1
00:00:08,421 --> 00:00:09,505
‫יעבור לו.‬

2
00:00:09,588 --> 00:00:11,838
‫אבא שלך הוא לא טיפוס שעובר לו.‬

3
00:00:11,921 --> 00:00:14,713
‫והוא לא ימכור לוולדמן. הוא לא סובל אותו.‬

4
00:00:14,796 --> 00:00:17,213
‫החנות שלי. יש לי תחושה טובה.‬

5
00:00:17,296 --> 00:00:19,171
‫כמו שהיתה לך עם קלמנטין?‬

6
00:00:19,255 --> 00:00:21,421
‫היא היתה מסטולה לגמרי.‬

7
00:00:21,505 --> 00:00:24,130
‫יכול להיות שהיא המציאה‬
‫את כל עניין הלגליזציה.‬

8
00:00:24,213 --> 00:00:25,588
‫עוד מעט נדע.‬

9
00:00:32,171 --> 00:00:34,713
‫שלום, רבותיי. תיכנסו, בבקשה.‬
‫-שלום.‬

10
00:00:36,130 --> 00:00:37,171
‫יש לה משרת.‬

11
00:00:37,255 --> 00:00:39,546
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

12
00:00:51,505 --> 00:00:56,796
‫אמרת משהו לפני כמה ימים,‬
‫ורצינו לדבר איתך עליו.‬

13
00:00:56,880 --> 00:00:59,046
‫כן? על מה דיברתי?‬
‫-טוב...‬

14
00:00:59,130 --> 00:01:01,296
‫דיברת על לגליזציה של קנאביס.‬

15
00:01:01,963 --> 00:01:02,796
‫את זוכרת?‬

16
00:01:02,880 --> 00:01:03,713
‫אוי, לא.‬

17
00:01:03,796 --> 00:01:05,046
‫מה?‬
‫-מה?‬

18
00:01:05,380 --> 00:01:08,713
‫הייתי ממש מסטולה.‬
‫אם אבא שלי יגלה, הוא ירצח אותי.‬

19
00:01:08,796 --> 00:01:09,713
‫אז זה נכון?‬

20
00:01:09,796 --> 00:01:13,255
‫כן, אבל זה מסווג ביותר.‬
‫אם תלשינו, הלך עליי.‬

21
00:01:13,338 --> 00:01:15,130
‫אל תדאגי, אנחנו דיסקרטיים.‬

22
00:01:15,213 --> 00:01:17,380
‫זה יישאר בינינו.‬
‫-בינינו.‬

23
00:01:17,463 --> 00:01:18,755
‫אף מילה.‬
‫-לא.‬

24
00:01:19,796 --> 00:01:21,880
‫את זוכרת את האטליז של אבא שלי?‬

25
00:01:21,963 --> 00:01:24,588
‫כן, ממש מגניב.‬
‫-אני אקבל אותו.‬

26
00:01:24,671 --> 00:01:28,380
‫הרעיון הוא למתג את החנות מחדש,‬

27
00:01:28,463 --> 00:01:32,213
‫ולהפוך אותה לחנות גראס אופנתית בלב פריז.‬

28
00:01:32,296 --> 00:01:35,338
‫"הגראס של חזן," כמו...‬

29
00:01:35,588 --> 00:01:39,421
‫מקום מפגש לחובבי הגראס בפריז.‬
‫-כן, אולי. ו...?‬

30
00:01:40,255 --> 00:01:44,963
‫חשבנו שתוכלי לעזור.‬
‫אבא שלך שר הבריאות וכל זה.‬

31
00:01:45,046 --> 00:01:48,796
‫נקבל את המידע לפני כולם,‬
‫התיק שלנו יהיה בראש הערימה...‬

32
00:01:48,880 --> 00:01:49,921
‫מה ייצא לי מזה?‬

33
00:01:50,921 --> 00:01:52,088
‫מניות בחברה.‬

34
00:01:53,713 --> 00:01:55,130
‫טוב, בסדר.‬

35
00:01:55,213 --> 00:01:57,046
‫יש!‬
‫-קדימה.‬

36
00:01:57,130 --> 00:01:58,505
‫אני לא מעוניינת.‬

37
00:01:58,588 --> 00:02:00,130
‫את לא... מה?‬
‫-מה?‬

38
00:02:00,213 --> 00:02:03,671
‫אתם יודעים, בדרך כלל‬
‫אני הולכת עם תחושות הבטן שלי.‬

39
00:02:04,588 --> 00:02:06,296
‫אבל הקונספט שלכם...‬

40
00:02:09,130 --> 00:02:09,963
‫מסריח.‬

41
00:02:10,046 --> 00:02:12,380
‫הרגליים שלך מסריחות, או הקונספט?‬

42
00:02:12,713 --> 00:02:13,588
‫גם וגם.‬

43
00:02:13,671 --> 00:02:14,713
‫חבל מאוד.‬

44
00:02:15,255 --> 00:02:17,588
‫סליחה, קלמנטין, השירותים...?‬

45
00:02:17,671 --> 00:02:18,963
‫פיפי או קקי?‬

46
00:02:20,171 --> 00:02:23,255
‫סליחה, זה לא אותו מקום?‬

47
00:02:23,671 --> 00:02:25,546
‫כן, אני פשוט...‬

48
00:02:26,171 --> 00:02:27,171
‫אוהבת לדעת.‬

49
00:02:28,630 --> 00:02:29,588
‫הם...‬

50
00:02:30,296 --> 00:02:34,421
‫משמאל... מימין... בצד ימין, בסוף המסדרון.‬

51
00:02:34,505 --> 00:02:36,255
‫בשביל הכול.‬

52
00:02:39,463 --> 00:02:42,171
‫תזדרז, בוא לא ניתקע פה.‬

53
00:02:43,963 --> 00:02:45,213
‫אתה מכיר את אוליבייה?‬

54
00:02:48,421 --> 00:02:49,588
‫את אוליבייה הזה?‬

55
00:02:49,671 --> 00:02:50,505
‫כן.‬

56
00:02:51,213 --> 00:02:52,046
‫כן.‬

57
00:02:53,296 --> 00:02:54,171
‫בבקשה.‬

58
00:02:55,088 --> 00:02:56,088
‫מה "בבקשה"?‬

59
00:02:56,171 --> 00:02:57,046
‫אוליבייה.‬

60
00:02:57,713 --> 00:02:58,921
‫אני יכולה לעזור לכם.‬

61
00:02:59,005 --> 00:03:02,213
‫אני יכולה לדאוג שהתיק שלכם יהיה‬
‫בראש הערימה של אבא שלי.‬

62
00:03:02,296 --> 00:03:04,630
‫ובתמורה אני רוצה את אוליבייה.‬

63
00:03:07,380 --> 00:03:11,463
‫כן, בסדר. אני אבדוק‬
‫מה אפשר לעשות. אין בעיה.‬

64
00:03:11,546 --> 00:03:14,171
‫כן, לא. לא הבנת.‬

65
00:03:15,213 --> 00:03:18,171
‫בלי, "אין בעיה, אני אבדוק."‬

66
00:03:18,963 --> 00:03:20,338
‫אני רוצה את אוליבייה.‬

67
00:03:20,755 --> 00:03:22,255
‫אחרת, חנות הגראס שלך...‬

68
00:03:22,338 --> 00:03:23,588
‫"אין מצב."‬

69
00:03:24,463 --> 00:03:25,296
‫היי, אחי.‬

70
00:03:25,380 --> 00:03:28,546
‫אז? איך הלך?‬

71
00:03:29,630 --> 00:03:31,130
‫נהדר. כן.‬
‫-נהדר?‬

72
00:03:31,505 --> 00:03:32,713
‫מושלם.‬

73
00:03:33,671 --> 00:03:35,296
‫תיזהר, אני אבדוק.‬

74
00:03:36,421 --> 00:03:38,421
‫אני שמחה.‬
‫-היא מצחיקה מאוד.‬

75
00:03:39,296 --> 00:03:40,671
‫ז'וזף לא סיפר לך?‬

76
00:03:40,755 --> 00:03:42,296
‫מה?‬

77
00:03:43,130 --> 00:03:47,046
‫חנות הגראס שלכם. הקונספט.‬
‫אני מתה על הרעיון. אני בעסק.‬

