
‎แต่ไม่มีเหตุผลให้เขาทำแบบนั้น
‎ใช่แล้ว!
‎ฉันคิดออกแล้ว
‎ฉันเอง
‎จะเป็นคุณได้ยังไง
‎ฉันเป็นคนทำให้พวกเขาติดคุกเอง
‎พูดอะไรอยู่เนี่ย
‎ก็เห็นๆ อยู่ เรารู้ว่าอัยการ ‎ได้ข้อมูลมาจากคนใหญ่คนโต
‎คุณสมบัติตรงกับพ่อฉันที่เป็นอดีตรัฐมนตรีเลย
‎เขาโกรธโอลิวิเยมาก
‎พวกเราถึงไม่โดนจับไง
‎เดี๋ยวนะ เกลม็องตีน ฉันไม่เข้าใจ ‎คุณบอกพ่อทุกอย่างเลยเหรอ
‎เปล่านะ ฉันไม่ได้พูดเรื่องนั้น
‎ฉันแค่…
‎ใช่ ฉันบอกเขาทุกอย่าง
‎โอลิวิเยต้องสติแตกแน่ถ้าผมบอกเขา
‎ไม่นะ อย่าบอกเขา ฉันจะบอกเอง
‎คุณหุบปากไปเลยดีกว่า
‎จะไม่มีใครพูดอะไรทั้งนั้น โอเคไหม
‎ไม่ได้ ฉันต้องบอกเขา
‎อย่านะ อาลิ เหยียบไว้เลย
‎พวกเขาอยู่ในคุก เข้าใจไหม ‎ขืนพวกเขารู้คงฆ่ากันเองแน่
‎พวกเขาต้องกลมเกลียวกันไว้ ‎ดังนั้นเราจะไม่พูดอะไร
‎ฉันขอโทษ มัน…
‎โฌเซฟกับพ่อคุณแค่บังเอิญซวยไปด้วย
‎หุบปากซะทีเถอะ!
‎หยิบของและออกไปได้แล้ว เข้าใจไหม
‎- มันงี่เง่าน่ะ ‎- ไสหัวไป
‎หวัดดี
‎เราต้องคุยกัน
‎คราวนี้มีเรื่องอะไรอีก
‎เธอต้องบอกชื่อหัวหน้าแก๊งมา
‎นี่ อาอิดา หยุดเถอะ ฉันบอกเธอไป ‎200 รอบแล้วว่าเราทำงานกันเอง
‎โอเคไหม
‎ให้ตายสิ พวกเธอเลือกเป็นคนโง่กันหมดเลย
‎ขอโทษนะ
‎- ฮัลโหล ‎- ออร์ นี่ฉันเอง อยู่คนเดียวรึเปล่า
‎เอนรีโก
‎ของนายน่ะ อาลิ เขาอยู่ที่นี่ เดี๋ยวฉันตามเขาให้
‎ขอเวลาแป๊บเดียวนะ
‎มาสิ อาลิ เรื่องทัวร์คอนเสิร์ตน่ะ
‎- โอเค ‎- ค่ะ เอนรีโก คุยกับเขานะคะ
‎เอ้า
‎พูดได้รึยัง
‎- ปลอดภัยไหม ‎- โอเค ปลอดภัย
‎พวกนายเป็นไงบ้าง
‎พวกเราสบายดี
‎ตั้งใจฟังให้ดีนะ
‎เราต้องนัดฌอเรสมาเจอกับขาใหญ่จากคุก
‎ไม่งั้นพวกเราจะซวยหนักมาก
‎พูดอะไรเนี่ย เพี้ยนไปแล้วหรือไง
‎เดี๋ยวนะ เขาเป็นใคร
‎บ้าเอ๊ย เป็นไปไม่ได้หรอก เราทำไม่ได้
‎เดี๋ยวนะ ฉันใส่หน้ากากอีกได้นะ
‎ปลอมตัวเป็นลุดมิลาก็ไม่มีประโยชน์
‎พวกเขารู้ว่าฌอเรสยังไม่แก่ เราต้องใช้คนอื่น
