- Где он? - Не знаю.
Здесь его нет.
- Чёрт, вон он. - Где?
- Он идет. - Пошли отсюда.
Подождите.
Он слепой?
Чёрт, он ослеп.
Отличные новости.
Что? Он же слепой, а не немой.
- Вдруг он рассказал, что Жорес мертва. - Может, и не сказал.
Как узнать?
Я займусь.
Привет. Я Андре.
Можешь звать меня Деде. Деде Дебил. Так меня зовут друзья.
А тебя как зовут?
- Вадим. - Вадим!
Как и Роджер Вадим?
А ты не киноман.
Что я там хотел сказать?
Да! Я хотел поприветствовать тебя от имени всех заключенных и сказать,
что чувствуй себя как дома.
Я сижу за убийство.
Да. Я тут уже 45 лет, уже не зеленый.
Я был киллером.
Так меня и зови.
Для друзей Киллер Дебилер.
Исчезни.
Полегче.
За что сел? Можешь рассказать.
Не твое дело. Вали.
Ладно, хоть намекни.
Твою мать!
Проваливай!
- Он ногу мне сломал. - Что он сказал?
Да ничего по сути.
Я сказал вали!
Он совсем слепой.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Да всё в порядке.
Он не болтливый.
Да, Вадим — босс. Он не болтливый.
Если он узнает, что мы тут, думаете, промолчит?
Постой, пап. Он слепой.
- И ни с кем не общается. - И?
Если не высовываться, он и не узнает.
Да, Джо прав.
- Мсье. - Твою мать.
У меня для вас сюрприз.
Вы все работали с Жорес, а она велела о вас заботиться,
так что и он к вам.
Чёрт.
Осторожно.
Увидимся.
Чёрт! Обалдеть! Смотри, кого к нам подселили.
Русский! Какая красота!
Ребят, откройте паштет и накормите нашего дружка.
Садись, блин!
Я не идиот, Джозеф.
Что за Джозеф? Ты о ком? Вот больной.
- Джозеф, хватит. - Ну, попытаться стоило.
Так, Вадим. Во-первых, я хочу извиниться за случившееся.
Я такого поворота не ждал.
Я тут приготовил… Садись, вот стул.
Садись, если хочешь. Вот. Давай.
Вадим…
Ты же не рассказал Санлису о Жорес?
Нет. Я не стукач.
Я же говорил.
Хорошо. Отлично.
Для нас очень важно,
чтобы ты никому не рассказывал о смерти Жорес.
Иначе будет ад и для нас, и для тебя.
Ваши проблемы меня не колышут.
Я через неделю выйду.
- Что? - Через неделю? Как?
Я сбегу.
Вадим, при всём уважении…
…сбежать… без глаз…
…может быть сложновато.
Я всё спланировал. У меня есть сообщник.
Санлис согласился перевести его в эту камеру.
- Твою мать. - Тут скоро будет тесно.
Вы мне поможете.
Вадим, я скажу тебе честно.
Я хочу помочь, но мы не сбежим. Это невозможно.
Тогда я скажу Санлису, что вы убили Жорес.
То, что мы не сбежим… Это…
Это просто такое выражение.
Мы это уже делали.
Проблема в том…
Чем мы можем тебе помочь?
Мне нужно это.
Честно, Вадим, это не…
Сразу скажу. Мы этим не занимаемся.
- Смотрите. - Чёрт.
Это для меня.
Насрать, что вы думаете.
- И не рассказывай. - Я тебе скажу.
Я хочу помочь, но только не дети.
Ошибся карманом.
Вот что мне нужно.
Да, это уже лучше.
Так. Пластик,
детонатор, ладно,
веревка,
берет?
Беретта.
А, Беретта.
Ужасный почерк.
Написано как будто «берет»…
Вадим.
С другой стороны, он слепой. И это достижение.
Нет. Я больше в этом не участвую.
Я и так плохо сплю. Я не буду планировать ваш побег.
Не говори «побег».
Хочешь, чтобы нас убили?
Мы не хотим сбегать. Это Вадим хочет. Успокойтесь.
Достаньте что ему нужно. Дальше он с другом, который видит.
О, его друг «видит».
Что, хрустальный шар подскажет ему, когда бежать?
Нет, Али, он видит глазами.
Осёл.
Посмотрим, что в списке.
Пластик…
Могу зайти в магазин, но какой пластик ему нужен?
- ПВХ, резина? Зачем ему? - Али!
Али, это пластиковая взрывчатка.
- Да. - Я знаю. Я пошутил.
Хватит придуриваться.
Адрес продавца внизу.
Детонатор, бронежилеты…
Нас в тюрьму с этим не пропустят.
Али, мы в курсе.
Надо протащить.
- Протащить? Как? - За это не волнуйся.
Я займусь этим.
Рахат-лукум Мой маленький рахат-лукум
Рахат-лукум
Рахат-лукум в любое время
Рахат-лукум…
Сейчас. Мой любимый момент.
Вот это соло на гитаре.
Турецкий восторг моего…
Начальница, 100 миллионов просмотров.
Да-да. Отлично.
Нет, постойте…
Это же Энрико Масиас.
Большая звезда даст концерт в тюрьме. Это будет эпично.
Да, я же согласилась.
А. Да. Хорошо.
Но я подумал…
Может, вы больше любите его раннее творчество.
Нисколько.
В последнем семестре мало культурных мероприятий..
Ну и вот. Я за.
Я тоже.
Я хотела показать вам это.
Что это?
Босс моих клиентов. Я ее выследила, как договорились.
Как ее зовут?
Не знаю, но гарантирую, что она важная птица.
А если окажется, что она пекарь?
Она была с ним.
Ладно.
Она работает с бандой Пикара.
Тогда всё всерьез.
Ладно, отправлю спецназ.
Моим клиентам и их семье нужна полная неприкосновенность.
И новые документы, когда они выйдут.
Я дал слово.
Я сообщу, как только мы ее опознаем.
Возьмем как можно быстрее.
Привет, Катрин.
Привет.
Только что был врач, обрадовал, что Людмиле намного лучше.
Правда?
Здорово, бабушка.
Вот. Смотри.
Трижды пять?
Пятнадцать.
Трижды 15?
Сорок пять.
Три раза по 45?
Хватит, достала. Я в порядке.
Молодец, бабушка.
Когда тебя выпишут?
Доктор сказал уже завтра.
- Нет. - Да.
- Завтра? - Завтра!
- Хорошо. - Завтра домой!
- Наконец-то. - Домой!
Мы скучали по тебе.
Так, мсье. Ключи, телефоны, ремни.
Чего он хочет?
Все вещи надо проверить. И инструменты.
Да? А контрабас?
Его пополам распилить?
Погоди, Энрико. Можно инструменты с нами?
Добрый вечер.
- Я директриса. Приветствую. - Добрый вечер.
- Спасибо. - Первый раз в тюрьме?
Надеюсь, и последний. Я честный человек.
Я не сомневаюсь. В любом случае, очень вам рады.
Спасибо. Такое не каждый день бывает.
Это Али, мой помощник.
Менеджер.
Да, менеджер.
Пищит.
Конечно, пищит. Это басовые струны, а не спагетти!
Извините, он нервничает из-за тура.
Я понимаю. Не беспокойте мсье Иглесиаса.
У нас мало времени.
Пропустите их и инструменты.
- Спасибо. - Спасибо, начальница.
Сильно пищит.
Осёл.
Гастон!
Жерар!
Джозеф, Оливье, как вы?
- Рад вас видеть. - И мы тебя.
- Гастон! - Я так рад.
- Спасибо. - Да ладно.
Как ты?
Я не понял, зачем это.
Но Али так настаивал, похоже, это важно для вас.
Да, крайне важно!
Для всех нас.
И спасибо, что так быстро согласился.
Огромное спасибо!
Конечно! Вы шутите?
После концерта я приглашаю вас на ужин.
Поедим настоящий кускус.
- Это будет сложно. - Нас отсюда не выпускают.
Прости. Совсем забыл. Точно.
- Вы же в клетке, как кролики. - Кролики.
Чтобы отвлечься, спойте со мной.
- Нет. Ни за что. - Нет, Гастон.
О, как прекрасны Девочки моей страны!
Пойте!
О, как прекрасны Девочки моей страны!
Летними вечерами В их глазах сияет солнце
Море играет с небесами И они мечтают
- Али? - Да?
Заходи.
Так…
Чёрт.
Твою мать.
Как это было?
А, ладно, ерунда. Сделаю вот так.
- Привет. - Привет, как жизнь?
Всё здесь.
Всё на месте. Я проверил.
Хорошо.
- Можно упаковывать? - Да.