78
00:03:47,130 --> 00:03:50,880
‫אדיר! מה הדיל?‬
‫-יופי.‬

79
00:03:51,630 --> 00:03:55,588
‫הדיל הוא שהחלטנו... מה היה הדיל?‬

80
00:03:55,671 --> 00:03:57,046
‫תקציב קטן.‬

81
00:03:57,130 --> 00:03:58,296
‫תקציב? מגניב.‬
‫-נכון.‬

82
00:03:58,380 --> 00:04:00,296
‫עשרים אלף.‬
‫-עשרים אלף אירו!‬

83
00:04:00,380 --> 00:04:02,421
‫אם זה מסובך, תגידו לי עכשיו.‬

84
00:04:02,505 --> 00:04:05,671
‫אין בעיה של כסף.‬
‫-הכסף ו...‬

85
00:04:05,755 --> 00:04:07,630
‫ו...?‬

86
00:04:07,713 --> 00:04:09,755
‫כן, אל תדאגי.‬
‫-ו...‬

87
00:04:09,838 --> 00:04:10,880
‫בדיוק.‬

88
00:04:10,963 --> 00:04:12,380
‫אני לא מבין.‬

89
00:04:12,463 --> 00:04:14,380
‫לא משנה, הכול טוב.‬

90
00:04:14,463 --> 00:04:15,880
‫מה כל כך טוב?‬

91
00:04:15,963 --> 00:04:18,296
‫המעילים שלנו אצל המשרת?‬
‫-בדיוק.‬

92
00:04:18,380 --> 00:04:20,421
‫ברטרנד, נכון?‬
‫-בדיוק. ברטרנד!‬

93
00:04:32,380 --> 00:04:33,588
‫מה אתה עושה פה?‬

94
00:04:35,130 --> 00:04:37,005
‫באתי לעבודה.‬

95
00:04:37,630 --> 00:04:39,796
‫אני לא רוצה לראות אותך פה יותר.‬

96
00:04:40,046 --> 00:04:40,880
‫אבא.‬

97
00:04:41,505 --> 00:04:43,338
‫אני מצטער על אתמול.‬

98
00:04:43,421 --> 00:04:46,505
‫אני מתנצל. לא התכוונתי למה שאמרתי.‬

99
00:04:46,588 --> 00:04:49,046
‫אבל אתה הרי לא מתכוון למכור לוולדמן...‬

100
00:04:50,005 --> 00:04:52,588
‫שלום, ז'וזף.‬
‫-היי, ולדמן. לא ראיתי שאתה פה.‬

101
00:04:53,255 --> 00:04:55,213
‫אני אצטרך לחזור עם האדריכל.‬

102
00:04:56,296 --> 00:04:59,546
‫צריך לשפץ.‬
‫-כן, כמובן.‬

103
00:04:59,630 --> 00:05:02,588
‫לא, אבא, אל תעשה את זה, בבקשה.‬

104
00:05:02,671 --> 00:05:03,755
‫יש לי רעיון מדהים.‬

105
00:05:03,838 --> 00:05:06,046
‫תשכח ממנו, האטליז כבר נמכר.‬

106
00:05:06,380 --> 00:05:07,255
‫מה?‬
‫-כן.‬

107
00:05:07,338 --> 00:05:11,588
‫אתה לא מוכן להקשיב לי?‬
‫-אתה לא רוצה את החנות המסריחה שלי.‬

108
00:05:11,671 --> 00:05:14,838
‫נכון? תן לי את המפתחות.‬
‫-אני רוצה אותה.‬

109
00:05:15,671 --> 00:05:18,380
‫אמרתי שאני מצטער.‬
‫-נכון. תודה.‬

110
00:05:19,963 --> 00:05:21,671
‫וגם את המפתח של המשאית.‬

111
00:05:22,130 --> 00:05:23,296
‫קלאסי.‬

112
00:05:23,380 --> 00:05:25,380
‫אסון, אחי.‬

113
00:05:26,213 --> 00:05:27,671
‫לא נקבל את האטליז.‬

114
00:05:28,296 --> 00:05:29,296
‫מה?‬

115
00:05:30,546 --> 00:05:31,380
‫יוסף?‬

116
00:05:31,463 --> 00:05:32,963
‫יוסף, מה דעתך?‬

117
00:05:33,046 --> 00:05:34,838
‫סתום, אני סוגר את הכפתורים.‬

118
00:05:34,921 --> 00:05:39,088
‫הוא השתחרר בערבות היום בבוקר.‬
‫-היום בבוקר. נהדר.‬

119
00:05:39,921 --> 00:05:41,713
‫הנה הוא!‬

120
00:05:42,755 --> 00:05:43,880
‫למה הפרצוף הזה?‬

121
00:05:44,796 --> 00:05:47,338
‫איזה פרצוף?‬
‫-אתה לא שמח לראות את דוד יוסף?‬

122
00:05:48,255 --> 00:05:51,005
‫אני שמח מאוד. לא ידעתי שאתה משתחרר.‬

123
00:05:51,421 --> 00:05:53,171
‫מה שלומך?‬
‫-מה אתה עושה?‬

124
00:05:54,046 --> 00:05:56,088
‫מה?‬
‫-תן לי נשיקה. בוא.‬

125
00:05:56,338 --> 00:05:57,171
‫נשיקה!‬

126
00:05:58,088 --> 00:05:59,046
‫בבקשה.‬

127
00:05:59,796 --> 00:06:00,630
‫מה הקטע שלו?‬

128
00:06:00,713 --> 00:06:03,463
‫הבני זונות שחררו אותי על התנהגות טובה.‬

129
00:06:03,546 --> 00:06:05,380
‫אוי, אחי.‬
‫-מה איתך?‬

130
00:06:06,046 --> 00:06:08,546
‫אני בסדר.‬
‫-עדיין עובד אצל אבא שלך?‬

131
00:06:09,296 --> 00:06:13,005
‫קצת, אבל אני עושה עוד דברים.‬

132
00:06:13,921 --> 00:06:15,338
‫אתה הורג אותי.‬

133
00:06:15,421 --> 00:06:18,671
‫אני קיבלתי חמש שנים בכלא,‬
‫ואתה קיבלת להיות קצב כל החיים.‬

134
00:06:18,755 --> 00:06:19,963
‫לא, לא.‬

135
00:06:20,046 --> 00:06:21,546
‫לא השתנית בכלל.‬

136
00:06:21,630 --> 00:06:23,880
‫באמת?‬
‫-אותה חולצה מגעילה.‬

137
00:06:23,963 --> 00:06:25,130
‫מוזנח לגמרי.‬

138
00:06:27,296 --> 00:06:29,796
‫טוב, יוס, אהבת את החליפה?‬

139
00:06:29,880 --> 00:06:33,088
‫היא מצוינת, אבל קצת קצרה מדי.‬

140
00:06:33,171 --> 00:06:34,338
‫רואים את הצמיד.‬

141
00:06:34,421 --> 00:06:35,963
‫תוכל להאריך את המכנסיים?‬

142
00:06:36,755 --> 00:06:38,671
‫ז'ה-פה, אמא פה. קח את התיק שלך.‬

143
00:06:39,380 --> 00:06:40,213
‫ז'ה-פה!‬

144
00:06:40,588 --> 00:06:42,921
‫בוא הנה. אתה לא נותן נשיקה לדוד יוסף?‬

145
00:06:43,005 --> 00:06:46,130
‫מהר. להתראות, ז'ה-פה.‬

146
00:06:47,213 --> 00:06:49,255
‫מה שלומך? התגעגעתי אליך מאוד.‬

147
00:06:50,296 --> 00:06:51,755
‫שב מאחורה, אני כבר באה.‬

148
00:06:51,838 --> 00:06:52,713
‫מה שלומך?‬
‫-היי.‬

149
00:06:53,213 --> 00:06:55,130
‫מה נשמע, מלאני?‬
‫-טוב. להתראות.‬

150
00:06:56,005 --> 00:06:58,713
‫עלי, בוא הנה.‬
‫-הכול בסדר, וירז'יל?‬

151
00:06:59,796 --> 00:07:01,838
‫למה אתה לא נוסע יותר לשדות תעופה?‬

152
00:07:02,338 --> 00:07:04,546
‫יש יותר מדי מתח בינינו לנהגי המוניות.‬

153
00:07:05,130 --> 00:07:06,505
‫אני לא אוהב את האווירה.‬

154
00:07:06,588 --> 00:07:09,088
‫זה לא מעניין אותי. תהיה רציני.‬

155
00:07:09,171 --> 00:07:12,880
‫החברה הזאת שלי. אם אני אומר לך‬
‫לנסוע לשדה התעופה, מה אתה עושה?‬

