1
00:01:01,625 --> 00:01:02,541
Vytáhněte je.

2
00:01:03,291 --> 00:01:05,750
A ty pytle jim sejměte, až budu pryč.

3
00:01:05,833 --> 00:01:08,250
Dám vám vědět přes vysílačku.

4
00:01:30,291 --> 00:01:31,125
A do prdele.

5
00:01:33,625 --> 00:01:34,833
Co to má znamenat?

6
00:01:35,583 --> 00:01:37,958
- Kde to jsme?
- Nevím, ale jsme daleko.

7
00:01:38,791 --> 00:01:42,333
- Nevím, jak dlouho jsme spali.
- Ti hajzli nás zdrogovali.

8
00:01:42,416 --> 00:01:43,708
A co ti mniši?

9
00:01:46,250 --> 00:01:47,083
Babi?

10
00:01:47,166 --> 00:01:48,291
To je babička?

11
00:01:49,250 --> 00:01:50,958
- Babi!
- Holčičko.

12
00:01:51,583 --> 00:01:53,125
- Babi!
- Holčičko, jsi v pořádku?

13
00:01:53,208 --> 00:01:55,125
- Tati.
- Zlatíčko moje!

14
00:01:56,791 --> 00:01:57,625
Ty vole.

15
00:01:59,958 --> 00:02:02,333
- Neublížili vám?
- Ne, jsme v pohodě.

16
00:02:02,416 --> 00:02:03,708
- Počkejte.
- Co?

17
00:02:04,208 --> 00:02:05,041
Kde je Ali?

18
00:02:05,625 --> 00:02:06,541
- Co?
- Jak Ali?

19
00:02:07,041 --> 00:02:08,458
Byl s náma v autě.

20
00:02:09,416 --> 00:02:10,250
Kurva.

21
00:02:11,000 --> 00:02:13,291
SERIÁL NETFLIX

22
00:02:13,375 --> 00:02:14,875
Rodinný

23
00:02:14,958 --> 00:02:15,791
Podnik

24
00:02:20,916 --> 00:02:23,666
Dnes ve zprávách: Pozoruhodný únik.

25
00:02:23,750 --> 00:02:25,583
Komando vyzbrojené výbušninami…

26
00:02:25,666 --> 00:02:28,958
Výbušniny a všechno? Tak to bez prdele.

27
00:02:29,041 --> 00:02:32,500
…převáželi tři vězně
z věznice v Poissy do Fresnes.

28
00:02:32,583 --> 00:02:37,625
Gérard Hazan, jeho syn Joseph
a Olivier Pariente jsou nyní nezvěstní.

29
00:02:37,708 --> 00:02:41,208
Bývalí řezníci,
nyní aktéři v organizovaném zločinu,

30
00:02:41,291 --> 00:02:43,125
dohlíželi na velké drogové machinace.

31
00:02:43,208 --> 00:02:45,708
To jsou teda gangsteři, to ti povím.

32
00:02:45,791 --> 00:02:48,000
Vytvořili odrůdu marihuany

33
00:02:48,083 --> 00:02:51,041
známou ve světě drog jako Pastráva.

34
00:02:51,125 --> 00:02:54,458
Dobrý den, pane prokurátore.
Tady opět Aïda Benkikirová.

35
00:02:54,541 --> 00:02:58,958
Volám, protože mám obavy.
Jak víte, zastupuji rodinu Hazanových

36
00:02:59,041 --> 00:03:02,166
a ráda bych vám řekla
pár detailů k tomu, co se stalo.

37
00:03:02,250 --> 00:03:04,916
Můžete mi, prosím, co nejdříve zavolat?

38
00:03:05,000 --> 00:03:06,708
Děkuji mockrát. Na shledanou.

39
00:03:11,166 --> 00:03:13,291
V pořádku, lásko. Už spí.

40
00:03:13,375 --> 00:03:16,125
Aha, říkáš jí „lásko“ přímo přede mnou.

41
00:03:17,500 --> 00:03:19,333
A co „drahoušku“, když už seš u toho?

42
00:03:19,416 --> 00:03:24,708
Máš štěstí, že jsem se uklidnil.
Dřív bych tě nasekal a dal sousedům.

43
00:03:24,791 --> 00:03:26,250
- Youssefe.
- Ne, pohoda.

44
00:03:26,333 --> 00:03:28,250
Měls fajn život, když Joseph seděl, co?

45
00:03:28,333 --> 00:03:29,625
- Vůbec.
- Jasně.

46
00:03:29,708 --> 00:03:32,125
Teď utek, tak uvidíš,
jak se do tebe pustí.

47
00:03:32,208 --> 00:03:34,291
Co furt máš s tím útěkem? Nechápeš to?

48
00:03:34,375 --> 00:03:37,666
Neměl důvod utíkat. Brzy ho měli pustit.

49
00:03:37,750 --> 00:03:41,625
Nemůžu se dovolat Alimu,
Aure ani její babičce. Něco se děje.

50
00:03:42,791 --> 00:03:43,958
Jak to myslíš?

51
00:03:45,250 --> 00:03:48,708
- Myslím, že je někdo unesl.
- A kdo? Ta Gérardova kočka?

52
00:03:48,791 --> 00:03:51,291
Nechodí s ním. Je to Pénélope Cavillanová.

53
00:03:51,375 --> 00:03:54,458
Roky dělá s kartely.
Ta ženská je ultra nebezpečná.

54
00:03:55,166 --> 00:03:56,375
A co budeme dělat?

55
00:03:57,000 --> 00:03:59,541
Nic, teď si akorát
promluvím s prokurátorem.

56
00:04:05,708 --> 00:04:06,750
Co budeme dělat?

57
00:04:06,833 --> 00:04:09,666
Necháme je tady,
nebo je přesuneme někam jinam?

58
00:04:09,750 --> 00:04:12,708
Ne, počkáme tady. Šéf tu už brzy bude.

59
00:04:13,666 --> 00:04:14,541
Tak jo.

60
00:04:15,916 --> 00:04:17,666
Musíme zjistit, proč tu jsme.

61
00:04:17,750 --> 00:04:21,375
Zkusím se s nimi spřátelit
a získat nějaké informace.

62
00:04:21,458 --> 00:04:23,791
Co? S nikým se přátelit nebudeš, sakra!

63
00:04:24,416 --> 00:04:26,500
Víme, že tu jsme kvůli Jaurès.

64
00:04:26,583 --> 00:04:28,833
- Zabijou nás.
- Přestaň s tím.

65
00:04:28,916 --> 00:04:30,666
Nikdo jí tu nezná, nikdo.

66
00:04:30,750 --> 00:04:33,083
A přece mluví španělsky, ne holandsky.

67
00:04:34,000 --> 00:04:37,333
Mluvíte někdo španělsky?
To by mohlo pomoct.

68
00:04:37,416 --> 00:04:39,041
Já pár slovíček znám.