‎พวกเขาอยากเจอเมื่อไหร่
‎มะรืนนี้เหรอ บ้าเอ๊ย โฌ มันกระชั้นเกินไป
‎ฉันรู้ แต่เราไม่มีทางเลือก
‎ถ้าไม่มีทางเลือก ก็ต้องหาทางจัดการให้ได้
‎เราจะช่วยกันคิดแล้วบอกเธอนะ ‎โอเคไหมโฌ
‎ว่าแต่พวกนายสบายดีใช่ไหม
‎ฉันวางสายไปแล้วอาลิ
‎วางสายทำไม ‎ฉันอยากถามว่าพวกเขาเป็นไงบ้าง
‎- ใช่เวลาไหมล่ะ นายนี่เหลือเกินจริงๆ ‎- เออ ขอบใจ
‎ฌอเรส
‎เดี๋ยวนะ ให้ฉันปลอมเป็นโฌเซฟเหรอ
‎ไม่ใช่ ฌอเรส
‎- ใครน่ะ ‎- ฌอเรส
‎เธอ…
‎เป็นหัวหน้าแก๊งมาเฟียชาวดัตช์
‎ฉันไม่มีทางทำแบบนั้นได้หรอก
‎และมันอันตรายด้วยนะ
‎สำหรับเรา มันเป็นเรื่อง…
‎คอขาดบาดตาย แต่ผมเข้าใจ
‎ผมเข้าใจว่าคุณกลัว
‎ในขณะเดียวกัน
‎ผมเชื่อว่าคุณทำได้นะ ‎แต่ก็นั่นแหละ ผมเข้าใจถ้าคุณ…
‎มันเป็นเรื่องคอขาดบาดตายจริงๆ แต่…
‎อย่างน้อยผมก็ถามคุณแล้ว
‎นี่ ฟังนะ
‎ฉันก็ลองดูได้นะ แต่…
‎ฉันพูดสำเนียงดัตช์ไม่ได้เลย
‎คุณไม่ต้องพูดสำเนียงดัตช์เลย ไม่ต้องเลย
‎สิ่งที่คุณต้องทำคือยืนยันตัวตน
‎แต่ไม่ต้องห่วงนะ เพราะออร์จะให้ข้อมูลคุณ
‎เรื่องสำเนียง ฉันก็ทำได้นะ
‎ทำไมจะทำไม่ได้
‎คนเราปิดบังธาตุแท้ของตัวเองไม่ได้หรอก
‎รู้อะไรไหม
‎ลืมเรื่องสำเนียงไปเถอะนะ
‎ก็ดีกว่านะ ใช่
‎ขอบคุณนะที่รัก
‎คุณกำลังช่วยชีวิตพวกเราจริงๆ รู้ไหม
‎ขอบคุณนะ
‎ฉันรักคุณ ฉันทำได้ทุกอย่างเพื่อคุณ
‎ที่รัก
‎ไม่ต้องห่วงนะคะ แคทเทอรีน
‎ฉันว่าพวกเขาไม่ทำให้คุณลำบากหรอก
‎- แน่ใจนะ ‎- แน่ใจค่ะ
‎พวกเขามองว่าคุณคือคนที่อันตรายที่สุดในยุโรป
‎พวกเขาใฝ่ฝันอยากทำธุรกิจกับคุณ
‎คุณต้องเชื่อในตัวเอง อย่าสติแตก
‎แล้วมันจะดีเอง
‎- โอเค เข้าใจแล้ว ‎- เยี่ยม คุณดูดีมาก
‎ไง
‎คิดว่าไงบ้าง
‎ไม่นะ อาลิ นั่นอะไรน่ะ
‎เพราะฉันไม่มีปืน ฉันเลยแวะร้านขายเครื่องกีฬา
‎และซื้อธนูมา
‎เอาไปทิ้งเลยไป คิดว่านายอยู่ที่ไหนเนี่ย
‎แล้วเธอล่ะ ที่จุดคบเพลิงเนี่ย
