‎你有律師嗎？
‎沒有，我…
‎我不知道
‎有…
‎應該有
‎NETFLIX 原創影集
‎-妳真是混蛋 ‎-什麼？
‎我正準備去自首，幹！ ‎妳為什麼要出賣他們？
‎-他們都被抓了！ ‎-冷靜點，不是我
‎不是妳？那就怪了 ‎整件事只有妳知道
‎-我就說不是我了 ‎-別騙了，好嗎？
‎事情被妳發現，兩天後他們就被抓 ‎還說跟妳無關？
‎妳想知道嗎？我去問了是誰下令的
‎我問了一個在緝毒組的朋友
‎他要我別問東問西
‎那是什麼意思？
‎就是…
‎那是從很高層下來的 ‎我只能說這麼多
‎我現在寧願妳只是劈腿
‎我搞砸了
‎好，妳走吧
‎別來找我了
‎我跟妳哥說過，他一定會被抓的
‎應該是我才對，幹！
‎妳到底在說些什麼？
‎妳昨天打來的時候，我正準備去自首
‎好了，妳冷靜點，這些已經不重要了
‎我們要把說詞對好 ‎因為警方一定會問
‎妳有沒有打給阿里和克萊？
‎有，可是克萊門汀氣炸了
‎奧利佛甩了她
‎誰在乎這個？
‎-妳一定要堅持，這個很重要 ‎-好
‎家裡有什麼不能讓警方發現的？
‎有，全部都是
‎在巴黎、鄉下全部都是
‎好
‎警方很快就要展開搜索
‎我們得把東西清空
‎好
‎你們是為誰做事？
‎我沒有為什麼人做事
‎我是賣肉的，我就是老闆
‎如此而已
‎我解釋給你聽 ‎你是當場被我們人贓俱獲
‎你們倆是怎麼回事？ ‎是嗑了魔菇還是什麼嗎？
‎是我們在審問你，懂嗎？
‎-我懂 ‎-那你可不可以別再裝了？
‎我們看到你把車燒了
‎你們看錯了
‎我們看到車子著火，就想去救火
‎他把我們當白癡
‎我們是清白的 ‎要我用釘書機寫下來嗎？
‎如果我是你 ‎就不會自作聰明，直接和盤托出
‎那好啊，可是我盤裡要放義大利麵
‎很簡單，肉醬加點帕瑪乳酪
‎他真會
‎-你妹妹和外婆和此事有何關連？ ‎-她們完全無關
‎我再告訴你們一次 ‎我們是清白的
‎即使我們有罪 ‎我們也不會讓女人插手
‎那種性別歧視的話就省省吧
‎-玻璃 ‎-麗莎
‎請妳節制一下妳的恐同言論
‎對
‎你的朋友奧利佛出過事，你知道嗎？
‎他曾在店裡順手牽羊偷了布里乳酪
‎我們不在乎那些乳酪
‎奧利佛有前科？
‎幹！你們別為難我
‎我20年前偷了小綿羊機車 ‎你們到現在還不放過我
‎我們可以做個交易
‎就你和我
‎你把奧利佛供出來 ‎我保證你今晚就自由了
‎別搞錯了
‎我不會出賣奧利佛或任何人
‎因為我們是清白的
‎對，如果我們有人搞砸了
‎是奧利佛，沒錯
‎總得有人出來負責
‎如果真的要有人出來扛
‎應該是…
‎對，是奧利佛，因為…
‎進來
‎他們的律師來了
‎我能走了嗎？
‎-走吧 ‎-謝謝
‎幹！
‎有律師在場才能開口 ‎這是基本常識
‎沒錯，可是我們不知道妳會來
‎妳拖這麼久才來 ‎我們又不是專業的，我們什麼都不懂
‎抱歉，我有孩子要顧
‎我可以把孩子交給他們的爸爸 ‎可是他被警察抓了
‎孩子們還好嗎？
‎都好嗎？
‎他們有沒有要你們出賣彼此？
‎有，他們說你們把我供出來
‎我知道那是陷阱，我一個字也沒說
‎我們當然什麼都沒說
‎-搞什麼？ ‎-我也是
‎什麼意思？
‎我說我也…沒有，我什麼都沒說
