‫أخرجوهم.‬
‫لا تنزع أغطية رؤوسهم‬ ‫قبل أن أختفي عن الأنظار.‬
‫سأعطيك التعليمات عبر اللاسلكي.‬
‫اللعنة.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- لا أعرف، لكننا في مكان بعيد.‬
‫لست متأكدًا كم من الوقت استغرقنا في النوم.‬
‫لقد خدّرنا هؤلاء الأوغاد.‬
‫ما بال هؤلاء الرهبان؟‬
‫جدّتي؟‬
‫هل هذه جدّتي؟‬
‫- جدّتي!‬ ‫- ابنتي.‬
‫- جدتي!‬ ‫- هل أنت بخير يا ابنتي؟‬
‫- أبي.‬ ‫- ابنتي العزيزة.‬
‫تبًا.‬
‫- هل عرّضوكما لأيّ أذى؟‬ ‫- لا. نحن بخير.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أين "علي"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟ "علي"؟‬
‫كان معنا في السيارة.‬
‫تبًا.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"عائلة شريفة جدًا"‬
‫في أخبار اليوم، هروب استثنائي.‬
‫فرقة عمليات خاصة مسلّحة بالمتفجرات…‬
‫متفجرات وكل ما شابه. لم تكن مزحة.‬
‫…نقلت ثلاثة سجناء من إصلاحية "بويسي"‬ ‫إلى مدينة "فريزني".‬
‫مكان كل من "جيرارد هازان" وابنه "جوزيف"‬ ‫و"أوليفييه باريونت"‬
‫مجهول حتى هذه اللحظة.‬
‫أصبح هؤلاء الجزارون السابقون‬ ‫شخصيات معروفة في مجال الجرائم المنظمة،‬
‫إذ تورطوا في عملية تهريب مخدرات ضخمة.‬
‫أقسم إنهم سفاحون حقيقيون.‬
‫ابتكروا منتجًا من الحشيش ‬
‫عُرف في عالم الممنوعات‬ ‫باسم "بسطرمة الحشيش".‬
‫مرحبًا أيها المدعي العام.‬ ‫معك "عايدة بينكيكير" مجددًا.‬
‫إنني قلقة حقًا ولهذا أتصل بك.‬ ‫كما تعلم، أنا محامية عائلة "هازان"،‬
‫وأود أن أخبرك ببعض التفاصيل بشأن ما حدث.‬
‫أرجو أن تعاود الاتصال بي بأقصى سرعة ممكنة.‬
‫شكرًا جزيلًا. وداعًا.‬
‫لا بأس يا حبيبتي. إنهم نيام.‬
‫أتناديها "حبيبتي" في حضرتي؟‬
‫ناديه "عزيزي" بما أن هذه هي الحال الآن.‬
‫من حسن حظك أنني أصبحت شخصًا هادئًا.‬
‫لو أنني كما في السابق لكنت قطّعتك‬ ‫إربًا إربًا ووزّعت لحمك على الجيران.‬
‫- "يوسف"!‬ ‫- بهدوء.‬
‫كنت سعيدًا لأن "جوزيف" مرميّ في السجن.‬
‫- لا، بتاتًا.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫ها قد هرب الآن وسيغرس أسنانه في جلدك.‬
‫توقّف عن القول إنه هرب. ألا تفهم؟‬
‫ما من مبرر لهروبه. كان على وشك‬ ‫أن يُطلق سراحه قريبًا.‬
‫لا أستطيع الوصول إلى "علي"‬ ‫أو إلى "أور" أو إلى جدّتها.‬
‫ثمة أمر غريب يحصل.‬
‫ما هو في رأيك؟‬
‫أظن أنهم اختُطفوا.‬
‫اختُطفوا؟ من قبل عشيقة "جيرارد"؟‬
‫لا تنادها عشيقة "جيرارد".‬ ‫اسمها "بينيلوب كافيان".‬
‫عملت مع العصابات لسنوات طويلة.‬ ‫إنها امرأة بالغة الخطورة.‬
‫ماذا سنفعل إذًا؟‬
‫لا يمكننا فعل شيء.‬ ‫يجب أن أقابل المدعي العام فحسب.‬
‫ماذا يجب أن نفعل بهم؟‬
‫هل نتركهم هنا أم ننقلهم إلى مكان آخر؟‬
‫لا، سننتظر هنا. أوشك الزعيم على الوصول.‬
‫حسنًا.‬
‫علينا معرفة سبب وجودنا هنا، واضح؟‬
‫سأحاول أن أصادقهم‬ ‫لكي أحصل على المعلومات منهم.‬
‫ماذا؟ لا يمكن أن نصادقهم. اللعنة.‬
‫نعلم أن "جوريس" سبب وجودنا هنا.‬
‫- سنُقتل.‬ ‫- توقّفي عن هذا.‬
‫لا أحد يعلم بشأن "جوريس". لا أحد.‬
‫من الواضح أنهم يتكلمون الإسبانية‬ ‫وليس الهولندية.‬
‫من منكم يتكلم الإسبانية؟‬ ‫إنها طريقة جيدة لنتواصل معهم.‬