156
00:07:13,255 --> 00:07:14,255
‫נוסע לשדה התעופה.‬

157
00:07:14,338 --> 00:07:15,171
‫בדיוק.‬

158
00:07:15,546 --> 00:07:18,796
‫אל תשכח שנתתי לך עבודה בזכות מלאני.‬
‫-אני יודע. תודה.‬

159
00:07:18,880 --> 00:07:19,921
‫לא בזכותך.‬

160
00:07:24,546 --> 00:07:27,171
‫כמה? שלוש מאות? ארבע מאות?‬
‫-שלוש מאות חמישים.‬

161
00:07:27,255 --> 00:07:29,130
‫הנה 400 בשבילך.‬

162
00:07:29,213 --> 00:07:31,130
‫תודה.‬
‫-תבואו הערב.‬

163
00:07:31,213 --> 00:07:32,838
‫אנחנו חוגגים במוכתר.‬

164
00:07:32,921 --> 00:07:34,713
‫לא, אחי.‬
‫-למה?‬

165
00:07:34,796 --> 00:07:36,838
‫יש לי...‬
‫-לא מעניין אותי, תבטלו.‬

166
00:07:36,921 --> 00:07:38,255
‫תבטלו הכול.‬

167
00:07:38,338 --> 00:07:41,421
‫אתם באים. יהיו המון כוסיות.‬

168
00:07:41,505 --> 00:07:43,088
‫לא, יש לנו חברות.‬

169
00:07:43,171 --> 00:07:44,588
‫באמת?‬
‫-יש לנו חברות.‬

170
00:07:44,671 --> 00:07:46,505
‫עם הפרצוף שלך? מי זאת?‬

171
00:07:47,338 --> 00:07:48,505
‫בחורה ש...‬

172
00:07:48,588 --> 00:07:50,921
‫והולך טוב?‬
‫-מעולה. אנחנו מאוהבים.‬

173
00:07:51,005 --> 00:07:53,296
‫אתה מכניס את המרגז שלך לתחת שלה.‬

174
00:07:54,630 --> 00:07:56,921
‫לא, אני מכבד אותה מאוד.‬

175
00:07:57,005 --> 00:07:58,671
‫"אני מכבד אותה."‬

176
00:07:58,755 --> 00:08:01,963
‫הוא אמר שהוא השתין לה על השיער...‬
‫-על מה אתה מדבר?‬

177
00:08:02,046 --> 00:08:03,755
‫אתה זוכר שסיפרת לי...‬

178
00:08:03,838 --> 00:08:05,296
‫אתה סתום, אחי?‬

179
00:08:05,380 --> 00:08:07,046
‫על מה הוא מדבר?‬
‫-הוא צוחק.‬

180
00:08:07,296 --> 00:08:08,421
‫הוא צוחק.‬

181
00:08:08,505 --> 00:08:10,130
‫זיינת בכלא או מה?‬

182
00:08:14,005 --> 00:08:15,796
‫איזה מין שאלה זאת?‬

183
00:08:16,505 --> 00:08:19,171
‫בסדר, אל תבוא. הגעלת אותי.‬

184
00:08:19,255 --> 00:08:20,380
‫קח את זה, בבקשה.‬

185
00:08:20,463 --> 00:08:22,005
‫להתראות, אחי.‬

186
00:08:22,088 --> 00:08:24,130
‫ביי.‬
‫-ביי, יוסף.‬

187
00:08:24,213 --> 00:08:25,505
‫כיף לראות אותך שוב.‬

188
00:08:25,588 --> 00:08:28,005
‫איזה זין. איזה זין מזדיין.‬

189
00:08:28,088 --> 00:08:30,755
‫מה אמרת קודם? יש בעיה עם החנות?‬

190
00:08:31,171 --> 00:08:32,005
‫כן.‬

191
00:08:32,088 --> 00:08:33,796
‫נמצא מקום אחר.‬

192
00:08:33,880 --> 00:08:35,046
‫עם איזה כסף, אחי?‬

193
00:08:35,588 --> 00:08:36,838
‫אתה יודע כמה זה עולה?‬

194
00:08:36,921 --> 00:08:38,255
‫בטח.‬

195
00:08:38,338 --> 00:08:40,046
‫החנות היתה מושלמת.‬

196
00:08:41,546 --> 00:08:43,505
‫זה נגמר. זה נגמר.‬

197
00:08:43,588 --> 00:08:46,671
‫אם רק היינו יכולים לשכנע‬
‫את אבא שלך, אבל הוא קשה מדי.‬

198
00:08:47,046 --> 00:08:50,921
‫אפילו אם אלוהים‬
‫היה מבקש ממנו לפתוח חנות גראס,‬

199
00:08:51,546 --> 00:08:53,505
‫זה לא היה מעניין אותו.‬

200
00:08:56,296 --> 00:08:57,296
‫יש לי רעיון.‬

201
00:08:57,796 --> 00:08:58,630
‫מה?‬

202
00:09:00,463 --> 00:09:01,338
‫אתה רעב?‬

203
00:09:02,338 --> 00:09:04,880
‫אם נביא לאבא שלי את אנריקו,‬
‫הוא יילך על זה.‬

204
00:09:04,963 --> 00:09:06,255
‫זאת המסעדה שלו?‬

205
00:09:06,338 --> 00:09:10,296
‫לא, זה המקום הקבוע שלו.‬
‫יש תמונות שלו בכל מקום.‬

206
00:09:10,380 --> 00:09:13,255
‫יש לו אפילו שלט משלו לטלוויזיה, זה ידוע.‬

207
00:09:13,338 --> 00:09:15,463
‫מה נגיד לו?‬

208
00:09:16,421 --> 00:09:18,088
‫עליי. יש לי רעיון.‬

209
00:09:19,255 --> 00:09:20,338
‫בריק עם מרגז.‬

210
00:09:20,421 --> 00:09:22,921
‫לימון.‬
‫-המקום הכי טוב בעולם.‬

211
00:09:25,505 --> 00:09:27,171
‫לעזאזל!‬
‫-פעמיים קומפלט.‬

212
00:09:27,255 --> 00:09:28,838
‫קחו את הצלחות.‬

213
00:09:29,838 --> 00:09:32,338
‫רק בטוניסיה יש דגי סול כל כך גדולים.‬

214
00:09:32,421 --> 00:09:34,380
‫טעים מאוד.‬
‫-מדהים.‬

215
00:09:34,671 --> 00:09:37,130
‫קוסקוס ביתי. תעשו מקום.‬

216
00:09:37,213 --> 00:09:39,755
‫והספגטי.‬

217
00:09:41,005 --> 00:09:41,963
‫בבקשה.‬

218
00:09:42,463 --> 00:09:43,338
‫אתם מסודרים.‬

219
00:09:46,213 --> 00:09:47,213
‫זה היה רציני.‬

220
00:09:47,713 --> 00:09:49,213
‫אני תיכף מחרבן במכנסיים.‬

221
00:09:49,296 --> 00:09:50,880
‫וקינוח, בבקשה.‬

222
00:09:50,963 --> 00:09:52,755
‫לא!‬
‫-לא.‬

223
00:09:52,838 --> 00:09:54,088
‫זה יותר מדי.‬
‫-החשבון.‬

224
00:09:54,171 --> 00:09:57,088
‫סליחה, אתה יודע אם אנריקו יבוא היום?‬

225
00:09:57,421 --> 00:10:00,296
‫זה ביתו השני של מר מסיאס.‬
‫אין לדעת מתי הוא יבוא.‬

226
00:10:00,380 --> 00:10:02,921
‫השולחן שלו תמיד מוכן.‬
‫-זה השולחן שלו?‬

227
00:10:03,463 --> 00:10:04,338
‫זה מה שאמרתי.‬

228
00:10:05,213 --> 00:10:08,255
‫טוב... עוד נחזור.‬
‫-וואו, חברותי.‬

229
00:10:10,380 --> 00:10:11,755
‫מאתיים עשרים ותשע?‬

230
00:10:11,838 --> 00:10:13,130
‫אתה צוחק עליי?‬
‫-לא!‬

231
00:10:13,213 --> 00:10:14,630
‫הרבה יותר מדי.‬
‫-לא!‬

232
00:10:14,713 --> 00:10:15,755
‫זין, אתה רציני.‬

233
00:10:16,255 --> 00:10:17,880
‫אחי, אתה משלם?‬
‫-מה?‬

234
00:10:18,796 --> 00:10:21,880
‫בחייך, תעשה טובה.‬
‫-בבקשה, אדוני.‬

235
00:10:22,630 --> 00:10:26,463
‫אני אוסיף את זה‬
‫לחשבון ההוצאות שלי, אבל באמת...‬

236
00:10:26,546 --> 00:10:28,963
‫תוסיף גם עשרים אלף בשביל קלמנטין?‬

237
00:10:29,046 --> 00:10:31,005
‫על מה אתה מדבר? למה לשלם לה?‬

238
00:10:31,088 --> 00:10:33,713
‫אין לנו אטליז, ואין לנו את אנריקו.‬

239
00:10:33,796 --> 00:10:38,671
‫לא משנה, נטפל בזה אחר כך.‬
‫צריך לדאוג שהיא תעזור לנו.‬

240
00:10:38,755 --> 00:10:41,171
‫אם ניתן לה עשרים אלף, היא תעבוד רק איתנו.‬

241
00:10:43,380 --> 00:10:45,796
‫בסקי, כמה אמרת שעולה החליפה הכי זולה?‬

242
00:10:45,880 --> 00:10:47,963
‫שלושים וחמישה אירו, אבל היא זבל.‬

243
00:10:48,046 --> 00:10:48,880
‫מושלם.‬

244
00:10:49,171 --> 00:10:51,505
‫אתה יכול להכין תגיות של "תוצרת איטליה",‬

245
00:10:51,588 --> 00:10:52,713
‫ולתפור עליהן?‬

246
00:10:52,796 --> 00:10:53,963
‫איזה שם אתה רוצה?‬

247
00:10:54,046 --> 00:10:55,838
‫שם מאוד איטלקי.‬

248
00:10:55,921 --> 00:10:59,171
‫משהו כמו "גרדנרלה".‬
‫-אבל זה זבל, אוליבייה.‬

249
00:10:59,255 --> 00:11:01,630
‫תפסיק להגיד את זה, זה מה שאני רוצה.‬

250
00:11:01,713 --> 00:11:04,671
‫רק אמרתי שזה זבל.‬
‫-כן, אבל...‬

251
00:11:04,755 --> 00:11:07,338
‫התקשרת אליי עשר פעמים.‬
‫לעזאזל עם הפוקר שלך.‬

252
00:11:07,421 --> 00:11:08,338
‫אני יודע.‬

253
00:11:08,421 --> 00:11:13,005
‫פעם אחרונה, אבל זה חשוב. אם אנצח,‬
‫אוכל לראות את האור בקצה המנהרה.‬

254
00:11:13,088 --> 00:11:15,755
‫בסדר, קדימה.‬
‫-אז הוא נכנס אול-אין.‬

255
00:11:16,630 --> 00:11:18,463
‫הלו? הלו?‬

256
00:11:18,546 --> 00:11:19,963
‫בפלופ היו נסיך לב...‬

257
00:11:21,546 --> 00:11:24,713
‫אתה קטוע, אני לא שומעת אותך.‬
‫-נסיך לב...‬

258
00:11:25,921 --> 00:11:27,880
‫מה היה בפלופ?‬

259
00:11:27,963 --> 00:11:29,505
‫אור? את שומעת אותי?‬

260
00:11:29,588 --> 00:11:30,463
‫- סוויץ' -‬

261
00:11:30,546 --> 00:11:32,588
‫למה היא פועלת?‬
‫-הלו? הלו?‬

262
00:11:32,671 --> 00:11:34,130
‫איזה זין, אמרתי "מנהרה".‬

263
00:11:34,213 --> 00:11:36,630
‫מטומטם! אור, אל תנתקי.‬
‫-אני לא שומעת כלום.‬

264
00:11:36,713 --> 00:11:37,963
‫אור, בבקשה!‬
‫-הלו?‬

265
00:11:38,046 --> 00:11:40,421
‫נשארו עוד שש שניות.‬
‫-הלו?‬

266
00:11:40,921 --> 00:11:42,921
‫אני לא שומעת כלום.‬
‫-מה לעשות?‬

267
00:11:43,005 --> 00:11:46,130
‫אור! זין! חמש שניות. אני הולך על זה.‬
‫-הלו?‬

268
00:11:48,380 --> 00:11:49,796
‫יש! יש!‬

269
00:11:49,880 --> 00:11:52,630
‫קדימה! קדימה!‬

270
00:11:52,713 --> 00:11:55,130
‫לא! לא!‬

271
00:11:55,213 --> 00:11:57,213
‫ז'ו? ז'ו?‬
‫-לא!‬

272
00:11:58,338 --> 00:12:00,171
‫גרדנרלה, האופנה החדשה מאיטליה.‬

273
00:12:00,255 --> 00:12:02,546
‫אתה חושב שאני מטומטם?‬

274
00:12:02,838 --> 00:12:04,255
‫אני מכיר את גרנדננלה.‬

275
00:12:04,630 --> 00:12:05,588
‫כמה?‬

276
00:12:05,838 --> 00:12:06,921
‫מאה חמישים כל אחת.‬

277
00:12:07,005 --> 00:12:08,630
‫הרבה.‬

278
00:12:08,838 --> 00:12:11,588
‫אני יודע, זה לא בשבילך.‬

279
00:12:11,671 --> 00:12:13,755
‫היי, אתה חושב שאני עני?‬

280
00:12:13,838 --> 00:12:15,713
‫אני אקח את החליפות שלך.‬

281
00:12:15,796 --> 00:12:18,255
‫קנית מכרה זהב. עסקה יוצאת מהכלל.‬

282
00:12:18,338 --> 00:12:19,671
‫אתה תמות עליהן.‬

283
00:12:20,046 --> 00:12:21,755
‫כן, מכרה זהב.‬

284
00:12:22,380 --> 00:12:25,505
‫אני אסבלט לך, כי אני צריך כסף כרגע.‬

285
00:12:25,588 --> 00:12:29,005
‫קצת מסובך להוריד את המים, אבל אני אראה לך.‬

286
00:12:29,088 --> 00:12:30,671
‫צריך קצת גמישות.‬

287
00:12:30,755 --> 00:12:33,838
‫יש שם ברז.‬
‫-בסדר.‬

288
00:12:33,921 --> 00:12:35,921
‫תפתחי אותו עם האצבע.‬

289
00:12:36,005 --> 00:12:38,046
‫תחכי עד שאת מרגישה רעידות.‬

290
00:12:38,130 --> 00:12:41,380
‫זה אומר שהאסלה מתמלאת.‬
‫תחכי בערך שבע שניות.‬

291
00:12:41,838 --> 00:12:43,796
‫שש, שבע. בסדר.‬

292
00:12:44,171 --> 00:12:46,796
‫ואני מבטיח לך שהכול יירד בלי בעיה.‬

293
00:12:47,213 --> 00:12:48,046
‫קקי...‬

294
00:12:48,130 --> 00:12:49,630
‫את יכולה לאכול אוכל הודי.‬

295
00:12:49,713 --> 00:12:51,463
‫את יכולה לאכול אוכל מקסיקני.‬

296
00:12:51,921 --> 00:12:56,505
‫טוב. בקשר לשכר הדירה,‬
‫שישה חודשים מראש במזומן.‬

297
00:12:57,130 --> 00:12:57,963
‫תהיה בעיה?‬

298
00:12:58,213 --> 00:13:00,380
‫אין בעיה.‬
‫-נהדר.‬

299
00:13:00,796 --> 00:13:01,713
‫הנה.‬
‫-תודה.‬

300
00:13:01,796 --> 00:13:03,171
‫טוב, ברוכה הבאה הביתה.‬

301
00:13:03,255 --> 00:13:07,088
‫תשכחי מזה. אבא לא רוצה להבין‬
‫שאני נוסעת ליפן למכור את הנעליים שלי.‬

302
00:13:07,171 --> 00:13:10,130
‫המזוודה הזו שווה ארבעים אלף אירו.‬
‫-כן, אבל...‬

303
00:13:11,338 --> 00:13:12,505
‫אל תעזבי בכעס.‬

304
00:13:13,671 --> 00:13:16,213
‫ניסיתי לדבר איתו הרבה פעמים. נמאס לי.‬

305
00:13:16,296 --> 00:13:18,213
‫בסופו של דבר, הוא יקבל את זה.‬

306
00:13:18,671 --> 00:13:20,921
‫תני לו להתמודד עם המציאות.‬

307
00:13:21,005 --> 00:13:22,255
‫זה מה שמבאס.‬

308
00:13:24,838 --> 00:13:27,005
‫תכננת משהו לערב האחרון שלך?‬

309
00:13:28,255 --> 00:13:29,588
‫דייט, אולי?‬

310
00:13:31,171 --> 00:13:32,963
‫כבר הכרתי מישהו ביפן.‬

311
00:13:33,713 --> 00:13:34,963
‫שמאוד מוצא חן בעיניי.‬

312
00:13:35,380 --> 00:13:36,838
‫למה לא אמרת כלום?‬

313
00:13:37,630 --> 00:13:40,171
‫אני אשכנזייה, אבל בגילך אהבתי מרגז.‬

314
00:13:41,671 --> 00:13:43,005
‫סבתא!‬

315
00:13:43,088 --> 00:13:44,671
‫לא רציתי לדעת את זה.‬

316
00:13:44,755 --> 00:13:46,171
‫אל תעמידי פני חסודה.‬

317
00:13:47,421 --> 00:13:48,338
‫ו...?‬

318
00:13:49,880 --> 00:13:50,880
‫למען האמת,‬

319
00:13:50,963 --> 00:13:55,296
‫מרגז... זה לא אוכל...‬

320
00:13:55,713 --> 00:14:00,046
‫שאני אוהבת במיוחד.‬
‫אני לא ממש אוהבת נקניקיות.‬

321
00:14:00,130 --> 00:14:01,171
‫אני לא יודעת...‬

322
00:14:03,755 --> 00:14:06,421
‫ממתי?‬

323
00:14:07,671 --> 00:14:08,838
‫מתמיד.‬

324
00:14:09,546 --> 00:14:11,338
‫סיפרתי לאמא כשהייתי בת 15.‬

325
00:14:13,338 --> 00:14:14,255
‫באמת?‬

326
00:14:16,046 --> 00:14:17,838
‫יופי.‬

327
00:14:18,296 --> 00:14:19,838
‫כן.‬
‫-טוב מאוד.‬

328
00:14:19,921 --> 00:14:22,380
‫שיהיה לך לבריאות, גם דובדבנים טעימים.‬

329
00:14:22,713 --> 00:14:23,838
‫אוי, סבתא.‬

330
00:14:24,963 --> 00:14:27,921
‫אני מספרת לך סוד ענקי,‬
‫ואת מדברת על דובדבנים.‬

331
00:14:32,755 --> 00:14:34,671
‫זה לא צבע בז'.‬

332
00:14:35,005 --> 00:14:38,421
‫לעזאזל, אוליב. אני נראה כמו צלחת איקרה.‬

333
00:14:38,630 --> 00:14:41,755
‫תקלי קצת בליני, ותמרחי אותי.‬

334
00:14:41,838 --> 00:14:45,505
‫אתה נראה טוב, מותק.‬
‫-לא, אני נראה זוועה.‬

335
00:14:45,880 --> 00:14:48,130
‫ראיתי את אחיך בחנות, דרך אגב.‬

336
00:14:49,046 --> 00:14:51,671
‫אני יודעת. אמא שלי אמרה לי שהוא השתחרר.‬

337
00:14:52,171 --> 00:14:54,171
‫לא אכפת לי. הוא מת מבחינתי.‬

338
00:14:54,755 --> 00:14:56,713
‫מותק, הוא בכל זאת חלק מהמשפחה.‬

339
00:14:56,796 --> 00:14:59,838
‫המשפחה שלי היא עלי וההורים שלי, והם באים.‬

340
00:14:59,921 --> 00:15:04,630
‫אם החליפה לא מוצאת חן בעיניך, אז תחליף.‬
‫-אני מסכים. אני אלבש ג'ינס.‬

341
00:15:04,713 --> 00:15:06,380
‫ההורים שלי רגועים.‬
‫-אני יודע.‬

342
00:15:06,713 --> 00:15:08,463
‫- אנריקו פה! בוא עכשיו! -‬

343
00:15:08,546 --> 00:15:10,130
‫איזה זין.‬

344
00:15:10,588 --> 00:15:11,963
‫מה?‬
‫-הודיעו לי‬

345
00:15:12,046 --> 00:15:15,421
‫שפקחי החנייה מסתובבים באזור,‬
‫ויגררו לי את המשאית.‬

346
00:15:15,921 --> 00:15:18,171
‫באמת? אתה ממש מעצבן.‬
‫-כן.‬

347
00:15:18,255 --> 00:15:22,296
‫אל תדאגי, במקרה הכי גרוע,‬
‫אני צריך 25 דקות כדי למצוא מקום חדש.‬

348
00:15:22,380 --> 00:15:25,588
‫הם כבר כמעט פה.‬
‫-אני יודע. אני אזדרז.‬

349
00:15:25,671 --> 00:15:27,130
‫תזדרז?‬
‫-כן.‬

350
00:15:27,213 --> 00:15:28,671
‫מהר, טוב?‬
‫-כן, מהר.‬

351
00:15:28,755 --> 00:15:29,921
‫סלמון קטן שלי.‬

352
00:15:35,838 --> 00:15:36,713
‫ערב טוב.‬

353
00:15:42,588 --> 00:15:43,755
‫ערב טוב, מר מסיאס.‬

354
00:15:44,505 --> 00:15:45,630
‫מה שלומך?‬
‫-איש צעיר.‬

355
00:15:45,713 --> 00:15:47,838
‫סליחה שאני מפריע לך לצפות בטלוויזיה.‬

356
00:15:47,921 --> 00:15:52,338
‫רציתי לספר לך שאני מעריץ שרוף שלך.‬

357
00:15:52,421 --> 00:15:54,505
‫מאז ומתמיד.‬

358
00:15:55,338 --> 00:15:58,921
‫יודע משהו?‬
‫איש צעיר כמוך שנהנה מהמוזיקה שלי,‬

359
00:15:59,005 --> 00:16:00,338
‫אין אושר גדול מזה.‬

360
00:16:00,421 --> 00:16:04,421
‫אין לך מושג. אני מאזין לך כל יום.‬

361
00:16:04,505 --> 00:16:07,546
‫באמת. ולא רק אני.‬
‫גם החברים שלי, המשפחה שלי.‬

362
00:16:07,630 --> 00:16:09,505
‫אנחנו משוגעים עליך.‬
‫-תודה.‬

363
00:16:10,255 --> 00:16:12,755
‫יהיה לנו לעונג‬

364
00:16:12,963 --> 00:16:14,755
‫אם תצטרף הערב לשולחננו.‬

365
00:16:14,838 --> 00:16:15,838
‫אם תואיל.‬

366
00:16:16,213 --> 00:16:18,963
‫סליחה, אבל אני ממש עייף.‬

367
00:16:19,046 --> 00:16:21,046
‫אוי, אוי, אוי.‬

368
00:16:21,130 --> 00:16:22,671
‫תרשה לי להתעקש,‬

369
00:16:22,755 --> 00:16:24,338
‫כי למען האמת...‬

370
00:16:24,713 --> 00:16:25,546
‫באמת, לא.‬

371
00:16:25,630 --> 00:16:26,755
‫בטוח?‬

372
00:16:27,130 --> 00:16:28,463
‫בוודאות.‬
‫-על חשבוננו.‬

373
00:16:30,130 --> 00:16:32,130
‫אנריקו מסיאס בשולחן שלנו!‬

374
00:16:32,213 --> 00:16:34,130
‫תודה רבה. קרלה?‬

375
00:16:34,838 --> 00:16:37,463
‫אני רוצה בבקשה סול קומפלט,‬

376
00:16:37,546 --> 00:16:39,838
‫ספגטי, מרגז,‬

377
00:16:39,921 --> 00:16:41,130
‫לוביה עם דגנים,‬

378
00:16:41,213 --> 00:16:43,296
‫פקיילה, בס, בורי...‬

379
00:16:43,380 --> 00:16:46,130
‫הזמנת אותו, ועכשיו הוא מזמין את כל התפריט.‬

380
00:16:46,213 --> 00:16:47,796
‫ותמזגי בוכה לכולם.‬

381
00:16:49,505 --> 00:16:50,921
‫- עאידה: איפה אתה??? -‬

382
00:16:51,005 --> 00:16:53,213
‫קדימה, בוכה לכולם.‬

383
00:16:53,630 --> 00:16:55,046
‫החנייה בפריז היא סיוט.‬

384
00:16:55,630 --> 00:16:56,921
‫שעה וחצי.‬

385
00:16:57,380 --> 00:16:58,755
‫מצאנו מקום תוך רגע.‬

386
00:16:59,255 --> 00:17:02,630
‫אני לא יודע מה רציתם להכריז,‬
‫אבל אני מקווה שזה שווה את זה.‬