‎那現在有何計畫？
‎什麼計畫？
‎沒有計畫，我又不是建築師 ‎你們準備去坐八到十年的牢
‎-什麼？ ‎-不行！
‎不可能，我們才不去坐八到十年的牢
‎現在唯一的計畫 ‎就是設法讓你們在監獄保住性命
‎不會吧
‎如果有什麼我該知道的
‎現在就告訴我
‎這…
‎我們的錢在公寓裡
‎我猜要是被他們發現 ‎會對我們很不利
‎那個已經處理好了，別擔心
‎靠！
‎這裡什麼都沒有，隊長 ‎巴黎那邊也沒有
‎是不是？我就說你們搞錯了
‎我們當場抓到他們有一百公斤大麻
‎相信我，我們絕對沒搞錯
‎（普瓦西看守所）
‎我們在這裡會完蛋
‎不，冷靜點
‎要是我們守在一起 ‎組成幫派就不會有事了
‎什麼幫派？ ‎他們會把我們分在不同牢房
‎和連續殺人魔、戀童癖 ‎或什麼牛鬼蛇神關在一起
‎這裡是地獄
‎你把監獄形容得跟電影一樣
‎我相信真實生活應該沒那麼糟
‎別說了，沒事的
‎我們看過多少新聞報導
‎說有人在淋浴時被割喉 ‎就為了一塊麵包
‎那還不糟糕？
‎我猜你看的是俄國新聞
‎他們那裡會無端羅織罪名 ‎我們這裡有水準多了
‎對，當然
‎你們倆能不能先閉嘴？拜託
‎謝謝
‎進去
‎我不是跟你們說了？
‎還好嘛，你看，監獄沒那麼糟
‎寬敞又設備齊全，馬桶好極了
‎水流充沛，要拉多少屎都沒問題
‎你看這床還不錯
‎剛才我還在走廊看到表演的海報
‎還有健身房，我們可以練身體
‎我跟你們說，真的沒那麼糟
‎你這房屋仲介還要推銷多久 ‎你煩不煩啊？
‎煩死了
‎全是不鏽鋼，而且很乾淨
‎我們怎麼會自己有一個牢房？
‎不知道，也許他們覺得 ‎“他們是一家人，就關在一起吧”
‎真貼心，傑拉德，可是…
‎-還有櫃子 ‎-我知道通常不是這樣的
‎我跟你說，這不太對勁
‎誰曉得
‎你們知道嗎？
‎我想我們還朝南
‎這是好消息，不是嗎？
‎真的，早上起來坐在這裡喝咖啡
‎一邊剝橘子，一邊曬太陽
‎很酷，你要注意
‎把臉避開這些欄杆，才能曬得均勻
‎妳終於來了
‎有沒有帶我的吊襪帶來？
‎-妳來做什麼？ ‎-對
‎妳不是不理我們了？
‎我知道，對不起，我當時氣壞了
‎我沒想到最後事情會變成這樣
‎我不想失去我的奧利佛
‎妳早該想到的
‎警方有沒有去找妳？
‎沒有
‎那就好
‎我想他們不會找上我們
‎你們準備怎麼把他們救出來？
‎怎麼了？阿里
‎-這房間可能有竊聽 ‎-別亂說了
‎有，有竊聽，誰曉得
‎我們又能怎麼辦？
‎什麼？
‎我們沒辦法救他們出來
‎什麼？
‎-對不起，我開太大聲 ‎-對
‎我是說我們不能救他們出來
‎我們要找出那個抓耙子
‎他說得對
‎也許抓耙子接下來就會供出我們
‎那又如何？我們能怎麼辦？
‎我們又不能把每個人都變成北非香腸
‎好了，我知道了
‎我知道妳為什麼會這麼說
‎妳怕那個抓耙子就是妳前女友
‎你在胡說什麼？
‎你是失眠太嚴重所以胡說八道嗎？
‎我確定她都看到了
‎一定是她
‎妳一定是瘋了
‎才會以為妳變裝成老八婆能唬過人
‎妳說外婆是什麼？ ‎妳給我閉上那張臭嘴！
‎對不起，我不知道 ‎你們正在享受天倫之樂
‎抱歉，請問妳哪位？
‎不好意思，我自我介紹