‫أعرف بعض الكلمات الإسبانية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بعض الكلمات…‬
‫في الواقع…‬
‫معظمها كلمات أغنيات "جيبسي كينغز".‬
‫اللعنة يا "أوليف".‬
‫حسنًا جميعًا. خذوا نفسًا عميقًا.‬
‫تحلّوا بالهدوء. لن يحصل لنا أي مكروه.‬ ‫نحن في مكان مقدّس.‬
‫الإسبان شعب مؤمن.‬
‫أتتذكرون الخادمة‬ ‫ومغارة الميلاد التي صنعتها؟‬
‫وبّخت الجار لأن كلبه تبوّل على حمار المغارة.‬
‫ما علاقة هذا بالسيدة "ألونزو"؟‬
‫يحملون أسلحة "كلاشنكوف" رشاشة. ‬
‫تبًا.‬
‫من هذا؟‬
‫إنه "ريكاردو".‬
‫خشيت أن يكون أنت يا "ميغيل".‬
‫أعتبر "ميغيل" بمثابة أب لي، ‬
‫لذا لن أخفي حقيقة‬
‫أنني كنت سأستاء لو أنني قتلته.‬
‫حسنًا. من أنت؟‬
‫"ليونارد".‬
‫وماذا تريد؟‬
‫هل تريد بسطرمة الحشيش؟‬
‫لا. لا شيء مميز.‬
‫طُلب مني أن أمسك بكم.‬ ‫تلقّيت مبلغًا من النقود مقابل ذلك.‬
‫و…‬
‫"علي"؟ أين "علي"؟‬
‫"علي"…‬
‫كل ما يسعني قوله بشأن "علي" هو…‬
‫إنني لا أكترث له.‬
‫يا لها من نكتة طريفة!‬
‫فاجأتني تمامًا.‬
‫إنها مضحكة حقًا.‬
‫اضحكوا. أرجوكم اضحكوا.‬
‫دعونا نكوّن صلة بيننا وبينه.‬
‫هيا بنا نذهب. اتبعوني.‬
‫حسنًا.‬
‫أزيلوا الجثة ونظّفوا مكانها. منظرها مقرف.‬
‫ها هي غرفتكم، اختاروا أسرّتكم. سأعود لاحقًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- إنه كابوس.‬ ‫- اللعنة.‬
‫أهذا هو المرحاض؟‬
‫اضطربت معدتي من ركوب المروحية.‬
‫صدقًا، لا يمكنني قضاء حاجتي أمامكم.‬
‫هل أنت جاد يا "جو"؟ قضاء حاجتك؟‬ ‫ألا ترى أننا في مأزق كبير؟‬
‫تمامًا.‬
‫لسنا في مأزق كبير.‬
‫إننا هنا لنعدّ بسطرمة الحشيش.‬ ‫الأمر ليس معقدًا.‬
‫الأهم هو أننا معًا. سنكون بخير ما دمنا معًا.‬
‫ثمة مخاطرة كبيرة‬ ‫في إعدادك لبسطرمة الحشيش يا جدّتي.‬
‫- أنت متعبة.‬ ‫- لا لست متعبة.‬
‫دعوني أتفاوض مع ذلك الشاب.‬
‫تتفاوض؟ ما الذي تريد التفاوض بشأنه؟‬
‫لا أعرف بعد، سأحاول أن أكسب رضاه.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- يا لكم من أوغاد!‬
‫تخليتم عني كمخبول عديم القيمة،‬
‫اضحكوا على النكتة التي ألقاها.‬
‫أتظن أننا سنخرج من هذا المأزق‬ ‫إن ضحكنا كالمغفلين عند سماع نكاته؟‬
‫نعم، إنها أول خطوة في سبيل النجاة.‬
‫إن كنا نريد الخروج من الورطة،‬ ‫فعلينا أن نصادقه.‬
‫بالإضافة إلى أننا محظوظون لأنه فرنسي.‬
‫- يمكننا التواصل معه.‬ ‫- ما الذي تتكلم عنه؟‬
‫إنه مختل. قتل رجلًا للتو،‬ ‫وأنت تريد أن تصادقه؟‬
‫بالله عليك توقف.‬
‫إننا تائهون في مكان مجهول.‬
‫ومن المحتمل أن يكون "علي"‬
‫مقتولًا.‬
‫تمهّلي. لا تفترضي الأسوأ.‬
‫لم يخطفوه لكي يقتلوه دون سبب.‬
‫إنه محق. لم يخطفوه لكي يقتلوه دون سبب.‬
‫عدا عن النكات السخيفة،‬
‫ألديك فكرة أخرى عن كيفية الخروج من المأزق؟‬
‫تمامًا. اخرس إذًا.‬
‫اللعنة.‬
‫تبًا.‬
‫والإطلالة شمالية.‬
‫مغفّل.‬
‫سحقًا.‬
‫هيا، انزل.‬
‫هيا.‬
‫من هذا؟‬
‫إنه أنا، "جوزيف".‬
‫ظننت أنك نائم.‬
‫لا.‬
‫أمرّن ساقيّ قليلًا.‬
‫- أشعر بالوحدة.‬ ‫- اللعنة.‬
‫لا أريد أن أثقل عليك بأعبائي،‬
‫لكنني أشعر بالوحدة.‬
‫تبًا!‬
‫ما الخطب يا أبي؟‬
‫مشتاق إليها.‬