69
00:04:39,125 --> 00:04:41,166
- Fakt?
- Jak pár slovíček?

70
00:04:41,250 --> 00:04:42,333
No…

71
00:04:42,833 --> 00:04:45,333
hlavně teda texty od Gipsy Kings.

72
00:04:45,416 --> 00:04:46,875
Ty vole, Olive!

73
00:04:46,958 --> 00:04:49,375
Dobře. Zhluboka se nadýchněte. Klid.

74
00:04:49,458 --> 00:04:52,000
Nic se nám nestane,
jsme na posvátném místě.

75
00:04:52,583 --> 00:04:54,000
Španělé jsou pobožní.

76
00:04:54,083 --> 00:04:56,791
Pamatujete tu pečovatelku s jesličkama?

77
00:04:57,791 --> 00:05:00,916
Seřvala sousedku,
když jí ten její pes pochcal osla.

78
00:05:01,000 --> 00:05:04,208
Jak to souvisí s paní Alonzovou?
Mají zasraný samopaly.

79
00:05:09,083 --> 00:05:10,000
A kurva.

80
00:05:11,875 --> 00:05:12,833
Kdo je tohle?

81
00:05:13,875 --> 00:05:14,833
Kdo to je?

82
00:05:14,916 --> 00:05:16,125
To je Ricardo.

83
00:05:17,750 --> 00:05:19,541
Měl jsem strach, že jsi to ty, Migueli.

84
00:05:22,958 --> 00:05:26,208
Miguel je jako můj otec,
takže nebudu skrývat,

85
00:05:26,875 --> 00:05:29,416
že by mě to trochu naštvalo.

86
00:05:30,083 --> 00:05:31,875
Super. A kdo teda seš?

87
00:05:32,375 --> 00:05:33,291
Léonard.

88
00:05:33,791 --> 00:05:35,000
A co od nás chceš?

89
00:05:35,083 --> 00:05:36,583
Jde ti o Pastrávu?

90
00:05:36,666 --> 00:05:37,958
Ne, nic takovýho.

91
00:05:38,041 --> 00:05:41,125
Zaplatili mi za to, abych vás unesl.

92
00:05:41,791 --> 00:05:42,625
A…

93
00:05:43,625 --> 00:05:45,583
Ali? Kde je Ali?

94
00:05:46,250 --> 00:05:47,458
Ali…

95
00:05:47,541 --> 00:05:50,250
O Alim můžu jen říct…

96
00:05:51,500 --> 00:05:52,625
že je mi ukradenej.

97
00:06:00,750 --> 00:06:02,000
Moc vtipný.

98
00:06:03,000 --> 00:06:06,583
Tak tohle jsem nečekal.

99
00:06:08,833 --> 00:06:10,250
To se teda povedlo.

100
00:06:10,333 --> 00:06:11,875
Smějte se, sakra, no tak!

101
00:06:12,666 --> 00:06:13,666
Sbližujeme se.

102
00:06:17,666 --> 00:06:19,875
Jdeme. Pojďte za mnou, pojďte.

103
00:06:19,958 --> 00:06:20,791
Jo.

104
00:06:22,583 --> 00:06:24,833
Ukliď to tu. Je to nechutný.

105
00:06:29,916 --> 00:06:33,916
Tady. Udělejte si pohodlí.
Vrátím se později.

106
00:06:34,000 --> 00:06:35,541
- Díky moc.
- Jo.

107
00:06:36,375 --> 00:06:37,208
Tak jo.

108
00:06:40,500 --> 00:06:42,500
- To se mi snad zdá!
- Jo, sakra.

109
00:06:42,583 --> 00:06:46,208
A co ten hajzl?
Po tom letu mám převrácenej žaludek.

110
00:06:46,291 --> 00:06:49,416
Upřímně, před váma
tu nebudu srát ani náhodou.

111
00:06:49,500 --> 00:06:52,833
To myslíš vážně, Jo?
Jsme v rejži a ty tu kecáš o kadění?

112
00:06:53,791 --> 00:06:54,625
No vždyť.

113
00:06:54,708 --> 00:06:56,333
Nejsme v rejži.

114
00:06:56,416 --> 00:06:58,875
Jsme tu kvůli Pastrávě. Je to prostý.

115
00:06:58,958 --> 00:07:02,583
Nejdůležitější je, že jsme spolu.
Společně zvládneme všechno.

116
00:07:02,666 --> 00:07:06,625
Babi, je to moc riskantní,
abys zase vyráběla Pastrávu.

117
00:07:06,708 --> 00:07:08,625
- Jsi unavená.
- Ne, nejsem.

118
00:07:08,708 --> 00:07:11,000
Nechte mě s ním vyjednávat.

119
00:07:11,083 --> 00:07:13,208
Vyjednávat? Co s ním chceš vyjednat?

120
00:07:13,291 --> 00:07:16,750
To ještě nevím,
ale zkusím se s ním sblížit.

121
00:07:16,833 --> 00:07:18,750
- Fakt?
- A co to mělo znamenat?

122
00:07:18,833 --> 00:07:22,625
S tím smíchem
jste mě nechali pěkně ve štychu, sakra.

123
00:07:22,708 --> 00:07:26,541
Myslíš, že nás zachráníš,
když se budem jak blbci smát jeho fórům?

124
00:07:26,625 --> 00:07:28,291
To je jen první krok, jasný?

125
00:07:28,375 --> 00:07:33,000
Jestli odtud chceme vypadnout,
musíme se s ním sblížit. A je to Francouz.

126
00:07:33,083 --> 00:07:36,750
- Něco nás s ním pojí.
- Co to kecáš?

127
00:07:36,833 --> 00:07:40,333
Je pomatený. Právě někoho zabil
a ty se s ním chceš kámošit?

128
00:07:40,416 --> 00:07:41,708
Nech toho, sakra!

129
00:07:42,500 --> 00:07:44,541
Ani nevíme, kde to jsme.

130
00:07:45,625 --> 00:07:46,583
A Ali je…

131
00:07:47,708 --> 00:07:48,833
asi mrtvej.

132
00:07:48,916 --> 00:07:50,458
Počkej. Zpomal.

133
00:07:50,541 --> 00:07:53,958
Neunesli by ho a pak bezdůvodně zabili.

134
00:07:54,041 --> 00:07:57,291
Má pravdu. Neunesli by ho,
aby ho pak bezdůvodně zabili.

135
00:07:57,958 --> 00:08:02,541
Kromě těch hloupých vtipů,
máš nějaký nápad, jak se odsud dostat?

136
00:08:03,916 --> 00:08:05,833
No tak vidíš. Tak už mlč!

137
00:08:09,791 --> 00:08:10,666
Do prdele.

138
00:08:13,333 --> 00:08:14,166
Sakra…

139
00:08:15,583 --> 00:08:16,416
okna na sever.

140
00:08:21,000 --> 00:08:21,916
To je vůl.

141
00:08:42,791 --> 00:08:43,666
A jéje.