‎我是凱薩琳，那個新…
‎妳爸爸的新女友
‎他要我過來看他岳母
‎真有心，謝謝妳
‎抱歉，我們氣氛有點緊張
‎我瞭解
‎我也很震驚
‎我知道傑拉德有抽一點
‎可是這麼多公斤…
‎那是餅乾嗎？
‎對，是要送妳的
‎妳人真好，謝謝
‎巧克力，妳最喜歡的
‎外婆…妳沾到我鼻子了，真是的
‎原諒她，她最近對吃的東西很挑
‎她會把東西噴得到處都是
‎只要不是她的屎就好
‎-反正，見到妳很高興 ‎-是的，我們也是
‎很好吃
‎-他們在監視我們 ‎-對，我看到了
‎-我們要讓他們知道我們不是好惹的 ‎-別低頭，奧利佛
‎有一個人過來了
‎別低頭
‎-盯著他看 ‎-好
‎-緊盯著他 ‎-好
‎這是我的位子
‎是嗎？這是你的位子？
‎現在是我們的了，你想怎樣？
‎-好 ‎-好，位子還給你
‎你在做什麼？你這小娘砲
‎-抱歉，是我沒搞清楚 ‎-搞清楚點
‎你知道你面前是誰嗎？是哈山家族
‎去，馬上滾開
‎你這肥婊子
‎對，快滾開
‎這是我們的位子了
‎對，我們的，你滾一邊去
‎你們也安分點
‎來，我介紹人給你們認識
‎來啊，有什麼好怕的？
‎-我們要怕什麼？ ‎-那就來啊
‎-怪了，他怎麼會認識我們？ ‎-誰曉得
‎你好
‎你們好嗎？
‎在家庭牢房住得還好嗎？
‎很好
‎桑利斯
‎幸會
‎我在這裡八年了，所以很熟
‎我偶爾會想辦法做些安排
‎好
‎原來是你
‎我們正在想怎麼會被安排得這麼好
‎能接待燻大麻原創者的機會 ‎不是每天都有
‎真是感謝
‎不過我希望你們做一件事 ‎還我這個人情
‎樂意之至
‎我想見喬芮絲
‎我有一筆生意要給她
‎我哥在外面，她可以隨時去找他
‎這…
‎這件事…可能有點複雜
‎說真的…
‎我想也是
‎她在這行做了15年 ‎我從來沒見過她
‎她真是神龍見首不見尾
‎我也聽說她很辣
‎對，她…她的確是漂亮女人，對吧？
‎-對，還不錯 ‎-對
‎我想見她
‎我瞭解，可是…
‎只有喬芮絲來找你，你找不到她的
‎所以要安排你們見面可能有點困難
‎你們辦不到？
‎很遺憾…
‎這…
‎日安，各位
‎好
‎去吧
‎-日安 ‎-日安
‎我已經查出妳的當事人是何方神聖
‎不過我比較想知道幕後老闆是誰
‎我瞭解，可是你誤會了
‎他們是小毒販，不是什麼幫派組織
‎妳要怎麼相信隨便妳
‎但我告訴妳 ‎如果妳的當事人能幫我找出這個人
‎我保證，我會盡我所能回報他們
‎意思是？
‎我會讓他們馬上保釋
‎如果他們當抓耙子，就會有危險
‎不，我會幫他們安排證人保護
‎要是沒有幕後老闆呢？
‎那就是坐十年苦牢
‎他知道我們是誰，還有和喬芮絲的事 ‎他不是好惹的
‎我們該怎麼辦？
‎如果他再提這件事，我們該怎麼辦？
‎不知道
‎我就一輩子見不到孩子了
‎別這麼說！你不覺得丟臉嗎？
‎我們會替桑利斯想出辦法的
‎根本是無解了
‎那傢伙想和死掉的女人見面
‎要是他不死心，我們就死定了
‎即使他不再提起
‎我們也會在這裡關十年
‎別這樣
‎真的，我們完蛋了
‎你要我說什麼？
‎他想試試運氣結果輸了，就這樣
‎別喪氣，畢竟他是你兒子
‎電話
‎是找你的
‎找我？
‎對
‎喂？