‫وأنا أيضًا مشتاق إليها.‬
‫لكنني دائمًا أقول لنفسي إن أمي في السماء‬
‫تراقبنا وترعانا.‬
‫إنني أتكلم عن "كاثرين" يا بنيّ.‬
‫حسنًا، يا للمفاجأة! ‬
‫إذًا، أتراجع عما قلته عن أشواقي.‬
‫لكن كما تعلم،‬
‫لا أعرف كيف أصيغها،‬
‫عندما تنتهي علاقة صيفية مؤقتة،‬
‫تظن في بادئ الأمر بأنك لن تتجاوزها.‬
‫- تشعر دائمًا بأن…‬ ‫- علاقة صيفية مؤقتة؟ ماذا تعني؟‬
‫خضنا معًا الكثير من التجارب الرائعة.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أنا و"كاثرين".‬
‫إننا مغرمان ببعضنا البعض، حقًا.‬
‫أمر رائع.‬
‫جازفت بالكثير من أجلنا‬ ‫حين شغلت مكان "جوريس".‬
‫- أجل، إنه أمر يجب تقديره فعلًا.‬ ‫- أجل.‬
‫علاقتنا متينة. صدّقني.‬
‫- بالطبع متينة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫متينة، لكنها استمرت لعدة أشهر فقط.‬
‫- وماذا في ذلك؟‬ ‫- فكّر في الأمر من هذا المنظور.‬
‫لا علاقة للوقت…‬
‫هيا بنا. حان الوقت.‬
‫اللعنة!‬
‫ارفعي سروالك أيتها الجدة‬ ‫قبل أن تستيقظ مشاعر الرغبة لديّ.‬
‫تعالوا معي. سأعرّفكم بالمالك الجديد.‬
‫إذًا…‬
‫ها هو السيد "غوزمان"‬
‫في عربته الصغيرة.‬
‫إنه زعيم إحدى أكبر العصابات في "كولومبيا".‬
‫ستصنّعون معًا بسطرمة الحشيش‬
‫بكميات كبيرة.‬
‫سيد "غوزمان"…‬
‫تكلم الفرنسية.‬
‫دعني أتصرّف.‬
‫"ترانكيلو".‬
‫30 كيلو؟‬
‫حسنًا، لا مشكلة.‬
‫سنحدد الكمية فيما بعد،‬
‫لكن في الواقع، 30 كيلو ليست…‬
‫لقد قال "ترانكيلو".‬
‫ماذا تعني "ترانكيلو"؟‬
‫- "ترانكيلو" تعني اهدأ؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا فهمت. اعذرني.‬
‫بدأ تعارفنا بسوء تفاهم.‬
‫- تكلّم الفرنسية.‬ ‫- أجل، الفرنسية.‬
‫هل أنت المترجم؟‬
‫سأتكلم الفرنسية. سيكون ذلك أسهل للجميع.‬
‫أريد أن أقول ‬
‫إن في هذه العائلة‬
‫ثمة فرد واحد‬ ‫يعرف كيفية تحضير بسطرمة الحشيش.‬
‫أجل.‬
‫وفي الحقيقة، إنه أنا.‬
‫أنا. أعرف كيفية تحضير بسطرمة الحشيش.‬
‫- "جوزيف"…‬ ‫- اسمحوا لي.‬
‫- الآخرون هم عديمو النفع. واضح؟‬ ‫- "جوزيف".‬
‫اختطفت الجميع‬
‫رغم أنك بحاجة إلى شخص واحد منهم.‬
‫الأمر أشبه بالتسوق عبر الإنترنت. ‬
‫إذ ننجرف عندما نتسوق عبر الإنترنت،‬
‫ندخل بقصد شراء غرض واحد‬ ‫وينتهي بنا المطاف بشراء ألف غرض.‬
‫وإن صادف أن كان وقت تخفيضات‬ ‫"الجمعة السوداء"، فعندها ينتهي أمرنا.‬
‫لذا من الأفضل أن تبقي‬ ‫على من أنت بحاجة إليه، وهو أنا،‬
‫وأن تطلق سراح البقية.‬
‫ويسرّنا أن ندفع تكاليف الشحن. ‬
‫أليس كذلك؟ تبًا، إنكم تخذلونني.‬
‫- إنه موافق.‬ ‫- فهمت ما قاله في آخر كلامه فحسب.‬
‫لكن إن كنتم تكذبون،‬
‫سيحوّلكم إلى فلفل حار مع اللحم.‬
‫ماذا يقصد بعبارة "مع اللحم"؟‬
‫يقصد حساء لحم مع الفلفل الحار أيها الغبي.‬
‫- تعبير مجازيّ.‬ ‫- إنه محق.‬
‫ثمة شخص واحد فقط يعلم كيف يحضّر‬ ‫بسطرمة الحشيش.‬
‫- لكنه ليس ذلك الشخص، بل أنا.‬ ‫- أرجوك.‬
‫- سأتولى الأمر بنفسي.‬ ‫- مهلًا يا أبنائي.‬
‫- أبي.‬ ‫- لطف منكم فعل ذلك.‬
‫تحاولون حمايتي. أمر لطيف فعلًا.‬
‫لكن يا "سينيورو"…‬
‫ترجم ما سأقوله.‬
‫الشخص الوحيد‬ ‫الذي يحضّر بسطرمة الحشيش بنوعية جيدة هو…‬