‎คบเพลิงช่วยสร้างบรรยากาศที่น่ากลัวนะ
‎- ธนูก็อันตราย น่ากลัวเหมือนกัน ‎- ไม่เลย
‎พวกเขามาแล้ว
‎เร็วเข้า เอาไปทิ้งซะ อาลิ
‎แคทเทอรีน นั่งเลย
‎- เอาเลย ‎- มันติด
‎- ไอ้โง่เอ๊ย ‎- ช่วยฉันที
‎- ระวังนะ ‎- โอเคๆ
‎มันไม่โอเค มันติด
‎- บ้าเอ๊ย นายทำอะไรลงไปเนี่ย ‎- ไม่เป็นไร ไม่เห็นแล้วละ
‎ฟังนะครับ คุณฌอเรส
‎ผมกับพี่ชายผมซาบซึ้งใจในโอกาสที่ดีมากนี้
‎ที่จะได้ร่วมงานกับคุณ
‎ฉันดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น คุณฌองปิแยร์
‎ไม่ใช่ครับ ฌองโคลดต่างหาก
‎ใช่เลย
‎ฌองโคลด
‎แต่ฉันดีใจที่ได้ยินอย่างนั้นจริงๆ
‎ขอบคุณครับ
‎ผมจะเข้าเรื่องเลยละกัน ‎ไม่อยากให้คุณเสียเวลา
‎เราอยากให้คุณจัดหากัญชาให้เรา
‎และเราจะจัดจำหน่ายทั่วนอร์-ปาดกาแลเลย
‎สุดยอด
‎เยี่ยมเลย
‎โอเค
‎เร็วดีเนอะ
‎แล้วเราจะดำเนินการกันยังไงครับ
‎สิบเปอร์เซ็นต์
‎ถ้าคุณอยากได้ส่วนแบ่งสิบเปอร์เซ็นต์ ‎ก็น่าจะโอเค
‎แค่นั้นไม่พอนะ
‎ไม่ โทษทีๆ
‎บางทีฉันเสียสมาธิน่ะ ฉันพูดไม่ชัดเจน โทษที
‎ไม่ใช่ สิบเปอร์เซ็นต์นั้น…
‎คือของพวกคุณ
‎ที่เหลือเป็นของฉัน
‎คุณฌอเรส แบบนั้นไม่โอเคนะ ‎คุณต้องให้เกียรติพวกเราบ้าง
‎และอย่าลืมนะว่าเราเป็นคนปกป้อง ‎พวกฮาซานที่อยู่ในคุก
‎เดี๋ยวนะ นี่ขู่กันเหรอ
‎ฟังให้ดีนะ ไอ้หลอลี่
‎ฉันอุตส่าห์มีน้ำใจ ‎สละเวลามาคุยกับพวกสวะอย่างแกแล้ว
‎งั้นฉันก็ขออธิบายบางอย่าง ‎ให้พวกแกฟังหน่อยละกัน
‎ถ้าพวกแกแตะต้องพวกเขาแม้แต่ปลายก้อย
‎รับรองเลยว่าฉันจะจับแก ‎และน้องชายแกย่างบนเตาบาร์บีคิว
‎และบังคับให้คนในตระกูลต่ำตม ‎ที่เหลือของพวกแกกินแก
‎ก่อนที่ฉันจะเสิร์ฟกระสุนให้พวกมันเป็นของหวาน
‎เข้าใจไหม
‎ฉัน 70 คุณ 30 ให้ได้เท่านี้แหละ
‎สิ่งที่คุณทำมันบ้ามาก
‎เหลือเชื่อจริงๆ คุณเจ๋งสุดๆ
‎จริงเหรอ เธอคิดอย่างนั้นเหรอ
‎จริงๆ ครับ น่าทึ่งมาก และการเจรจานะ
‎เจ็ดสิบ สามสิบ!