387
00:17:04,755 --> 00:17:09,046
‫היא היתה יפה‬
‫כמו השמש הקטנה‬

388
00:17:09,130 --> 00:17:12,171
‫היא רצתה רק לאכול‬
‫כל דבר מטוגן ומתוק‬

389
00:17:12,255 --> 00:17:14,046
‫- עאידה: מה לעזאזל אתה עושה? -‬

390
00:17:24,838 --> 00:17:25,671
‫בראבו!‬

391
00:17:25,755 --> 00:17:27,546
‫בראבו.‬
‫-תודה רבה.‬

392
00:17:29,213 --> 00:17:31,463
‫טוב מאוד. אתם מוכשרים מאוד.‬

393
00:17:33,088 --> 00:17:35,838
‫אתם כל כך טובים,‬

394
00:17:36,046 --> 00:17:39,171
‫כן, שאני רוצה שתכתבו את האלבום החדש שלי.‬

395
00:17:39,255 --> 00:17:42,671
‫אתם מאלתרים מלידה.‬

396
00:17:42,755 --> 00:17:46,088
‫בכבוד רב.‬
‫-לחיים. כוסית אחרונה?‬

397
00:17:46,171 --> 00:17:48,255
‫אבל, אנריקו...‬

398
00:17:48,338 --> 00:17:50,880
‫נשמח מאוד לעבוד איתך, אבל בתמורה,‬

399
00:17:51,213 --> 00:17:54,255
‫אם להיות כנים,‬
‫אנחנו צריכים לבקש טובה קטנה.‬

400
00:17:54,713 --> 00:17:56,671
‫ודאי, אין בעיה.‬

401
00:17:57,296 --> 00:17:58,838
‫טוב. אבא שלי...‬

402
00:17:59,463 --> 00:18:01,630
‫יש לו אטליז. הוא קצב.‬

403
00:18:02,421 --> 00:18:05,880
‫הוא המעריץ הכי שרוף שלך בעולם.‬

404
00:18:05,963 --> 00:18:09,421
‫אנחנו רוצים להפוך‬
‫את האטליז לחנות מסוג אחר,‬

405
00:18:09,505 --> 00:18:14,505
‫ללכת בכיוון אחר,‬
‫אבל אבא שלי קשה כמו קיר בטון.‬

406
00:18:14,588 --> 00:18:18,755
‫אתה היחיד שיכול לשנות את דעתו.‬

407
00:18:18,838 --> 00:18:20,005
‫אין דרך אחרת.‬

408
00:18:20,588 --> 00:18:21,463
‫למה לא?‬

409
00:18:21,630 --> 00:18:23,630
‫באמת?‬
‫-איזה מין עסק?‬

410
00:18:24,005 --> 00:18:28,088
‫זה עסק...‬

411
00:18:28,171 --> 00:18:29,630
‫זה קנאביס.‬

412
00:18:30,755 --> 00:18:32,213
‫קנאביס?‬
‫-אל תתחרפן.‬

413
00:18:32,296 --> 00:18:33,421
‫חשיש?‬
‫-כן.‬

414
00:18:33,796 --> 00:18:35,630
‫אני אגלה לך סוד.‬

415
00:18:35,713 --> 00:18:37,046
‫נודע לי...‬

416
00:18:37,421 --> 00:18:38,255
‫אנריקו...‬

417
00:18:38,880 --> 00:18:40,671
‫נודע לי... אנריקו?‬

418
00:18:41,380 --> 00:18:42,213
‫אנריקו?‬

419
00:18:42,671 --> 00:18:46,463
‫כן.‬
‫-נודע לי מהשר עצמו.‬

420
00:18:46,546 --> 00:18:50,921
‫תהיה לגליזציה של קנאביס בעוד שלושה חודשים.‬

421
00:18:51,005 --> 00:18:52,630
‫ברצינות.‬
‫-באמת.‬

422
00:18:52,713 --> 00:18:55,130
‫מי שיעלה עכשיו על הרכבת,‬

423
00:18:55,213 --> 00:18:58,380
‫יעשה הון.‬

424
00:18:58,588 --> 00:19:00,713
‫בסדר? אז אנחנו צריכים את האטליז,‬

425
00:19:00,796 --> 00:19:03,046
‫זה חשוב מאוד.‬
‫-מה ייצא לי מזה?‬

426
00:19:04,046 --> 00:19:06,171
‫עשר חליפות בהזמנה אישית.‬

427
00:19:06,255 --> 00:19:07,963
‫מתוצרת גרדנרלה.‬

428
00:19:08,046 --> 00:19:11,380
‫הנה דוגמה. משהו יוצא מהכלל.‬
‫-איכות גבוהה.‬

429
00:19:11,963 --> 00:19:13,755
‫יש לי בעיה עם סמים.‬

430
00:19:13,838 --> 00:19:16,880
‫אני לא יכול. לא, לא.‬
‫-מי דיבר על סמים?‬

431
00:19:16,963 --> 00:19:20,588
‫העסק יהיה מפוקח, חוקי, נקי.‬

432
00:19:21,088 --> 00:19:22,755
‫אני מבטיח לך.‬
‫-סליחה, אבל...‬

433
00:19:23,546 --> 00:19:25,463
‫אני לא יכול להשקיע בעסק כזה.‬

434
00:19:25,880 --> 00:19:27,088
‫בלתי אפשרי.‬

435
00:19:27,171 --> 00:19:28,005
‫גסטון.‬

436
00:19:28,880 --> 00:19:30,796
‫אני אומר לך את האמת.‬

437
00:19:31,213 --> 00:19:32,046
‫טוב...‬

438
00:19:34,505 --> 00:19:35,963
‫איבדתי את אמי לפני שנה.‬

439
00:19:36,880 --> 00:19:37,796
‫כן.‬

440
00:19:37,880 --> 00:19:39,713
‫זה בסדר.‬

441
00:19:40,171 --> 00:19:43,963
‫היא העריצה אותך מאוד.‬
‫אין מילים לתאר את ההערצה.‬

442
00:19:44,546 --> 00:19:48,255
‫כשראיתי אותך הערב במו עיניי,‬
‫הרגשתי כאילו שהיא...‬

443
00:19:49,588 --> 00:19:51,046
‫נותנת לי סימן.‬

444
00:19:52,338 --> 00:19:54,880
‫אני אומר לך את האמת, אני לא אוותר לך.‬

445
00:19:57,630 --> 00:20:02,130
‫אני מצטער מאוד, באמת.‬
‫נסעתי משהו כמו שעתיים.‬

446
00:20:02,213 --> 00:20:03,880
‫ערב טוב. מה נשמע?‬

447
00:20:04,380 --> 00:20:06,421
‫אני מצטער מאוד, מאוד.‬

448
00:20:06,713 --> 00:20:08,255
‫המכונית...‬

449
00:20:09,046 --> 00:20:10,296
‫לא מצאתי חנייה.‬

450
00:20:10,380 --> 00:20:12,255
‫הכול בסדר, ג'אמל?‬
‫-ערב טוב.‬

451
00:20:14,755 --> 00:20:17,546
‫האוכל כבר קר.‬
‫-מה שלומך? אני מצטער מאוד.‬

452
00:20:19,338 --> 00:20:22,130
‫טוב מאוד שהתחלתם בלעדיי.‬

453
00:20:22,838 --> 00:20:24,338
‫זין. באמת?‬

454
00:20:26,213 --> 00:20:27,088
‫אופס.‬

455
00:20:28,505 --> 00:20:29,338
‫סליחה.‬

456
00:20:30,255 --> 00:20:32,005
‫נשמע שהפלצתי.‬

457
00:20:35,255 --> 00:20:36,880
‫לא הפלצת.‬
‫-הפלצתי.‬

458
00:20:37,380 --> 00:20:38,713
‫מול ההורים שלה.‬

459
00:20:39,546 --> 00:20:41,838
‫איך הם קיבלו את זה?‬
‫-לפנים.‬

460
00:20:41,921 --> 00:20:43,255
‫בכל הכוח.‬

461
00:20:43,921 --> 00:20:48,630
‫היה מאוד מסובך‬
‫לספר להם אחר כך שאנחנו ביחד,‬