‫يا إلهي!‬
‫…"لودميلا".‬
‫صدّقني، إنها "لودميلا".‬
‫إنها ماهرة في تحضيرها.‬
‫- حسنًا، إنها الحقيقة.‬ ‫- تبًا.‬
‫هذا ما كنت أقوله.‬
‫والآن طلب مني أن أخرس.‬
‫أجل، نوافقه الرأي. اخرس.‬
‫اخرس كليًا.‬
‫لا!‬
‫- لا، تمهّل!‬ ‫- خذني أنا!‬
‫- لا يمكنها تحضير أي شيء.‬ ‫- "غوزمان"!‬
‫لن تحصل على بسطرمة الحشيش إلا بشرط واحد.‬
‫أريدك أن تضمن لي‬ ‫أن عائلتي ستبقى سالمة معافاة.‬
‫مجددًا؟ لقد قال ذلك مسبقًا.‬
‫إن كان النتاج جيدًا،‬
‫فستحتفلون معًا بعيد الفصح بعد ثلاثة أشهر.‬
‫وإن لم يكن كذلك،‬ ‫فستتحولون جميعكم إلى فلفل حار مع اللحم.‬
‫إياك أن تمسّ شعرة واحدة من رؤوسهم.‬
‫- جدّتي.‬ ‫- لست مجبرة على الذهاب.‬
‫أرجوك كفّي عن البكاء يا عزيزتي.‬
‫ستجلبين لي النحس.‬
‫اهدئي، سأفعل ما عليّ فعله.‬
‫وبعد ثلاثة أشهر سنكون معًا يا صغاري.‬
‫لا تقلقوا.‬
‫اعتني بهؤلاء الأوغاد.‬
‫أنت أعقلهم وأكثرهم حكمة.‬
‫- هيا بنا، لنذهب.‬ ‫- لا.‬
‫تبًا.‬
‫تبًا!‬
‫انظري إليّ!‬
‫لطالما كرهتك أيتها الساقطة الحقيرة!‬
‫علمت أنك مخادعة منذ البداية!‬
‫لماذا لم تظهري نفسك مسبقًا؟‬
‫لأنك لا تجرئين على الاعتراف بالحقيقة‬ ‫لـ"جيرارد"، أليس كذلك؟‬
‫أبعدها من وجهي.‬
‫تبًا لك أيتها الساقطة!‬
‫ساقطة حقيرة.‬
‫عاهرة غبية.‬
‫يا لها من امرأة…‬ ‫سترين ما سأفعله عندما أمسك بك.‬
‫لماذا قالت الجدة ذلك الكلام؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫هل أنت مغرمة بذلك الرجل العجوز؟‬
‫لا تخلط الأمور بعضها.‬
‫فعلت ما توجّب. ذلك كل ما في الأمر.‬
‫ما الذي توجّب فعله؟‬
‫هل فعلت ما توجّب مع "غوزمان" أيضًا؟‬
‫إنه يعاملنا كالمشردين.‬
‫ما الذي سنفعله‬ ‫بأفراد عائلة "هازان" المغفلين؟‬
‫- لم نخطط لهذا الأمر.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫علينا إبقاؤهم هنا لثلاثة أشهر. يمكننا ذلك.‬
‫لم نتفق على ذلك!‬
‫الأمر مكلف. إنها مخاطرة أكبر.‬
‫يخدعنا وكأننا مبتدئون!‬
‫- "ليونارد".‬ ‫- تبًا.‬
‫اهدأ.‬
‫أترين ما تفعلينه؟‬
‫تقولين إنك ستدعينني أتولى الأمر،‬
‫ثم تحشرين أنفك في مفاوضاتي.‬
‫توافقين على كل شيء. يا لك من غبية.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أنت غبية.‬
‫أهكذا تكلم والدتك؟‬
‫الآن، اخرس تمامًا.‬
‫أنا الزعيمة هنا.‬
‫آسف. لا داع لأن تتكلمي بهذه الطريقة أيضًا.‬
‫المهم الآن أن نبتكر خطة بديلة.‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫لنعوّض خسارتنا في التكاليف.‬
‫لو أنك أطبقت فمك‬
‫لكنا بقينا جميعنا معًا.‬
‫أعلم ذلك. لقد أخفقت.‬
‫لا أعرف كيف حدث ذلك يا "أور".‬
‫أردت أن أنقذ جدتي. أردتك إنقاذكم.‬
‫لن تنقذ أحدًا أبدًا. تبًا. ألا تفهم؟‬
‫يجب أن تعي أنك لست عبقريًا.‬
‫قول أمي لذلك لا يعني أنه صحيح.‬
‫كفى يا "أور".‬
‫لا يجدر بك قول ذلك.‬
‫- إنه غباء.‬ ‫- صحيح. يجب أن نهدأ.‬
‫في حال كنا حذرين‬
‫ولم يخدعونا كما خدعتنا "جوريس"،‬
‫سنخرج بعد ثلاثة أشهر ونبحث عن "لودميلا".‬
‫أجل، بالتأكيد. ذلك إن لم تتهور مجددًا‬
‫وتفسد النتاج.‬
‫- أرجوك يا أبي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا داع لأن نقلق بشأن جدّتي. ستنجز عملها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ولسنا نتعامل مع "جوريس" هذه المرة،‬
‫بل مع عصابة، والعصابة واضحة في تعاملها.‬
‫في الواقع "عصابة" تعني "واضحة" بالإسبانية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لا.‬
‫- تعني "ملصق".‬ ‫- حسنًا، اسمعي.‬
‫ثمة عدة لهجات.‬
‫لا أعرف أحدًا يعرف معنى كلمة "عصابة".‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- مفهوم.‬
‫ما أقوله هو إن الذين في مثل سن جدتي‬ ‫يعيشون في دار عجزة،‬
‫ويشربون الحساء،‬
‫غالبًا من دون خبز محمّص.‬
‫بسبب أسنانهم.‬
‫لكن جدتي في مهمة إجرامية تتعلق بالممنوعات.‬
‫يا لها حقًا من نهاية رائعة‬ ‫لإنهاْء حياة الفرد المهنية!‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫ماذا؟‬
‫زيارة طبية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- زيارة طبية؟‬
‫بسرعة.‬
‫لا، إنني بخير.‬
‫لا بأس يا أبي. أرجوك، لا تسبب المتاعب.‬
‫- لا، كلانا بخير.‬ ‫- أبي…‬
‫هل قال "زيارة (أمريكا)"؟‬
‫- زيارة "أمريكا"؟‬ ‫- زيارة طبية.‬
‫أتظن أنهما سيزوران حدائق وطنية؟‬
‫لا أعلم. سمعت عبارة "زيارة (أمريكا)".‬
‫ظننت أننا لكوننا في "أمريكا الجنوبية"‬ ‫سيزوران "أمريكا".‬
‫لا أحد يأخذ رهائنه في جولة‬ ‫عبر "أمريكا الجنوبية".‬
‫- لا أحد يفعل ذلك.‬ ‫- لكنه قال "زيارة (أمريكا)."‬
‫توقف عن هذا.‬
‫طبية! زيارة طبية!‬
‫بالطبع.‬
‫ذهبنا لرؤية المدعي العام،‬
‫ولسوء الحظ، لا تعتبر السلطات‬ ‫عائلة "هانز" من أولوياتها. لذا…‬
‫عظيم.‬
‫لم يعد أمر "أوليفييه" يعنيني بعد الآن.‬
‫أؤسس حياة خاصة بي.‬
‫حياة جميلة.‬
‫مع عزيزي "أوليفيو".‬
‫لديهما الاسم نفسه تقريبًا. أمر جنونيّ.‬
‫في الحقيقة اسمي "فرانك".‬
‫دعني أتولى الحديث يا "أوليفيو".‬ ‫تعرف كم أكره أن يقاطعني أحد.‬
‫لا أحب ذلك.‬
‫حسنًا، كما كنت أقول،‬
‫نحتاج إلى شخص ذي رتبة رفيعة‬
‫كي يساعدنا في قضية عائلة "هازان".‬
‫لأنهم ليسوا هاربين، بل رهائن.‬
‫لا، لست الشخص المناسب.‬
‫رميت كلّ هذه القصص العفنة خلفي.‬
‫أجل نعلم، ولكن…‬
‫كنا نأمل أن تعطينا رقم والدك‬ ‫بما أنه شغل سابقًا منصبًا في الحكومة…‬
‫لا يمكنني أن أرافقكما، مللت هذه السخافات.‬
‫حسنًا. لا نريد منك أن ترافقينا أيضًا.‬
‫نريد أن نتواصل مع والدك فحسب.‬
‫بالله عليكما. كفّا عن الإلحاح.‬
‫إن مرافقتكما لي ستثير المتاعب.‬
‫متأكدة من ذلك.‬
‫أرجوك.‬
‫قالت إننا لا نريد منك مرافقتنا.‬ ‫نريد أن نتواصل مع والدك فحسب. مفهوم؟‬
‫أنتما مقنعان.‬
‫أنتما مقنعان حقًا. اللعنة.‬ ‫أحسنتما، سأرافقكما.‬
‫هيا بنا. "أوليفيو"؟‬
‫لن أتمكن من منحك الاهتمام‬ ‫الذي تستحقه بسبب ما يحصل.‬
‫- لكن يا حبي…‬ ‫- هذا لا يُعقل يا "فرانك"!‬
‫ألا ترى أن الأمر معقد بما يكفي؟‬
‫سأفتقدك.‬
‫احزم أغراضك. أخرجها جميعها قبل عودتي.‬
‫سأرتدي ملابسي. هلا تنتظرانني هنا؟‬
‫ثمة الكثير من الأعمال لننجزها.‬
‫"بعيدًا عنك‬
‫أشعر بالوحدة‬
‫وأشتاق إليك‬
‫يا أمي…"‬
‫تبًا.‬
‫"بعيدًا عنك…"‬
‫أتوسل إليك يا أخي، غنّ أغنية أخرى. تسبب لي‬ ‫هذه الأغنية البؤس. لا يمكنني قضاء حاجتي.‬
‫أنت صعب المراس! أنت طلبت أن أغنّي.‬
