1
00:00:14,213 --> 00:00:15,838
‫זין! אנחנו נוסעים יותר לאט.‬

2
00:00:16,088 --> 00:00:17,505
‫חרא, חרא...‬

3
00:00:20,046 --> 00:00:21,046
‫אוי, לא.‬

4
00:00:22,880 --> 00:00:24,130
‫אני אכסח לך את הצורה.‬

5
00:00:24,755 --> 00:00:27,213
‫אני אכסח לך את הצורה, אני נשבע.‬

6
00:00:27,546 --> 00:00:28,755
‫קדימה, תפתח את הדלת.‬

7
00:00:29,088 --> 00:00:30,380
‫תפתח, בן זונה!‬

8
00:00:30,630 --> 00:00:31,463
‫חתיכת...‬

9
00:00:33,421 --> 00:00:34,255
‫מה...?‬

10
00:00:34,671 --> 00:00:36,005
‫מה אתה עושה פה?‬

11
00:00:36,088 --> 00:00:37,255
‫מה אתה עושה פה?‬

12
00:00:37,338 --> 00:00:38,630
‫- חזן, בשר כשר -‬

13
00:00:38,713 --> 00:00:40,296
‫איפה אנחנו?‬
‫-אל תדאג.‬

14
00:00:40,380 --> 00:00:42,255
‫מה לעזאזל?‬
‫-תיכנס.‬

15
00:00:42,630 --> 00:00:43,713
‫יש לי דברים לעשות.‬

16
00:00:43,796 --> 00:00:44,671
‫כמו מה?‬

17
00:00:46,130 --> 00:00:47,921
‫לנסוע לאמסטרדם.‬
‫-לאמסטרדם?‬

18
00:00:48,005 --> 00:00:49,255
‫כן.‬
‫-למה?‬

19
00:00:49,796 --> 00:00:54,213
‫"למה? למה?" די כבר עם השאלות.‬
‫תתקשר לחבר שלך מאובר שייקח אותך.‬

20
00:00:54,296 --> 00:00:56,838
‫יש לי דרך ארוכה.‬
‫-ומה עם הבת שלך?‬

21
00:00:57,171 --> 00:00:59,421
‫אכפת לך בכלל? היא נוסעת היום.‬

22
00:00:59,963 --> 00:01:01,588
‫היום?‬

23
00:01:01,671 --> 00:01:06,463
‫כן, היום. בוא נחזור הביתה,‬
‫וניקח אותה לנמל התעופה.‬

24
00:01:07,880 --> 00:01:08,880
‫שכח מזה.‬

25
00:01:08,963 --> 00:01:11,213
‫זה ילמד אותה לא לנטוש אותי.‬

26
00:01:11,463 --> 00:01:14,088
‫אבא, היא עוברת‬
‫לצד השני של העולם. לא אכפת לך?‬

27
00:01:14,463 --> 00:01:18,838
‫אנחנו לא יודעים מתי נראה אותה.‬
‫תפסיק עם הכדורים האלה!‬

28
00:01:19,463 --> 00:01:20,546
‫מחכה לי דרך ארוכה.‬

29
00:01:21,046 --> 00:01:23,255
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

30
00:01:34,921 --> 00:01:37,546
‫הפתעה גדולה מצד הממשלה החדשה:‬

31
00:01:37,630 --> 00:01:40,046
‫פיליפ סנדרון מציע מדיניות חדשה.‬

32
00:01:40,130 --> 00:01:43,380
‫הוא מונה כביכול‬
‫על יישום תוכנית שנויה במחלוקת.‬

33
00:01:43,463 --> 00:01:46,838
‫ראש הממשלה והנשיא העניקו לו...‬
‫-ימים טובים.‬

34
00:01:46,921 --> 00:01:48,005
‫את תמיכתם.‬

35
00:01:50,213 --> 00:01:51,380
‫למה אתה אומר?‬

36
00:01:52,713 --> 00:01:53,921
‫אין סיבה.‬

37
00:01:54,421 --> 00:01:57,213
‫בחייך, אתה יכול לגלות לי.‬
‫אנחנו לא מדברים יותר?‬

38
00:01:59,088 --> 00:02:01,213
‫המדיניות השנויה במחלוקת?‬

39
00:02:01,296 --> 00:02:03,130
‫כן.‬
‫-קנאביס.‬

40
00:02:03,880 --> 00:02:05,588
‫תהיה לגליזציה.‬

41
00:02:06,463 --> 00:02:07,421
‫אין מצב.‬

42
00:02:09,380 --> 00:02:11,380
‫שמעתי על זה לא מזמן.‬

43
00:02:11,463 --> 00:02:13,588
‫איך? מי אמר לך?‬

44
00:02:15,338 --> 00:02:18,213
‫קיבלתי את המידע‬

45
00:02:18,296 --> 00:02:22,463
‫מחבר קהילה שמקושר היטב.‬

46
00:02:22,838 --> 00:02:25,213
‫אבל אני לא יכול להגיד לך מי זה.‬

47
00:02:28,421 --> 00:02:29,296
‫אנריקו מסיאס.‬

48
00:02:29,380 --> 00:02:31,046
‫לעזאזל, אמרתי לך.‬

49
00:02:32,296 --> 00:02:34,421
‫אני גאה.‬

50
00:02:34,796 --> 00:02:38,505
‫אבא שלך יהיה שותף של אנריקו מסיאס.‬

51
00:02:39,505 --> 00:02:41,171
‫שותף?‬

52
00:02:41,255 --> 00:02:43,463
‫כן, אבל...‬

53
00:02:44,338 --> 00:02:46,588
‫אני לא יכול לספר יותר על ההסכם.‬

54
00:02:47,421 --> 00:02:48,546
‫בסדר.‬
‫-כן.‬

55
00:02:51,213 --> 00:02:52,671
‫ההסכם הוא חמישים-חמישים.‬

56
00:02:52,921 --> 00:02:55,088
‫אוי, לא.‬
‫-חמישים-חמישים?‬

57
00:02:55,171 --> 00:02:57,713
‫די, אני לא אדבר יותר.‬

58
00:02:58,255 --> 00:02:59,713
‫החמצתי את כל המהפכות.‬

59
00:02:59,796 --> 00:03:03,005
‫טלפונים ניידים, סושי...‬

60
00:03:03,088 --> 00:03:05,838
‫איך קוראים לזה... סיגריות אלקטרוניות.‬

61
00:03:05,921 --> 00:03:08,796
‫סיפרתי לך על כל אלה, ואמרת לי ללכת לחפש.‬

62
00:03:08,880 --> 00:03:11,963
‫טוב, הפעם לא אחמיץ את ההזדמנות.‬

63
00:03:12,046 --> 00:03:14,671
‫ואמא שלך נתנה לי רשות.‬

64
00:03:15,171 --> 00:03:17,130
‫נוחי על משכבך בשלום, מותק.‬

65
00:03:20,755 --> 00:03:22,588
‫אני הולך לזיין את אנריקו מסיאס.‬

66
00:03:22,671 --> 00:03:26,505
‫אני אקח את המנדולינה המזדיינת שלו‬
‫ואדחוף אותה לתחת שלו!‬