462
00:20:48,713 --> 00:20:51,838
‫אז המצאתי סיפור על סרטון פרידה‬

463
00:20:51,921 --> 00:20:53,380
‫שאנחנו מפיקים בשביל אור.‬

464
00:20:54,630 --> 00:20:55,671
‫מטומטם.‬

465
00:20:56,171 --> 00:20:57,588
‫הפלוץ היה רטוב?‬

466
00:20:58,713 --> 00:21:00,296
‫מה? רטוב?‬

467
00:21:00,380 --> 00:21:04,796
‫חרבנת קצת בתחתונים, או שזה היה פלוץ יבש?‬

468
00:21:04,880 --> 00:21:09,296
‫אני מספר לך שעאידה רוצה לעזוב אותי,‬
‫ואתה שואל על עקבות?‬

469
00:21:09,380 --> 00:21:13,338
‫אני רק אומר שהיא תסלח לך על פלוץ קטן.‬

470
00:21:13,588 --> 00:21:16,088
‫היא אוהבת אותך. היא תסלח לך, זה בטוח.‬

471
00:21:16,546 --> 00:21:18,505
‫תחגוג.‬
‫-מה לחגוג?‬

472
00:21:18,588 --> 00:21:20,588
‫אנחנו מתקדמים.‬
‫-מתקדמים לאן?‬

473
00:21:20,671 --> 00:21:23,963
‫אין לנו אפילו רבע מהכסף‬
‫של קלמנטין המשוגעת.‬

474
00:21:24,046 --> 00:21:25,130
‫ומה עם אנריקו?‬

475
00:21:25,213 --> 00:21:27,880
‫זה עוד לא גמור.‬
‫-בטח שכן. תפסיק.‬

476
00:21:28,296 --> 00:21:30,838
‫הדרכתי אותו. נתתי לו ג'וינטים לא אמיתיים.‬

477
00:21:30,921 --> 00:21:33,838
‫לימדתי אותו להעביר עשן מפה לפה.‬
‫יש לו כישרון טבעי.‬

478
00:21:34,088 --> 00:21:35,130
‫זה יסתדר.‬

479
00:21:36,213 --> 00:21:37,171
‫אני מקווה.‬

480
00:21:42,380 --> 00:21:43,213
‫של...‬

481
00:21:44,838 --> 00:21:45,838
‫לא נכון.‬

482
00:21:47,463 --> 00:21:49,421
‫אני לא מאמין.‬
‫-למה?‬

483
00:21:49,505 --> 00:21:51,505
‫אתה... סליחה.‬

484
00:21:52,005 --> 00:21:53,005
‫הכול בסדר.‬

485
00:21:53,796 --> 00:21:54,880
‫איך אפשר לעזור לך?‬

486
00:21:54,963 --> 00:21:56,505
‫איזה מין מרגז יש לך?‬

487
00:21:56,963 --> 00:21:57,838
‫כן.‬

488
00:21:58,755 --> 00:22:00,630
‫רק המשובח ביותר.‬

489
00:22:01,921 --> 00:22:04,421
‫כן.‬
‫-אנריקו מסיאס!‬

490
00:22:04,505 --> 00:22:07,963
‫בחנות שלי! אני מעריץ גדול מאוד, שתדע.‬

491
00:22:08,046 --> 00:22:11,546
‫המעריץ הכי גדול שלך עומד מולך, מר מסיאס.‬
‫-תודה.‬

492
00:22:11,630 --> 00:22:12,546
‫תסתכל.‬

493
00:22:12,630 --> 00:22:13,796
‫זאת הגיטרה שלך.‬

494
00:22:14,255 --> 00:22:15,921
‫אולימפיה, 1973.‬

495
00:22:16,380 --> 00:22:17,338
‫היא חתומה.‬

496
00:22:18,213 --> 00:22:20,088
‫הנה החתימה.‬

497
00:22:20,171 --> 00:22:22,213
‫אתה חושב שאני מנגן בגיטרות כאלה?‬

498
00:22:23,671 --> 00:22:26,296
‫ניגנתי רק בפנדר או בפאבינו.‬

499
00:22:26,380 --> 00:22:27,630
‫כולם יודעים.‬

500
00:22:27,713 --> 00:22:31,338
‫יש לי תעודה. הנה ההוכחה.‬

501
00:22:31,421 --> 00:22:33,255
‫זה לא מוכיח כלום.‬

502
00:22:33,671 --> 00:22:35,963
‫באמת?‬
‫-אני לא סובל את הנוכלים האלה‬

503
00:22:36,046 --> 00:22:39,505
‫שמרמים אנשים כמוך. איזו בושה!‬

504
00:22:39,588 --> 00:22:41,088
‫בושה.‬

505
00:22:41,296 --> 00:22:42,130
‫נכון.‬

506
00:22:42,796 --> 00:22:43,671
‫מר מסיאס?‬

507
00:22:43,755 --> 00:22:45,255
‫אתה מרגיש טוב?‬

508
00:22:45,338 --> 00:22:47,671
‫רגע, מר מסיאס. הנה, שב.‬

509
00:22:50,463 --> 00:22:51,338
‫כוס מים?‬

510
00:22:52,046 --> 00:22:52,921
‫כוס מים?‬

511
00:22:53,421 --> 00:22:55,546
‫לא, תודה.‬

512
00:22:55,963 --> 00:22:57,421
‫יש לי תרופה לזה.‬

513
00:22:57,671 --> 00:22:59,213
‫תרופה?‬
‫-כן.‬

514
00:23:03,255 --> 00:23:04,130
‫מר מסיאס?‬

515
00:23:04,213 --> 00:23:07,046
‫אכפת לך שאעשן פה?‬
‫-טוב.‬

516
00:23:07,130 --> 00:23:09,421
‫בחוץ זה לא מקובל.‬

517
00:23:09,505 --> 00:23:13,338
‫כן, אבל הסמים מזיקים לך,‬
‫מר מסיאס, אם תרשה לי...‬

518
00:23:15,963 --> 00:23:18,546
‫אם הסם הזה, כמו שאתה קורא לו, לא היה קיים,‬

519
00:23:19,088 --> 00:23:21,338
‫הייתי מתעוור בגלל הגלאוקומה.‬

520
00:23:21,421 --> 00:23:23,880
‫לא. אתה סובל מגלאוקומה?‬

521
00:23:23,963 --> 00:23:24,796
‫כן.‬

522
00:23:25,213 --> 00:23:26,130
‫רוצה לנסות?‬

523
00:23:27,588 --> 00:23:29,838
‫אתה מפספס, באמת.‬

524
00:23:29,921 --> 00:23:31,713
‫נחמד מצידך, אבל אני...‬

525
00:23:32,963 --> 00:23:34,005
‫לא חשוב.‬

526
00:23:37,463 --> 00:23:38,380
‫אתה בסדר, אחי?‬

527
00:23:38,463 --> 00:23:40,255
‫ואתה? איך הולך?‬

528
00:23:40,755 --> 00:23:42,005
‫הם עדיין בפנים.‬

529
00:23:42,588 --> 00:23:45,338
‫עברו שלוש שעות.‬
‫אני חושב שהולך בסדר. הם מדברים.‬