‎เราจะรวยเละกันแล้ว
‎เราจะไม่รวยหรอก อาลิ มันก็แค่ข้อตกลงหลอกๆ
‎ไม่มีข้อตกลงอะไรทั้งนั้น
‎ฉันรู้น่ะ
‎ไม่รู้อะไรเข้าสิงฉัน แต่ฉันอินกับบทบาทมาก
‎- คงไม่เล่นใหญ่เกินไปนะ ‎- ไม่หรอก มันเจ๋งมาก
‎ขนาดฉันยังกลัวนิดๆ เลย ต๊องมาก
‎ขอบใจนะ เป็นครอบครัวเดียวกัน ‎ก็ต้องสามัคคีกันไว้
‎ใช่ค่ะ จริง ขอบคุณนะคะ
‎ยินดีจ้ะ
‎ฉันขอไปเข้าห้องน้ำก่อนนะ
‎ได้ค่ะ
‎เดี๋ยวมา
‎- บ้ามาก ‎- ฉันอึ้งเลย
‎ให้ตายสิ เบอร์เกอร์อร่อยจริงๆ เหมือนฝันเลย
‎- ชีวิตดี๊ดี ‎- ซองลิสช่วยเรามากจริงๆ
‎- พวกนายควรขอบคุณแคทเทอรีมากกว่านะ ‎- จริงด้วย
‎แฟนพ่อทำได้ดีมาก
‎พ่อโชคดีมากที่มีเธอ รู้ไหม
‎หลังจากแม่แกตาย ‎พ่อก็ไม่คิดว่าจะเจอเรื่องแบบนี้อีกเลย
‎ผมดีใจกับพ่อด้วยจริงๆ นะ
‎จริงๆ
‎พ่อคู่ควรกับมัน
‎ผมอยากเจอเธอนะครับ
‎จริงๆ
‎หากพระเจ้าทรงโปรด
‎ฉันสาบานนะ…
‎ถ้าเรามีชีวิตรอดออกไปได้
‎ฉันจะตรงไปที่เฟอร์รารี่
‎และซื้อรุ่น 812 สีขาว ‎ข้างในสีน้ำตาลแดงเหมือนของเจย์-ซี
‎ฉันจะไม่ปล่อยให้ความฝันผ่านพ้นไป
‎ใครคือเจย์-ซี
‎คนที่เป็นพิธีกรรายการปริศนาทายคำทางทีวีน่ะ
‎รู้ไหมว่าฉันจะทำอะไรทันทีที่ได้ออกไป
‎ฉันจะส่งนายเข้าโรงพยาบาลบ้า
‎เพราะโรคบ้าซื้อของของนาย
‎แต่ที่ฉันจะทำจริงๆ
‎คือซื้อบ้านหลังเล็กๆ ริมแม่น้ำมาร์น
‎ให้ลูกๆ กับอาอิดา
‎ซื้อหมามาเลี้ยงหนึ่งตัว
‎มันเหม็นนะ
‎ความฝันของฉันเหม็นเหรอ
‎แม่น้ำมาร์นน่ะเหม็น
‎ลองขี้ในเฟอร์รารี่ของนายละกันว่าเหม็นไหม
‎- เอาจริงดิพวก ‎- รู้ไหมฉันจะทำอะไร
‎ฉันจะพาแคทเทอรีนนั่งเรือของฉัน
‎- และแล่นเรือเข้าไปหาพระอาทิตย์ตกดิน ‎- เป็นความฝันที่ดี
‎อย่าเพ้อเจ้อกันนักเลย ‎ไม่มีทั้งเรือและเฟอร์รารี่หรอก
‎เราสัญญาว่าจะส่งของที่ไม่มีวันมาถึงให้เขา
‎อีกหกเดือนเขาจะรู้ความจริง ‎และมาเล่นงานพวกเราครั้งใหญ่
‎นายควรมีความสุขกับข่าวดีนะ
‎เมื่อวานเขายังอยากฆ่าลูกนายอยู่เลย
‎เขาพูดถูก จงมีความสุข สูดหายใจเข้าไป
‎อีกหกเดือนค่อยมากังวลกัน
‎ตอนนี้ก็ฝันกันไปก่อน
‎ได้เวลาลงสนาม!
‎ไปกันเถอะ
‎เดินย่อยแมคโดนัลด์กัน
‎มาเลย
‎ไอ้เด็กยักษ์
‎ไม่จริง…
‎ฉิบหายแล้ว มาดูเร็ว
‎- อะไร มีอะไร ‎- เกิดอะไรขึ้น พวก
‎ไอ้เวรนั่นยังไม่ตายเหรอเนี่ย
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล