1
00:00:10,208 --> 00:00:11,918
‎- เขาอยู่ไหนนะ
‎- ไม่รู้สิ

2
00:00:13,000 --> 00:00:13,920
‎เขาไม่ได้อยู่ที่นี่

3
00:00:18,500 --> 00:00:19,960
‎- เวรเอ๊ย อยู่นั่นไง
‎- อยู่ไหน

4
00:00:22,916 --> 00:00:25,206
‎- เขากำลังเดินมาทางนี้
‎- เราไปกันเถอะ

5
00:00:25,291 --> 00:00:26,251
‎เดี๋ยวก่อน

6
00:00:29,625 --> 00:00:30,625
‎เขาตาบอดเหรอ

7
00:00:31,583 --> 00:00:33,003
‎ให้ตายสิ เขาตาบอด

8
00:00:33,083 --> 00:00:34,463
‎ก็ดีแล้วนี่

9
00:00:34,541 --> 00:00:37,001
‎ดียังไง เขาตาบอด ไม่ได้เป็นใบ้

10
00:00:38,291 --> 00:00:42,211
‎- เขาอาจจะบอกทุกคนแล้วว่าฌอเรสตาย
‎- หรืออาจจะยังไม่ได้พูดอะไรเลยก็ได้

11
00:00:43,083 --> 00:00:44,253
‎เราจะรู้ได้ยังไง

12
00:00:45,500 --> 00:00:46,500
‎ฉันจัดการเอง

13
00:00:50,958 --> 00:00:51,998
‎หวัดดี ฉันชื่ออังเดร

14
00:00:53,125 --> 00:00:57,075
‎เรียกฉันว่าดิดี้ก็ได้ ดิดี้ ไอ้จอมคลั่ง
‎เพื่อนๆ เรียกฉันแบบนั้น

15
00:01:02,125 --> 00:01:03,455
‎นายล่ะ ชื่ออะไร

16
00:01:03,833 --> 00:01:05,293
‎- วาดิม
‎- วาดิมเหรอ

17
00:01:05,958 --> 00:01:07,538
‎เหมือนโรเจอร์ วาดิมน่ะเหรอ

18
00:01:10,583 --> 00:01:11,963
‎ต้องเป็นคอหนังถึงจะรู้จักเขา

19
00:01:12,041 --> 00:01:13,791
‎จริงๆ แล้วฉันอยากจะพูดอะไรนะ

20
00:01:13,875 --> 00:01:19,035
‎อ๋อ ใช่สิ! ขอต้อนรับนายในนามคนคุกทุกคนนะ

21
00:01:19,125 --> 00:01:21,245
‎ทำตัวตามสบายเลย

22
00:01:22,208 --> 00:01:24,498
‎ฉันเจอข้อหาฆาตกรรม

23
00:01:24,583 --> 00:01:28,833
‎ใช่ ติดมา 45 ปีแล้ว ไม่ใช่เด็กใหม่

24
00:01:29,458 --> 00:01:31,378
‎แต่ก่อนเคยเป็นมือปืนรับจ้าง

25
00:01:31,458 --> 00:01:33,078
‎เรียกฉันว่ามือปืนก็ได้

26
00:01:33,166 --> 00:01:35,126
‎ไอ้มือปืนจอมคลั่ง อย่างที่เพื่อนๆ ชอบเรียก

27
00:01:36,833 --> 00:01:37,753
‎ไปไกลๆ ซะ

28
00:01:39,500 --> 00:01:40,580
‎ใจเย็นๆ น่า

29
00:01:41,083 --> 00:01:42,793
‎นายโดนข้อหาอะไรเหรอ บอกหน่อยสิ

30
00:01:42,875 --> 00:01:44,205
‎ไม่ใช่เรื่องของนาย ไสหัวไปซะ

31
00:01:44,291 --> 00:01:45,501
‎น่านะ บอกหน่อยน่า

32
00:01:45,583 --> 00:01:47,583
‎บอกให้ไสหัวไปซะ!

33
00:01:48,375 --> 00:01:49,375
‎ระยำเอ๊ย!

34
00:01:53,625 --> 00:01:55,165
‎ไปได้แล้ว ไอ้เวร!

35
00:01:55,250 --> 00:01:57,500
‎- เล่นเอาขาฉันเดี้ยงเลย
‎- เขาพูดว่ายังไงมั่ง

36
00:01:57,583 --> 00:01:59,923
‎ไม่ยอมบอกอะไรเลย

37
00:02:00,000 --> 00:02:01,080
‎ฉันบอกว่าไสหัวไปซะ!

38
00:02:01,750 --> 00:02:02,790
‎ตาบอดจริงว่ะ

39
00:02:03,041 --> 00:02:05,001
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

40
00:02:14,041 --> 00:02:15,331
‎จริงๆ นะ ไม่น่ามีปัญหาอะไร

41
00:02:17,333 --> 00:02:18,503
‎ดูเขาไม่ค่อยพูดมาก

42
00:02:18,583 --> 00:02:21,293
‎ใช่ วาดิมมันโหด เขาไม่พูดมาก

43
00:02:21,375 --> 00:02:24,285
‎ถ้าเขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่
‎คิดเหรอว่าเขาจะไม่พูดอะไร

44
00:02:24,375 --> 00:02:25,745
‎ใจเย็นน่า พ่อ เขาตาบอดนะ

45
00:02:25,833 --> 00:02:27,793
‎- เขาไม่อยากคุยกับใคร
‎- แล้วไง

46
00:02:27,875 --> 00:02:30,705
‎ถ้าเราไม่คุยกัน เขาก็ไม่มีทางรู้

47
00:02:30,791 --> 00:02:32,081
‎ใช่ โฌพูดถูก

48
00:02:35,916 --> 00:02:37,706
‎- สวัสดีทุกคน
‎- ให้ตายสิ

49
00:02:38,458 --> 00:02:40,078
‎ฉันมีแขกมาทำให้พวกนายแปลกใจ

50
00:02:40,916 --> 00:02:45,666
‎เพราะพวกนายกับเขาทำงานให้ฌอเรส
‎แล้วเธอก็ยํ้าว่าเราต้องดูแลคนของเธอให้ดี

51
00:02:45,750 --> 00:02:47,830
‎ฉันก็เลยจะให้เขาอยู่กับพวกนาย

52
00:02:52,375 --> 00:02:53,205
‎เวรจริง

53
00:02:57,833 --> 00:02:58,833
‎ระวังด้วย

54
00:03:01,208 --> 00:03:02,038
‎แล้วเจอกันนะ

55
00:03:09,625 --> 00:03:14,285
‎ให้ตายสิ! ไม่อยากเชื่อเลย ดูสิว่าใคร

56
00:03:14,375 --> 00:03:16,705
‎หนุ่มรัสเซียนี่เอง! เจ๋งไปเลย!

57
00:03:16,791 --> 00:03:20,921
‎พวกเราเอาปาเตมาเลี้ยง
‎เพื่อนใหม่ของเราหน่อย

58
00:03:21,000 --> 00:03:22,540
‎นั่งก่อนเลย!

59
00:03:22,625 --> 00:03:24,245
‎ฉันไม่โง่นะ โฌเซฟ

60
00:03:24,333 --> 00:03:27,333
‎โฌเซฟไหน นายพูดเรื่องอะไรเนี่ย บ้าไปแล้ว

61
00:03:27,416 --> 00:03:28,326
‎ไม่เป็นไร โฌเซฟ

62
00:03:28,416 --> 00:03:31,126
‎- พอได้แล้ว
‎- อย่างน้อยก็ต้องพยายามดู

63
00:03:31,208 --> 00:03:34,458
‎ฟังนะ วาดิม ก่อนอื่น
‎ฉันต้องขอโทษด้วยกับเรื่องที่เกิดขึ้น

64
00:03:34,541 --> 00:03:36,001
‎ฉันไม่คิดว่าเรื่องมันจะบานปลาย

65
00:03:36,083 --> 00:03:38,753
‎ฉันเตรียมไว้ให้… มานั่งสิ ตรงนี้มีเก้าอี้

66
00:03:38,833 --> 00:03:41,463
‎นั่งก่อน นั่นแหละ นั่งเลย

67
00:03:43,208 --> 00:03:44,418
‎เอ้อ วาดิม…

68
00:03:46,416 --> 00:03:49,166
‎บอกหน่อยสิว่านายไม่ได้เล่าอะไร
‎เกี่ยวกับฌอเรสให้ซองลิสฟัง

69
00:03:49,583 --> 00:03:51,043
‎ไม่ได้บอก ฉันไม่ใช่พวกปากมาก

70
00:03:51,125 --> 00:03:53,285
‎ฉันบอกแล้วไงว่าเขาไม่ใช่คนแบบนั้น

71
00:03:53,375 --> 00:03:55,205
‎โอเค เยี่ยม

72
00:03:55,291 --> 00:03:57,541
‎มันสำคัญมากสำหรับเราตอนนี้

73
00:03:58,041 --> 00:04:01,171
‎ที่นายต้องไม่บอกใครเรื่องที่ฌอเรสตายแล้ว

74
00:04:01,250 --> 00:04:03,880
‎ไม่งั้นเรางานเข้าแน่ๆ นายก็ด้วยนะ

75
00:04:03,958 --> 00:04:06,578
‎ฉันไม่สนปัญหาของนายหรอก

76
00:04:06,666 --> 00:04:07,996
‎อาทิตย์หน้าฉันก็ไม่อยู่แล้ว

77
00:04:08,083 --> 00:04:10,293
‎- อะไรนะ
‎- อาทิตย์หน้าเหรอ ได้ยังไง

78
00:04:10,791 --> 00:04:12,171
‎ฉันจะแหกคุก

79
00:04:14,416 --> 00:04:17,326
‎วาดิม ไม่ใช่จะลบหลู่นะ

80
00:04:18,333 --> 00:04:20,753
‎แต่นายมองไม่เห็น การแหกคุก…

81
00:04:21,166 --> 00:04:22,706
‎อาจจะยุ่งยากนิดหน่อย

82
00:04:22,791 --> 00:04:25,631
‎ฉันวางแผนไว้หมดแล้ว ฉันมีคนช่วย

83
00:04:26,333 --> 00:04:29,083
‎ซองลิสสัญญาว่าจะย้ายเขามาที่ห้องนี้

84
00:04:29,166 --> 00:04:31,956
‎- ระยำ
‎- ชักจะเริ่มแออัดไปหน่อยแล้ว

85
00:04:33,208 --> 00:04:34,708
‎พวกนายจะช่วยฉัน

86
00:04:34,791 --> 00:04:36,171
‎ไอ้พวกระยำ

87
00:04:36,250 --> 00:04:38,880
‎วาดิม พูดตามตรงนะ ฉันจะบอกความจริงให้ฟัง

88
00:04:38,958 --> 00:04:43,668
‎ฉันก็อยากจะช่วยอยู่หรอก
‎แต่เราหนีไม่ได้แน่ๆ มันเป็นไปไม่ได้

89
00:04:43,750 --> 00:04:45,250
‎ถ้างั้น…

90
00:04:45,333 --> 00:04:47,883
‎ฉันก็จะเล่าให้ซองลิสฟังว่าพวกนายฆ่าฌอเรส

91
00:04:48,291 --> 00:04:51,251
‎ที่ฉันบอกว่าเราหนีไม่ได้… มันเป็น…

92
00:04:51,333 --> 00:04:53,543
‎มันเป็นแค่การพูดเปรียบเปรย

93
00:04:53,625 --> 00:04:56,495
‎จริงๆ แล้วเราเคยหนีได้มาแล้ว

94
00:04:56,583 --> 00:04:59,383
‎ปัญหาก็คือ…

95
00:04:59,458 --> 00:05:02,248
‎จะให้เราช่วยอะไรเหรอ

96
00:05:03,875 --> 00:05:06,165
‎ช่วยลักลอบเอานี่เข้ามา

97
00:05:13,500 --> 00:05:15,790
‎พูดตามตรงนะ วาดิม นี่ไม่ใช่…

98
00:05:15,875 --> 00:05:18,125
‎ต้องขอบอกว่าเราไม่ถนัดเรื่องพวกนี้

99
00:05:18,833 --> 00:05:20,133
‎- นี่
‎- บ้าแล้ว

100
00:05:20,208 --> 00:05:22,788
‎ฉันจะเป็นคนใช้ของพวกนั้น

101
00:05:22,875 --> 00:05:24,285
‎พวกนายจะคิดยังไงฉันก็ไม่สน

102
00:05:24,375 --> 00:05:26,915
‎- เราก็ไม่อยากรู้
‎- ฉันขอออกความเห็นหน่อย

103
00:05:27,000 --> 00:05:30,880
‎- ฉันอยากช่วยนะ แต่มีเด็กด้วยคงไม่ไหว
‎- เวรจริง

104
00:05:32,541 --> 00:05:33,881
‎ฉันล้วงกระเป๋าผิด

105
00:05:34,583 --> 00:05:36,423
‎นี่ นี่คือสิ่งที่ฉันอยากให้หามา

106
00:05:36,916 --> 00:05:38,456
‎ค่อยยังชั่วหน่อย

107
00:05:40,083 --> 00:05:42,213
‎เอาล่ะ พลาสติก

108
00:05:42,291 --> 00:05:43,881
‎ชนวนระเบิด โอเค

109
00:05:43,958 --> 00:05:45,208
‎เชือก

110
00:05:46,666 --> 00:05:47,496
‎บูรัตต้าเหรอ

111
00:05:48,333 --> 00:05:49,503
‎เบเร็ตต้า

112
00:05:49,875 --> 00:05:51,455
‎อ๋อ ปืนเบเร็ตต้า

113
00:05:52,750 --> 00:05:54,080
‎ลายมืออ่านยากนะ

114
00:05:58,041 --> 00:06:00,961
‎ดูเหมือน "บูรัตต้า" นะ…

115
00:06:02,083 --> 00:06:03,083
‎วาดิม

116
00:06:04,333 --> 00:06:07,383
‎แต่เพราะเขาตาบอด
‎ถือได้ว่าลายมือเยี่ยมเลยนะ

117
00:06:10,250 --> 00:06:13,670
‎ไม่เอา เราไม่ขอมีส่วนร่วมแล้ว

118
00:06:13,750 --> 00:06:16,170
‎แค่นี้ก็นอนไม่หลับแล้ว ฉันไม่วางแผนแหกคุกแน่ๆ

119
00:06:16,250 --> 00:06:17,330
‎เลิกพูดว่าแหกคุกซะที

120
00:06:17,416 --> 00:06:18,956
‎อยากให้เราโดนยิงรึไง

121
00:06:19,041 --> 00:06:21,961
‎มันไม่ใช่แผนเรา แต่เป็นแผนของวาดิม ใจเย็นๆ

122
00:06:22,041 --> 00:06:23,881
‎เราแค่หาของที่เขาต้องใช้มา

123
00:06:23,958 --> 00:06:25,828
‎แล้วเขาก็จะจัดการกับเพื่อนที่ตาไม่บอด

124
00:06:25,916 --> 00:06:27,626
‎เขามีเพื่อนที่มีตาวิเศษสินะ

125
00:06:27,708 --> 00:06:30,878
‎มองลูกแก้วแล้วก็บอกเขาว่าต้องหนีตอนไหน

126
00:06:30,958 --> 00:06:33,878
‎ไม่ใช่ อาลิ เขาใช้ตามอง

127
00:06:35,750 --> 00:06:36,580
‎โง่เอ๊ย

128
00:06:36,666 --> 00:06:38,166
‎ไหนดูซิว่าเขาอยากได้อะไร

129
00:06:40,166 --> 00:06:41,666
‎พลาสติก…

130
00:06:42,375 --> 00:06:45,285
‎ฉันแวะซื้อที่ร้านวัสดุก่อสร้างได้
‎แต่เขาอยากได้พลาสติกแบบไหน

131
00:06:45,375 --> 00:06:47,875
‎- พีวีซี ยางสังเคราะห์ จะเอาแบบไหน
‎- อาลิ

132
00:06:48,333 --> 00:06:50,673
‎อาลิ เขาหมายถึงระเบิดพลาสติก

133
00:06:53,000 --> 00:06:55,880
‎- ใช่
‎- ฉันรู้น่า แค่แกล้งโง่

134
00:06:56,375 --> 00:06:58,205
‎เลิกแกล้งโง่ได้แล้ว

135
00:06:59,875 --> 00:07:02,035
‎ที่อยู่ก็อยู่ข้างล่างนั่น

136
00:07:02,666 --> 00:07:04,876
‎ชนวนระเบิด เสื้อเกราะกันกระสุน…

137
00:07:05,958 --> 00:07:08,038
‎เราไม่มีทางเอาเข้ามาได้แน่ๆ

138
00:07:08,125 --> 00:07:09,535
‎เรารู้ อาลิ

139
00:07:10,416 --> 00:07:11,746
‎เราจะแอบเอาเข้ามา

140
00:07:11,833 --> 00:07:15,173
‎- แอบเอาเข้ามาเหรอ ทำยังไง
‎- ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น อาลิ

141
00:07:16,541 --> 00:07:17,541
‎เดี๋ยวฉันจัดการเอง

142
00:07:21,208 --> 00:07:24,958
‎โลคุม โลคุมน้อยของฉัน

143
00:07:25,583 --> 00:07:27,213
‎โลคุม

144
00:07:27,291 --> 00:07:29,131
‎โลคุมแล้วเจอกัน

145
00:07:29,916 --> 00:07:31,036
‎โลคุม…

146
00:07:31,791 --> 00:07:33,791
‎เดี๋ยวก่อน ตรงนี้เป็นท่อนที่ผมชอบ

147
00:07:33,875 --> 00:07:35,665
‎ตอนที่โซโล่กีต้าร์

148
00:07:35,750 --> 00:07:37,330
‎โลคุม…

149
00:07:38,291 --> 00:07:40,751
‎คุณพัศดี นี่มีคนดูตั้ง 100 ล้านวิวแล้วนะ

150
00:07:40,833 --> 00:07:42,213
‎ใช่ เยี่ยมมาก

151
00:07:42,291 --> 00:07:43,921
‎เดี๋ยวก่อนนะ แต่ว่า…

152
00:07:44,416 --> 00:07:46,456
‎นี่ผมพูดถึงเอนรีโก มาร์ซีอานะ

153
00:07:46,541 --> 00:07:48,211
‎ซึ่งหมายถึงนักร้องชื่อดัง

154
00:07:48,291 --> 00:07:50,581
‎จะมาเล่นคอนเสิร์ตในคุก
‎เรียกได้ว่าเป็นประวัติศาสตร์เลย

155
00:07:51,041 --> 00:07:52,291
‎ฉันก็บอกว่าโอเคแล้วไง

156
00:07:52,375 --> 00:07:54,245
‎อ๋อ งั้นก็เยี่ยมเลย

157
00:07:54,333 --> 00:07:55,503
‎ผมคิดว่า…

158
00:07:56,666 --> 00:08:00,416
‎ผมคิดว่าคุณอาจจะรู้จัก
‎ผลงานเพลงยุคแรกๆ ของเขา

159
00:08:00,500 --> 00:08:01,380
‎ไม่รู้จักเลย

160
00:08:02,250 --> 00:08:05,290
‎ช่วงหลังๆ ฉันไม่ค่อยได้ทำกิจกรรมด้านวัฒนธรรม

161
00:08:05,375 --> 00:08:07,075
‎งานนี้ก็เลยเหมาะเลย

162
00:08:07,166 --> 00:08:08,286
‎ผมก็คิดเหมือนกัน

163
00:08:13,500 --> 00:08:15,040
‎นี่คือรูปที่ฉันอยากให้คุณดู

164
00:08:17,541 --> 00:08:18,631
‎รูปอะไรเหรอ

165
00:08:19,041 --> 00:08:22,251
‎เธอเป็นเจ้านายของลูกความฉัน
‎ฉันติดตามจนเจอเธอตอนทำข้อตกลง

166
00:08:23,500 --> 00:08:24,540
‎เธอชื่ออะไร

167
00:08:24,625 --> 00:08:27,165
‎ฉันไม่รู้ แต่รับประกันได้เลย
‎ว่าเธอเป็นหัวหน้าใหญ่

168
00:08:28,041 --> 00:08:30,081
‎ผมจะรู้ได้ยังไง
‎ว่าเธอไม่ได้เป็นแค่คนอบขนมปัง

169
00:08:31,375 --> 00:08:32,625
‎เพราะเธออยู่กับเขา

170
00:08:37,958 --> 00:08:38,958
‎โอเค

171
00:08:39,041 --> 00:08:41,041
‎เธอทำงานกับแก๊งปิการ์

172
00:08:41,125 --> 00:08:42,495
‎เธอเป็นตัวจริง

173
00:08:44,000 --> 00:08:45,960
‎โอเค ผมจะออกคำสั่งให้
‎กองกำลังพิเศษดูแลเรื่องนี้

174
00:08:46,041 --> 00:08:48,541
‎ฉันขอให้ลูกความของฉัน
‎และครอบครัวของพวกเขาพ้นผิด

175
00:08:49,041 --> 00:08:52,081
‎แล้วพอออกจากคุกก็ต้องได้ตัวตนใหม่

176
00:08:52,166 --> 00:08:53,576
‎ผมให้สัญญา

177
00:08:54,166 --> 00:08:56,916
‎ผมจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อเราระบุตัวเธอได้

178
00:08:57,000 --> 00:08:58,330
‎เราจะจับตัวเธอมาทันที

179
00:09:02,625 --> 00:09:04,075
‎อ้าว แคทเทอรีน สวัสดี

180
00:09:04,166 --> 00:09:05,206
‎สวัสดี

181
00:09:05,291 --> 00:09:09,001
‎ข่าวดีนะ หมอเพิ่งแวะมา
‎ลุดมิลาอาการดีขึ้นเยอะเลย

182
00:09:09,416 --> 00:09:10,416
‎จริงเหรอ

183
00:09:10,500 --> 00:09:11,830
‎ข่าวดีเลยนะ ยาย

184
00:09:11,916 --> 00:09:12,996
‎นี่ ดูนะ

185
00:09:13,875 --> 00:09:14,825
‎สามคูณห้า

186
00:09:16,250 --> 00:09:17,210
‎สิบห้า

187
00:09:17,916 --> 00:09:18,746
‎สามคูณสิบห้า

188
00:09:20,041 --> 00:09:20,961
‎สี่สิบห้า

189
00:09:21,666 --> 00:09:22,876
‎สามคูณสี่สิบห้า

190
00:09:22,958 --> 00:09:24,958
‎พอได้แล้ว อย่ามาแกล้งกวนใจเลยนะ
‎ฉันหายแล้ว

191
00:09:26,458 --> 00:09:27,458
‎ดีจังเลยค่ะ ยาย

192
00:09:27,541 --> 00:09:29,211
‎แล้วจะกลับบ้านได้เมื่อไรคะ

193
00:09:29,291 --> 00:09:30,921
‎หมอบอกว่าพรุ่งนี้ก็ออกได้แล้ว

194
00:09:31,000 --> 00:09:32,250
‎- ไม่จริงหรอก
‎- จริงๆ

195
00:09:32,333 --> 00:09:33,503
‎- พรุ่งนี้เหรอคะ
‎- พรุ่งนี้

196
00:09:33,583 --> 00:09:35,633
‎- ดีจังเลย
‎- กลับบ้านพรุ่งนี้แล้ว

197
00:09:36,708 --> 00:09:38,378
‎- กลับบ้านซะที
‎- กลับบ้านพรุ่งนี้แล้ว

198
00:09:38,833 --> 00:09:40,173
‎เราคิดถึงยายกันมากเลย

199
00:09:41,208 --> 00:09:44,418
‎เอาล่ะ ทุกคน กุญแจ โทรศัพท์มือถือ เข็มขัด

200
00:09:45,083 --> 00:09:46,213
‎เขาต้องการอะไรเนี่ย

201
00:09:46,708 --> 00:09:49,248
‎ของทุกชิ้นต้องผ่านเครื่องสแกน
‎เครื่องดนตรีก็เหมือนกัน

202
00:09:49,333 --> 00:09:51,253
‎งั้นเหรอ แล้วเบสล่ะ

203
00:09:51,333 --> 00:09:53,043
‎ต้องหั่นครึ่งรึไง

204
00:09:53,125 --> 00:09:56,205
‎เดี๋ยวก่อน เอนรีโก
‎เราหิ้วเครื่องดนตรีผ่านเครื่องสแกนได้รึเปล่า

205
00:09:58,083 --> 00:09:59,383
‎สวัสดีค่ะ ทุกคน

206
00:09:59,875 --> 00:10:02,625
‎- ฉันเป็นพัศดี ยินดีต้อนรับ
‎- สวัสดีครับ

207
00:10:02,708 --> 00:10:05,538
‎- ขอบคุณครับ
‎- เพิ่งเคยมาที่คุกครั้งแรกรึเปล่าคะ

208
00:10:05,625 --> 00:10:08,575
‎ผมหวังว่าคงจะเป็นครั้งสุดท้ายด้วย
‎เพราะผมเป็นคนสุจริต

209
00:10:08,666 --> 00:10:12,076
‎ฉันก็แน่ใจยังงั้น
‎แต่ยังไงเราก็ยินดีมากที่พวกคุณแวะมา

210
00:10:12,166 --> 00:10:14,536
‎ขอบคุณครับ เรื่องแบบนี้คงไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยๆ

211
00:10:15,333 --> 00:10:17,883
‎นี่คืออาลิ ผู้ช่วยของผม

212
00:10:18,583 --> 00:10:19,503
‎ผู้จัดการ

213
00:10:19,583 --> 00:10:21,543
‎ใช่แล้ว ผู้จัดการ

214
00:10:21,625 --> 00:10:22,625
‎มีสัญญาณเตือน

215
00:10:22,958 --> 00:10:26,708
‎แน่สิ ก็มันเป็นสายเบส ไม่ใช่เส้นสปาเก็ตตี้

216
00:10:26,791 --> 00:10:29,751
‎ผมต้องขอโทษด้วย
‎เขาเครียดเพราะเราต้องเดินสายโปรโมท

217
00:10:29,833 --> 00:10:33,083
‎ฉันเข้าใจ หยุดรบกวนคุณอิเกลเซียสได้แล้ว

218
00:10:33,166 --> 00:10:34,416
‎คุณไม่มีเวลาทั้งวัน

219
00:10:34,500 --> 00:10:36,960
‎มาค่ะ ยกเครื่องดนตรีเข้ามากันเลย

220
00:10:37,041 --> 00:10:39,331
‎- ขอบคุณครับ
‎- ขอบคุณ คุณพัศดี

221
00:10:43,791 --> 00:10:45,421
‎สัญญาณเตือนดังระงมเลย

222
00:10:46,708 --> 00:10:47,788
‎งี่เง่า

223
00:11:08,458 --> 00:11:09,328
‎แกสตง!

224
00:11:10,708 --> 00:11:12,668
‎เฌราร์!

225
00:11:12,750 --> 00:11:15,040
‎โฌเซฟ โอลิวิเย เป็นไงกันบ้าง

226
00:11:15,125 --> 00:11:17,125
‎- ดีใจที่เจอกันนะ
‎- เราก็เหมือนกัน

227
00:11:17,208 --> 00:11:18,498
‎- แกสตง
‎- ดีใจจริงๆ

228
00:11:18,583 --> 00:11:19,793
‎- ขอบใจนะ
‎- ยินดีเลย

229
00:11:19,875 --> 00:11:20,745
‎สบายดีมั้ย

230
00:11:21,541 --> 00:11:24,211
‎ฉันไม่เข้าใจเลยว่าทำไมต้องมา

231
00:11:24,833 --> 00:11:28,253
‎เห็นทุกคนยืนยันกันหนักแน่น
‎ก็เลยคิดว่ามันคงสำคัญสำหรับนาย

232
00:11:28,333 --> 00:11:31,383
‎ใช่ มันสำคัญสำหรับเรามาก

233
00:11:31,458 --> 00:11:32,458
‎สำหรับเราทุกคนเลย

234
00:11:32,541 --> 00:11:35,461
‎ขอบใจที่มาทั้งๆ ที่บอกล่วงหน้าไม่นาน

235
00:11:35,541 --> 00:11:36,831
‎ขอบใจมากเลย

236
00:11:36,916 --> 00:11:39,496
‎ไม่มีปัญหา ล้อกันเล่นรึเปล่า

237
00:11:39,583 --> 00:11:42,633
‎หลังจากแสดงเสร็จ ฉันจะพานายไปกินมื้อคํ่า

238
00:11:42,708 --> 00:11:46,418
‎เราจะกินคูสคูสลูเบียอย่างถูกวิธี

239
00:11:47,666 --> 00:11:51,376
‎- ไม่ง่ายเลยนะ
‎- แต่เราออกไปจากที่นี่ไม่ได้

240
00:11:51,458 --> 00:11:55,078
‎โทษที ฉันลืมไปเลย ใช่สินะ

241
00:11:55,166 --> 00:11:57,576
‎- นายอยู่ในกรงเหมือนกระต่าย
‎- เหมือนกระต่าย

242
00:11:58,166 --> 00:12:00,916
‎มาร้องเพลงกับฉันให้หายเครียดหน่อยนะ

243
00:12:01,000 --> 00:12:04,790
‎- ไม่มีทาง
‎- ไม่ได้หรอก แกสตง

244
00:12:08,416 --> 00:12:09,286
‎ช่วยกันร้อง

245
00:12:37,416 --> 00:12:38,326
‎- อาลิ
‎- ครับ

246
00:12:38,416 --> 00:12:39,626
‎โอเค เข้าไปได้เลย

247
00:12:48,416 --> 00:12:49,326
‎โอเค…

248
00:12:52,916 --> 00:12:54,326
‎เวรกรรม

249
00:12:54,416 --> 00:12:56,416
‎ให้ตายสิ

250
00:12:58,291 --> 00:12:59,791
‎เสียบยังไงล่ะเนี่ย

251
00:13:02,125 --> 00:13:05,075
‎ไม่เป็นไร เสียบๆ ไปละกัน เรียบร้อย

252
00:13:08,041 --> 00:13:10,001
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี สบายดีมั้ย

253
00:13:11,125 --> 00:13:11,995
‎อยู่ตรงนี้

254
00:13:12,083 --> 00:13:14,793
‎ได้มาครบทุกอย่าง เพิ่งเช็กดูเลย

255
00:13:21,000 --> 00:13:21,830
‎โอเค

256
00:13:22,833 --> 00:13:25,213
‎- ปิดได้เลยใช่มั้ย
‎- ปิดได้เลย

257
00:13:37,375 --> 00:13:38,205
‎อีกเพลงเหรอ

258
00:13:38,291 --> 00:13:39,831
‎- อีกเพลงนึง!
‎- พวกเขาอยากฟังอีกเพลง

259
00:13:48,541 --> 00:13:50,211
‎ได้เลย!

260
00:13:51,000 --> 00:13:52,960
‎- พ่อไปเอามาราคัสนะ
‎- เยี่ยม

261
00:13:53,041 --> 00:13:54,751
‎ผมจะเล่นกีต้าร์เดี่ยว

262
00:14:09,916 --> 00:14:11,576
‎- ไม่
‎- ร้องต่อเลย

263
00:14:39,125 --> 00:14:41,205
‎- เร็วๆ เข้า ผมจะออกกะแล้ว
‎- ได้ ขอบใจ

264
00:14:42,416 --> 00:14:43,286
‎โอเค

265
00:14:43,791 --> 00:14:45,581
‎เรียบร้อยมั้ย ได้ครบทุกอย่างนะ

266
00:14:45,666 --> 00:14:47,206
‎ใช่ ทุกอย่างอยู่ครบ

267
00:14:48,041 --> 00:14:49,711
‎เรียบร้อยนะ วาดิม

268
00:14:50,375 --> 00:14:51,285
‎แค่นี้สินะ

269
00:14:54,708 --> 00:14:55,788
‎แค่นี้แหละ

270
00:14:58,916 --> 00:15:01,416
‎นายไม่ติดหนี้ฉัน แล้วฉันก็ไม่ติดหนี้นาย

271
00:15:02,791 --> 00:15:04,881
‎ฉันรู้ว่าเราตกลงกันได้

272
00:15:04,958 --> 00:15:06,458
‎แล้วทุกอย่างก็ลงตัว

273
00:15:06,916 --> 00:15:08,746
‎ในเมื่อฌอเรสตายไปแล้ว

274
00:15:09,875 --> 00:15:12,875
‎ฉันคิดว่าเราก็คงต่างคนต่างไปนะ

275
00:15:17,041 --> 00:15:18,711
‎ขอบใจนะ เพื่อน

276
00:15:19,625 --> 00:15:22,825
‎ขอบใจ วาดิม ทั้งนายและครอบครัวนาย

277
00:15:22,916 --> 00:15:24,076
‎โอเค ไปกันเถอะ

278
00:15:38,625 --> 00:15:42,495
‎ฉันพูดไปสิบครั้งแล้วนะ
‎ฉันจะรู้ได้ยังไงว่ามีไมค์อยู่

279
00:15:42,583 --> 00:15:45,883
‎ไม่สำคัญแล้ว ออกไปที่สนามคราวหน้า
‎ซองลิสเล่นงานเราตายแน่

280
00:15:48,625 --> 00:15:49,745
‎เราต้องหนีไปกับพวกเขา

281
00:15:51,083 --> 00:15:54,583
‎นายพูดเรื่องอะไรเนี่ย เราหนีได้ไม่เกินสิบวันแน่

282
00:15:55,000 --> 00:15:56,460
‎งั้นมีทางออกยังไง

283
00:15:56,541 --> 00:15:58,501
‎ไม่มีทางออก

284
00:15:58,583 --> 00:16:00,003
‎ทางออกเดียวก็คืออธิษฐาน

285
00:16:02,166 --> 00:16:04,456
‎เราต้องทำตัวเงียบๆ แล้วก็…

286
00:16:04,958 --> 00:16:06,918
‎เลี่ยงซองลิส คงทำได้แค่นั้น

287
00:16:07,000 --> 00:16:08,080
‎ออกไปที่สนาม!

288
00:16:28,208 --> 00:16:30,668
‎ซองลิส… ฉันขอร้องนะ

289
00:16:30,750 --> 00:16:32,170
‎อยากจะทำอะไรเราก็เชิญเลย

290
00:16:32,250 --> 00:16:34,250
‎แต่อย่ายุ่งกับครอบครัวเราที่อยู่ข้างนอก

291
00:16:34,333 --> 00:16:35,463
‎หุบปาก

292
00:16:36,375 --> 00:16:38,245
‎ฉันไม่สนเรื่องครอบครัวแก

293
00:16:39,250 --> 00:16:41,960
‎ฉันไม่เสี่ยงติดคุกอีก 20 ปี
‎เพราะฆ่าพวกกระจอกๆ ไร้ค่าหรอก

294
00:16:42,750 --> 00:16:43,580
‎ยังไงก็เถอะ…

295
00:16:44,083 --> 00:16:45,423
‎ฉันยังไม่ได้เลือกเลยนะว่าใคร

296
00:16:45,916 --> 00:16:49,536
‎แต่ฉันจะไม่แปลกใจเลย
‎ถ้าพวกเแกคนนึงจะตายตอนอยู่ในสนาม

297
00:16:51,458 --> 00:16:52,668
‎ขอมือถือนะ

298
00:16:54,708 --> 00:16:55,578
‎พวกฮาซานน่ะ

299
00:16:56,458 --> 00:16:57,628
‎ไปที่ห้องเยี่ยมญาติ

300
00:17:01,208 --> 00:17:02,458
‎แกโชคดีมาก

301
00:17:03,875 --> 00:17:04,785
‎โชคดีมากๆ เลย

302
00:17:13,500 --> 00:17:14,500
‎เป็นยังไงบ้าง อาอิดา

303
00:17:16,791 --> 00:17:17,671
‎ก็…

304
00:17:18,250 --> 00:17:19,670
‎- ว่าไง
‎- ฉันมีข่าวดี

305
00:17:21,250 --> 00:17:24,080
‎ฉันได้คุยกับอัยการ เดี๋ยวคงจะได้ออกเร็วๆ นี้

306
00:17:24,166 --> 00:17:25,166
‎จริงสิ

307
00:17:25,666 --> 00:17:27,826
‎- เยี่ยมเลย เมื่อไร
‎- บ่ายนึ้รึเปล่า

308
00:17:28,666 --> 00:17:30,916
‎บ่ายนี้ไม่ได้หรอก คงไม่เร็วขนาดนั้น

309
00:17:31,416 --> 00:17:32,996
‎เร็วๆ นี้หมายถึงสองหรือสามเดือน

310
00:17:33,958 --> 00:17:35,708
‎เฮ้อ… จบเห่กัน

311
00:17:37,250 --> 00:17:38,330
‎นี่ซีเรียสเหรอ

312
00:17:39,000 --> 00:17:40,710
‎โทษคนละสิบปีเลยนะ

313
00:17:40,791 --> 00:17:42,881
‎จะได้ออกภายในสองเดือนแต่กลับไม่พอใจกัน

314
00:17:42,958 --> 00:17:46,078
‎ไม่ใช่ยังงั้น อาอิดา ขอบคุณที่พยายามช่วย

315
00:17:46,166 --> 00:17:48,416
‎ตอนนี้สถานการณ์ในคุกค่อนข้างซับซ้อน

316
00:17:48,500 --> 00:17:50,460
‎- มีปัญหากันเหรอ
‎- ใช่

317
00:17:50,541 --> 00:17:52,501
‎- ไม่
‎- ใช่ เรามีปัญหา

318
00:17:52,583 --> 00:17:55,633
‎เราโอเค สาบานได้ เราไม่มีปัญหาอะไร

319
00:17:55,708 --> 00:17:58,128
‎กลับเข้าประเด็นดีกว่า เรื่องอัยการ

320
00:17:58,208 --> 00:17:59,748
‎คุณไปเจอเขาได้ยังไง

321
00:18:02,041 --> 00:18:06,041
‎อ๋อ เรื่องนั้น นั่นเป็นเรื่องที่คุณอาจจะไม่ชอบใจ

322
00:18:06,500 --> 00:18:07,330
‎ทำไม

323
00:18:08,625 --> 00:18:10,075
‎ฉันเปิดโปงเจ้านายคุณ

324
00:18:11,583 --> 00:18:12,423
‎อะไรนะ

325
00:18:12,500 --> 00:18:15,500
‎คุณเปิดโปง…

326
00:18:15,583 --> 00:18:16,883
‎หมายความว่ายังไง

327
00:18:17,375 --> 00:18:19,875
‎คุณไม่อยากบอกฉัน ออร์ก็ไม่อยากบอก

328
00:18:19,958 --> 00:18:23,998
‎ฉันก็เลยลงมือทำการสืบสวนเอง
‎แล้วก็หาเธอจนเจอ ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร

329
00:18:24,416 --> 00:18:27,206
‎เดี๋ยวก่อน นี่เรากำลังพูดเรื่องอะไรเนี่ย

330
00:18:27,291 --> 00:18:28,881
‎ฉันแอบถ่ายรูปเธอได้

331
00:18:28,958 --> 00:18:30,998
‎แล้วก็ส่งให้อัยการเพื่อแลกกับการปล่อยตัว

332
00:18:31,083 --> 00:18:32,583
‎คุณถ่ายรูปเธอเมื่อไร

333
00:18:33,083 --> 00:18:34,833
‎เมื่อวันก่อน ฉันสะกดรอยตามออร์

334
00:18:34,916 --> 00:18:36,666
‎แล้วก็เห็นการซื้อขายกับแก๊งปิการ์

335
00:18:37,500 --> 00:18:39,880
‎- ไม่นะ
‎- เวรจริง แคทเทอรีน

336
00:18:40,250 --> 00:18:41,630
‎มีเรื่องอะไรเหรอ

337
00:18:41,708 --> 00:18:44,668
‎คุณทำยังงั้นทำไม ทำไมถึงไม่มาคุยกับเราก่อน

338
00:18:44,750 --> 00:18:46,670
‎คุณไม่อยากบอกฉันเอง

339
00:18:46,750 --> 00:18:49,630
‎ฉันก็เลยทำสิ่งที่ต้องทำเพื่อช่วยคุณออกจากคุก
‎มันเป็นหน้าที่ของฉัน

340
00:18:49,708 --> 00:18:53,538
‎แต่เราจะไม่ได้ออกไป อาอิดา
‎ห่าสิ นั่นไม่ใช่หัวหน้าของเรา

341
00:18:53,625 --> 00:18:58,245
‎- นั่นแคทเทอรีน แฟนของเฌราร์
‎- ฉันไม่เข้าใจ แต่ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร

342
00:18:58,333 --> 00:19:01,383
‎ฉันเห็นการทำข้อตกลง
‎แล้วก็เอาหลักฐานให้อัยการ ฉันแน่ใจ

343
00:19:01,458 --> 00:19:02,958
‎มันเป็นการจัดฉาก

344
00:19:03,041 --> 00:19:04,541
‎แค่การจัดฉาก

345
00:19:04,625 --> 00:19:06,325
‎นั่นแคทเทอรีน

346
00:19:06,416 --> 00:19:07,786
‎เธอไม่ใช่หัวหน้าของเราจริงๆ

347
00:19:08,458 --> 00:19:10,418
‎- ไม่ แต่…
‎- จริงๆ แล้วเราต้องทำข้อตกลง

348
00:19:10,500 --> 00:19:15,500
‎แต่เพราะเราทำไม่ได้ ก็เลยส่งแฟนของพ่อไป

349
00:19:16,625 --> 00:19:17,625
‎เวรกรรม

350
00:19:18,166 --> 00:19:19,996
‎- เข้าใจมั้ย
‎- เธอไม่รู้ตัวแน่ๆ

351
00:19:26,791 --> 00:19:29,251
‎ท่านอัยการเหรอ นี่อาอิดา เบนคิเคอร์นะ

352
00:19:30,041 --> 00:19:32,081
‎ฉันทำพลาดครั้งใหญ่

353
00:19:32,166 --> 00:19:33,126
‎และ…

354
00:19:34,750 --> 00:19:35,670
‎อะไรนะ

355
00:19:37,416 --> 00:19:38,286
‎ได้ยังไง

356
00:19:41,291 --> 00:19:43,171
‎- งี่เง่าจริงๆ
‎- พอได้แล้ว

357
00:19:43,250 --> 00:19:44,670
‎- พ่อขอเตือนนะ
‎- พอแล้ว

358
00:19:44,750 --> 00:19:46,630
‎ถ้าแคทเทอรีนเข้าคุก เรื่องนี้จบไม่สวยแน่

359
00:19:46,708 --> 00:19:47,918
‎- ฟังนะ
‎- ขอบอกเลยนะ

360
00:19:48,000 --> 00:19:49,250
‎หยุดพูดจาดูถูกเธอได้แล้ว

361
00:19:49,333 --> 00:19:50,423
‎- ชัดเจนมั้ย
‎- ใช่

362
00:19:50,500 --> 00:19:52,000
‎- อย่าเรียกเธอว่าโง่
‎- พวกเรา!

363
00:19:52,083 --> 00:19:53,633
‎ซองลิสอยู่นั่น

364
00:19:53,708 --> 00:19:55,418
‎- เธองี่เง่าสุดๆ
‎- หยุดได้แล้วพ่อ

365
00:19:55,500 --> 00:19:57,420
‎ใครบอกให้เธอแส่มายุ่งเรื่องของเรา

366
00:19:57,500 --> 00:19:59,380
‎- เธอเป็นทนายของเรา
‎- แล้วไง

367
00:19:59,458 --> 00:20:01,708
‎- เธอก็ต้องสืบสวนเป็นธรรมดา
‎- ใจเย็นๆ

368
00:20:01,791 --> 00:20:03,171
‎- มันมาแล้ว
‎- น่ารำคาญจริงๆ

369
00:20:03,250 --> 00:20:04,880
‎ฉันอุตส่าห์มีความสัมพันธ์แบบปกติ

370
00:20:04,958 --> 00:20:08,328
‎แต่ก็มีนกน้อยตัวซวยมาขี้ใส่

371
00:20:08,416 --> 00:20:09,666
‎แล้วพ่อไม่ได้ทำผมซวยเหรอ

372
00:20:09,750 --> 00:20:12,290
‎- พ่อต่างหากที่ทำผมซวย
‎- แกสิทำฉันซวย

373
00:20:12,375 --> 00:20:14,325
‎- พอกันได้แล้ว!
‎- หุบปากไปเลย!

374
00:20:14,416 --> 00:20:16,246
‎หุบปาก แกเองก็ไม่ได้ดีไปกว่าเขา

375
00:20:16,333 --> 00:20:18,043
‎อย่าพูดกับฉันแบบนั้น ฉันไม่ใช่ลูกหมาใคร

376
00:20:18,125 --> 00:20:19,285
‎ฉันจะพูดอย่างที่อยากพูด

377
00:20:19,375 --> 00:20:21,575
‎นี่เป็นเรื่องครอบครัว ไม่ต้องมายุ่ง

378
00:20:21,666 --> 00:20:22,706
‎- โอเคมั้ย
‎- งี่เง่าสุดๆ

379
00:20:22,791 --> 00:20:24,291
‎- งั้นเหรอ
‎- งี่เง่าสิ้นดี

380
00:20:24,375 --> 00:20:25,665
‎- นี่ไงล่ะ!
‎- ระยำ!

381
00:20:29,500 --> 00:20:30,960
‎พ่อตบผมเหรอ

382
00:20:31,916 --> 00:20:34,246
‎- ผมไม่ใช่เด็กแปดขวบนะ น่ารำคาญจริงๆ!
‎- หุบปาก!

383
00:20:38,125 --> 00:20:39,495
‎ไอ้พวกงี่เง่า!

384
00:20:39,916 --> 00:20:41,126
‎ไอ้พวกเวรรอดไปได้อีกแล้ว

385
00:20:43,333 --> 00:20:45,043
‎พวกมันจะโดนขังเดี่ยวด้วย

386
00:20:54,083 --> 00:20:55,383
‎ขอบอกเลยนะ พ่อ

387
00:20:56,125 --> 00:21:00,285
‎ฟังนะ เราจบกันแค่นี้ ไม่ใช่พ่อลูกกันอีกต่อไป

388
00:21:00,375 --> 00:21:02,825
‎ผมทนไม่ไหวแล้ว! เข้าใจมั้ย

389
00:21:03,416 --> 00:21:04,826
‎เห็นแก่ตัวสุดๆ!

390
00:21:04,916 --> 00:21:07,746
‎ได้ยินใช่มั้ย

391
00:21:14,250 --> 00:21:17,130
‎อยากไปไมแอมีไม่ใช่เหรอ
‎ไปเลยสิ ออกไปเลย!

392
00:21:17,208 --> 00:21:19,328
‎ไปไมแอมี! ไม่สนหรอกโว้ย!

393
00:21:19,875 --> 00:21:22,205
‎ได้ยินมั้ย! ไม่สนหรอก…

394
00:21:28,375 --> 00:21:29,995
‎อยู่กับนังโรคจิตไปเลย!

395
00:21:31,500 --> 00:21:32,710
‎นังโรคจิต!

396
00:21:32,791 --> 00:21:35,081
‎ขอบอกอะไรอย่างนะ เอะอะก็โดนอยู่คนเดียว

397
00:21:35,166 --> 00:21:38,166
‎ระยำกันทั้งคู่ รู้ไว้ซะ!

398
00:21:38,250 --> 00:21:41,380
‎ใครกันแน่ที่บ้าไปแล้ว

399
00:21:41,458 --> 00:21:43,168
‎ห่าเอ๊ย! ฉี่กระเด็นไปทั่วเลย!

400
00:21:43,250 --> 00:21:45,420
‎อยากเล่นเกมกันใช่มั้ย ไม่ต้องห่วง!

401
00:21:46,125 --> 00:21:47,665
‎ไม่ต้องห่วงเลยนะ!

402
00:21:49,625 --> 00:21:50,625
‎เอาล่ะ ลงมือได้เลย

403
00:22:02,375 --> 00:22:03,495
‎แปลกจัง

404
00:22:04,333 --> 00:22:06,463
‎ไม่เคยเห็นชนวนแบบนี้มาก่อนเลย

405
00:22:06,541 --> 00:22:09,291
‎ไม่ต้องห่วง ถ้าพวกนั้นจัดให้แบบนี้ มันก็ใช้การได้

406
00:22:09,916 --> 00:22:10,786
‎ต่อเลย

407
00:22:11,458 --> 00:22:12,288
‎โอเค

408
00:22:17,000 --> 00:22:18,670
‎- แน่ใจเหรอ
‎- แน่

409
00:22:24,541 --> 00:22:26,131
‎เดี๋ยวก่อน ทำไมไฟมันกะพริบไปหมด

410
00:22:27,000 --> 00:22:27,920
‎ไม่รู้สิ

411
00:22:32,708 --> 00:22:34,288
‎เราระบุตัวตนเธอได้แล้ว

412
00:22:34,375 --> 00:22:36,035
‎เธอชื่อเพเนโลป คาวิลยอง

413
00:22:36,666 --> 00:22:39,166
‎หายตัวไปในเม็กซิโกเมื่อปี 2010

414
00:22:39,250 --> 00:22:41,830
‎เธอเป็นหนึ่งในผู้ร้าย
‎ที่ตำรวจสากลต้องการตัวมากที่สุด

415
00:22:49,125 --> 00:22:50,245
‎แคทเทอรีน…

416
00:22:51,791 --> 00:22:52,751
‎เป็นไปไม่ได้

417
00:22:53,583 --> 00:22:54,713
‎ไม่มีแคทเทอรีนหรอก

418
00:22:56,041 --> 00:22:58,291
‎คุณเกี่ยวปลาตัวใหญ่ได้

419
00:22:58,791 --> 00:23:00,631
‎เธอมีส่วนเกี่ยวพันกับแก๊งค้ายาหลายแก๊ง

420
00:23:01,041 --> 00:23:04,921
‎ผมไม่ควรจะพูดนะ แต่เธออยู่เบื้องหลัง
‎การฆาตกรรมนับสิบรายด้วย

421
00:23:08,041 --> 00:23:09,251
‎แล้วเรื่องลูกความฉันล่ะ

422
00:23:09,750 --> 00:23:10,920
‎ผมให้สัญญาแล้ว

423
00:23:11,625 --> 00:23:14,415
‎ผมจะจัดการเอง
‎ภายในสองอาทิตย์ พวกเขาได้ออกแน่

424
00:23:19,625 --> 00:23:21,995
‎คงรู้สึกแปลกๆ นะ
‎ที่กลับบ้านแล้วไม่เจอพวกหนุ่มๆ

425
00:23:22,500 --> 00:23:23,880
‎ค่ะ หนูเข้าใจ

426
00:23:24,375 --> 00:23:26,625
‎ต่อจากนี้ชีวิตเราจะเป็นยังไงนะ

427
00:23:27,916 --> 00:23:29,206
‎ไม่รู้สิคะ ยาย

428
00:23:29,291 --> 00:23:30,751
‎เราเริ่มปลูกกันอีกทีดีมั้ย

429
00:23:31,833 --> 00:23:34,963
‎แต่คราวนี้ หลานจะใช้
‎โพแทสเซียมคลอไรด์ในปริมาณที่พอเหมาะ

430
00:23:35,041 --> 00:23:37,131
‎ไม่ค่ะ หนูไม่คิดว่าเราควรจะปลูกอีก

431
00:23:37,791 --> 00:23:40,461
‎ทำไมล่ะ อยากกลับไปคบกับตำรวจนั่นเหรอ

432
00:23:41,208 --> 00:23:43,628
‎เปล่าค่ะ หนูคิดว่าเรื่องนั้นก็จบแล้วเหมือนกัน

433
00:23:44,875 --> 00:23:45,705
‎เดี๋ยวนะคะ

434
00:23:49,500 --> 00:23:50,330
‎ว่าไง อาอิดา

435
00:23:50,416 --> 00:23:52,996
‎ได้ข่าวจากพวกหนุ่มๆ รึเปล่า ฉันติดต่อไม่ได้เลย

436
00:23:53,083 --> 00:23:54,963
‎ไม่นะ พวกเขาไม่รับโทรศัพท์เหรอ

437
00:23:55,041 --> 00:23:55,881
‎ไม่

438
00:23:55,958 --> 00:23:59,328
‎ฟังนะ เราต้องเจอกันหน่อย
‎เรื่องนี้ไม่ควรคุยทางโทรศัพท์

439
00:23:59,791 --> 00:24:03,631
‎- เราเจอกันที่จัตุรัสรีพับลิกตอนนี้เลยได้มั้ย
‎- ได้สิ มีเรื่องอะไรเหรอ

440
00:24:03,708 --> 00:24:05,748
‎รอคุยตอนเจอกันดีกว่า

441
00:24:05,833 --> 00:24:06,883
‎โอเค ฉันกำลังไป

442
00:24:06,958 --> 00:24:08,208
‎มีอะไรเหรอ

443
00:24:08,291 --> 00:24:11,131
‎- โอเคกันรึเปล่า
‎- แคทเทอรีน ไง!