530
00:23:45,880 --> 00:23:46,838
‫הם נהנים.‬

531
00:23:46,921 --> 00:23:49,713
‫עושה רושם שזה עובד.‬

532
00:23:49,796 --> 00:23:51,713
‫יופי, כי עשיתי משהו מטורף.‬

533
00:23:52,630 --> 00:23:53,630
‫מה עשית?‬

534
00:23:54,046 --> 00:23:56,380
‫אתה זוכר את הג'וינטים הלא אמיתיים?‬
‫-כן.‬

535
00:23:57,630 --> 00:23:58,463
‫הם אמיתיים.‬

536
00:23:59,088 --> 00:23:59,921
‫כן.‬

537
00:24:01,421 --> 00:24:03,046
‫אתה צוחק עליי, בנאדם?‬

538
00:24:18,838 --> 00:24:21,088
‫לא ניגנתי ככה מאז...‬

539
00:24:23,546 --> 00:24:24,380
‫קונסטנטין.‬

540
00:24:24,463 --> 00:24:28,880
‫תראה, דלקת המפרקים שלי, תראה איזו גמישות.‬
‫הקנאביס עושה פלאים, אנריקו.‬

541
00:24:28,963 --> 00:24:30,630
‫תקרא לי גסטון, בבקשה.‬

542
00:24:31,296 --> 00:24:32,713
‫מה?‬
‫-כן.‬

543
00:24:32,796 --> 00:24:36,421
‫אנריקו זה שם במה. אתה חבר.‬
‫-בסדר.‬

544
00:24:36,505 --> 00:24:39,338
‫נחמד.‬
‫-כן, בטח.‬

545
00:24:40,755 --> 00:24:41,588
‫אתה יודע...‬

546
00:24:44,463 --> 00:24:45,463
‫הגיטרה...‬

547
00:24:46,713 --> 00:24:48,046
‫ככה פיתיתי...‬

548
00:24:48,588 --> 00:24:49,505
‫את בנה.‬

549
00:24:49,588 --> 00:24:50,713
‫כן?‬

550
00:24:50,796 --> 00:24:52,255
‫היא אהבה את הגיטרה.‬

551
00:24:53,130 --> 00:24:54,421
‫איזו יפהפייה.‬

552
00:24:55,005 --> 00:24:58,213
‫אני מתגעגע אליה, אתה יודע.‬
‫-זה בסדר.‬

553
00:24:58,296 --> 00:25:00,005
‫אל תחשוב על זה.‬

554
00:25:00,088 --> 00:25:01,338
‫בוא הנה.‬

555
00:25:01,671 --> 00:25:03,338
‫שמע, יש לי סוד לספר לך.‬

556
00:25:05,255 --> 00:25:07,546
‫אני חבר של שר חשוב מאוד.‬

557
00:25:07,630 --> 00:25:08,463
‫באמת?‬

558
00:25:08,546 --> 00:25:10,255
‫שמעתי ממנו...‬

559
00:25:11,796 --> 00:25:14,755
‫שעומדת להיות לגליזציה של קנביס.‬

560
00:25:15,130 --> 00:25:17,005
‫באמסטרדם מבקרים מיליארדי אנשים.‬

561
00:25:17,088 --> 00:25:21,005
‫נרוויח הון אם נצטרף בזמן.‬

562
00:25:21,088 --> 00:25:23,046
‫יותר מאשר בטלפונים סלולריים.‬

563
00:25:23,130 --> 00:25:24,630
‫סלולריים? באמת?‬

564
00:25:24,713 --> 00:25:27,671
‫כן, מיליארדים, נרוויח מיליארדים.‬

565
00:25:27,755 --> 00:25:30,421
‫תן לי. תן לי.‬
‫-מיליארדים.‬

566
00:25:32,130 --> 00:25:35,546
‫המיליארד של יום ראשון מאושר‬

567
00:25:35,630 --> 00:25:39,338
‫כל עמלו יחזור רק מחר‬
‫-מחר!‬

568
00:25:43,213 --> 00:25:46,755
‫הוא שמח מאוד‬
‫-מאוד!‬

569
00:25:54,380 --> 00:25:56,213
‫תתעורר, אוליב. הוא יוצא.‬

570
00:25:56,296 --> 00:25:57,213
‫זין.‬

571
00:25:58,338 --> 00:25:59,671
‫אנריקו. אנריקו!‬

572
00:26:00,671 --> 00:26:01,505
‫בוא הנה.‬

573
00:26:02,088 --> 00:26:03,296
‫אנריקו. הכול בסדר?‬

574
00:26:03,630 --> 00:26:04,755
‫איך הלך?‬

575
00:26:05,463 --> 00:26:08,171
‫עשיתי כל מאמץ אפשרי.‬

576
00:26:08,338 --> 00:26:09,213
‫כן?‬

577
00:26:09,880 --> 00:26:10,796
‫הוא לא הסכים.‬

578
00:26:11,713 --> 00:26:14,130
‫לעזאזל.‬
‫-אני מצטער, ילדים.‬

579
00:26:14,213 --> 00:26:15,255
‫איזה זין.‬

580
00:26:15,713 --> 00:26:19,421
‫מחר נדבר על החליפות. אבל כרגע אני מרגיש...‬

581
00:26:20,505 --> 00:26:21,713
‫על הפנים.‬

582
00:26:22,130 --> 00:26:23,630
‫מה שעשיתם לא היה יפה.‬

583
00:26:24,338 --> 00:26:26,588
‫סיממתם אותי. בלי ידיעתי.‬

584
00:26:26,671 --> 00:26:30,171
‫זה הוא. הוא אוהב להתבדח.‬

585
00:26:30,255 --> 00:26:31,588
‫סליחה.‬
‫-מה שתגיד.‬

586
00:26:49,630 --> 00:26:50,463
‫הלך עלינו.‬

587
00:26:51,671 --> 00:26:53,005
‫זה הסוף.‬
‫-זה הסוף.‬

588
00:26:53,421 --> 00:26:54,463
‫זין.‬

589
00:26:55,296 --> 00:26:57,255
‫בוא נלך לישון, אני עייף.‬

590
00:26:57,338 --> 00:27:00,296
‫הלילה זה לא אפשרי.‬
‫-למה?‬

591
00:27:00,755 --> 00:27:02,630
‫מישהי מחכה לי בבית.‬

592
00:27:03,005 --> 00:27:04,546
‫אני אתקשר אליך כשהיא תלך.‬

593
00:27:04,630 --> 00:27:06,046
‫בשתיים, שלוש הכי מאוחר.‬

594
00:27:06,713 --> 00:27:08,088
‫שכח מזה.‬
‫-אחי.‬

595
00:27:08,505 --> 00:27:11,130
‫אני אזדרז, אחי.‬
‫-לא נורא.‬

596
00:27:11,380 --> 00:27:12,338
‫אני לא חסר בית.‬

597
00:27:42,505 --> 00:27:44,338
‫מה את מנסה להגיד לי, אהובתי?‬

598
00:27:57,546 --> 00:27:58,755
‫מה לעזא...?‬

599
00:27:58,838 --> 00:28:01,380
‫יש לך כסף קטן?‬
‫-די!‬

600
00:28:01,463 --> 00:28:02,838
‫מטבעות!‬
‫-לא!‬

601
00:28:02,921 --> 00:28:05,005
‫לא, אין לי. זאת כבר פעם שלישית.‬

602
00:28:05,088 --> 00:28:07,213
‫נתתי לך הכול.‬

603
00:28:07,296 --> 00:28:10,588
‫בחייך, תבדוק בכיס האחורי.‬
‫-חתיכת קוץ בתחת.‬

604
00:28:10,671 --> 00:28:14,338
‫מספיק. לך הביתה.‬

605
00:28:14,421 --> 00:28:15,921
‫תפסיק להציק לאנשים, בסדר?‬

606
00:28:16,005 --> 00:28:18,130
‫סיגריה? נייר?‬
‫-לא, אני לא מעשן.‬

607
00:28:18,213 --> 00:28:20,171
‫אני לא פיצוצייה. תעזוב אותי בשקט.‬

608
00:28:20,255 --> 00:28:23,796
‫לאן אתה הולך?‬
‫-מה? אני הולך הביתה. תודה.‬

609
00:28:23,880 --> 00:28:25,671
‫כולם פה אפסים!‬

610
00:28:27,296 --> 00:28:28,713
‫איזה מטרד.‬

611
00:28:29,505 --> 00:28:30,880
‫איזה קוץ בתחת.‬

612
00:28:42,630 --> 00:28:43,630
‫מה עכשיו?‬

613
00:28:45,796 --> 00:28:48,213
‫- בריסל, אמסטרדם -‬

614
00:28:50,630 --> 00:28:51,463
‫היי!‬

615
00:28:52,963 --> 00:28:56,005
‫היי! אני בחלק האחורי של המשאית!‬

616
00:30:02,588 --> 00:30:05,088
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