‎你們好，哈山家的 ‎你們好像欺負了我弟
‎這可不行
‎看看這個
‎不
‎要是他們被車撞了可不好
‎不，別這樣，求求你
‎我求你，千萬別那麼做
‎我們會想辦法，好嗎？
‎他們真的好可愛
‎你要我上樓和你老婆 ‎一起照顧孩子嗎？
‎不，別再說了
‎快停止，叫他停止，馬上停止！
‎我們會把你介紹給喬芮絲，好嗎？
‎叫他離他們遠一點
‎很好
‎可惜事情要走到這種地步
‎既然我們有了共識
‎來
‎留著
‎這樣安排見面比較容易
‎真是靠北王八蛋
‎我們要怎麼在三天內找到喬芮絲？
‎誰曉得
‎可是艾伊達正想跟我見面
‎她一定會逼問我喬芮絲的事
‎所以？有問題嗎？
‎這畢竟…
‎如果非出賣喬芮絲不可，照做就是了
‎她已經死了，不會找我們報仇
‎沒錯，她已經死了 ‎我們當然什麼都不能說
‎我們不會叫警方去找 ‎已經變成北非香腸的人
‎你到底在說什麼？狗把香腸都吃了
‎傑拉德！倉庫裡到處是她的DNA
‎你要他們開始到處查嗎？
‎-奧利佛說得對，我們別提喬芮絲了 ‎-我們別再談她了
‎別再提喬芮絲好嗎？ ‎喬芮絲已經不在了
‎妳帶孩子出門的時候一定要小心
‎你是說我們有危險？
‎沒有，我沒這麼說
‎我只是說妳和孩子要小心點
‎過馬路的時候，左右都看一下
‎因為最近的自行車道…
‎夠了，告訴我你的幕後老闆是誰 ‎我們就沒事了
‎我的什麼？我聽不懂
‎我不是笨蛋，喬瑟夫 ‎你到底替誰做事？
‎-老婆，我不能… ‎-別再叫我老婆了
‎好，我不叫，可是…
‎我沒有答案
‎我不知道我們替誰工作
‎妳不知道跟黑道做事是很神祕的
‎根本不知道誰是誰，他們神出鬼沒的
‎-你沒見過任何一個人？ ‎-沒有
‎-從來沒有？ ‎-我沒見過任何人
‎-你沒見過任何人？ ‎-一次，我見過某人一次
‎對，我見過某人一次
‎可是那是晚上，那個人站得很遠
‎我只看到他的輪廓
‎妳還要我說什麼？
‎-他長什麼樣子？ ‎-什麼長什麼樣子？
‎他…該怎麼說呢？
‎不知道，大概40幾歲
‎有點胖
‎非常…
‎他的鬍子像這樣，對，他有留鬍子
‎那混蛋圍了條小圍巾
‎他身材很好
‎-有點胖，身材又好的人？ ‎-有點胖，身材又好
‎好，你寧願見不到孩子 ‎也要保護那個混蛋
‎-我沒那麼說，艾伊達 ‎-我知道了
‎你真是可悲的王八蛋
‎你真的想出去的時候再通知我
‎艾伊達
‎艾伊達，我不能說誰是幕後老闆 ‎我不知道
‎有點胖，身材又好…
‎來自高層？怎麼說？
‎到底是什麼意思？
‎你是哪裡不懂？阿里
‎就是來自高層
‎就是在高層的人出賣了我們
‎妳確定伊洛蒂沒有耍妳？
‎對，我很確定
‎如果是高層，不可能是阿里
‎你的穿著沒品味
‎可能是安瑞可…
‎可是他沒理由這麼做
‎果然是這樣！
‎我知道了
‎是我！
‎怎麼會是妳？
‎-是我害他們去坐牢的 ‎-妳到底在說些什麼？
‎不是很明顯嗎？ ‎我們知道檢察官從高層得到消息
‎一定是我爸，前任部長
‎是他要找奧利佛出氣
‎所以我們才沒被抓
‎等一下，克萊門汀，我不懂 ‎妳把整件事情都跟妳爸說了？
‎不…我沒那麼說
‎我只是…對，我全部都告訴他了
‎我要是把這件事告訴奧利佛 ‎他一定會抓狂