67
00:03:26,588 --> 00:03:28,005
‫תירגע, אחי.‬

68
00:03:28,088 --> 00:03:31,005
‫הוא דופק אותנו. אתה שומע?‬

69
00:03:31,088 --> 00:03:33,213
‫הוא רוצה להקים שותפות עם אבא שלי.‬

70
00:03:33,296 --> 00:03:35,005
‫הוא לא יעשה כלום.‬

71
00:03:35,088 --> 00:03:36,880
‫אנריקו לא מכיר אף אחד.‬

72
00:03:36,963 --> 00:03:38,380
‫בסדר? הוא עשה את העבודה.‬

73
00:03:38,463 --> 00:03:40,296
‫בזכותו, אבא שלך בעניין.‬

74
00:03:40,380 --> 00:03:42,380
‫הוא בעניין, אבל אנחנו לא בעסק.‬

75
00:03:42,463 --> 00:03:44,130
‫תירגע, הם לא יכולים בלעדינו.‬

76
00:03:44,213 --> 00:03:46,421
‫סע לאמסטרדם, תחקור קצת את העסק,‬

77
00:03:46,505 --> 00:03:49,838
‫ותשלים עם אבא שלך, בבקשה, בסדר?‬

78
00:03:50,546 --> 00:03:52,880
‫אין שום סיבה לדאגה.‬
‫-בסדר.‬

79
00:03:52,963 --> 00:03:55,130
‫הם צריכים אותנו. יש לנו את קלמנטין.‬

80
00:03:55,671 --> 00:03:56,588
‫בסדר.‬

81
00:03:57,880 --> 00:04:00,046
‫ומה עם אור? לעזאזל!‬

82
00:04:00,130 --> 00:04:02,463
‫הבטחתי ללכת איתה לנמל התעופה.‬

83
00:04:02,546 --> 00:04:04,588
‫אל תדאג, אני אטפל בזה.‬

84
00:04:04,671 --> 00:04:05,671
‫באמת.‬

85
00:04:05,755 --> 00:04:07,421
‫העיקר שתסתדר עם אבא שלך.‬

86
00:04:07,505 --> 00:04:09,630
‫זה כל מה שאני מבקש. אני חייב ללכת.‬

87
00:04:09,963 --> 00:04:10,838
‫ביי.‬

88
00:04:33,171 --> 00:04:34,171
‫אתה? פה?‬

89
00:04:36,296 --> 00:04:41,630
‫כן, הייתי בסביבה, אז חשבתי לבקר את בנה.‬

90
00:04:43,088 --> 00:04:44,505
‫איפה ז'וזף ואבא שלי?‬

91
00:04:45,296 --> 00:04:50,421
‫הם אמרו שהיה להם משלוח דחוף לחתונה בהייר.‬

92
00:04:50,505 --> 00:04:52,005
‫הייר?‬
‫-כן.‬

93
00:04:53,213 --> 00:04:56,088
‫זה במרחק של 800 ק"מ.‬
‫-את בטוחה?‬

94
00:04:56,171 --> 00:04:57,380
‫כן.‬

95
00:04:57,463 --> 00:04:59,713
‫אני לא יודע, אולי...‬

96
00:04:59,796 --> 00:05:01,421
‫אולי לא הבנתי.‬
‫-אני אתקשר.‬

97
00:05:01,505 --> 00:05:04,838
‫לא, אל תתקשרי. הוא אמר שאין לו קליטה.‬

98
00:05:05,296 --> 00:05:07,380
‫הוא התקשר להגיד לך את זה?‬

99
00:05:09,088 --> 00:05:10,921
‫הסוללה שלי התרוקנה, אז...‬

100
00:05:11,546 --> 00:05:13,338
‫זה מה שהוא אמר.‬

101
00:05:15,130 --> 00:05:18,130
‫אני ממריאה בעוד ארבע שעות.‬
‫כולם מאכזבים אותי.‬

102
00:05:19,088 --> 00:05:20,046
‫איזו משפחה.‬

103
00:05:20,921 --> 00:05:22,046
‫אני יכול לבוא איתך.‬

104
00:05:23,755 --> 00:05:26,796
‫אני לא אחיך, אבל...‬

105
00:05:27,963 --> 00:05:30,088
‫ליווי ברמה גבוהה.‬

106
00:05:30,463 --> 00:05:31,421
‫תודה.‬

107
00:05:31,796 --> 00:05:33,088
‫אני אחכה בכניסה.‬

108
00:05:47,505 --> 00:05:48,755
‫אני עוברת למקום רחוק.‬

109
00:05:49,421 --> 00:05:50,838
‫אבל אחזור בקרוב.‬

110
00:05:54,421 --> 00:05:56,380
‫תשמרי על הבנים בשבילי.‬

111
00:06:07,338 --> 00:06:08,630
‫מגניב, לא?‬

112
00:06:08,713 --> 00:06:12,505
‫אתה מתכוון לעקוב אחריי?‬
‫-העיר יפהפייה.‬

113
00:06:12,588 --> 00:06:13,921
‫מה עם אחותך?‬

114
00:06:14,005 --> 00:06:16,963
‫מאוחר מדי, אבא. אין יותר רכבות.‬

115
00:06:17,046 --> 00:06:19,755
‫אני אסתובב קצת בעיר.‬

116
00:06:19,838 --> 00:06:22,630
‫זאת הפעם הראשונה שלי.‬
‫-איך שאתה רוצה,‬

117
00:06:22,713 --> 00:06:24,338
‫אבל תעזוב אותי בשקט. ביי.‬

118
00:06:25,255 --> 00:06:26,421
‫תעשה מה שבא לך.‬

119
00:06:27,046 --> 00:06:28,296
‫אני לא אפריע לך.‬

120
00:06:30,213 --> 00:06:32,880
‫- היל סטריט בלו‬
‫ג'וינטים מגולגלים -‬

121
00:06:32,963 --> 00:06:35,713
‫מקום קצת מבאס, לא?‬
‫-אמרתי לך לעזוב אותי בשקט.‬

122
00:06:35,796 --> 00:06:37,963
‫בסדר, סליחה.‬

123
00:06:38,671 --> 00:06:40,588
‫אז אתם יודעים מה אתם רוצים לעשן?‬

124
00:06:40,671 --> 00:06:42,588
‫לא, לא, אנחנו לא מעשנים, תודה.‬

125
00:06:42,671 --> 00:06:44,171
‫מרילין...‬

126
00:06:46,088 --> 00:06:47,088
‫בלו.‬

127
00:06:47,171 --> 00:06:48,588
‫בחירה טובה. חזק מאוד.‬

128
00:06:48,671 --> 00:06:50,671
‫לא, רגע. מה אתה עושה?‬

129
00:06:50,755 --> 00:06:53,338
‫קצב תמיד טועם את הבשר שלו.‬

130
00:06:53,421 --> 00:06:55,713
‫איזה טירוף.‬

131
00:06:55,921 --> 00:06:57,213
‫זין.‬

132
00:07:04,171 --> 00:07:05,630
‫אתה מעשן עכשיו?‬

133
00:07:12,338 --> 00:07:13,838
‫ככה זה נראה.‬

134
00:07:14,338 --> 00:07:16,546
‫אתה צודק. אתה צריך לטעום.‬

135
00:07:17,463 --> 00:07:18,880
‫בוא נטעם את הבשר.‬

136
00:07:25,921 --> 00:07:27,505
‫חזק.‬

137
00:07:31,755 --> 00:07:32,588
‫אבא?‬

138
00:07:34,546 --> 00:07:35,505
‫אבא?‬

139
00:07:37,755 --> 00:07:38,630
‫אבא?‬

140
00:07:39,755 --> 00:07:40,671
‫אתה בסדר?‬

141
00:07:44,296 --> 00:07:45,421
‫אתה ממש מסטול.‬

142
00:07:47,755 --> 00:07:49,213
‫ממש מסטול.‬

143
00:07:53,380 --> 00:07:55,880
‫הברז, נכון?‬
‫-ברז!‬

144
00:07:59,463 --> 00:08:01,421
‫הוא דפק ברז.‬

145
00:08:07,213 --> 00:08:08,046
‫היי.‬

146
00:08:08,796 --> 00:08:11,463
‫סליחה, זה כשר?‬

147
00:08:11,796 --> 00:08:14,796
‫למה אתה שואל בכלל? אנחנו לא בישראל.‬

148
00:08:14,880 --> 00:08:16,838
‫רק שאלתי.‬
‫-ממש טיפשי.‬

149
00:08:16,921 --> 00:08:18,213
‫רק שאלתי.‬

150
00:08:20,463 --> 00:08:21,671
‫זה כשר?‬

151
00:08:22,296 --> 00:08:23,588
‫בטח, זה טבעוני.‬

152
00:08:24,755 --> 00:08:26,046
‫טבעונים מזוינים.‬

153
00:08:26,130 --> 00:08:28,588
‫סליחה?‬
‫-אחת, אני רוצה אחת.‬

154
00:08:28,671 --> 00:08:30,963
‫כן. בסדר. כן.‬
‫-זה יותר גרוע מהג'וינטים.‬

155
00:08:31,046 --> 00:08:32,921
‫אל תאכל אותה!‬

156
00:08:33,380 --> 00:08:34,796
‫הוא אכל את העוגייה.‬

157
00:08:35,088 --> 00:08:36,338
‫זה הכי גרוע.‬

158
00:08:37,213 --> 00:08:40,046
‫חרא.‬
‫-לא רע בכלל.‬

159
00:08:41,296 --> 00:08:42,921
‫אני נשבע לך. תטעם.‬

160
00:08:46,088 --> 00:08:47,005
‫- אור -‬

161
00:08:47,505 --> 00:08:50,630
‫בואו ניסע בקיץ לחנות של אור בקיוטו.‬

162
00:08:52,505 --> 00:08:53,713
‫התכוונת לטוקיו?‬

163
00:08:54,130 --> 00:08:55,630
‫כן, דיברתי בסלנג הפוך.‬

164
00:08:57,463 --> 00:08:59,671
‫באמת יש קיוטו ביפן.‬

165
00:09:01,505 --> 00:09:03,046
‫אתה בטוח?‬
‫-כן.‬

166
00:09:04,421 --> 00:09:06,963
‫הם בטח מתבלבלים עם הסלנג הזה.‬

167
00:09:08,630 --> 00:09:09,796
‫על מה אתה מדבר?‬

168
00:09:09,880 --> 00:09:12,338
‫אף אחד לא עונה, זה לא מעניין אותם.‬

169
00:09:12,421 --> 00:09:13,838
‫תירגעי, הם יגיעו.‬

170
00:09:13,921 --> 00:09:15,171
‫שילכו להזדיין!‬

171
00:09:15,255 --> 00:09:18,171
‫אין פקקים, אפשר לחכות עוד קצת.‬

172
00:09:18,255 --> 00:09:19,588
‫איפה הם?‬

173
00:09:19,671 --> 00:09:21,338
‫אין לי מושג.‬

174
00:09:21,421 --> 00:09:23,463
‫לא הבנתי כלום.‬

175
00:09:23,546 --> 00:09:26,088
‫טירוף לעשות דבר כזה היום!‬

176
00:09:26,171 --> 00:09:28,630
‫תגיד משהו, עלי.‬
‫-אני לא יודע מה.‬

177
00:09:28,713 --> 00:09:31,046
‫אתה לא יודע כלום אף פעם.‬

178
00:09:36,046 --> 00:09:37,296
‫קדימה, תענה.‬

179
00:09:38,380 --> 00:09:40,796
‫הלו? ולדמן?‬

180
00:09:41,213 --> 00:09:43,130
‫מה שלומך, ידידי?‬

181
00:09:45,213 --> 00:09:47,546
‫גם שלומי טוב, כן.‬

182
00:09:48,421 --> 00:09:51,338
‫שמע, התקשרתי להגיד לך‬
‫שאתה יכול ללכת להזדיין.‬

183
00:09:52,796 --> 00:09:57,213
‫בדיוק, אבל תהיה גמיש. כן, כן.‬

184
00:09:57,296 --> 00:09:59,255
‫לא...‬

185
00:09:59,338 --> 00:10:02,005
‫לא, כי אני כבר לא מוכר.‬

186
00:10:03,255 --> 00:10:04,171
‫בדיוק.‬

187
00:10:04,255 --> 00:10:06,171
‫נשיקות.‬

188
00:10:06,255 --> 00:10:08,046
‫שלום, שלום.‬
‫-שלום, ולדמן!‬

189
00:10:08,130 --> 00:10:09,255
‫ישר בתחת.‬
‫-ישר בתחת.‬

190
00:10:11,338 --> 00:10:12,421
‫אתה משוגע.‬

191
00:10:16,838 --> 00:10:19,755
‫אתה כל כך דומה לי, שזה מעצבן אותי.‬

192
00:10:20,505 --> 00:10:21,921
‫אתה רגיש.‬

193
00:10:22,755 --> 00:10:24,130
‫אתה חולם.‬

194
00:10:24,296 --> 00:10:26,088
‫אבל אני אוהב אותך.‬

195
00:10:26,171 --> 00:10:27,630
‫אני אוהב אותך מאוד.‬

196
00:10:27,713 --> 00:10:28,880
‫גם אני.‬

197
00:10:29,755 --> 00:10:31,296
‫אני אוהב אותך, אבא.‬

198
00:10:31,588 --> 00:10:32,755
‫אני אוהב אותך.‬

199
00:10:32,838 --> 00:10:34,213
‫ממש נהדר.‬

200
00:10:34,296 --> 00:10:35,963
‫נהדר.‬

201
00:10:36,046 --> 00:10:37,338
‫עומד לי.‬

202
00:10:38,296 --> 00:10:39,505
‫אוי, לא!‬
‫-תראה מה זה.‬

203
00:10:39,588 --> 00:10:42,463
‫תראה אילו ציצים.‬
‫-אוי, אבא.‬

204
00:10:43,838 --> 00:10:46,296
‫אני עייף, אני חייב ללכת להזדיין... לישון.‬

205
00:10:46,380 --> 00:10:47,671
‫אני הולך למלון.‬

206
00:10:47,755 --> 00:10:49,963
‫אני אמצא מלון, ואשלח לך את הכתובת.‬

207
00:10:50,046 --> 00:10:51,588
‫בסדר.‬
‫-טוב.‬

208
00:11:02,588 --> 00:11:03,796
‫לעזאזל.‬

209
00:11:12,671 --> 00:11:13,671
‫- אהבה -‬

210
00:11:13,755 --> 00:11:15,463
‫אוי, לא.‬

211
00:11:18,963 --> 00:11:19,921
‫אהובתי!‬

212
00:11:21,796 --> 00:11:24,255
‫אני ממש שמח שהתקשרת!‬

213
00:11:24,338 --> 00:11:26,755
‫כן, ניסיתי שלוש פעמים. איפה אתה?‬

214
00:11:26,838 --> 00:11:28,588
‫מסתובב.‬

215
00:11:29,338 --> 00:11:30,338
‫למה?‬

216
00:11:30,421 --> 00:11:33,171
‫עברתי בבית שלך,‬
‫ופגשתי איזו כלבה חצי ערומה.‬

217
00:11:33,963 --> 00:11:34,796
‫מה זה?‬

218
00:11:34,880 --> 00:11:38,005
‫לא, מותק, זה בגלל שאני...‬

219
00:11:38,546 --> 00:11:40,296
‫היא מסבלטת את הדירה שלי.‬

220
00:11:40,380 --> 00:11:41,546
‫כן, בטח.‬

221
00:11:41,630 --> 00:11:44,130
‫לא, אני נשבע.‬

222
00:11:44,213 --> 00:11:48,505
‫אני צריך כסף כי אני משקיע‬

223
00:11:48,588 --> 00:11:51,130
‫בעסקה גדולה מאוד, מאוד.‬

224
00:11:51,213 --> 00:11:53,380
‫משהו שישנה את החיים שלנו.‬

225
00:11:53,463 --> 00:11:55,671
‫אתה מסטול? איפה אתה?‬

226
00:11:56,796 --> 00:11:59,171
‫טוב, הגיע הזמן להתוודות.‬

227
00:12:00,005 --> 00:12:01,130
‫אני באמסטרדם.‬

228
00:12:01,796 --> 00:12:03,796
‫עם אבא שלי.‬
‫-מה אתם עושים שם?‬

229
00:12:04,338 --> 00:12:05,546
‫אור מחפשת אתכם.‬

230
00:12:06,796 --> 00:12:07,755
‫אני כזה חרא!‬

231
00:12:09,088 --> 00:12:10,963
‫אכזבתי את אחותי.‬

232
00:12:11,046 --> 00:12:13,130
‫אכזבתי את אחותי.‬

233
00:12:16,463 --> 00:12:18,046
‫אתה מעושן לגמרי.‬

234
00:12:18,671 --> 00:12:21,546
‫אל תשפטי אותי, אהובתי.‬

235
00:12:23,255 --> 00:12:25,338
‫אני אוהב אותך מאוד.‬

236
00:12:26,046 --> 00:12:29,796
‫סיפרתי לעלי הכול.‬
‫-תפסיק לשקר.‬

237
00:12:29,880 --> 00:12:32,130
‫לא אמרתי לעלי כלום, אבל זה עוד יקרה.‬

238
00:12:32,213 --> 00:12:33,963
‫זה יקרה, ועוד איך.‬

239
00:12:35,130 --> 00:12:35,963
‫היי!‬

240
00:12:38,088 --> 00:12:38,921
‫חרא.‬

241
00:12:39,421 --> 00:12:41,796
‫- מלון -‬

242
00:12:49,880 --> 00:12:50,755
‫רגע.‬

243
00:12:52,088 --> 00:12:53,380
‫בלי שטויות.‬

244
00:12:53,463 --> 00:12:55,130
‫מה קורה פה?‬

245
00:12:55,213 --> 00:12:57,255
‫זאת מלכודת.‬

246
00:12:57,338 --> 00:13:00,421
‫הייתי בדרך לספא, ואז שתי הזונות האלה...‬

247
00:13:00,505 --> 00:13:01,463
‫לא.‬

248
00:13:01,546 --> 00:13:02,755
‫שום ספא.‬

249
00:13:02,838 --> 00:13:04,296
‫שום ספא!‬
‫-שום ספא.‬

250
00:13:04,380 --> 00:13:06,505
‫עוד מאתיים יורו.‬
‫-מה?‬

251
00:13:06,588 --> 00:13:08,963
‫מאתיים לכל אחת, תשלם עכשיו.‬
‫-מה הוא אומר?‬

252
00:13:09,046 --> 00:13:10,380
‫הוא אומר שעליך לשלם...‬

253
00:13:10,463 --> 00:13:12,796
‫לא, לא! כבר שילמתי.‬

254
00:13:12,880 --> 00:13:14,296
‫מאתיים לכל אחת.‬

255
00:13:14,380 --> 00:13:17,880
‫די, זה הספא הכי יקר באירופה.‬

256
00:13:18,380 --> 00:13:20,630
‫טוב. זה אבא שלי.‬

257
00:13:20,713 --> 00:13:21,755
‫כן.‬

258
00:13:21,838 --> 00:13:23,255
‫ו...‬
‫-מה אתה מנסה להגיד?‬

259
00:13:23,338 --> 00:13:24,588
‫אני אומר שהוא ישלם.‬

260
00:13:24,671 --> 00:13:26,255
‫השתגעת?‬
‫-זה מסוכן.‬

261
00:13:26,338 --> 00:13:27,880
‫אני אתקשר למשטרה.‬
‫-לא, אבא.‬

262
00:13:28,588 --> 00:13:29,421
‫תחזיר לי אותו!‬

263
00:13:29,505 --> 00:13:30,880
‫תחזיר לי אותו!‬

264
00:13:33,630 --> 00:13:35,171
‫אבא?‬

265
00:13:35,255 --> 00:13:37,213
‫תתעורר. אתה בסדר, אבא?‬

266
00:13:38,255 --> 00:13:40,671
‫אבא!‬
‫-לאט, זה שביר.‬

267
00:13:40,755 --> 00:13:43,130
‫תזדרזו, חבר'ה, אנחנו כמעט באיחור.‬

268
00:13:48,213 --> 00:13:49,046
‫זה ג'ו.‬

269
00:13:49,380 --> 00:13:51,130
‫הלו?‬
‫-אחי, אחי!‬

270
00:13:51,213 --> 00:13:52,671
‫אבא שלי בתרדמת!‬

271
00:13:52,755 --> 00:13:54,421
‫תן לי את הטלפון.‬

272
00:13:54,505 --> 00:13:57,088
‫הם הרגו אותו!‬
‫-ז'וזף, איפה אתה, לעזאזל?‬

273
00:13:57,171 --> 00:13:59,171
‫אור! אור.‬

274
00:13:59,963 --> 00:14:00,963
‫הוא לא נושם.‬

275
00:14:01,463 --> 00:14:03,505
‫הוא לא זז.‬

276
00:14:03,588 --> 00:14:05,380
‫אבא מת!‬

277
00:14:05,463 --> 00:14:07,005
‫איפה אתה? על מה אתה מדבר?‬

278
00:14:07,088 --> 00:14:09,338
‫אנחנו במלון.‬

279
00:14:09,421 --> 00:14:11,713
‫יש פה כלבים... כלבים...‬

280
00:14:11,796 --> 00:14:13,338
‫לא! כלב.‬

281
00:14:13,421 --> 00:14:14,463
‫איזה כלב?‬

282
00:14:14,546 --> 00:14:16,796
‫לא, אנחנו...‬

283
00:14:16,880 --> 00:14:18,130
‫אני לא מבינה כלום!‬

284
00:14:18,213 --> 00:14:20,130
‫בולדוג!‬

285
00:14:20,213 --> 00:14:24,088
‫מלון בולדוג באמסטרדם.‬

286
00:14:24,171 --> 00:14:25,505
‫תבואי, בבקשה.‬
‫-ז'וזף.‬

287
00:14:25,588 --> 00:14:27,921
‫הם הרגו אותו.‬
‫-אני לא מבינה!‬

288
00:14:28,005 --> 00:14:29,088
‫תעזרי לי.‬

289
00:14:29,171 --> 00:14:32,921
‫הם הרגו אותו. לא! הטלפון שלי!‬
‫-אני אקח את הטלפון שלך.‬

290
00:14:33,005 --> 00:14:34,505
‫לא!‬
‫-ז'וזף, חכה, הלו?‬

291
00:14:35,005 --> 00:14:36,796
‫הלו?‬
‫-מה קורה?‬

292
00:14:37,213 --> 00:14:40,755
‫אני לא מבינה. הוא אמר משהו‬
‫על אמסטרדם, ושאבא מת.‬

293
00:14:40,838 --> 00:14:43,046
‫על מה הוא מדבר, לעזאזל?‬

294
00:14:43,130 --> 00:14:44,921
‫מה יש לו לעשות באמסטרדם?‬

295
00:14:46,505 --> 00:14:47,671
‫אני לא יודע.‬

296
00:14:48,588 --> 00:14:50,421
‫הוא בטח הגזים. תתקשרי לאבא שלך.‬

297
00:14:51,380 --> 00:14:52,380
‫זין.‬

298
00:14:55,463 --> 00:14:56,838
‫הלו, אבא? הכול בסדר?‬

299
00:14:56,921 --> 00:14:58,088
‫אין אבא.‬

300
00:14:58,171 --> 00:14:59,338
‫הטלפון שלי עכשיו.‬

301
00:14:59,755 --> 00:15:00,588
‫הלו?‬

302
00:15:01,880 --> 00:15:02,838
‫הלו?‬

303
00:15:04,130 --> 00:15:05,046
‫זין.‬

304
00:15:05,255 --> 00:15:06,338
‫בואו ניסע.‬
‫-לאן?‬

305
00:15:06,421 --> 00:15:07,255
‫לאמסטרדם.‬

306
00:15:07,338 --> 00:15:09,213
‫בואי, סבתא, מהר.‬

307
00:15:27,421 --> 00:15:28,588
‫איי...‬

308
00:15:28,671 --> 00:15:30,255
‫הכול בסדר, אבא?‬

309
00:15:30,921 --> 00:15:31,921
‫לעזאזל.‬

310
00:15:32,588 --> 00:15:34,546
‫הגראס הזה חיסל אותי.‬

311
00:15:34,713 --> 00:15:35,630
‫אוי, חרא.‬

312
00:15:35,921 --> 00:15:37,838
‫לא, זאת היתה הזונה.‬

313
00:15:39,838 --> 00:15:40,755
‫אני מזועזע.‬

314
00:15:40,838 --> 00:15:42,921
‫סליחה שהיית צריך לראות את זה.‬

315
00:15:43,255 --> 00:15:45,255
‫אבא, ממש פחדתי.‬

316
00:15:45,671 --> 00:15:49,505
‫על מה חשבת?‬
‫-אני לא יודע.‬

317
00:15:50,505 --> 00:15:51,505
‫אתה יודע...‬

318
00:15:52,296 --> 00:15:54,005
‫מאז שאמא שלך הלכה לעולמה...‬

319
00:15:56,880 --> 00:15:57,796
‫לפעמים אני...‬

320
00:15:58,921 --> 00:16:00,130
‫מרגיש בודד.‬

321
00:16:01,046 --> 00:16:02,963
‫בודד מאוד.‬
‫-אני מבין.‬

322
00:16:05,505 --> 00:16:07,463
‫איי.‬

323
00:16:08,130 --> 00:16:08,963
‫אתה יודע...‬

324
00:16:10,255 --> 00:16:12,338
‫אני מאוהב מאוד במישהי.‬

325
00:16:13,671 --> 00:16:14,755
‫מה...?‬

326
00:16:15,546 --> 00:16:16,546
‫למה אתה מספר לי?‬

327
00:16:17,880 --> 00:16:19,838
‫מה הקשר, ז'וזף? מה הקשר?‬

328
00:16:19,921 --> 00:16:24,130
‫אני רק אומר שאני כמוך. היה קשה...‬

329
00:16:26,130 --> 00:16:29,755
‫אל תענה. זה יכול להיות הסרסור.‬

330
00:16:30,546 --> 00:16:32,880
‫אני אבדוק. אל תזוז.‬
‫-למה?‬

331
00:16:33,796 --> 00:16:34,630
‫לך לבדוק.‬

332
00:16:43,255 --> 00:16:44,630
‫זאת אור.‬

333
00:16:44,713 --> 00:16:45,963
‫הבת שלי!‬
‫-זין.‬

334
00:16:46,046 --> 00:16:47,296
‫אתה לא מת.‬

335
00:16:47,380 --> 00:16:49,255
‫למה שאהיה מת?‬

336
00:16:49,338 --> 00:16:51,546
‫בסך הכול קיבלתי מכות. תראי.‬

337
00:16:53,338 --> 00:16:55,630
‫אתה מטומטם או מה?‬

338
00:16:55,713 --> 00:16:56,796
‫השתגעת?‬

339
00:16:56,880 --> 00:16:59,213
‫הייתי מודאגת למוות! פספסתי את הטיסה.‬

340
00:16:59,296 --> 00:17:01,296
‫טוב, זה לא...‬

341
00:17:01,380 --> 00:17:03,713
‫אז עכשיו אתם חברים?‬

342
00:17:03,796 --> 00:17:06,796
‫יום אחד אתם לא מדברים,‬
‫ולמחרת אתם הורסים את חיי.‬

343
00:17:06,880 --> 00:17:08,588
‫אל תצעקי, יש לי מיגרנה.‬

344
00:17:08,671 --> 00:17:10,505
‫טיפש! בגלל שאתה לא מת.‬

345
00:17:10,588 --> 00:17:13,088
‫השתגעת? ממתי את מרביצה לי?‬

346
00:17:13,171 --> 00:17:15,880
‫תמכנו בך המון שנים.‬
‫אנריקו מופיע, והכול מתמוטט?‬

347
00:17:17,421 --> 00:17:19,088
‫אמרתי לך לסתום את הפה!‬

348
00:17:20,463 --> 00:17:22,380
‫אתה דיברת קודם, אבא.‬

349
00:17:22,463 --> 00:17:23,338
‫אני?‬
‫-כן.‬

350
00:17:23,421 --> 00:17:24,546
‫אתה סיפרת.‬

351
00:17:25,130 --> 00:17:26,546
‫שכחתי הכול.‬

352
00:17:26,630 --> 00:17:27,713
‫קורה.‬

353
00:17:28,796 --> 00:17:30,796
‫עכשיו כולם יודעים.‬

354
00:17:30,880 --> 00:17:33,880
‫אנריקו ואני שותפים בעסק קנאביס.‬

355
00:17:35,171 --> 00:17:36,421
‫קנאביס?‬
‫-כן.‬

356
00:17:36,505 --> 00:17:37,380
‫יופי.‬

357
00:17:38,171 --> 00:17:39,005
‫כל הכבוד.‬

358
00:17:39,588 --> 00:17:40,713
‫מה אתה עושה?‬

359
00:17:40,796 --> 00:17:42,546
‫קנאביס, בגילך?‬
‫-אני אסביר...‬

360
00:17:42,630 --> 00:17:44,505
‫אתה מגלגל ומעשן ג'וינטים?‬

361
00:17:44,588 --> 00:17:47,338
‫סבתא, בינתיים זה רק...‬
‫-כן, זאת אני.‬

362
00:17:49,421 --> 00:17:50,713
‫כן, החנות שלנו.‬

363
00:17:50,796 --> 00:17:52,296
‫הוא מעשן כי זה נחמד...‬

364
00:17:52,380 --> 00:17:54,005
‫יש חפץ חשוד ליד האטליז.‬

365
00:17:54,421 --> 00:17:55,255
‫מה?‬

366
00:17:55,921 --> 00:17:57,546
‫מה זאת אומרת "סילוק פצצות"?‬

367
00:17:59,255 --> 00:18:00,338
‫אתה צוחק?‬

368
00:18:01,463 --> 00:18:02,463
‫אוליביה!‬
‫-מה?‬

369
00:18:02,546 --> 00:18:04,588
‫שמת את המזוודה שלי בתא המטען?‬

370
00:18:04,671 --> 00:18:07,546
‫לא נגעתי במזוודה. עלי לקח אותה.‬

371
00:18:08,046 --> 00:18:09,505
‫לא, אתה סחבת אותה.‬

372
00:18:10,005 --> 00:18:11,130
‫השארתי אותה לך.‬

373
00:18:11,755 --> 00:18:12,588
‫לא.‬

374
00:18:12,671 --> 00:18:14,546
‫לא נגעתי בנעליים.‬

375
00:18:14,630 --> 00:18:15,505
‫חרא.‬

376
00:18:24,296 --> 00:18:25,630
‫קדימה.‬

377
00:18:29,963 --> 00:18:31,921
‫- טומוקו -‬

378
00:18:32,838 --> 00:18:34,171
‫היי.‬

379
00:18:34,255 --> 00:18:36,963
‫מה שלומך, אהובתי?‬
‫-אני בסדר. ואת?‬

380
00:18:37,380 --> 00:18:38,921
‫לא ענית לי.‬

381
00:18:39,005 --> 00:18:42,963
‫כן, אני יודעת. כי הייתי עם אבא שלי.‬

382
00:18:43,588 --> 00:18:45,338
‫בסוף הוא בסדר.‬

383
00:18:45,421 --> 00:18:47,296
‫הכול בסדר. סליחה.‬

384
00:18:47,921 --> 00:18:49,963
‫אז מתי תבואי עם הנעליים?‬

385
00:18:50,630 --> 00:18:53,255
‫אני מקווה לטוס מחר.‬

386
00:18:54,213 --> 00:18:58,421
‫אבל בינתיים יש בעיה קטנה עם המזוודה שלי.‬

387
00:18:59,088 --> 00:18:59,921
‫איזו בעיה?‬

388
00:19:01,088 --> 00:19:02,755
‫בינתיים...‬

389
00:19:02,838 --> 00:19:04,296
‫המזוודה שלי אבדה.‬

390
00:19:04,796 --> 00:19:06,588
‫המזוודה עם הנעליים?‬

391
00:19:06,671 --> 00:19:09,005
‫רע מאוד.‬
‫-כן, אני יודעת.‬

392
00:19:09,588 --> 00:19:10,713
‫אסון.‬

393
00:19:11,838 --> 00:19:17,046
‫אבל אם לא ימצאו אותה, חשבתי שאולי‬

394
00:19:17,505 --> 00:19:21,296
‫נוכל, לא יודעת, לעשות הכול מההתחלה ביחד.‬

395
00:19:21,380 --> 00:19:23,296
‫דבר חדש, התחלה חדשה.‬

396
00:19:24,838 --> 00:19:26,546
‫את חייבת להשיג אותה בחזרה.‬

397
00:19:27,046 --> 00:19:28,671
‫כן, אני מבינה.‬

398
00:19:30,088 --> 00:19:34,505
‫אבל אם לא ימצאו אותה,‬
‫את עדיין רוצה שאבוא, או...?‬

399
00:19:35,630 --> 00:19:37,880
‫טוב, בלי הנעליים זה לא יהיה אותו דבר.‬

400
00:19:40,088 --> 00:19:41,505
‫בסדר. באמת?‬

401
00:19:42,046 --> 00:19:45,713
‫אז בלי הנעליים את שמה עליי פס?‬

402
00:19:46,380 --> 00:19:48,338
‫"שמה עלייך פה"?‬

403
00:19:48,421 --> 00:19:51,296
‫בלי הנעליים שלי,‬
‫אני לא מעניינת אותך, לעזאזל.‬

404
00:19:51,963 --> 00:19:53,088
‫אני מצטערת, אבל...‬

405
00:19:54,963 --> 00:19:57,046
‫יודעת מה? לכי להזדיין, טומוקו.‬

406
00:20:00,005 --> 00:20:02,838
‫אני לא מאמינה!‬

407
00:20:08,921 --> 00:20:10,630
‫היום הכי גרוע בחיים שלי!‬

408
00:20:26,380 --> 00:20:27,213
‫קח.‬

409
00:20:28,505 --> 00:20:29,380
‫זה בסדר.‬

410
00:20:31,005 --> 00:20:32,005
‫זה בסדר.‬

411
00:20:34,130 --> 00:20:36,296
‫הנעליים באמת הלכו לאיבוד?‬

412
00:20:36,588 --> 00:20:39,255
‫הן לא הלכו לאיבוד, הן התפוצצו. זה נגמר.‬

413
00:20:40,130 --> 00:20:43,463
‫הייתי יכולה להיות כבר בטוקיו‬
‫אם לא השטויות שלך.‬

414
00:20:46,046 --> 00:20:47,421
‫אני יודע שזה מבאס.‬

415
00:20:48,546 --> 00:20:52,213
‫זה באמת מבאס,‬
‫אבל אף אחד לא מת, אלה רק נעליים.‬

416
00:20:52,713 --> 00:20:54,005
‫אתה מטומטם, ז'וזף?‬

417
00:20:54,880 --> 00:20:58,046
‫עשרים שנה אני מחפשת את הנעליים הנכונות,‬

418
00:20:58,130 --> 00:21:01,046
‫ותוך שתי שניות,‬
‫הכול מתפוצץ והחיים שלי נגמרים.‬

419
00:21:03,046 --> 00:21:04,880
‫את זוכרת מה אמא היתה אומרת?‬

420
00:21:06,838 --> 00:21:07,755
‫זוכרת?‬

421
00:21:09,838 --> 00:21:10,880
‫היא היתה אומרת...‬

422
00:21:12,630 --> 00:21:13,963
‫"אם החיים‬

423
00:21:14,755 --> 00:21:15,880
‫נותנים לך לימונים,‬

424
00:21:17,171 --> 00:21:18,296
‫תכיני לימונדה."‬

425
00:21:20,588 --> 00:21:21,880
‫לי היא לא אמרה את זה.‬

426
00:21:23,463 --> 00:21:24,713
‫זה היה מבחן.‬

427
00:21:26,380 --> 00:21:28,005
‫היא היתה יכולה להגיד את זה.‬

428
00:21:28,630 --> 00:21:31,130
‫אני יודע שזה מבאס מאוד,‬

429
00:21:31,505 --> 00:21:35,255
‫אבל יכול להיות‬
‫שהחיים ייקחו אותך לכיוון יותר טוב.‬

430
00:21:35,546 --> 00:21:36,755
‫בטח.‬
‫-כן.‬

431
00:21:37,963 --> 00:21:39,755
‫יש לך עדיין ספקות בנוגע לגראס?‬

432
00:21:39,838 --> 00:21:42,213
‫די כבר עם השטות הזאת.‬

433
00:21:42,671 --> 00:21:43,838
‫ועכשיו גם אנריקו.‬

434
00:21:44,546 --> 00:21:47,505
‫אני דאגתי שהוא ישכנע את אבא.‬
‫-באמת?‬

435
00:21:47,588 --> 00:21:50,546
‫הוא בובה על חוט. אני שולט בו לגמרי.‬

436
00:21:50,880 --> 00:21:51,796
‫זין.‬

437
00:21:52,588 --> 00:21:55,880
‫נו, תצטרפי אלינו כבר.‬

438
00:21:56,505 --> 00:21:59,713
‫תראי אותי, אני גאון בעסקים.‬

439
00:21:59,880 --> 00:22:02,755
‫אני יודע מה יקרה. ואת גאונה במספרים.‬

440
00:22:02,838 --> 00:22:04,838
‫תארי לך שנשלב כוחות.‬

441
00:22:04,921 --> 00:22:08,380
‫תוך שנה יהיה לך מלאי חדש של נעליים.‬
‫-על מה אתה מדבר?‬

442
00:22:08,463 --> 00:22:10,130
‫ארבעים אלף היו במזוודה הזאת.‬

443
00:22:10,213 --> 00:22:12,463
‫זה כלום. תרוויחי סכום כזה בחודש.‬

444
00:22:12,546 --> 00:22:16,338
‫אתה זורק מספרים,‬
‫אבל חשבת על תקציב ההוצאות שלך?‬

445
00:22:16,630 --> 00:22:17,463
‫מה?‬

446
00:22:17,546 --> 00:22:21,880
‫חשבת על מלאי, מיקום, שכר, מיסים, חשבונות?‬

447
00:22:21,963 --> 00:22:24,338
‫ברור שלא. אין לי מושג על מה את מדברת.‬

448
00:22:24,421 --> 00:22:26,796
‫בגלל זה אני צריך אותך לצידי.‬

449
00:22:26,880 --> 00:22:30,130
‫גם ככה יש לך מניות בחנות. לא משנה מה נעשה,‬

450
00:22:30,213 --> 00:22:31,713
‫את חלק מהעסק בכל מקרה.‬

451
00:22:32,130 --> 00:22:34,380
‫תעזרי לנו לפתח את העסק.‬

452
00:22:34,963 --> 00:22:37,005
‫בסדר? תהפכי אותנו לעשירים.‬

453
00:22:38,213 --> 00:22:39,546
‫לא, אני חייב לנסוע.‬

454
00:22:39,630 --> 00:22:42,755
‫הכול בסדר. הטלפון שלך מנותק,‬
‫וירז'יל לא יודע איפה אתה.‬

455
00:22:42,838 --> 00:22:44,796
‫סבתא, מה שלום אבא?‬

456
00:22:44,880 --> 00:22:45,796
‫הוא נח.‬

457
00:22:46,046 --> 00:22:48,171
‫נצא לדרך בעוד שלוש, ארבע שעות.‬
‫-בסדר.‬

458
00:22:48,255 --> 00:22:51,130
‫אני הולכת להתמסטל למוות‬
‫כדי לשכוח את החיים שלי.‬

459
00:22:51,213 --> 00:22:55,463
‫אני הולך לבקר בבית‬
‫שהילדים התחבאו בו בזמן המלחמה.‬

460
00:22:56,171 --> 00:22:57,380
‫אנה ופרנק.‬

461
00:22:57,671 --> 00:22:59,296
‫אנה פרנק. היא היתה לבד.‬

462
00:23:00,880 --> 00:23:02,130
‫בטוח?‬
‫-בוודאות.‬

463
00:23:02,213 --> 00:23:05,880
‫טוב, אני הולך לתפוס זונה, בקטנה.‬
‫בכל מקרה יש לי רק חמישים אירו.‬

464
00:23:05,963 --> 00:23:09,130
‫אתה לא תעשה שום דבר כזה.‬
‫צריך לברר קצת על קנאביס.‬

465
00:23:09,213 --> 00:23:11,546
‫טופל. כבר חקרתי את הקופישופ עם אבא.‬

466
00:23:11,880 --> 00:23:12,713
‫ו...?‬

467
00:23:13,838 --> 00:23:16,838
‫בדקנו דבר או שניים.‬

468
00:23:16,921 --> 00:23:18,463
‫לא עשיתם כלום.‬

469
00:23:19,213 --> 00:23:20,546
‫בסדר.‬
‫-טוב.‬

470
00:23:21,088 --> 00:23:23,630
‫יש לי פה חבר שיוכל לעזור לנו.‬

471
00:23:23,713 --> 00:23:24,671
‫באמת?‬

472
00:23:25,255 --> 00:23:27,005
‫איפה?‬
‫-בשוק הפרחים.‬

473
00:23:27,921 --> 00:23:29,338
‫מה שמו?‬

474
00:23:29,421 --> 00:23:30,463
‫יוהאן.‬

475
00:23:30,546 --> 00:23:32,505
‫בסדר.‬
‫-היום הוא מוכר פרחים.‬

476
00:23:33,463 --> 00:23:34,921
‫ואיך הוא נראה?‬

477
00:23:35,005 --> 00:23:36,588
‫לא ראיתי אותו שלושים שנה.‬

478
00:23:37,380 --> 00:23:39,546
‫בפעם שעברה, הוא היה ערום.‬

479
00:23:40,671 --> 00:23:44,338
‫בסדר. זה מה שנעשה.‬
‫אוליב ואני נחפש בחצי הזה,‬

480
00:23:44,421 --> 00:23:48,671
‫ואתן תחפשו בחצי השני.‬
‫מי שימצא את יוהאן ראשון יודיע לאחרים.‬

481
00:23:51,796 --> 00:23:52,713
‫יוהאן?‬

482
00:23:54,296 --> 00:23:56,046
‫לא? סליחה.‬

483
00:23:56,421 --> 00:23:59,088
‫אתה מכיר את יוהאן... קנאביס?‬

484
00:23:59,171 --> 00:24:00,338
‫קנאביס?‬

485
00:24:00,963 --> 00:24:01,963
‫לא.‬

486
00:24:02,046 --> 00:24:04,130
‫לא?‬
‫-לא נמצא אותו בחיים.‬

487
00:24:06,296 --> 00:24:07,796
‫זין.‬
‫-מה?‬

488
00:24:08,088 --> 00:24:10,963
‫קלמנטין שולחת לי הודעות מוזרות.‬
‫היא רוצה שנזדיין.‬

489
00:24:11,046 --> 00:24:13,588
‫כן? כיף.‬

490
00:24:14,130 --> 00:24:15,963
‫בחיים לא הייתי עושה בחורה כמוה.‬

491
00:24:16,255 --> 00:24:19,255
‫נגעלתי מהפצירה שלה בפעם שעברה. נורא.‬

492
00:24:19,338 --> 00:24:21,463
‫הגבינה ברגליים שלה היתה חמודה.‬

493
00:24:22,046 --> 00:24:25,338
‫יש בה משהו.‬
‫-בטח, היא משוגעת.‬

494
00:24:25,755 --> 00:24:28,505
‫על מה את מדברת? הייתי מאוהבת.‬

495
00:24:28,588 --> 00:24:30,380
‫היא ניצלה אותי.‬

496
00:24:31,505 --> 00:24:32,338
‫לולו?‬

497
00:24:34,296 --> 00:24:35,130
‫יוהאן?‬

498
00:24:38,171 --> 00:24:39,505
‫מה שלומך?‬

499
00:24:42,213 --> 00:24:44,005
‫זאת אור, הנכדה שלי.‬

500
00:24:44,213 --> 00:24:46,171
‫נכדה. נעים מאוד.‬

501
00:24:46,255 --> 00:24:48,171
‫מה אתן עושות באמסטרדם?‬

502
00:24:48,255 --> 00:24:52,171
‫תגידי לו שאנחנו מחפשות אותו‬
‫כי יש לנו שאלות על קנאביס.‬

503
00:24:52,255 --> 00:24:54,630
‫כן, אנחנו רוצות לשאול...‬
‫-קנאביס?‬

504
00:24:54,921 --> 00:24:55,755
‫כן.‬

505
00:24:55,838 --> 00:24:58,213
‫זהו, סגרתי את העסק, לולו.‬

506
00:25:00,671 --> 00:25:02,505
‫סתם, אני צוחק. בואו אחריי.‬

507
00:25:03,713 --> 00:25:07,171
‫טוב, בואי איתי, לולו היפהפייה.‬

508
00:25:08,171 --> 00:25:11,255
‫את וההיפי הזקן הזה ממש...? באמת?‬

509
00:25:11,921 --> 00:25:14,963
‫הוא היה לא רע בזמנו. למרות שעכשיו הוא...‬

510
00:25:15,713 --> 00:25:17,588
‫הזמן לא עשה לו טוב. גם לי לא.‬

511
00:25:18,088 --> 00:25:19,171
‫לא.‬

512
00:25:19,755 --> 00:25:21,505
‫אז מתי אתן רוצות לפתוח?‬

513
00:25:22,088 --> 00:25:24,463
‫בעוד שלושה חודשים, אולי ארבעה.‬

514
00:25:25,171 --> 00:25:26,630
‫התחלתן כבר לגדל?‬

515
00:25:27,005 --> 00:25:29,755
‫לא, אנחנו לא רוצות לגדל, רק למכור.‬

516
00:25:30,796 --> 00:25:33,046
‫אני מצטער, אבל איחרתן.‬

517
00:25:33,671 --> 00:25:37,463
‫כדי להשיג גראס מספק,‬
‫צריך לחכות שנה עד שנה וחצי.‬

518
00:25:37,880 --> 00:25:41,630
‫הדרך היחידה להשיג גראס מיד‬
‫היא לגדל אותו לבד.‬

519
00:25:41,713 --> 00:25:43,838
‫אחרת, אכלתן אותה.‬
‫-מה הוא אמר?‬

520
00:25:44,380 --> 00:25:47,796
‫אם לא נגדל בעצמנו, אכלנו אותה.‬

521
00:25:47,880 --> 00:25:49,255
‫אז נגדל בעצמנו.‬

522
00:25:49,796 --> 00:25:52,088
‫זה בסדר, אנחנו רוצות לגדל. זה אפשרי?‬

523
00:25:53,088 --> 00:25:58,213
‫אם יש לכן רק שלושה חודשים,‬
‫אני ממליץ על ערוגת הייחורים הסודית שלי.‬

524
00:25:58,630 --> 00:26:03,255
‫כל אחד עולה מאה אירו, אבל הם מהירים יותר,‬
‫והאיכות באמת מדהימה.‬

525
00:26:03,338 --> 00:26:07,296
‫הבעיה היחידה עם ייחורים היא‬
‫שהם לא חוקיים בצרפת.‬

526
00:26:08,463 --> 00:26:12,588
‫תשכחי מזה. הוא רוצה למכור לנו ייחורים,‬
‫אבל זה לא חוקי, לא נוכל להביא...‬

527
00:26:12,671 --> 00:26:14,880
‫למי אכפת? כמה נרוויח?‬

528
00:26:16,380 --> 00:26:19,546
‫כמה כסף הם שווים?‬

529
00:26:21,255 --> 00:26:23,671
‫סחורה בשווי שני מיליון.‬

530
00:26:24,630 --> 00:26:26,005
‫שני מיליון?‬

531
00:26:28,380 --> 00:26:29,671
‫שני מיליון...‬
‫-אירו?‬

532
00:26:32,671 --> 00:26:33,505
‫זין.‬

533
00:26:34,755 --> 00:26:37,838
‫בואי לא ניסחף, אין לנו עשרת אלפים אירו.‬

534
00:26:37,921 --> 00:26:38,880
‫יש לי.‬

535
00:26:40,005 --> 00:26:41,255
‫ויש לנו משאית.‬

536
00:26:41,463 --> 00:26:42,838
‫למה לחזור בידיים ריקות?‬

537
00:26:42,921 --> 00:26:45,130
‫יוהאן, בסדר, ניקח אותם.‬
‫-בסדר.‬

538
00:26:57,838 --> 00:26:59,921
‫תפסיקי להזיז את הרגל. תירגעי.‬

539
00:27:00,671 --> 00:27:02,088
‫הוא צודק.‬
‫-מה מטריד אותך?‬

540
00:27:02,838 --> 00:27:03,796
‫הזונות של אבא?‬

541
00:27:04,630 --> 00:27:07,171
‫די, באמת.‬
‫-תתגבר על זה.‬

542
00:27:08,088 --> 00:27:08,921
‫סליחה.‬

543
00:27:12,463 --> 00:27:16,796
‫זין. חבל שלא מצאנו את החבר של סבתא.‬

544
00:27:16,880 --> 00:27:19,338
‫לא מצאנו, אז לא מצאנו. סוף הסיפור.‬

545
00:27:19,421 --> 00:27:21,046
‫תפסיק לדבר על זה, זה מעצבן.‬

546
00:27:21,130 --> 00:27:22,921
‫תירגעי כבר.‬

547
00:27:23,005 --> 00:27:24,463
‫היי, אל תדברי אליי ככה.‬

548
00:27:24,546 --> 00:27:27,046
‫אני רק מנסה לייצר שיחה,‬
‫את לא מעניינת אותי.‬

549
00:27:27,130 --> 00:27:28,130
‫אם אני לא...‬

550
00:27:28,213 --> 00:27:30,380
‫אל תדברי אליי.‬
‫-אל תצעקו.‬

551
00:27:32,755 --> 00:27:34,255
‫המוח שלי עומד להתפוצץ.‬

552
00:27:38,921 --> 00:27:41,880
‫אתה מוכן להפסיק את המוזיקה?‬
‫-אני אעשה מה שאני רוצה.‬

553
00:27:44,171 --> 00:27:45,380
‫מה הסיפור שלו?‬

554
00:27:46,505 --> 00:27:48,588
‫למה הוא מסמן לנו?‬
‫-תפנה, תפנה.‬

555
00:27:55,630 --> 00:27:56,671
‫למה עצרנו?‬

556
00:27:56,755 --> 00:27:58,005
‫אתה ועאידה?‬

557
00:27:58,088 --> 00:28:00,213
‫מה?‬
‫-תפסיק לחשוב שאני מטומטם.‬

558
00:28:00,588 --> 00:28:03,005
‫היא שלחה לי הודעה שאתם יוצאים כבר שנה.‬

559
00:28:03,088 --> 00:28:04,588
‫תירגע.‬
‫-אתה צוחק עליי?‬

560
00:28:04,671 --> 00:28:06,005
‫תירגע, אחי.‬

561
00:28:06,088 --> 00:28:07,921
‫לך להזדיין! אתה ידעת!‬

562
00:28:08,005 --> 00:28:09,505
‫היי, תירגעו!‬

563
00:28:10,755 --> 00:28:12,130
‫תירגעו, שניכם.‬
‫-משוגע.‬

564
00:28:12,213 --> 00:28:15,755
‫נטפל בזה אחר כך. אי אפשר לעשות את זה פה.‬

565
00:28:15,838 --> 00:28:17,338
‫אתה חושב שאני מטומטם.‬

566
00:28:17,880 --> 00:28:19,213
‫"הוא נחמד.‬

567
00:28:19,296 --> 00:28:21,380
‫הוא מסיע אותנו לכל מקום. אין בעיה."‬

568
00:28:21,463 --> 00:28:22,630
‫לכו להזדיין, כולכם.‬

569
00:28:22,713 --> 00:28:23,796
‫במיוחד אתה.‬

570
00:28:26,588 --> 00:28:27,630
‫זין!‬

571
00:28:27,713 --> 00:28:28,921
‫מה קורה פה?‬

572
00:28:29,921 --> 00:28:32,921
‫כלום, אדוני השוטר, ויכוח משפחתי.‬

573
00:28:33,005 --> 00:28:34,963
‫הוא נגמר. אין בעיה.‬

574
00:28:36,088 --> 00:28:37,838
‫הם לא נראים כמו קרובי משפחה.‬

575
00:28:39,005 --> 00:28:40,671
‫רק רגע.‬
‫-מאיפה אתם מגיעים?‬

576
00:28:41,255 --> 00:28:42,838
‫מאמסטרדם. אז מה?‬

577
00:28:42,921 --> 00:28:44,296
‫אבא, תירגע.‬

578
00:28:44,380 --> 00:28:46,005
‫למה? מה?‬

579
00:28:46,088 --> 00:28:47,755
‫אין להם מה לעשות.‬

580
00:28:47,838 --> 00:28:49,880
‫נראה שנהנית מאוד באמסטרדם, אדוני.‬

581
00:28:49,963 --> 00:28:51,171
‫אז מה?‬

582
00:28:51,255 --> 00:28:53,421
‫לא זכותי?‬
‫-תירגע.‬

583
00:28:53,505 --> 00:28:55,713
‫ז'ראר, מותק.‬
‫-מה?‬

584
00:28:55,796 --> 00:28:57,671
‫תירגע, הכול בסדר.‬

585
00:28:58,130 --> 00:28:59,046
‫תסלחו לו.‬

586
00:28:59,380 --> 00:29:00,546
‫הוא בלחץ.‬

587
00:29:00,630 --> 00:29:02,505
‫האטליז שלנו עומד לפשוט רגל.‬

588
00:29:03,088 --> 00:29:05,963
‫אנחנו הרוסים, כולנו המומים.‬

589
00:29:06,046 --> 00:29:08,046
‫אני משתגעת.‬

590
00:29:08,130 --> 00:29:09,255
‫בסדר, גברתי.‬

591
00:29:09,338 --> 00:29:11,505
‫נמשיך בבדיקה שגרתית.‬

592
00:29:11,588 --> 00:29:12,838
‫אפשר לפתוח את המשאית?‬

593
00:29:12,921 --> 00:29:14,421
‫ודאי.‬

594
00:29:17,838 --> 00:29:19,380
‫אין לי מה להסתיר.‬

595
00:29:19,838 --> 00:29:20,880
‫לעזאזל, סבתא.‬

596
00:29:24,255 --> 00:29:25,380
‫מה זה החרא הזה?‬