142
00:09:00,375 --> 00:09:01,208
No tak.

143
00:09:02,375 --> 00:09:03,916
- Pojď.
- Kdo je tam?

144
00:09:08,416 --> 00:09:10,125
To jsem já, Joseph.

145
00:09:10,833 --> 00:09:11,833
Ty nespíš?

146
00:09:12,625 --> 00:09:13,458
Ne.

147
00:09:15,250 --> 00:09:16,750
Trochu si protahuju nohy.

148
00:09:17,791 --> 00:09:19,916
- Cítím se osaměle.
- Ježíši.

149
00:09:20,666 --> 00:09:22,166
Nechci tě obtěžovat, ale…

150
00:09:23,083 --> 00:09:24,333
cítím se osaměle.

151
00:09:25,583 --> 00:09:26,458
Do hajzlu!

152
00:09:35,083 --> 00:09:36,375
Co se děje, tati?

153
00:09:39,250 --> 00:09:40,250
Chybí mi.

154
00:09:43,166 --> 00:09:44,708
Mně taky.

155
00:09:46,750 --> 00:09:49,083
Ale říkám si, že kde máma je…

156
00:09:50,625 --> 00:09:52,041
odtamtud na nás dohlíží.

157
00:09:54,833 --> 00:09:56,833
Mluvím o Catherine, chlapče.

158
00:09:56,916 --> 00:09:58,958
Jo tak, aha. Páni.

159
00:09:59,666 --> 00:10:01,708
Bezva. Tak ta mi nechybí vůbec.

160
00:10:03,875 --> 00:10:04,708
Ale víš…

161
00:10:05,291 --> 00:10:06,291
Jak bych to řekl?

162
00:10:08,750 --> 00:10:10,541
Když ty letní románky končí…

163
00:10:11,833 --> 00:10:13,833
nejdřív máš pocit, že to nedáš.

164
00:10:14,541 --> 00:10:18,208
- Vždycky je to jako…
- Letní románek? Co to kecáš?

165
00:10:18,875 --> 00:10:20,791
Prožili jsme moc pěkných chvil.

166
00:10:20,875 --> 00:10:22,416
- Jasně.
- S Catherine.

167
00:10:22,500 --> 00:10:24,500
Vážně. Máme se moc rádi.

168
00:10:24,583 --> 00:10:25,708
To je skvělý.

169
00:10:25,791 --> 00:10:28,708
Šíleně pro nás riskovala,
když nahradila Jaurès.

170
00:10:28,791 --> 00:10:31,000
- Jo, to bylo něco!
- Jo.

171
00:10:31,083 --> 00:10:33,375
Naše pouto je pevné. Věř mi.

172
00:10:33,958 --> 00:10:36,291
- Samozřejmě.
- Co?

173
00:10:36,375 --> 00:10:39,125
Je pevné, ale je to jen pár měsíců.

174
00:10:39,208 --> 00:10:41,125
- No a?
- Podívej se na to z jiného úhlu.

175
00:10:41,208 --> 00:10:42,041
Čas nic…

176
00:10:43,250 --> 00:10:45,166
- Jdeme. Je čas.
- Kruci!

177
00:10:45,875 --> 00:10:48,416
Obleč se, babi, než se mi postaví.

178
00:10:49,208 --> 00:10:51,541
Pojďte, představím vám nového majitele.

179
00:10:57,125 --> 00:10:57,958
Takže…

180
00:10:59,083 --> 00:11:03,833
tady pan Guzman… ten na vozíčku…

181
00:11:04,541 --> 00:11:07,458
šéfuje jednomu z největších
kolumbijských kartelů.

182
00:11:07,541 --> 00:11:12,750
V vy pro něj ve velkém
budete vyrábět Pastrávu.

183
00:11:26,166 --> 00:11:27,125
Señor Guzman…

184
00:11:32,625 --> 00:11:33,750
Radši francouzsky.

185
00:11:33,833 --> 00:11:35,416
Nech mě to doříct.

186
00:11:38,166 --> 00:11:39,208
Tranquilo.

187
00:11:40,125 --> 00:11:40,958
Třicet kilo?

188
00:11:42,875 --> 00:11:45,125
Tak to nebude žádný problém.

189
00:11:45,208 --> 00:11:47,666
O přesném množství se pobavíme později,

190
00:11:47,750 --> 00:11:49,583
ale upřímně, 30 kilo není…

191
00:11:49,666 --> 00:11:50,875
Řekl tranquilo.

192
00:11:50,958 --> 00:11:52,208
Co tranquilo?

193
00:11:53,458 --> 00:11:55,541
- Jo tranquilo jako klid?
- Ano.

194
00:11:55,625 --> 00:11:57,916
Jasně, chápu. Promiňte.

195
00:11:58,000 --> 00:11:59,833
Začalo to nedorozuměním.

196
00:12:02,916 --> 00:12:04,500
- Francouzsky.
- Jo, dobře.

197
00:12:04,583 --> 00:12:08,500
Vy překládáte? Budu mluvit francouzsky.
Bude to snazší pro všechny.

198
00:12:09,458 --> 00:12:10,958
Chci říct…

199
00:12:11,916 --> 00:12:12,916
že v této rodině…

200
00:12:13,916 --> 00:12:17,291
je jen jeden člověk,
co umí Pastrávu vyrobit.

201
00:12:17,375 --> 00:12:18,291
Jo.

202
00:12:18,375 --> 00:12:20,708
No, a jsem to já.

203
00:12:21,541 --> 00:12:23,666
Jen já vím, jak vyrobit Pastrávu.

204
00:12:23,750 --> 00:12:25,166
- Josephe…
- Nechte mě.

205
00:12:25,250 --> 00:12:27,958
- Oni jsou vám k ničemu, jasný?
- Josephe.

206
00:12:31,666 --> 00:12:34,000
Vy jste nás unesl všechny,

207
00:12:34,083 --> 00:12:36,791
když potřebujete jen jednoho člověka.

208
00:12:37,833 --> 00:12:42,208
Je to jako, když nakupujete na netu.

209
00:12:45,875 --> 00:12:48,791
Když nakupujete na netu, necháte se unést.

210
00:12:48,875 --> 00:12:52,166
Chcete koupit jednu věc
a nakonec jich nakoupíte tisíc.

211
00:12:52,250 --> 00:12:56,666
A jestli je ještě výprodej Black Friday,
no tak to je úplně konec.

212
00:13:00,500 --> 00:13:03,625
Takže si tu nechte toho,
koho potřebujete, mě,

213
00:13:03,708 --> 00:13:07,125
a všechny ostatní pošlete zpátky.

214
00:13:07,208 --> 00:13:09,375
Dopravu s radostí zaplatíme my.

215
00:13:10,958 --> 00:13:13,708
Ne? Vy mě v tom fakt mácháte, ty vole!

216
00:13:24,875 --> 00:13:26,583
- Souhlasí.
- Zabralo to.