‫إنها أغنيتنا أنا و"كليمنتين".‬ ‫أفتقدها كثيرًا.‬
‫- لذا سأغنيها.‬ ‫- استدر.‬
‫حسنًا. يا لك من مزعج! لست صندوقًا موسيقيًا.‬
‫أفهم الأمر، لكن غنّ أغنية مبهجة،‬
‫لعلها تجعل البراز يخرج راقصًا. أتوسل إليك.‬
‫راقصًا! حسنًا. أستطيع فعل ذلك.‬
‫هيا. إنه الوقت المناسب.‬
‫"انظروا كيف سُحقنا في قعر العلبة‬
‫غنوا لسمك السردين"‬
‫استمر، بدأ يخرج.‬
‫"انظروا كيف سُحقنا في قعر العلبة‬
‫غنوا لسمك السردين"‬
‫تبًا.‬
‫أخبرانا.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫مهلًا. ما بال هذه الملابس؟‬
‫ماذا فعلوا بكما؟‬
‫أجرينا فحصًا شاملًا.‬
‫أجرينا اختبار جهد وبعدها فحصًا سريعًا.‬
‫"سريعًا."‬
‫أدخل الطبيب أصابعه في مؤخرتي‬ ‫وداعبها لمدة خمس دقائق. "سريعًا."‬
‫كان فحصًا طبيًا يا أبي.‬
‫كان المغفل يبحث عن غدة البروستات. ‬
‫أخبرته ثلاث مرات بأنني استأصلتها و…‬
‫حسنًا، وماذا أيضًا؟‬
‫لا شيء. ألبسونا هذه الملابس.‬
‫لاحظت ذلك.‬
‫ثم دوّن الطبيب كل شيء على مفكرة صغيرة.‬
‫ووصفوا لي دواءً لارتفاع ضغط الدم.‬
‫- في الواقع، كانوا محقين بشأنه.‬ ‫- لطف منهم فعل ذلك.‬
‫- لطف بالغ.‬ ‫- أجل.‬
‫كم هذا غريب!‬
‫إنه غير منطقيّ إطلاقًا.‬
‫فحوصات، مداعبة بالأصابع… ما الذي يجري؟‬
‫- أمر غريب، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، شديد الغرابة.‬
‫لا شيء غريب بشأنه.‬
‫أمرهم "غوزمان" بفعل ذلك.‬ ‫يريدون الاطمئنان على صحتنا. هذا كل شيء.‬
‫لربما يريدوننا أن نعمل لديهم.‬
‫علينا أن نسرق تلك المفكرة التي ذكرتها‬ ‫لنرى ما كُتب فيها.‬
‫- أجل، أنت محق.‬ ‫- لا!‬
‫- بلى، يجب أن نفهم ما يحصل.‬ ‫- لا!‬
‫إن كُشف أمركما، فسنقع في مأزق كبير.‬
‫وجدّتي أيضًا.‬
‫لذا لا تقدما على أيّ تصرف. مفهوم؟‬
‫ماذا؟‬
‫- هل سمعت ما قالته أختك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- حسنًا، لن نسرقها.‬
‫- لن نفعل ذلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫اللعنة، أشعر بالإرهاق.‬
‫سنفعل ذلك.‬
‫يجب أن نجد طريقة نسرق المفكرة فيها.‬
‫هل عانى والداك من أي أمراض مزمنة؟ ‬
‫كداء السكري أو ارتفاع الكولسترول‬ ‫أو ارتفاع ضغط الدم؟‬
‫لا أعلم. لم أعرفهما جيدًا.‬
‫ماتا عندما كنت صغيرًا.‬
‫ما سبب موتهما؟‬
‫تُوفيت أمي في حادث سير،‬
‫أما أبي فمات نتيجة الألم العضلي الليفي.‬
‫خسارة.‬
‫يستحيل ذلك.‬
‫إنها حالة مرضيّة تسبب إضرابات في النوم.‬ ‫لا تسبب الموت مطلقًا.‬
‫ذلك ما قيل لي على الدوام.‬
‫أؤكد لك أنه أمر مستحيل، هل تمانع؟‬
‫كما قلت، كنت صغيرًا عندما تُوفي.‬
‫لا أعلم الكثير عنه.‬
‫- هل أنت على ما يُرام؟‬ ‫- لا، البتّة.‬
‫ليس من السهل أن أتكلم عن والدي.‬
‫عجبًا! إنه يبكي.‬
‫أتعرف ماذا يعني أن تكبر دون معرفة والدك؟‬
‫لم يهتم أحد لأمري قط.‬
‫أقسم إنهم لم يهتموا لأمري.‬
‫أتعرف ما الهدية التي تلقيتها‬ ‫في عيد ميلادي العاشر في دار رعاية الأطفال؟‬
‫بطاريات!‬
‫أقسم إنها الحقيقة.‬
‫بطاريات!‬
‫هل تسمعني؟ اللعنة.‬
‫لم أمتلك لعبة لكي أضعها فيها.‬
‫- "غيرترود".‬ ‫- أتفهم؟‬
‫أتكلم عن بطاريات لعينة.‬
‫لم يهتموا لأمري قط!‬
‫بطاريات لعينة!‬
