[musique d'aventure]
[musique énigmatique]
[espagnol] Faites-les descendre.
Attendez que je parte pour découvrir leurs visages.
Je vous tiendrai au courant via le talkie.
[il parle espagnol]
[bruit des pales de l'hélicoptère]
Putain !
[chants d'oiseaux exotiques]
C'est quoi, ce bordel, là ?
On est où, là ?
Je sais pas, mais on est loin.
On a dormi longtemps ?
Ils nous ont drogués, ces fils de pute !
Et ces moines, là, c'est quoi ?
[Olivier] Je sais pas…
Mamie ?
C'est mamie, ça ?
Mamie !
- Ma fille ! - Ludmila !
- Mamie ! - Ma fille ! Ça va ?
- [haletant] Papa ! - Ma fille chérie !
[soupirant] Putain…
[tous soupirent de soulagement]
- Ils vous ont rien fait ? - Non, c'est bon.
- Attendez. - Quoi ?
Il est où, Ali ?
Quoi ? Ali ?
Il était avec nous, avant.
[soupirant] Putain…
Dans l'actualité aujourd'hui, une évasion spectaculaire.
Un commando armé d'explosifs…
Explosifs et tout ! Bah !
Ils ont pas blagué, là.
… transférait trois prisonniers de la prison de Poissy à Fresnes.
Gérard Hazan, son fils Joseph, et Olivier Pariente
sont désormais introuvables.
Ces anciens bouchers sont devenus des figures du grand banditisme,
impliqués dans un important trafic de stupéfiants.
On a des vrais banditos, sérieux !
Ils ont créé une variété de cannabis
connue dans le milieu sous le nom de Pastraweed…
Oui, bonjour, M. le procureur, c'est encore Aïda Benkikir.
Je vous appelle, car je suis très inquiète.
Je suis l'avocate de la famille Hazan
et je voudrais vous préciser ce qu'il s'est passé.
Pouvez-vous me rappeler le plus vite possible ?
Merci beaucoup. Au revoir.
[gros soupir]
[fermeture de porte]
C'est bon, mon amour. Ils dorment.
Carrément ! Des gros "mon amour" devant moi.
Dis-lui "mon petit cœur" pendant que t'y es, zebi.
T'as de la chance, je me suis rangé.
Avant, je t'aurais découpé et donné aux voisins
- la tête de ma mère. - Youssef ?
Tu kiffais bien ta vie. Joseph, il était en prison.
- Pas du tout. - Ouais.
Il s'est évadé, et il va te mordre.
Arrête de dire ça ! T'as toujours pas compris ?
Il avait aucune raison de s'évader ! Il allait bientôt sortir !
J'arrive à joindre ni Ali, ni Aure, ni sa grand-mère.
Y a un truc chelou, là.
Tu penses à quoi, toi ?
[bruit du clavier]
Qu'ils se sont fait kidnapper.
Kidnapper ? Par la meuf de Gérard ?
C'est pas sa meuf. C'est Pénélope Cavillan.
Elle bosse avec des cartels.
Elle est archi dangereuse.
On va faire quoi nous, alors ?
Nous, on peut rien faire. Je dois voir le procureur.
[musique religieuse]
[conversation en espagnol]
[murmurant] OK.
Faut qu'on sache pourquoi on est là.
Je vais faire copain-copain avec eux et leur soutirer des informations.
De quoi tu parles ? Tu fais pas copain-copain !
On est là à cause de Jaurès, on le sait bien.
- On va se faire buter, putain ! - Arrête !
Personne ne sait pour Jaurès !
Ils parlent tous espagnol ! Pas hollandais.
D'ailleurs, qui parle espagnol ?
Pour créer du lien.
Moi, je baragouine un peu.
- Ah bon ? - Ouais, tu baragouines, tu…
Oui, bon…
Après, c'est surtout les paroles des Gipsy Kings.
Putain, mais Oliv !
Ça va. Oh. Respirez tous, calmez-vous, là.