217
00:13:26,666 --> 00:13:27,916
Ale jestli lžeš,

218
00:13:28,000 --> 00:13:33,500
budou z vás pikantní papričky s masem.

219
00:13:33,583 --> 00:13:35,291
Jak s masem?

220
00:13:35,375 --> 00:13:37,541
Je to chilli con carne, idiote.

221
00:13:37,625 --> 00:13:40,041
- Je to jen metafora.
- Má pravdu.

222
00:13:41,250 --> 00:13:43,750
Je tu jen jeden člověk, co to umí vyrobit.

223
00:13:44,583 --> 00:13:47,166
- Ale on to není, jsem to já.
- Prosím tě.

224
00:13:47,250 --> 00:13:49,208
- Nech to na mně.
- Počkejte.

225
00:13:49,291 --> 00:13:51,208
- Tati.
- Je to roztomilé.

226
00:13:51,291 --> 00:13:53,750
Chcete mě chránit. Opravdu roztomilé.

227
00:13:53,833 --> 00:13:55,000
Ale…

228
00:13:55,083 --> 00:13:57,458
- Signoro…
- Señor!

229
00:14:01,291 --> 00:14:04,541
Jediný, kdo umí opravdu dobrou Pastrávu…

230
00:14:04,625 --> 00:14:05,541
Ježiši!

231
00:14:06,375 --> 00:14:07,541
…je Ludmila.

232
00:14:08,166 --> 00:14:09,916
Upřímně, je to Ludmila.

233
00:14:10,000 --> 00:14:12,041
A je to fakt něco.

234
00:14:12,125 --> 00:14:13,750
- No tak vidíte.
- Kurva.

235
00:14:13,833 --> 00:14:15,125
Vždyť jsem to říkala.

236
00:14:18,458 --> 00:14:21,750
A teď mě požádal, abych sklapnul.

237
00:14:21,833 --> 00:14:23,625
Jo, souhlasíme. Sklapni.

238
00:14:23,708 --> 00:14:25,125
Jo, sklapni už.

239
00:14:30,583 --> 00:14:32,416
Ne!

240
00:14:32,500 --> 00:14:34,458
- Ne, počkejte!
- Vezměte mě!

241
00:14:34,541 --> 00:14:36,500
- Ona nic neví.
- Guzmane!

242
00:14:37,666 --> 00:14:40,291
Jestli chceš Pastrávu, mám jednu podmínku.

243
00:14:41,208 --> 00:14:44,375
Chci, abys zaručil,
že moje rodina zůstane v bezpečí.

244
00:15:00,166 --> 00:15:01,458
Už zas o tom mluví?

245
00:15:01,541 --> 00:15:03,458
Jestli bude vaše úroda dobrá,

246
00:15:03,541 --> 00:15:06,666
za tři měsíce spolu oslavíte Pesach.

247
00:15:06,750 --> 00:15:10,833
Pokud ne, budou z vás
pikantní papričky s masem.

248
00:15:13,166 --> 00:15:16,916
A ty nikomu nezkřivíš ani vlásek.

249
00:15:20,291 --> 00:15:22,333
- Babičko.
- To nemusíš.

250
00:15:22,416 --> 00:15:26,166
Přestaň brečet, zlato, jinak to zakřikneš.

251
00:15:26,250 --> 00:15:28,041
Fajn, udělám, co bude potřeba.

252
00:15:29,000 --> 00:15:32,458
A za tři měsíce
budeme všichni spolu, bubbeleh.

253
00:15:32,541 --> 00:15:33,708
Nebojte se.

254
00:15:33,791 --> 00:15:35,333
A ty na ty blbce dohlídni!

255
00:15:36,416 --> 00:15:38,541
Máš jediná hlavu na správném místě.

256
00:15:40,250 --> 00:15:42,666
- ¡Vamos! Pojďme.
- Ne.

257
00:15:44,166 --> 00:15:45,083
To je v prdeli.

258
00:15:58,250 --> 00:15:59,375
To mě poser!

259
00:16:02,458 --> 00:16:03,375
Hej!

260
00:16:04,083 --> 00:16:06,666
Nikdy jsem tě neměla ráda, ty čubko!

261
00:16:06,750 --> 00:16:08,583
Věděla jsem, že seš podrazák!

262
00:16:09,083 --> 00:16:11,416
Proč jsi tam teď nebyla?

263
00:16:12,000 --> 00:16:13,916
Nemáš koule, abys Gérardovi řekla pravdu?

264
00:16:14,000 --> 00:16:15,375
Odvezte ji!

265
00:16:16,625 --> 00:16:17,708
Naser si, krávo!

266
00:16:18,333 --> 00:16:20,375
Zasraná mrcha.

267
00:16:22,458 --> 00:16:23,291
Čubka jedna.

268
00:16:23,791 --> 00:16:26,125
Počkej, až se mi dostaneš pod ruku.

269
00:16:32,708 --> 00:16:34,791
Proč to ta babka říkala?

270
00:16:34,875 --> 00:16:36,000
O čem to mluvíš?

271
00:16:37,458 --> 00:16:39,000
Seš zabouchlá do toho staříka?

272
00:16:39,083 --> 00:16:42,541
Nemluv nesmysly.
Udělala jsem, co bylo nutné. Nic víc.

273
00:16:44,166 --> 00:16:47,583
Cos musela udělat?
Bylo to tak i s Guzmanem?

274
00:16:48,375 --> 00:16:51,041
Jedná s náma jak s buranama.

275
00:16:51,125 --> 00:16:53,500
A co bude
s těma ostatníma volama z tý rodiny?

276
00:16:53,583 --> 00:16:55,500
- Tohle nebylo v plánu.
- To nic.

277
00:16:55,583 --> 00:16:57,666
Budou tu tři měsíce. To zvládnem.

278
00:16:57,750 --> 00:16:59,083
Tak jsme se nedohodli.

279
00:16:59,166 --> 00:17:01,750
To stojí peníze. Je to riskantnější.

280
00:17:01,833 --> 00:17:04,291
Jedná s náma jak s žabařema.

281
00:17:04,375 --> 00:17:05,750
- Léonarde.
- Kurva.

282
00:17:05,833 --> 00:17:07,000
Uklidni se.

283
00:17:07,083 --> 00:17:08,416
Chápu, o co se snažíš.

284
00:17:08,500 --> 00:17:12,500
Říkáš, že to necháš na mně
a pak chceš vyjednávat za mě!

285
00:17:12,583 --> 00:17:14,416
Na všechno kývneš. Už mě začínáš srát!

286
00:17:14,500 --> 00:17:16,250
- Pardon?
- Začínáš mě srát!

287
00:17:17,250 --> 00:17:18,750
Takhle se mluví s matkou?

288
00:17:21,375 --> 00:17:22,791
Tak zavři hubu.

289
00:17:23,583 --> 00:17:24,833
Já jsem tu šéf.