‫لست معالجًا نفسيًا.‬
‫يكفي. تمالك نفسك.‬
‫اللعنة!‬
‫تبًا!‬
‫أظن أنني‬
‫فقدت وعيي.‬
‫أشعر بالتحسن.‬
‫- هل أخبرتهم أننا قادمون؟‬ ‫- لا، لا داع للقلق.‬
‫ليس من الجيد ألا نكون موضع ترحيب.‬
‫يا إلهي! يا لك من مزعج!‬
‫سنرى في الداخل جميع من يهمنا التواصل معهم،‬ ‫وزير العدل وقائد الشرطة…‬
‫لذا أحسنا التصرف ولا تتصرفا كالمجانين.‬ ‫خاصةً أنت يا "عايدة"،‬
‫وسيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫أيمكنك أن تقدّميني إلى واحد منهم‬ ‫وتدعيني أتولى البقية؟‬
‫نعم. لست غبية.‬
‫لا يمكنني البقاء خارجًا لوقت متأخر.‬ ‫"ويليام" في المنزل مع الأطفال.‬
‫من يهتم لشأنه؟‬ ‫أتدفعين له أجرًا ساعيًّا لكي يرعى أطفالك؟‬
‫ماذا قلت عن "ويليام"؟ هل أنت مجنون؟‬
‫- أنت من ذكر اسم "ويليام"!‬ ‫- يكفي، توقفا عن هذا!‬
‫- لكنها…‬ ‫- نفد صبري يا "يوسف"!‬
‫لا أريد سماع كلمة أخرى منك!‬
‫طفح الكيل!‬
‫لقد وصلنا!‬
‫يا ويلي!‬
‫دائمًا أنا الملام.‬
‫مساء الخير.‬
‫نهاية الممر إلى اليمين.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أتمنى لكم سهرة ممتعة.‬
‫اعتن بالقبعة.‬
‫هذا رائع!‬
‫ما هذا؟‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫خذا. ارتدياها.‬
‫اللعنة يا "كليمنتين".‬ ‫لا يمكننا البقاء هنا.‬
‫قلت إنها حفلة عشاء. ما هذا؟‬
‫أقسم إنني لم أعلم.‬
‫لكن هذا أفضل بكثير. إنه جو مثاليّ.‬
‫في مثل هذا الجو تُحل جميع المشكلات.‬
‫تعالي معي. لا بد من أنهم‬ ‫في الغرفة الداخلية.‬
‫هذا جيد أيها الشاب القوي.‬
‫ممتاز.‬
‫- "يوسف".‬ ‫- أجل. مرحبًا.‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫بخير. وأنت؟‬
‫بخير.‬
‫هل يمكنك أن تتوقف للحظة يا أبي؟‬
‫- أريد أن أسلّم على "ساندرين".‬ ‫- ماذا؟‬
‫صحيح.‬
‫شكرًا.‬
‫أمر لا يُصدق. كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫- كيف تسير أمورك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- بخير؟‬ ‫- كما ترين.‬
‫- تبدين بحال جيدة.‬ ‫- ذهبت في عطلة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- تصفية الذهن أمر ضروري.‬ ‫- صحيح.‬
‫والخروج من أجواء العمل المتواصل.‬
‫هذا مذهل.‬
‫هل "فريدريك" في الجوار؟‬
‫نعم. رأيتها في غرفة النوم الداخلية.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫تعالي، سأعرّفك بقائد الشرطة.‬
‫- مرحبًا أيها الطائر الفردوسيّ الجميل.‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫إلى أين أنت ذاهب بهذا الشكل؟‬
‫ما زلنا بعيدين عن الإمساك بهم.‬
‫نحاول جاهدين التغلغل في أمر هذه القضية.‬
‫أرغب بتصديقك.‬
‫لكن عليك معرفة أن عائلة "كافيان" اختطفتهم.‬
‫لم يرغبوا بالهروب.‬
‫اللعنة، إن كانت عائلة "كافيان" وراء هذا،‬
‫فهذا يعني أنهم في ورطة كبيرة.‬
‫أعلم.‬
‫لهذا علينا أن نطلق عملية إنقاذ على الفور.‬
‫الأمر ليس بيدي.‬
‫تبًا.‬
‫تكلمت للتو مع وزير الداخلية.‬
‫- أشعر بالحزن.‬ ‫- لماذا؟‬
‫قال إنه لن يحرك ساكنًا‬ ‫إلى أن يعرف مكان عائلة "هازان".‬
‫تبًا.‬
‫أجل.‬
‫أين شقيقك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لا بد من أن الوغد يقضي وقتًا ممتعًا.‬