Il peut rien nous arriver, on est dans un lieu saint.
Les Espagnols sont religieux.
Souviens-toi de la concierge, pour sa crèche de Noël.
Elle a hurlé quand le chien de la voisine a pissé sur l'âne.
Quel rapport avec Mme Alonzo ? Ils ont des kalachs, merde !
[coups de feu et cris de surprise]
Oh putain…
C'est qui ?
[criant] C'est qui ?
C'est Ricardo.
[gros soupir] J'ai cru que c'était toi, Miguel.
[souffle]
Miguel, c'est un peu comme un père pour moi,
donc je vous cache pas que…
j'aurais été un tantinet confus, quoi.
Bon… Qui t'es, toi ?
Léonard.
Tu veux quoi ?
La Pastraweed ?
Non, rien à voir… On m'a demandé de vous capturer.
On m'a payé, après…
Et…
Ali ? Il est où, Ali ?
Ali… [souffle]
Moi, tout ce que je peux vous dire sur Ali, c'est que…
Je m'en bats les couilles.
[il rit]
[Joseph se force à rire]
C'est très bon.
Je m'attendais pas du tout à la rupture, comme ça.
[tous deux rient]
Elle est très, très bonne.
Riez, putain, riez !
On crée du lien !
Allez, suivez-moi ! Venez.
Ouais.
Toi, débarrasse ça de là. Ça fait dégueulasse.
Alors, voilà. Vous vous installez là.
Je reviendrai plus tard.
- Un grand merci, hein. - Ah ouais.
[Léonard] Allez.
[Léonard verrouille la porte]
[soupir]
- [Olivier] C'est un cauchemar. - Ouais, putain !
C'est quoi, ces chiottes, là ?
J'ai le bide retourné avec l'hélico…
Je peux pas crotter devant vous. Je peux pas !
Tu nous parles de ton caca ? Tu vois pas qu'on est dans la merde ?
Justement.
On n'est pas dans la merde,
on doit faire de la Pastraweed, c'est pas compliqué.
Tant qu'on est tous ensemble, en famille, on s'en sortira toujours.
Mamie, c'est trop risqué de te faire refaire de la Pastraweed.
- T'es quand même fatiguée. - Non.
Laissez-moi négocier avec le gars.
Négocier ? Tu veux négocier quoi ?
Je sais pas encore, mais je vais essayer de me mettre bien avec lui.
- Ah ouais. - D'ailleurs, merde,
tout à l'heure, vous m'avez laissé tout seul.
Rigolez à ses blagues !
C'est en riant bêtement à ses blagues que tu vas nous sauver tous ?
Oui, ça commence par là.
Si on veut s'en sortir, faut devenir amis.
On a de la chance, c'est un céfran,
- on peut créer du lien. - Mais de quoi tu parles, là ?
Il a buté un mec devant nous et tu veux faire copain-copain ?
Arrête, merde.
On est juste perdus au milieu de nulle part.
[réprimant un sanglot] Si ça se trouve, Ali…
il est mort !
[Olivier] Attends, doucement !
Ils ne l'auraient pas kidnappé pour le tuer comme ça.
C'est pas des…
Oui, ils ne l'auraient pas kidnappé pour le tuer comme ça.
À part tes blagues à la con, là,
t'as une idée pour nous sortir de là ?
Bah…
Bah voilà ! Alors, ferme-la.
[Aure sanglote]
Merde. [sanglots]
[soupirant] Oh, putain !
Plein nord !
[musique burlesque]
Hmar.
[bruits d'animaux]
[Joseph inspire profondément]
[halètement]
[gouttes d'eau qui tombent]
[faible gémissement]
[il pète] Ouh là !
[il expire]
[souffle]
[grognement]
[gémissant] Allez, sors.
Allez…
[murmurant] C'est qui ?
[il retient son souffle]
[gorge serrée] C'est moi. C'est Joseph.
Tu dors pas ?
[gémissant] Non.
[grognement]
Je me dégourdis un peu les jambes.
- Je me sens seul… - Oh, putain.
Je veux pas t'emmerder avec ça,
- mais je me sens seul. - Oh.
Putain !
[souffle]
[petit grognement]
Qu'est-ce qui va pas, papa ?
[claquement de langue]
[chuchotant] Elle me manque.
Moi aussi, elle me manque, tu sais.
[respiration profonde]
Mais je me dis que, de là où elle est…
elle veille sur nous, maman.
[petit rire]
Fiston, je te parle de Catherine, là.
- Ah, d'accord ! OK ! Wow. - Eh oui.
Très bien. Elle ne me manque pas du tout.
- [rire] - Bah oui.
Mais, tu sais…
Comment te dire…
[inspiration]
Les amours de vacances, quand ça se termine,
au début, tu crois que c'est insurmontable,
- mais en fait… - "Amour de vacances" ?
Les "amours de vacances", quoi ?
On a vécu des choses extraordinaires.
- Bien sûr. - Avec Catherine.
Vraiment. On s'aime très fort.
Ça, c'est top.
Elle a pris des risques pour nous, en remplaçant Jaurès.
- Ah oui, ça compte, ça. - Bien sûr.
C'est du solide tous les deux, crois-moi.
Ouais, c'est du solide.
- Quoi ? - C'est du solide, mais…
ça fait que quelques mois.
- Et alors ? - Relativise.
Le temps n'a…
[ouverture de la porte]
Allez, c'est l'heure !
Ah putain !
Remonte ta culotte, mamie, avant de me donner des envies.
Je vais vous présenter le nouveau propriétaire.
[chasse d'eau]
- [Aure murmure] Ça va, mamie ? - Bon.
Monsieur Guzman, ici présent,
sur son petit chariot,
il est à la tête d'un des plus gros cartels de Colombie.
C'est avec lui que vous allez produire de la Pastraweed
à grande échelle.
[musique énigmatique]
[grincement des freins]
Señor Guzman…
[il baragouine en espagnol]
[murmurant] En français.
Laisse-moi faire.
[il continue en mauvais espagnol]
Tranquilo.
Trente kilos ?
Alors, il y a aucun problème.
Les quantités, on verra ça un peu plus tard,
mais 30 kilos, c'est pas…
Il a dit "tranquilo".
Quoi, "tranquilo" ?
- Ah, tranquilo, tranquille ? - Bah oui.
OK, d'accord. Pardon. Au temps pour moi.
[riant] On commence déjà les malentendus.
[il bégaye]
- En français. - Ouais, en français.
Vous êtes le traducteur ?
Je vais parler en français, ça sera plus simple.
Je veux dire que…
Dans cette famille,
y a qu'une personne qui sait faire de la Pastraweed.
Oui.
Voilà. Et cette personne,
- c'est moi. - [tous] Hein ?
- C'est moi qui fais la Pastraweed. - [tous s'interrogent]
Laissez-moi faire. Eux, ils ne servent à rien.
- D'accord ? - [il traduit en espagnol]
Là, en fait, vous avez pris tout le monde,
alors que vous n'avez besoin que d'une personne.
C'est exactement la même chose
que quand on fait des achats en ligne.
[il traduit]
Voilà, sur le shopping, internet, on s'emballe.
À la base, on vient pour un truc, on finit avec 1 000 trucs.
Et si y a un Black Friday qui s'immisce dans le délire, alors là, c'est fini.
[il traduit]
Bref, vous gardez ce dont vous avez besoin, moi,
et vous renvoyez tout le reste à l'expéditeur.
Les frais de port, c'est pour nous.
Hein ? [rire]
Non ? Vous faites chier. Cassez les couilles.
[il répond en espagnol]
- Il dit : "D'accord. - J'ai eu que la fin…
"Mais si tu mens,
"vous allez être tous transformés
"en poivrons piquants avec de la viande."
Qu'est-ce qu'il raconte avec sa viande ?
C'est le chili con carne, imbécile.
- C'est une métaphore. - Il a raison.
Y a une seule personne ici qui sait faire la Pastraweed.
- En revanche, c'est pas lui, c'est moi. - [Aure] Hein ?
- [tous en même temps] - Une seconde, les enfants.
- Papa ! - C'est très mignon.
Vous essayez tous de me protéger. C'est très mignon.
Mais, euh, signoro… Seigneur…
- ¡Señor! - Sí.
Traduisez pour moi.
La seule personne ici qui fasse une très bonne Pastraweed,
c'est…
C'est Ludmila.
- Quoi ? - Franchement, c'est elle.
Et elle est [baiser] comme ça !
- Bah voilà. - Putain.
C'est ce que je disais.
- [il traduit] - [il crie]
Et là, il me demande que je ferme ma gueule.
[tous] On est d'accord. Ferme-la.
[Joseph] Ouais, ferme bien ta gueule.
[il parle espagnol]
[tous] Non, non, non !
- Non, attends ! - Prenez-moi, moi !
- Elle sait rien faire ! - Guzman !
Si tu veux ta Pastraweed,
j'ai une condition.
Je veux que ma famille reste en bonne santé
et en sécurité.
[il répond en espagnol]
Encore ? Mais…
Si vous faites une bonne récolte,
vous allez tous fêter Pessah ensemble dans trois mois.
Sinon, vous êtes tous des poivrons piquants avec de la viande.
[Léonard rit]
[il parle espagnol]
[moteur électrique]
Pourquoi t'as fait ça ?
- Mamie ! - C'est à moi d'y aller !
Arrête de pleurer tout de suite, ma chérie.
Tu vas me porter l'œil.
Voilà. Je vais faire ce qu'il y a à faire.
Dans trois mois,
on sera tous ensemble, mes boubeleh.
Vous en faites pas.
Toi, surveille ces couillons.
Y a que toi qui as la tête sur les épaules.
[Aure pleure]
- Allez, vamos ! - Non !
- [énervée] Ah ! - [Aure continue de pleurer]
Oh, putain !
[criant] Hé !
J'ai jamais pu te sentir, grosse pouffiasse !
Je sais que t'es une pourrie !
Pourquoi t'étais pas là, tout à l'heure ?
T'oses pas dire la vérité à Gérard ?
[espagnol] Emmenez-la !
Je te pisse au cul, traînée !
Sale bâtarde, va. Connasse, va !
Grosse pute !
Celle-là. Attends que je t'attrape, toi, tu vas voir.
Pourquoi elle a dit ça, la grand-mère ?
De quoi tu parles ?
T'es amoureuse du vieux, c'est ça ?
Mélange pas tout.
- J'ai fait ce que j'avais à faire. - [claquement de langue]
De quoi tu parles ?
T'as fait pareil avec Guzman ?
Il nous impose des conditions de clochard !
Qu'est-ce qu'on va foutre des Hazan ?
- [criant] C'était pas prévu ! - Oh, ça va !
On doit les garder trois mois, ça ira.
[criant] C'était pas le deal ! Ça nous fait des frais,
des risques en plus…
Il est en train de nous enfler comme des bleus !
- [calme] Léonard. - Putain !
Tu te calmes.
T'as vu ce que tu fais ? Tu me dis
que tu me laisses gérer, et tu mets ton pif dans mes négos.
T'acceptes tout, tu casses les couilles.
- Pardon ? - Tu casses les couilles !
C'est comme ça que tu parles à ta mère ?
Maintenant, tu fermes ta gueule.
Ici, c'est moi qui décide.
[calme] Pardon. T'es pas obligée de parler comme ça, aussi.
Faut qu'on trouve un truc.
Pour quoi faire ?
Pour compenser les coûts.
[inspiration]
[Aure] T'aurais pas pu la fermer, non ?
On serait restés tous ensemble.
Je sais, j'ai merdé.
Je sais pas ce qui m'a pris, Aure.
Je voulais sauver mamie, vous tous…
Tu sauveras jamais personne, putain, tu comprends ?