444
00:24:11,208 --> 00:24:12,288
‎ตกใจหมดเลย

445
00:24:12,375 --> 00:24:14,825
‎- เป็นไงบ้าง สบายดีมั้ย
‎- พอดีฉันมาทำธุระแถวๆ นี้

446
00:24:14,916 --> 00:24:16,286
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีจ้ะ

447
00:24:16,375 --> 00:24:17,875
‎ตกลงมีเรื่องอะไรเหรอ

448
00:24:17,958 --> 00:24:19,378
‎ไม่มีอะไรค่ะ อาอิดาโทรมาน่ะ

449
00:24:19,458 --> 00:24:20,878
‎เธอพูดจาแปลกๆ

450
00:24:21,375 --> 00:24:23,165
‎- คงจะไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
‎- ค่ะ

451
00:24:23,250 --> 00:24:25,170
‎ขอบคุณที่เป็นห่วงแล้วก็คุกกี้ด้วยนะ

452
00:24:25,250 --> 00:24:26,330
‎ยินดีค่ะ

453
00:24:26,416 --> 00:24:28,496
‎ฉันดีใจมากเลยนะที่อาการดีขึ้น

454
00:24:28,583 --> 00:24:32,253
‎ดีจังที่ได้เห็นผู้หญิงสูงอายุอย่างคุณ
‎สภาพจิตใจดีและมีเรี่ยวแรงแบบนี้

455
00:24:33,958 --> 00:24:35,248
‎ไว้เจอกันนะ แคทเทอรีน

456
00:24:35,333 --> 00:24:37,503
‎- ได้เลย แล้วค่อยเจอกัน
‎- โชคดีนะ ไว้คุยกัน

457
00:24:39,375 --> 00:24:42,375
‎ผู้หญิงสูงอายุอย่างคุณ<i>‎…</i>
‎สงสัยอยากโดนหมัดเข้าที่หน้า

458
00:24:43,625 --> 00:24:44,455
‎ยายดุจัง

459
00:24:44,958 --> 00:24:45,788
‎อาลิ!

460
00:24:46,791 --> 00:24:47,881
‎อ้าว อาลิของฉัน!

461
00:24:48,291 --> 00:24:50,251
‎ลุดมิลา!

462
00:24:50,333 --> 00:24:51,173
‎เป็นไงบ้างครับ

463
00:24:51,250 --> 00:24:52,880
‎- สบายดีจ้ะ
‎- สบายดีนะครับ

464
00:24:52,958 --> 00:24:54,668
‎ต้องขอโทษด้วย ผมหาที่จอดไม่ได้

465
00:24:57,083 --> 00:24:58,293
‎ทำอะไรกันเนี่ย

466
00:24:58,375 --> 00:25:00,165
‎จะทำอะไรฉัน

467
00:25:00,250 --> 00:25:01,630
‎ยายคะ!

468
00:25:10,875 --> 00:25:11,875
‎มาเร็ว

469
00:25:13,333 --> 00:25:14,463
‎นายได้ออกไปแล้ว

470
00:25:15,958 --> 00:25:16,878
‎หมายความว่ายังไง

471
00:25:16,958 --> 00:25:18,878
‎ห้องขังของนายโดนวางระเบิดเมื่อคืน

472
00:25:19,291 --> 00:25:20,791
‎มีคนพยายามจะฆ่านาย

473
00:25:22,583 --> 00:25:24,543
‎โชคดีที่นายสามคนโดนขังเดี่ยว

474
00:25:25,291 --> 00:25:27,381
‎หนุ่มตาบอดกับเพื่อนของเขาตายแล้ว

475
00:25:32,583 --> 00:25:35,793
‎เตรียมตัวซะ เราจะย้ายพวกนายไปอยู่
‎คุกสำหรับคนที่มีความสุ่มเสี่ยง

476
00:25:38,750 --> 00:25:40,670
‎เร็วๆ นะ ฉันจะรออยู่ข้างนอก

477
00:26:15,708 --> 00:26:19,498
‎(ตำรวจ)

478
00:26:32,750 --> 00:26:34,580
‎ทำไมถึงได้หน้าเศร้าขนาดนั้น

479
00:26:34,666 --> 00:26:38,166
‎เราเป็นนักโทษที่มีความสุ่มเสี่ยง
‎เราจะได้ไปอยู่ในคุกระดับวีไอพี

480
00:26:38,250 --> 00:26:41,580
‎มีเพลย์สเตชั่น โทรศัพท์ โต๊ะบิลเลียด…

481
00:26:41,666 --> 00:26:43,786
‎ฉันไม่สนเรื่องพวกนั้นหรอก

482
00:26:43,875 --> 00:26:45,875
‎- ฉันแค่อยากเจอลูกๆ อีก
‎- เดี๋ยวก็ได้เจอ

483
00:26:45,958 --> 00:26:48,828
‎- เมื่อไร
‎- ที่นั่นมีอะพาร์ตเมนต์สำหรับครอบครัว

484
00:26:48,916 --> 00:26:49,746
‎อะไรนะ

485
00:26:49,833 --> 00:26:53,253
‎พวกเขาจะมาค้างสามหรือสี่วันก็ได้
‎มีสนามหญ้า มีเตาปิ้งบาร์บีคิว

486
00:26:53,333 --> 00:26:55,673
‎เหมือนบ้านพักร้อนเลย

487
00:26:55,750 --> 00:26:57,630
‎ในปารีส ทำแบบนั้นได้ที่ไหน

488
00:26:57,708 --> 00:26:59,328
‎- นายแน่ใจเหรอ
‎- ร้อยเปอร์เซ็นต์

489
00:26:59,416 --> 00:27:01,536
‎- สุดยอดเลย
‎- ใช่น่ะสิ

490
00:27:01,625 --> 00:27:03,035
‎- แน่ใจนะ
‎- ยิ่งกว่าแช่แป้ง

491
00:27:03,125 --> 00:27:05,375
‎แล้วที่สำคัญก็คือ ไม่มีซองลิส

492
00:27:05,458 --> 00:27:07,538
‎ที่นั่นมีแต่อาชญากรตัวเป้งๆ โอเคมั้ย

493
00:27:07,916 --> 00:27:09,416
‎พวกนายธนาคาร นักการเมือง…

494
00:27:09,500 --> 00:27:10,750
‎พวกรุ่นใหญ่ทั้งนั้น

495
00:27:12,041 --> 00:27:14,711
‎ฉันคิดว่าเราอาจจะมีโอกาสทำธุรกิจที่นั่นด้วยนะ

496
00:27:14,791 --> 00:27:15,881
‎ว่าไปนั่น

497
00:27:17,083 --> 00:27:19,833
‎ฉันจะบอกให้นะ
‎เราพักผ่อนที่นั่นสามเดือนก็ได้ออกแล้ว

498
00:27:19,916 --> 00:27:21,576
‎ปิดฉากฝันร้ายของเรา

499
00:27:21,666 --> 00:27:23,916
‎แล้วแคทเทอรีนล่ะ ได้คิดถึงเธอมั่งมั้ย

500
00:27:24,750 --> 00:27:26,540
‎เธออาจจะโดนจับไปเรียบร้อยแล้ว

501
00:27:27,083 --> 00:27:28,833
‎พ่อ เธอเป็นคนดี

502
00:27:28,916 --> 00:27:31,456
‎เดี๋ยวตำรวจก็รู้ว่าเธอไม่มีส่วนเกี่ยวข้องอะไร

503
00:27:31,541 --> 00:27:32,581
‎เธอไม่เป็นไรหรอก

504
00:27:35,500 --> 00:27:36,540
‎อะไรวะเนี่ย

505
00:27:37,208 --> 00:27:38,168
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน

506
00:27:47,208 --> 00:27:49,168
‎เสียงปืน!

507
00:27:52,375 --> 00:27:54,915
‎- ผู้คุม นี่มันเรื่องอะไรกัน
‎- หมอบลงไป!

508
00:27:57,125 --> 00:27:59,035
‎- เราตายแน่! ระยำเอ๊ย!
‎- ไม่นะ!

509
00:28:04,833 --> 00:28:05,713
‎อะไรวะ

510
00:28:07,958 --> 00:28:09,788
‎อ้าปากไว้ หูจะได้ไม่แตก จะระเบิดแล้ว

511
00:28:10,333 --> 00:28:12,753
‎อะไรนะ อ้าปากเหรอ

512
00:28:12,833 --> 00:28:13,883
‎อ้าปาก!

513
00:30:29,916 --> 00:30:32,036
‎คำบรรยายโดย แมนนี่ หิรัญ