290
00:17:28,666 --> 00:17:33,333
Promiň. Taky se mnou tak nemluv.
Každopádně na něco musíme přijít.

291
00:17:33,916 --> 00:17:34,750
Proč?

292
00:17:35,791 --> 00:17:37,000
Abychom neprodělali.

293
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Nemohls pro jednou držet hubu?

294
00:17:44,708 --> 00:17:46,166
Zůstali bychom spolu.

295
00:17:46,250 --> 00:17:47,625
Já vím. Posral jsem to.

296
00:17:47,708 --> 00:17:49,541
Nevím, co to do mě vjelo, Aure.

297
00:17:49,625 --> 00:17:52,375
Chtěl jsem zachránit babičku,
zachránit vás.

298
00:17:52,458 --> 00:17:55,166
Nikdy nikoho nezachráníš.
Pochop to, do prdele.

299
00:17:56,000 --> 00:17:57,583
Přestaň se brát za génia.

300
00:17:58,583 --> 00:18:00,833
Máma to říkala a tys to vzal doslovně.

301
00:18:00,916 --> 00:18:02,125
To stačí, Aure.

302
00:18:02,208 --> 00:18:07,000
- Nemluv hlouposti. Pěkná hloupost.
- Má pravdu. Musíme se uklidnit.

303
00:18:07,083 --> 00:18:08,333
Jestli budeme opatrní

304
00:18:09,000 --> 00:18:10,916
a oni nás nepodrazí jako Jaurès,

305
00:18:11,000 --> 00:18:13,041
za tři měsíce jsme venku
a najdeme Ludmilu.

306
00:18:13,125 --> 00:18:15,583
Ano, jistě. Pokud jí ovšem znovu nehrábne

307
00:18:15,666 --> 00:18:17,125
a nezkazí úrodu.

308
00:18:17,208 --> 00:18:18,458
- Tati, prosím.
- Co?

309
00:18:19,000 --> 00:18:23,041
O babičku se nemusíme bát. Zvládne to.

310
00:18:23,125 --> 00:18:24,416
- Jo?
- Jo.

311
00:18:24,500 --> 00:18:26,333
A Jaurès byla jiná.

312
00:18:26,416 --> 00:18:28,791
Tohle je kartel. Kartel jedná na rovinu.

313
00:18:28,875 --> 00:18:31,541
Cartel je vlastně ve španělštině rovný.

314
00:18:32,041 --> 00:18:33,083
- Fakt?
- Ovšem.

315
00:18:33,166 --> 00:18:35,708
Ne. Znamená to plakát.

316
00:18:35,791 --> 00:18:37,541
Dobře, jsou různý dialekty.

317
00:18:37,625 --> 00:18:40,125
Neznám nikoho, kdo by to věděl přesně.

318
00:18:40,208 --> 00:18:41,041
- Dobře?
- Dobře.

319
00:18:41,125 --> 00:18:45,458
Chci říct, že v babiččině věku
lidi hnijou v nějakým domově důchodců

320
00:18:45,541 --> 00:18:50,000
a jí tam polívku,
do který občas ani nedají krutony.

321
00:18:52,166 --> 00:18:56,666
Jako kvůli zubům.
Ale ona je teď na misi pro Escobara.

322
00:18:58,083 --> 00:19:01,875
Upřímně je to skvělej způsob,
jak ukončit kariéru.

323
00:19:05,875 --> 00:19:06,875
Co se děje?

324
00:19:08,833 --> 00:19:09,666
Co?

325
00:19:09,750 --> 00:19:10,583
Visita médica.

326
00:19:10,666 --> 00:19:12,500
- Visita médica?
- Co?

327
00:19:12,583 --> 00:19:14,833
Ne, to je dobrý.

328
00:19:14,916 --> 00:19:17,291
To nic, tati. Nedělej problémy, prosím.

329
00:19:17,375 --> 00:19:19,750
- Ale vždyť jsme oba v pohodě.
- Tati.

330
00:19:25,916 --> 00:19:27,208
Řekl „visit America“?

331
00:19:28,583 --> 00:19:31,000
- Návštěva Ameriky?
- Ne, návštěva lékaře.

332
00:19:31,541 --> 00:19:34,708
Tys jako myslel, že pojedou na sekvoje?

333
00:19:34,791 --> 00:19:36,625
Slyšel jsem „návštěva Ameriky“,

334
00:19:36,708 --> 00:19:39,333
když jsme v Jižní Americe,
že navštíví Ameriku.

335
00:19:39,416 --> 00:19:42,666
Kámo, rukojmí se na projížďku
Jižní Amerikou neberou.

336
00:19:42,750 --> 00:19:45,041
- Kdes to slyšel?
- Ale on to tak řekl.

337
00:19:45,125 --> 00:19:45,958
Přestaň.

338
00:19:46,041 --> 00:19:48,583
Médica jako lékařská!

339
00:19:48,666 --> 00:19:49,500
Jasně.

340
00:19:50,916 --> 00:19:52,583
Šli jsme za prokurátorem,

341
00:19:52,666 --> 00:19:57,791
ale ministerstvo vnitra bohužel
Hazanovy nepovažuje za prioritu, takže…

342
00:19:57,875 --> 00:20:02,541
Super, ale Olivier už není můj problém.

343
00:20:02,625 --> 00:20:04,458
Soustředím se na svůj život.

344
00:20:04,541 --> 00:20:05,958
Krásný život…

345
00:20:06,041 --> 00:20:07,583
s mým sladkým Olivkem.

346
00:20:09,000 --> 00:20:11,291
Mají fakt podobný jméno. Šílený.

347
00:20:11,375 --> 00:20:12,833
Jmenuju se Franck.

348
00:20:13,958 --> 00:20:17,708
Olivku, nech mě mluvit.
Víš, že nesnáším, když mě přerušuješ.

349
00:20:17,791 --> 00:20:19,583
To se mi moc nelíbí.

350
00:20:23,791 --> 00:20:26,583
No nic, mluvila jsem o tom,

351
00:20:26,666 --> 00:20:29,625
že potřebujeme někoho výše postaveného,

352
00:20:29,708 --> 00:20:31,583
kdo by Hazanovým pomohl.

353
00:20:31,666 --> 00:20:34,000
Nejsou to uprchlíci, jsou rukojmí.

354
00:20:34,083 --> 00:20:36,041
Já nejsem ta pravá. Ne.

355
00:20:36,666 --> 00:20:38,208
Tyhle hovadiny už nedělám.

356
00:20:38,833 --> 00:20:39,875
Ano, to víme,

357
00:20:39,958 --> 00:20:44,791
ale mysleli jsme, že bys nám mohla
dát kontakt na otce, když býval ve vládě.

358
00:20:44,875 --> 00:20:48,000
Nemůžu jít s váma.
Na tyhle kraviny už jsem moc stará.

359
00:20:48,083 --> 00:20:52,500
Jasně, ale my nechceme, abys s náma šla.
Jen si chceme promluvit s otcem.