Arrête de te prendre pour un génie.
Même si maman te l'a dit, c'est pas vrai.
Aure, ça va, là.
C'est nul de dire ça.
- C'est nul. - [Olivier] On doit se détendre.
Si on se tient à carreau,
qu'ils nous font pas un coup à la Jaurès,
- dans trois mois, on retrouve Ludmila. - Bien sûr,
si elle ne reperd pas la boule
et qu'elle foire la récolte.
- Papa, s'il te plaît. - Quoi ?
Faut pas s'inquiéter pour mamie. Elle va…
Elle va le faire, le job. Elle va bien le faire. Hein ?
Et là, c'est pas Jaurès.
C'est le cartel. Le cartel, c'est carré.
En espagnol, "cartel", ça veut dire "carré".
- Ah ? - Bien sûr.
- Non. - Ah !
- Ça veut dire "affiche". - Écoute,
y a plusieurs dialectes. Personne ne sait ce que ça veut dire.
- D'accord ? Ce que je dis, - D'accord.
c'est qu'à l'âge de mamie, on croupit en EPHAD,
à bouffer de la soupe,
et, très souvent, sans les croûtons !
- À cause des dents. - [soupir]
Et là, putain, elle part en mission pour Escobar.
Pour une fin de parcours, franchement…
[souffle] quelle belle aventure !
[ouverture de la porte]
- [Joseph] Qu'est-ce… - [ordre en espagnol]
[Joseph baragouine en espagnol]
[espagnol] Visite médicale. Allez, c'est parti.
Non, mais, moi, ça va très bien.
C'est bon, papa. Fais pas de vagues.
- On va bien tous les deux. - Papa…
- Chut. - [il baragouine en espagnol]
[verrouillage de la porte]
- Il a dit "Visit America" ? - Hein ?
- "Visit America" ? - Non, visite médicale.
Tu crois qu'ils vont nous faire un tour des parcs nationaux ?
J'ai entendu "Visit America",
et comme on est en Amérique du Sud…
Tu prends pas des otages pour leur faire visiter l'Amérique.
- Ça n'existe pas. - Il a dit de suite…
- Arrête. - Médicale !
C'était "médicale", bien sûr !
On sort de chez le procureur,
et la DGSI ne considère pas la recherche des Hazan comme une priorité.
- Donc… - Mmh. C'est super.
Sauf que moi, Olivier, tout ça…
C'est plus mon problème.
Je construis ma vie.
Une vie formidable,
[enjouée] avec mon petit Olivio.
[elle rit]
Ils s'appellent presque pareil, c'est fou.
En fait, moi, c'est Franck.
Ouh tutututu.
Olivio, tu me laisses parler. J'aime pas qu'on me coupe la parole.
Je n'aime pas ça.
[bruits enfantins]
OK. Donc, du coup, comme j'étais en train de te dire,
on aurait besoin que quelqu'un de plus haut placé
puisse agir pour les Hazan.
Oui. Ils sont otages, pas fugitifs.
Je suis pas la bonne personne. Non.
C'est derrière moi, tout ça.
Oui, ça, on sait. Mais justement…
- On voudrait le contact de ton père… - Je peux pas venir avec vous.
Je suis trop vieille pour ça.
- On veut pas que tu viennes avec nous, - [craquement]
on veut juste le contact…
Mais n'insistez pas !
Si je vous accompagne, ça va partir en couilles !
Je vous le garantis !
Zebi, oh !
Tu viens pas avec nous, on veut juste un contact !
Tu comprends pas ou quoi ?
[elle expire]
Vous êtes forts.
[elle rit]
Vous êtes très forts. Bien joué. J'en suis.
- Allez ! Olivio ? - Mmh ?
Je ne pourrai plus être là pour toi avec cette histoire.
- Mais, mon amour… - Franck, c'est pas vrai !
C'est assez compliqué comme ça !