‫لمن كريمة الشوكولا هذه؟‬
‫- إنها للعم "يوسف"!‬ ‫- صحيح.‬
‫يجب أن تُحرك بقوة. هذا هو سرّ العم "يوسف".‬
‫أعرّفكما، شقيقتي بـ"عايدة".‬
‫"عايدة"، أعرّفك بـ"كلودين" و"هوغيت".‬ ‫إنهما حقًا لطيفتان، أصبحنا أصدقاء.‬
‫أريهما فحسب… من منكما ترغب بأن تتذوق؟‬
‫- أنا.‬ ‫- حقًا؟ حسنًا.‬
‫توقّف عن هذا الهراء. لنذهب.‬ ‫أين غرفة تبديل الملابس؟‬
‫- أنهيتها.‬ ‫- إلى اللقاء يا "هوغيت".‬
‫تفضلا بزيارة متجر الشوكولا. اتفقنا؟‬ ‫اعتنيا بنفسيكما.‬
‫هيا بنا. لنذهب.‬
‫ثقي بي. إن قضيت الليلة هنا،‬ ‫فستشعرين بالتحسن في الصباح.‬
‫لا، أقسم…‬
‫إنني أشعر بتحسن. أستطيع الذهاب إلى المنزل.‬
‫أجل بالتأكيد.‬
‫- تبًا.‬ ‫- تبًا.‬
‫تبًا!‬
‫- "علي"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تفعل بين نفايات "عايدة" يا أخي؟‬
‫- ولا كلمة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أختبئ هنا. إنني مختبئ.‬
‫كنت متأكدة من أنه على قيد الحياة.‬
‫- هل البقية في "باريس" أيضًا؟‬ ‫- لا.‬
‫وضعونا على متن طائرة. وتمكنت من الهرب.‬
‫ركضت كالمجنون أثناء إطلاقهم النار عليّ.‬
‫ركضت يمينًا ويسارًا وتفاديت الطلقات.‬
‫اللعنة.‬
‫هل قتلوك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫لقد أخفتني. لقد أخافني.‬
‫على كل حال.‬ ‫إن وضعوهم على متن طائرة فهذه دلالة جيدة.‬
‫صحيح. سيكسبون كيلومترات مجانية. ‬
‫لا. هذا يعني أنهم لا يريدون قتلهم.‬ ‫وإلا لكانوا قتلوهم.‬
‫- أين الطائرة؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫لا أعلم.‬
‫لا، فحص طبّي. مثلكما.‬
‫كان اختبار الجهد صعبًا.‬
‫- لا شيء يُذكر سوى ذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هذا كل شيء. حسنًا، وداعًا.‬
‫هيا. أعطني المفكرة.‬
‫- مهلًا. إنها مجرد صفحات بيضاء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل مزق الصفحات المكتوبة؟ تبًا.‬
‫- اللعنة! سرقتما المفكرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يستحيل أن تسمع كلامي.‬
‫- يا لكما من مغفلين!‬ ‫- لن نجلس مكتوفي الأيدي.‬
‫بلى. اتفقنا ألا نثير المتاعب‬ ‫لمدة ثلاثة أشهر. سحقًا!‬
‫ماذا كُتب في المفكرة؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا شيء؟ عظيم، تسببنا بالمشكلات دون جدوى.‬
‫هيا. أرني.‬
‫- تبًا.‬ ‫- احترسي. عليّ أن أعيدها إلى مكانها.‬
‫اهدئي يا عزيزتي.‬
‫- ثمة كتابة هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟ لا يمكننا رؤية شيء.‬
‫تبًا.‬
‫- أهي أغنية لفرقة "دافت بانك"؟‬ ‫- لا، إنها باللغة الألمانية.‬
‫- ها هما اسماكما.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"(جيرارد)…"، ثمة أسعار بجانبهما.‬
‫- لماذا كُتبت أسعار؟‬ ‫- لا يبدو أن الأمر يبشّر بالخير.‬
‫مهلًا. كلمة "ليبير"‬ ‫تشبه اسم طبق جدّتي "غيهاكتي ليبير".‬
‫- إنها اللغة اليديشية.‬ ‫- ماذا يعني اسم الطبق؟‬
‫- يعني…‬ ‫- يعني الكبد المفروم.‬
‫أجل، إنه مقزز.‬
‫- لا، ليس مقززًا.‬ ‫- بلى.‬
‫مهلًا. "(ليبير)…"‬
‫- تعني "الكبد" باللغة الألمانية.‬ ‫- صحيح.‬
‫تبًا. يريدون أعضاءنا.‬