‎不，別告訴他，我去跟他說
‎妳知道嗎？妳給我閉嘴
‎誰都不准說什麼，好嗎？
‎不，奧蕾，我一定要告訴他
‎你什麼都不用說，懂嗎？ ‎阿里，閉嘴！
‎他們已經在牢裡了，好嗎？ ‎要是他們知道一定會互相殘殺
‎他們現在要團結 ‎所以我們什麼都不能說
‎對不起，我…
‎喬瑟夫和你父親是附屬犧牲品
‎妳給我閉嘴！
‎把東西收一收，給我滾，懂嗎？
‎-真的沒想到… ‎-滾出去！
‎嗨
‎我們要談談
‎又怎麼了？
‎妳一定要供出幕後老闆
‎好了，艾伊達，別說了 ‎我跟妳說過多少次，我們是獨立作業
‎妳還不明白嗎？
‎幹！你們都決定當笨蛋
‎抱歉
‎-喂？ ‎-奧蕾，是我，旁邊有人嗎？
‎是安瑞可
‎是打給你的，阿里 ‎他來了，我叫他來聽
‎一下子就好
‎來，阿里，關於那個巡演
‎-對，我知道 ‎-好，安瑞可，我馬上叫他來聽
‎來
‎現在能說話嗎？
‎-旁邊沒人？ ‎-對，沒問題了
‎你們好嗎？
‎我們很好
‎仔細聽好了
‎我們要替喬芮絲 ‎和監獄裡的大尾安排會面
‎不然我們就麻煩大了
‎你在說些什麼？ ‎喬瑟夫，你腦袋壞掉了嗎？
‎所以那個人是誰？
‎幹！不可能，我們辦不到
‎等等，我可以再戴上面具
‎妳扮成露米拉沒有意義
‎他們知道喬芮絲沒有很老 ‎要找別人才行
‎他們想要什麼時候見面？
‎後天？幹！喬，這也太趕了
‎我知道，我們也別無選擇
‎好，如果別無選擇 ‎我們只好想辦法了
‎我們先想一下再跟你說，好嗎？喬
‎你們還好嗎？
‎我掛掉了，阿里
‎你為什麼要掛掉？ ‎我想問他們好不好
‎-現在不是時候，你真的很煩 ‎-真是謝了
‎喬芮絲
‎等一下，要我假扮成喬瑟夫？
‎不，是喬芮絲
‎-誰？ ‎-喬芮絲
‎她是…
‎一個高大的荷蘭黑道老大
‎我怎麼可能辦得到
‎而且又很危險
‎為了我們，這攸關…
‎攸關生死，不過我可以瞭解
‎是我害妳嚇到了
‎而且同時…
‎我相信妳可以 ‎不過如果妳不願意，我都瞭解
‎這真的是攸關生死，只是…
‎至少我問過了
‎那個，我…
‎我可以試試看，可是…
‎我不會荷蘭腔
‎不，妳不必裝荷蘭腔，完全不需要
‎妳只要…豔光照人就好
‎別擔心，因為奧蕾會跟妳說明
‎那個腔調，我可以的
‎我怎麼做不到？
‎龍生龍，鳳生鳳 ‎老鼠生的兒子會打洞
‎妳知道嗎？
‎別管腔調了
‎那就好，沒事
‎謝謝妳，親愛的
‎妳真的在救我們的命，妳知道嗎？
‎謝謝妳
‎我愛你，我願意為你赴湯蹈火
‎我的愛
‎別擔心，凱薩琳
‎他們不會為難妳的
‎-妳確定？ ‎-那當然
‎對他們而言 ‎妳是全歐洲最危險的人物
‎好嗎？他們夢想著和妳做生意
‎要有自信，別嚇壞了
‎不會有事的
‎-好，我懂了 ‎-很好，這造型很好
‎如何？
‎你們覺得如何？
‎不，阿里，這是怎麼回事？
‎因為我沒有槍 ‎所以就去店裡逛了一下
‎我買了弓箭
‎把那東西丟了，你以為在演什麼？
‎那妳呢？火把要做什麼用？
‎火把可以營造可怕氣氛
‎-弓箭很危險，所以也很可怕 ‎-完全不會
‎靠，他們來了
‎快把那個丟掉，阿里
‎凱薩琳…妳先坐著
‎-快點 ‎-我卡住了
‎-笨蛋 ‎-快點幫我