[gros soupir]
Tu vas me manquer…
[inspiration profonde]
Ramasse tes affaires. Je veux rien qui traîne ce soir.
[elle souffle]
Je vais passer une petite liquette. Vous m'attendez ici ?
On a du pain sur la planche.
♪ Si loin de toi ♪
♪ Je suis si seul ♪
♪ Tu me manques ♪
- ♪ Maman, si loin de toi ♪ - Ah, putain.
Pitié, chante-moi autre chose, elle me fout le cafard, ta chanson.
Ça me bloque tout.
T'es relou ! C'est ma chanson avec Clémentine, elle me manque.
- Je chante ça. - Retourne-toi !
OK, t'es relou ! Je suis pas un jukebox.
Oui, mais chante un truc festif,
que la crotte aie envie de faire la fiesta, je t'en supplie.
Ah, la fiesta ! Alors, ça, j'ai !
Vas-y, c'est le moment !
♪ Qu'est-ce qu'on est serrés Au fond de cette boîte ♪
- ♪ Chantent les sardines ♪ - [il grogne]
Allez, ça marche, frère !
♪ Qu'est-ce qu'on est serrés Au fond de cette boîte ♪
♪ Chantent les sardines ♪
♪ Qu'est-ce qu'on… ♪
Putain ! Alors ?
Comment ça s'est passé ?
[tous deux soufflent]
C'est quoi, cette dégaine ?
Ils vous ont fait quoi ?
On a fait un check-up complet.
On a fait un test d'effort et une auscultation, vite fait.
"Vite fait"…
Le mec m'a trifouillé l'oignon pendant cinq minutes.
Papa, c'est une visite médicale, quoi.
Ce con cherchait ma prostate.
Trois fois, j'ai dit que j'en avais plus, mais…
Bon, d'accord, et quoi d'autre ?
Ils nous ont filé des fringues.
Je vois ça.
Le médecin notait tout dans un petit carnet.
Ils m'ont même filé un médoc contre l'hypertension.
- Franchement, ils ont été réglos. - Ouais, sympa.
- Franchement, bien. - Oui.
C'est bizarre.
Ça n'a pas de sens.
Des tests, des fouilles… C'est quoi, ce délire ?
- C'est chelou, non ? - Ouais, c'est très chelou.
Y a rien de bizarre.
Guzman leur a mis la pression. Ils veillent sur nous.
Ils veulent peut-être qu'on taffe.
Faut qu'on chope le carnet, qu'on voie ce qui y est écrit.
- T'as raison. - [Aure] Non !
- Il faut qu'on soit fixés. - Non !
Si on est grillés, on est tous dans la merde.
Et mamie aussi.
Vous faites rien. C'est clair ?
- Oh ! - Quoi ?
- T'as entendu ta sœur ? - Bien sûr.
- Eh bah ? - On va pas le faire !
- On va pas le faire. - Merci.
[murmurant] Bon. Je suis crevée, moi.
[gros soupir]
[murmurant] On va le faire.
Faut qu'on arrive à choper ce carnet.
[musique d'aventure]
Vos parents souffraient-ils d'une maladie chronique
type diabète, cholestérol, hypertension ?
Je sais pas, je les ai pas connus.
Ils sont morts quand j'étais tout petit.
Ils sont morts de quoi ?
Ma mère a eu un accident de voiture,
et mon père… [souffle] Il est parti à cause d'une fibromyalgie, miskine.
C'est impossible.
C'est une maladie qui trouble le sommeil, ça ne tue pas.
C'est ce qu'on m'a toujours dit.
Impossible, je vous dis. Vous permettez ?
En même temps, j'étais très jeune quand il est mort.
Je connais tellement rien de lui.
[Joseph souffle]
[il se force à pleurer]
- Ça va ? - Pas du tout.
[gorge serrée] C'est super dur de parler de mon père.
[il pleure très fort]
Oh là là, il pleure.
Il pleure.
Vous réalisez ce que c'est, de pas connaître son père ?
Ils en ont jamais rien eu à foutre de moi !