О, как прекрасны Девочки моей страны!
Еще одну?
- Еще! - Они хотят еще.
Хорошо!
- Я возьму маракасы. - Отлично.
Я сыграю соло на гитаре.
- Нет. - Да, давай.
- Быстрее, моя смена кончается. - Да, спасибо.
Так.
Всё хорошо? Всё тут?
- Да, всё на месте. - Хорошо.
Ну вот, Вадим.
На этом всё.
Ты мне больше не должен, я не должен тебе.
Я знал, что мы что-нибудь придумаем, и всё получится.
Жорес мертва,
и каждый теперь пойдет своей дорогой.
Спасибо, Вадим. Мир тебе и твоей семье.
Я уже сто раз сказал. Откуда я знал, что у него микрофон?
Неважно. Когда выйдем во двор, Санлис нас убьет.
Надо бежать с ними.
Что ты несешь? Мы в бегах и десяти дней не протянем.
И что ты предлагаешь?
Ничего не предлагаю. Остается только молиться.
Не высовываться и избегать Санлиса.
Это всё, что мы можем сделать.
Во двор!
Санлис… Я тебя умоляю.
Делай с нами, что хочешь, только не трогай остальную семью.
Заткнись.
Мне насрать на твою семью.
И я не хочу 20 лет за убийство такого мусора.
Но…
Я еще не решил кто,
но не удивлюсь, если кто-то из вас умрет во дворе.
Забери телефон.
Хасаны!
К вам пришли.
Вам очень повезло.
Очень.
Аида, как дела?
Что ж…
- Что? - Хорошие новости.
Так.
Я общалась с прокурором, вас скоро выпустят.
Да?
- Отлично. Когда? - Сегодня?
Нет, не так быстро.
Через два-три месяца.
Ну… чёрт возьми.
Ты серьезно?
Вам светило десять лет.
А теперь два месяца плохо?
Не в этом дело, Аида. Спасибо тебе за всё.
В тюрьме сейчас всё сложно.
- Что? У вас проблемы? - Да.
- Нет-нет. - Да.
Да ничего. Клянусь. Всё прекрасно.
Вернемся к главному: прокурор.
Как тебе это удалось?
Ах, да. Вам это не понравится.
Почему?
Я сдала вашего босса.
- Что? - Как это сдала?
Объясни.
Вы не захотели сказать. Ор тоже.
Я провела расследование и нашла ее. Я знаю, кто она.
Погоди. Ты о чём?
Я ее сфотографировала.
И сдала в обмен на вашу свободу.
Когда сфотографировала?
Недавно. Пошла за Ор и увидела, как они договаривались с бандой Пикара.
- Нет. - Чёрт. Катрин.
В чём дело?
Зачем ты это сделала? Почему с нами не поговорила?
Вы не захотели мне говорить.
А я должна вас вытащить. Это моя работа.
Мы не выйдем, Аида. Блин, это никакой не босс.
- Это была Катрин, подруга Жерара. - Нет. Вы не поняли. Я видела сделку.
И передала доказательства прокурору. Я уверена.
Это было представление, а не сделка.
Это была Катрин.
Она не наш босс.
- Но… - Надо было устроить сделку.
Мы не смогли и отправили папину подругу.
Чёрт.
- Ну? - Она же не знала.
Прокурор? Это Аида Бенкикир.
Я совершила ужасную ошибку.
И…
Что?
Как?
- Вот дура. - Хватит.
- Предупреждаю. - Хватит.
Если Катрин посадят, будет плохо.
- Слушай. - Говорю тебе.
Не оскорбляй ее.
- Это ясно? - Да.
- Он не дура. - Ребята! Там Санлис.
- Она идиотка. - Прекрати.
Кто просил ее лезь в наши дела?
- Она наш адвокат! - И что?
- Нормально поступила. - Успокойтесь.
- Они идут. - Вот козёл.
Были нормальные отношения.
Нет, мсье Вестнику Неудачи надо было всё обосрать.
- А ты нет? Ты мне всю жизнь испортил. - Это ты мне испортил.
- Заткнись! - Сам заткнись!
- Заткнись, ты не лучше его. - Не говори со мной как с собакой.
Говорю как хочу.
Это семейное дело. Не лезь.
- Ясно? - Дебил!
- Да? - Придурок сраный.
- Получай! - Чёрт!
Не бей меня!
- Мне не восемь! Достал уже! - Заткнись!