‎-小心點 ‎-很好…
‎一點都不好，還是卡在背後
‎-幹！你做了什麼好事？ ‎-沒事，看不到了
‎聽著，喬芮絲
‎我弟和我很感激 ‎有這千載難逢的機會
‎可以和妳合作
‎你真客氣，尚皮耶
‎不，我是尚克勞德
‎那當然
‎尚克勞德
‎這名字取得好
‎謝謝
‎我就開門見山，不浪費妳的時間
‎我們希望妳能提供大麻
‎由我們來負責北加來海峽的銷售
‎很好
‎太好了
‎那就這麼說定了
‎還真乾脆
‎所以我們該如何進行？
‎一成
‎如果妳想抽一成，還算合理
‎不行，那怎麼夠
‎不…不好意思
‎我有時會突然分心 ‎沒說清楚，很抱歉
‎不對，這個一成…
‎是給你的
‎剩下都歸我
‎聽著，喬芮絲，這樣不行 ‎妳不能這樣欺負人
‎別忘了，我們是在獄中負責 ‎保護哈山家的人
‎等一下，你是在威脅我嗎？
‎你給我聽仔細了，你這無恥的廢物
‎我好心撥時間見你這群廢物
‎我解釋給你聽好了
‎你敢動他們一根汗毛
‎我保證會把你和你弟弟 ‎放在烤肉架上烤
‎然後逼你其他的廢物家人吃掉
‎然後再送他們一顆子彈當甜點
‎聽清楚了嗎？
‎我七你三，不要拉倒
‎妳剛才真是太狂了！
‎真是不可思議，妳太棒了！
‎真的嗎？妳真的這麼認為？
‎說真的，太精彩了
‎還有那個抽成，七三分！
‎我們一定會賺翻
‎不，阿里，這整件事是假的
‎沒有交易
‎我知道
‎我不知道自己怎麼了，是我太入戲
‎-希望不會太誇張 ‎-不，完全不會，真的很棒
‎真的，連我都有點嚇到，真好笑
‎謝謝，重要的是一家人同心協力
‎對，妳說得對，謝了
‎不客氣
‎我要去一下洗手間
‎當然
‎我馬上回來
‎-太狂了 ‎-我整個嚇到
‎幹！這漢堡也太好吃了 ‎跟作夢一樣
‎-簡直太享受了 ‎-桑利斯真的很照顧我們
‎-你們應該感謝凱薩琳才對 ‎-是真的
‎她真的很上道
‎能認識她是我的福氣
‎你媽死後，沒想到我還會有第二春
‎我真的很為你高興，爸
‎真的
‎是你應得的
‎我真想見見她
‎真的
‎看老天安排了
‎我跟你們說…
‎如果我們能活著出去
‎我要馬上去法拉利
‎買一輛白色812，米色內裝 ‎就像Jay-Z那輛
‎我絕不會讓夢想就這麼溜走
‎Jay-Z是誰？
‎Jay-Z是那個益智節目主持人
‎你知道我出獄後要馬上做什麼嗎？
‎我要把你送進療養院
‎因為你有購物狂
‎不過我真正想做的
‎在馬恩河畔買間小屋子
‎給孩子和艾伊達
‎我還會養一條狗
‎很臭
‎我的夢想很臭？
‎馬恩河很臭
‎在你的法拉利裡拉屎，看看會不會臭
‎-別胡說了 ‎-知道我想做什麼嗎？
‎我會帶著凱薩琳一起搭我的船
‎-然後航向落日 ‎-這個夢想好
‎先別想太多 ‎現在沒有法拉利也沒有船
‎我們答應人家永遠不會實現的事
‎六個月後等他發現了 ‎就會來找我們算帳
‎兄弟，你要多往好處想 ‎昨天他還想殺你的孩子
‎他說得對，享受當下，放輕鬆
‎我們六個月後再煩惱就好
‎現在就好好作夢吧
‎放風了！
‎走吧
‎把剛才的麥當勞消化掉
‎走吧
‎你這大寶寶！
‎不會吧…
‎幹！快過來看
‎-什麼？怎麼了？ ‎-出了什麼事？
‎幹！那混蛋沒死？
‎字幕翻譯：蔡宛玲