360
00:20:52,583 --> 00:20:54,166
No tak. Přestaňte naléhat!

361
00:20:54,250 --> 00:20:56,833
Když s váma půjdu, zas se všechno posere.

362
00:20:56,916 --> 00:20:58,333
Už to vidím!

363
00:20:58,416 --> 00:21:03,000
Tak hele! Řekla, že tě nepotřebujeme.
Chceme jen kontakt. Co na tom nechápeš?

364
00:21:06,750 --> 00:21:07,791
Jste dobří.

365
00:21:09,583 --> 00:21:12,500
Jste fakt dobří.
Pěkně jste to uhráli. Jdu s váma.

366
00:21:12,583 --> 00:21:16,000
Olivku… nebudu ti moct věnovat pozornost,

367
00:21:16,083 --> 00:21:17,375
kterou si zasloužíš.

368
00:21:17,458 --> 00:21:18,458
Ale lásko…

369
00:21:18,541 --> 00:21:22,166
Franku, to snad není pravda!
Přestaň to ještě víc komplikovat!

370
00:21:24,583 --> 00:21:25,541
Budeš mi chybět.

371
00:21:30,666 --> 00:21:33,166
Sbal si věci.
Ať tu nic není, až se vrátím.

372
00:21:35,666 --> 00:21:38,208
Něco na sebe hodím. Počkáte na mě?

373
00:21:38,291 --> 00:21:39,416
Máme toho hodně.

374
00:21:45,166 --> 00:21:47,083
Tak daleko od tebe,

375
00:21:47,166 --> 00:21:49,333
jsem tak osamělý.

376
00:21:49,416 --> 00:21:51,875
Chybíš mi,

377
00:21:51,958 --> 00:21:52,875
mami…

378
00:21:52,958 --> 00:21:53,791
Kurva.

379
00:21:53,875 --> 00:21:54,958
Tak daleko od tebe…

380
00:21:55,041 --> 00:22:00,000
Brácho, prosím tě, zkus něco jinýho.
Ta písnička mě deprimuje a mám z ní zácpu.

381
00:22:00,083 --> 00:22:01,791
Co je to s tebou? Chtěls, ať zpívám.

382
00:22:01,875 --> 00:22:03,875
Byla to s Clémentine
naše písnička. Chybí mi.

383
00:22:03,958 --> 00:22:05,166
- Tak jí zpívám.
- Otoč se.

384
00:22:05,250 --> 00:22:09,333
- Ty si tak vymýšlíš! Jsem snad jukebox?
- Dobře, ale zpívej mi něco veselejšího.

385
00:22:09,416 --> 00:22:12,416
Tomu hovnu se musí chtít ven.
Jako na diskošce. Prosím.

386
00:22:12,500 --> 00:22:14,500
Dobře, tak to snad zvládnu.

387
00:22:14,583 --> 00:22:16,333
Do toho, už to na mě jde.

388
00:22:16,416 --> 00:22:19,333
Ach, jak se tu na dně pěkně tlačíme.

389
00:22:19,416 --> 00:22:22,208
Sardinky zpíváme, sardinky zpíváme.

390
00:22:22,291 --> 00:22:23,291
Funguje to, kámo.

391
00:22:23,375 --> 00:22:25,875
Ach, jak se tu na dně pěkně tlačíme.

392
00:22:25,958 --> 00:22:27,083
Sardinky zpíváme…

393
00:22:28,458 --> 00:22:29,500
Kurva.

394
00:22:29,583 --> 00:22:30,458
Tak co?

395
00:22:31,250 --> 00:22:32,500
Jak to šlo?

396
00:22:34,500 --> 00:22:35,958
Počkat. Co ty hadry?

397
00:22:36,583 --> 00:22:39,583
- Co vám udělali?
- Měli jsme kompletní prohlídku.

398
00:22:40,333 --> 00:22:43,916
Udělali nám zátěžový test
a pak nás rychle vyšetřili.

399
00:22:44,000 --> 00:22:45,625
„Rychle“?

400
00:22:45,708 --> 00:22:48,916
Ten chlap mi pět minut
prstoval kaďák. „Rychle“.

401
00:22:49,000 --> 00:22:52,583
- Byla to lékařská prohlídka.
- Ten vůl hledal moji prostatu.

402
00:22:52,666 --> 00:22:55,625
Třikrát jsem mu říkal, že už ji nemám a…

403
00:22:55,708 --> 00:22:58,791
Dobře. A dál?

404
00:22:58,875 --> 00:23:01,708
- Nic. Pak nás navlíkli do tohohle.
- To vidím.

405
00:23:01,791 --> 00:23:04,041
A doktor to zapsal do malého notesu.

406
00:23:04,875 --> 00:23:07,708
A dali mi léky na vysoký krevní tlak.

407
00:23:07,791 --> 00:23:10,583
- Ale to bylo dobrý.
- Bylo to od nich hezký.

408
00:23:10,666 --> 00:23:12,083
- Fakt hezký.
- Jo.

409
00:23:12,833 --> 00:23:14,041
To je pěkně divný.

410
00:23:14,125 --> 00:23:15,958
Nedává to smysl.

411
00:23:16,041 --> 00:23:18,541
Testy, prstování… Něco tu nehraje.

412
00:23:18,625 --> 00:23:21,083
- To je divný, ne?
- Jo, pěkně divný.

413
00:23:21,166 --> 00:23:22,333
Ale vůbec ne.

414
00:23:22,416 --> 00:23:25,583
Guzman na ně tlačil.
Chtějí, ať jsme zdraví. Toť vše.

415
00:23:25,666 --> 00:23:27,625
Možná chtějí, ať pracujeme taky.

416
00:23:28,416 --> 00:23:31,875
Musíme získat ten notes
a zjistit, co tam napsal.

417
00:23:31,958 --> 00:23:33,416
- Máš pravdu.
- Ne!

418
00:23:33,500 --> 00:23:35,166
- Přijít tomu na kloub.
- Ne!

419
00:23:35,250 --> 00:23:37,583
Jestli vás chytí, budeme v hajzlu.

420
00:23:37,666 --> 00:23:38,583
A babička taky.

421
00:23:39,250 --> 00:23:40,875
Takže nic nedělejte, jasný?

422
00:23:42,958 --> 00:23:44,541
- Hej!
- Co?

423
00:23:44,625 --> 00:23:46,500
- Slyšels sestru?
- Samozřejmě.

424
00:23:46,583 --> 00:23:48,125
- A?
- Tak do toho nejdem.

425
00:23:48,625 --> 00:23:50,708
- Nejdem do toho.
- Díky.

426
00:23:52,875 --> 00:23:54,500
Sakra, jsem úplně mrtvá.

427
00:23:56,083 --> 00:23:57,041
Jdem do toho.

428
00:23:57,125 --> 00:23:59,041
- Musíme najít ten notes.
- Jo.