Идиоты сраные.
Заколебали.
Их в одиночку бросят.
Я тебе говорю, папа.
Между нами всё кончено, ты мне больше не отец.
Терпеть тебя не могу! Понимаешь?
Ты эгоист!
Ты меня слышишь?
А этот хочет в Майами. Ну вали! Убирайся отсюда!
Катись в Майами! Мне плевать!
Ты слышишь? Мне на…
Оставайся со своей психичкой!
Она психопатка!
Я вам скажу. Вы всегда вините меня,
но дебилы вы. Да!
Вы просто с ума посходили.
Чёрт! Всё зассал.
В молчанку играете? Ничего.
Ну и ладно!
Пошли.
Как-то странно.
Впервые вижу такой детонатор.
Не парься. Если это их, значит, хороший.
Подключай.
Ладно.
- Ты уверен? - Абсолютно.
Стой. Почему он мигает?
Не знаю.
Мы узнали, кто она.
Ее зовут Пенелопа Кавильян.
Пропала с радаров в 2010 году в Мексике.
Ее разыскивает Интерпол.
Катрин…
Не может быть.
Это не Катрин.
Ты поймала важную птицу,
связанную с разными картелями.
Не должен говорить, но на ней где-то десять убийств.
А мои клиенты?
Я дал слово.
Я решу вопрос, выйдут через две недели.
Дома будет странно без ребят.
Да, представляю.
Интересно, как всё пойдет дальше.
- Не знаю, бабушка. - Может, снова начнем растить?
Только дозу хлорида калия больше не путай.
Думаю, не стоит больше.
Почему? Хочешь вернуться к ментовке?
Нет. С этим тоже, наверное, всё.
Постой.
Да, Аида?
Ребята не звонили? Не могу с ними связаться.
- Нет. Они не отвечают? - Нет.
Нам надо встретиться, не телефонный разговор.
- Сейчас на площади Республики? - Да, а что случилось?
Лучше поговорить с глазу на глаз.
Да, еду.
В чём дело?
- Всё хорошо? - Катрин, привет!
Ты меня напугала.
- Как дела? Что делаешь? - Я тут по делам. Добрый день.
Привет. Что случилось?
Ничего. Аида звонила.
Она странная какая-то.
Наверняка ерунда.
- Да. - Спасибо за помощь и печенье.
Не за что.
Я так рада, что вам лучше.
Я рада видеть женщину вашего возраста с таким духом и энергией.
Ладно, пока, Катрин.
- Да, до скорого. - Пока. Звони.
«Женщину вашего возраста». По морде захотела?
Бабушка.
Али!
Мой Али!
Людмила!
Как дела?
- Хорошо, милый. - Всё хорошо?
Простите, не мог припарковаться.
Что вы творите?
Что вы делаете?
Бабушка!
Так.
На выход.
В смысле?
Вчера был взрыв в вашей камере.
Вас пытались убить.
Вам троим повезло.
Ваш слепой друг и его друг умерли.
Вас переведут в тюрьму для тех, чья жизнь в опасности.
Собирайся. Я подожду здесь.
ПОЛИЦИЯ
Чего рожи как на похоронах?
Мы уязвимые. Нас поселят в зону VIP.
Там есть приставка, телефоны, бильярд…
Мне насрать.
- Я хочу увидеть детей. - Увидишь.
- Когда? - Там. У них есть семейные апартаменты.
Что?
Они могут приезжать на три-четыре дня, там двор с барбекю.
Как в доме отдыха.
У тебя в Париже такого не было.
- Точно? - Сто процентов.
- Круто. - Ага.
- Ты уверен? - Уверен.
И, главное, там нет Санлиса.
Только дорогие махинаторы. Ясно?
Банкиры, политики…
Только серьезные люди.
- Думаю, будут возможности для бизнеса. - Ага.
Говорю вам. Отдохнем три месяца и выйдем.
Этот кошмар кончится.
А моя Катрин? Ты о ней подумал?
Возможно, ее посадили.
Пап, она милая женщина.
Они быстро поймут, что она ни при чём.
С ней ничего не случится.
Какого хрена?
В чём дело?
Стреляют!
- Охрана, что происходит? - Ложитесь!
- Чёрт! Нам конец! - Нет!
Что это?
Сейчас рванет! Откройте рты!
Что? Рты?
Откройте рты!
Перевод субтитров: Юлия Федорова