Je vous jure, rien à foutre !
Vous savez ce qu'ils m'ont offert pour mes 10 ans au foyer ?
- Non. - Des piles !
Je le jure sur la tête de ma mère qui est morte !
Des piles, bordel !
- Des LR6, vous m'écoutez ? - [grognements]
J'avais même pas de jouets à piles !
- Gertrude ! - Vous réalisez ?
Je vous parle de piles !
Des piles de merde !
Ils en ont jamais rien eu à foutre !
- Des piles de merde ! - [grognant] Ah !
Je ne suis pas psychothérapeute !
Ça suffit, reprenez-vous !
Wallah, zebi !
[grognant] Ah ! Putain…
Ouh ! Ouh là !
Apparemment, je crois que…
J'ai fait un petit malaise.
Ouh.
Ça va mieux. [souffle]
[inaudible]
[expiration]
[essoufflé] Ça va mieux.
[ouverture de porte]
- [Aïda] T'as dit que tu venais avec ? - C'est pas la peine.
C'est pas top si on est pas les bienvenus…
Vous êtes pénibles ! Y a tout le gratin à ce dîner.
Garde des Sceaux, cheffe de la police…
Donc vous faites pas les foufous, surtout toi, Aïda,
et puis ça va rouler.
Tu me présentes un des deux et tu me laisses gérer.
Ça va, je suis pas con !
Je dois pas rentrer tard, William est seul avec les triplés.
Quoi, William ? Tu le payes à l'heure, ce clochard ?
Comment tu parles de William, toi ?
- C'est toi qui en parles ! - Ça suffit, tous les deux !
- Mais elle… - J'en ai juste que là, Youssef !
Je ne veux plus t'entendre !
Ras la casquette ! C'est là !
[sonnette]
Mon Dieu !
[elle fulmine] Ouh !
C'est toujours moi…
[enjouée] Bonsoir !
Au fond du couloir à droite.
- Bonne soirée. - Merci.
Attention au chapeau.
Oh !
Oh, mais c'est super !
Waouh ! Oh !
C'est quoi, ça ?
- [Youssef riant] Oh ! - Merci beaucoup.
Tenez, enfilez ça.
[Youssef] Aïe, aïe, aïe.
Oh là là.
Clémentine, on peut pas rester là !
C'est pas du tout un dîner, ça !
Je savais pas, je te jure.
C'est encore mieux ! C'est l'ambiance parfaite !
C'est le genre de situation où ils vont tout lâcher !
Venez, ils doivent être dans le fond.
[petits gémissements]
[Clémentine] Bien, mon grand.
Impeccable.
- [Aïda] Youssef ! - Oui.
[les gémissements continuent]
[halètement]
[il grogne]
Salut ! Ça va ?
Salut, oui.
Super bien, et…
[toutes deux bégayent]
Papa, arrête deux secondes !
- Je veux saluer Sandrine ! - Quoi ?
[haletant] Oui.
Merci ! Oh, c'est pas vrai ! Ça va, ma belle ?
- Comment vas-tu ? - Bien. Super bien. Oh !
- T'as bonne mine ! - Je suis partie sur la côte.
- C'est vrai ? - Ouais.
- C'est important de s'aérer l'esprit. - Oui.
Pas être boulot, boulot !
- Oui. - Top, c'est formidable !
Frédérique est là ?
Oui, dans la chambre du fond.
OK, merci, très bien.
Je vais vous présenter la cheffe de la police.
Hé.
- Bel oiseau du paradis ! - Viens par ici !
Où vous sauvez-vous comme ça ?
[soupir] On n'est pas prêts de les choper.
On est à poil, sur cette affaire.
[riant] Je veux bien vous croire.
Comprenez que c'est les Cavillan qui les ont embarqués.
Eux ne voulaient pas s'échapper.
Eh ben, putain, si c'est un coup des Cavillan…
- ils sont vraiment dans la merde ! - Je sais.
Il faut lancer une opération de sauvetage au plus vite.