429
00:24:00,958 --> 00:24:03,583
Trpěli rodiče
nějakým chronickým onemocněním

430
00:24:03,666 --> 00:24:06,458
jako cukrovkou, vysokým cholesterolem,
vysokým krevním tlakem?

431
00:24:06,541 --> 00:24:08,500
Já nevím, neznal jsem je.

432
00:24:09,583 --> 00:24:11,500
Zemřeli, když jsem byl malý.

433
00:24:11,583 --> 00:24:12,625
Jak?

434
00:24:13,166 --> 00:24:15,083
Moje matka měla autonehodu a…

435
00:24:15,916 --> 00:24:18,791
můj otec zemřel na fibromyalgii.

436
00:24:18,875 --> 00:24:19,750
Strašná škoda.

437
00:24:19,833 --> 00:24:20,666
To není možné.

438
00:24:21,833 --> 00:24:24,708
Ta nemoc způsobuje
problémy se spaním, není smrtelná.

439
00:24:25,541 --> 00:24:27,000
Ale ano, tak to říkali.

440
00:24:27,083 --> 00:24:29,083
Říkám vám, že to není možné. Smím?

441
00:24:30,625 --> 00:24:33,041
Ale taky jsem byl moc malý, když umřel.

442
00:24:34,458 --> 00:24:35,958
Moc o něm nevím.

443
00:24:44,916 --> 00:24:46,458
- Jste v pořádku?
- Vůbec.

444
00:24:48,208 --> 00:24:50,250
Mluvit o mém otci je tak těžké.

445
00:24:55,666 --> 00:24:58,208
Panebože, on brečí.

446
00:24:59,875 --> 00:25:02,375
Víte, jaké to je, neznat svého otce?

447
00:25:03,166 --> 00:25:05,083
Nikdy jsem nikoho nezajímal.

448
00:25:05,166 --> 00:25:07,500
Byl jsem jim ukradenej.

449
00:25:07,583 --> 00:25:10,083
Víte, co mi v domově dali,
když mi bylo deset?

450
00:25:10,166 --> 00:25:11,875
- Ne.
- Baterky!

451
00:25:11,958 --> 00:25:14,416
Přísahám na hrob svý mámy.

452
00:25:15,250 --> 00:25:16,666
Zasraný baterky!

453
00:25:16,750 --> 00:25:18,666
AA! Slyšíte mě, sakra?

454
00:25:18,750 --> 00:25:20,833
Neměl jsem hračky na baterky!

455
00:25:20,916 --> 00:25:23,250
- Gertrude.
- Chápete to?

456
00:25:23,333 --> 00:25:25,833
Mluvím tu o zkurvenejch baterkách!

457
00:25:25,916 --> 00:25:28,125
Všem jsem byl ukradenej!

458
00:25:28,208 --> 00:25:29,416
Zasraný baterky!

459
00:25:31,291 --> 00:25:34,750
Nejsem psychiatr.
To stačí, vzpamatujte se.

460
00:25:35,791 --> 00:25:37,375
A sakra!

461
00:25:38,791 --> 00:25:39,625
Do prdele!

462
00:25:41,666 --> 00:25:45,916
A jéje! Myslím, že jsem zrovna omdlel.

463
00:25:49,916 --> 00:25:50,833
Už je to lepší.

464
00:25:56,166 --> 00:25:57,375
Cítím se líp.

465
00:25:59,458 --> 00:26:02,333
- Řeklas jim, že přijdeme s tebou?
- Ne, neboj.

466
00:26:02,416 --> 00:26:04,416
Není to divný, když nás nepozvali?

467
00:26:04,500 --> 00:26:05,666
Nepruďte furt!

468
00:26:05,750 --> 00:26:09,333
Budou tam ti, se kterýma chceme mluvit.
Ministr spravedlnosti, komisařka…

469
00:26:09,416 --> 00:26:13,541
Tak hlavně nic nevymýšlejte,
především ty, Aïdo, a vše bude v klidu.

470
00:26:13,625 --> 00:26:16,583
Představ mě jednomu z nich
a zbytek nech na mně?

471
00:26:16,666 --> 00:26:18,000
Jasně, nejsem idiot.

472
00:26:18,083 --> 00:26:21,125
Nemůžu tu být dlouho.
William zůstal trojčaty sám.

473
00:26:21,208 --> 00:26:23,875
Koho zajímá William?
Platíš mu snad od hodiny?

474
00:26:23,958 --> 00:26:25,583
Cos to řekl? Přeskočilo ti?

475
00:26:25,666 --> 00:26:28,666
- To tys o něm začla!
- To stačí, vy dva!

476
00:26:29,833 --> 00:26:32,000
- Ale ona…
- Mám tě dost, Youssefe!

477
00:26:32,666 --> 00:26:33,708
Už ani nepípneš!

478
00:26:35,416 --> 00:26:37,291
Mám toho dost! Už jsme tady!

479
00:26:39,708 --> 00:26:40,541
Bože!

480
00:26:42,625 --> 00:26:43,708
Proč vždycky já?

481
00:26:43,791 --> 00:26:44,833
Dobrý večer.

482
00:26:44,916 --> 00:26:46,541
Vpravo na konci chodby.

483
00:26:47,125 --> 00:26:48,500
- Děkuji.
- Hezký večer.

484
00:26:49,291 --> 00:26:50,291
Bacha na klobouk.

485
00:26:54,500 --> 00:26:55,750
To je skvělé!

486
00:26:58,166 --> 00:26:59,250
Co to má znamenat?

487
00:26:59,750 --> 00:27:01,291
Moc děkuju.

488
00:27:01,375 --> 00:27:03,000
Tady. Nasaďte si je.

489
00:27:06,375 --> 00:27:08,791
Sakra, Clémentine, tady zůstat nemůžeme.

490
00:27:08,875 --> 00:27:10,375
Mluvilas o večeři. Co je tohle?

491
00:27:11,500 --> 00:27:13,375
Nevěděla jsem o tom. Přísahám.

492
00:27:13,458 --> 00:27:15,875
Ale tohle je lepší. Dokonalá atmosféra.

493
00:27:15,958 --> 00:27:18,083
V týhle situaci nám projde všechno.

494
00:27:19,416 --> 00:27:21,375
Pojďte se mnou. Musí být vzadu.

495
00:27:23,708 --> 00:27:24,666
Do toho, hřebče!

496
00:27:25,166 --> 00:27:26,000
Paráda.

497
00:27:26,083 --> 00:27:28,083
- Youssefe!
- Vždyť jo. Zdravím.

498
00:27:34,208 --> 00:27:35,625
Ahoj, jak se máš?

499
00:27:36,750 --> 00:27:39,250
Super, co ty?

500
00:27:40,250 --> 00:27:41,166
Tak jo.

501
00:27:41,250 --> 00:27:42,791
Nemůžeš na chvíli přestat, tati?

502
00:27:42,875 --> 00:27:44,375
- Zdravím se se Sandrine.
- Co?