C'est pas de mon ressort.
Putain…
J'ai parlé au ministre de l'intérieur.
- Je suis deg'. - Quoi ?
Il ne fera rien tant qu'il ne saura pas où sont les Hazan.
[soupirant] Putain…
Ouais.
Mmh.
Il est où, ton frère ?
[soupirant] Je sais pas.
Il doit se régaler, le petit cochon !
C'est la mousse de qui, ça ?
- Tonton Youssef ! - Voilà, c'est ça !
Il faut juste battre fort, c'est ça, le secret.
Je vous présente ma sœur, Aïda.
Aïda, Claudine et Huguette, c'est mes amies trop mignonnes.
Je leur montrais… Qui veut goûter ?
- Je veux bien, moi. - Ouais ?
Arrête tes conneries, on y va. [soupir] C'est où, les vestiaires ?
- Fini. - La prochaine fois, Huguette.
Passez à la chocolaterie, d'accord ?
- Bisous. - [gloussement]
Allez, toi. On y va.
Je te jure, ça va. Tu dors à la maison, ça ira mieux demain.
Non, mais, je te jure…
Je me sens bien, je peux rentrer chez moi.
- Oui, bien sûr. - [haut-le-cœur]
- Oh, putain ! - Ah, putain.
Aïe, aïe, aïe !
[haut-le-cœur]
[vomissement]
[cri]
Putain !
Ali ?
Tu fais quoi dans les poubelles d'Aïda ?
- Chut ! Attendez ! - [Youssef] Quoi ?
Je me cache, là ! Je suis en planque !
Je savais qu'il était vivant, j'en étais sûre !
- Les autres sont à Paris aussi ? - Non.
On est montés dans un avion.
J'ai réussi à m'enfuir.
J'ai couru pendant qu'ils tiraient,
j'ai couru en zigzag, j'ai échappé aux balles.
Putain… Ils t'ont abattu ?
Quoi ?
Bah non.
Oh, tu m'as fait peur ! Il m'a fait peur.
S'ils ont pris l'avion, c'est une bonne nouvelle.
Oui, ça va leur faire des miles !
Non, ça veut dire qu'ils ne comptaient pas les tuer.
- Il allait où, cet avion ? - Je sais pas.
Je sais pas.
Non, une visite médicale. Tout comme vous, voilà.
Par contre, sur le test d'effort, j'en ai chié.
- Sinon, pas plus à dire. - Ah ouais ?
Ouais. Voilà. Bon, à toute.
[chuchotant] Montre le carnet.
Donne.
- Putain, y a rien là-dessus. - Quoi ?
Il a arraché les pages ? Putain.
J'y crois pas, c'est le carnet !
Quoi ? Hein ?
T'écoutes jamais ce qu'on te dit ?
[soupir] Vous êtes vraiment des cons.
On n'allait pas rester passifs.
Si, pas de vagues pendant trois mois ! Merde !
Qu'est-ce qu'il y a dans ce carnet ?
Rien.
Rien ? Super, tout ça pour ça, bravo.
- Vas-y, fais voir. - Putain !
Sois soigneuse ! Je dois le rendre !
Calme-toi, ma fille. Oh !
- Y a des trucs dessus, là. - Quoi ?
[Joseph] On voit rien.
[elle expire]
[Joseph] Oh, putain !
"Nieren. Lunge."
"Leber."
- C'est les Daft Punk ? - C'est de l'allemand, ça.
- Y a vos blazes. - Quoi ?
Gérard… Et y a des prix, à côté.
- Pourquoi y a des prix ? - Ça sent pas bon, ça.
[Olivier claque de la langue]
Attends.
"Leber", comme le gehakte leber, le plat de mamie.
- C'est du Yiddish. - Ça veut dire quoi ?
- C'est du foie haché. - Oui, c'est dégueulasse.
- Mais non. - Si.
Attends, "leber"…
- Ça veut dire "foie" en allemand. - Oui.
Ils veulent nos organes !
[musique hébraïque]