503
00:27:45,750 --> 00:27:47,416
- Jasně.
- Díky.

504
00:27:47,500 --> 00:27:49,291
To snad ne, jak se máš, zlato?

505
00:27:49,375 --> 00:27:51,125
- Jak to jde?
- Skvěle.

506
00:27:51,208 --> 00:27:52,875
- Jo?
- Jak vidno.

507
00:27:52,958 --> 00:27:55,583
- Vypadáš dobře.
- Byla jsem na dovči.

508
00:27:55,666 --> 00:27:57,000
- Vážně?
- Jo.

509
00:27:57,083 --> 00:27:59,166
- Čistá hlava je důležitá.
- Jo.

510
00:27:59,250 --> 00:28:00,791
Vypadnout z toho kolotoče.

511
00:28:00,875 --> 00:28:03,083
- Jo.
- To je skvělý.

512
00:28:03,166 --> 00:28:04,375
Je tu Frédérique?

513
00:28:04,458 --> 00:28:06,250
Jo, byla v zadní ložnici.

514
00:28:06,333 --> 00:28:07,708
Dobře, díky.

515
00:28:08,416 --> 00:28:10,416
Pojďte, představím vám komisařku.

516
00:28:12,500 --> 00:28:16,250
- Ahoj, krásný ptáčku.
- Pojď blíž.

517
00:28:16,333 --> 00:28:18,083
Kampak máš namířeno?

518
00:28:19,041 --> 00:28:21,000
Ten případ je v prdeli.

519
00:28:21,083 --> 00:28:22,875
Snažíme se do toho proniknout.

520
00:28:24,208 --> 00:28:25,041
To věřím.

521
00:28:26,458 --> 00:28:30,458
Ale měla byste vědět,
že je unesli Cavillanovi. Nechtěli utéct.

522
00:28:31,416 --> 00:28:34,583
A sakra, tak jestli v tom mají prsty oni,

523
00:28:34,666 --> 00:28:35,916
tak to jsou v prdeli.

524
00:28:36,000 --> 00:28:39,708
Já vím. A proto se musí okamžitě
zahájit záchranná operace.

525
00:28:39,791 --> 00:28:41,208
To ale na mně nezáleží.

526
00:28:42,083 --> 00:28:42,916
Kurva.

527
00:28:43,625 --> 00:28:45,833
Právě jsem mluvila s ministrem vnitra.

528
00:28:45,916 --> 00:28:47,666
- Pěknej vopruz.
- Proč?

529
00:28:47,750 --> 00:28:51,250
Prý nehne ani prstem,
dokud nebude vědět, kde Hazanovi jsou.

530
00:28:51,875 --> 00:28:53,500
- To je v prdeli.
- Jo.

531
00:28:57,083 --> 00:28:58,166
Kde je tvůj bratr?

532
00:28:59,625 --> 00:29:00,458
Nevím.

533
00:29:02,083 --> 00:29:04,666
Ten malej čuník si musí užívat.

534
00:29:04,750 --> 00:29:06,416
Čí je ta čokoládová pěna?

535
00:29:06,500 --> 00:29:08,750
- Strýčka Youssefa!
- Přesně tak.

536
00:29:08,833 --> 00:29:11,500
Musíte to silně našlehat.
To je tajemství strýčka Youssefa.

537
00:29:11,583 --> 00:29:13,000
To je moje sestra Aïda.

538
00:29:13,083 --> 00:29:16,041
To jsou Claudine a Huguette.
Jsou roztomilý. Kamarádíme se.

539
00:29:16,125 --> 00:29:18,125
Ukazoval jsem jim…
Kdo chce ochutnat, holky?

540
00:29:18,208 --> 00:29:19,916
- Já.
- Ano? Tak jo.

541
00:29:20,000 --> 00:29:22,875
Přestaň s těma kravinama.
Jdeme. Kde jsou šatny?

542
00:29:23,666 --> 00:29:26,083
- A hotovo.
- Na shledanou, Huguette.

543
00:29:26,166 --> 00:29:29,000
Přijďte někdy do cukrárny, jo?
Mějte se, holky.

544
00:29:29,083 --> 00:29:30,375
No tak. Jdeme.

545
00:29:32,833 --> 00:29:36,041
Přísahám. Když se vyspíš doma,
ráno ti bude mnohem líp.

546
00:29:36,125 --> 00:29:39,625
Ne, neboj, je mi dobře. Domů dojdu sama.

547
00:29:39,708 --> 00:29:40,916
Jo, jasně.

548
00:29:41,000 --> 00:29:42,875
- A kurva.
- Kurva, to ne.

549
00:29:48,833 --> 00:29:49,708
Kurva!

550
00:29:50,250 --> 00:29:53,500
- Ali?
- Cože? Co děláš v odpadcích od Aïdy?

551
00:29:53,583 --> 00:29:55,291
- Počkejte.
- Co?

552
00:29:55,375 --> 00:29:57,291
Schovávám se tady. Skrývám se.

553
00:29:57,875 --> 00:30:00,291
Věděla jsem, že je naživu. Já to věděla.

554
00:30:00,375 --> 00:30:02,583
- Ostatní jsou taky v Paříži?
- Ne.

555
00:30:03,166 --> 00:30:06,208
Dali nás do letadla,
ale mně se podařilo utéct.

556
00:30:06,291 --> 00:30:11,000
Běžel jsem jak blázen, když stříleli.
Kličkoval jsem a vyhnul se kulkám.

557
00:30:11,666 --> 00:30:12,625
Sakra.

558
00:30:12,708 --> 00:30:13,958
Oni tě zabili?

559
00:30:14,041 --> 00:30:14,875
Co?

560
00:30:16,750 --> 00:30:17,583
Ne.

561
00:30:17,666 --> 00:30:20,083
Vyděsils mě. Už jsem se bála.

562
00:30:20,166 --> 00:30:22,708
Ale když je dali do letadla,
tak to je dobrá zpráva.

563
00:30:22,791 --> 00:30:26,875
- Jo, budou mít dost airmiles.
- Ne, to znamená, že je nechtěli zabít.

564
00:30:26,958 --> 00:30:29,416
- Jinak by to udělali hned.
- Kam letěli?

565
00:30:29,500 --> 00:30:30,333
Nevím.

566
00:30:32,416 --> 00:30:33,250
Já nevím.

567
00:30:34,333 --> 00:30:38,000
Ne, ta prohlídka
byla asi stejná jako ta vaše.

568
00:30:38,583 --> 00:30:40,750
Ale ten zátěžový test teda bolel.

569
00:30:41,708 --> 00:30:44,000
- Jinak nic víc.
- Jo?

570
00:30:45,208 --> 00:30:47,041
To je vše. Tak zatím.

571
00:30:47,125 --> 00:30:48,458
Dej sem ten notes.

572
00:30:54,041 --> 00:30:55,875
- Počkej, nic tam není.
- Cože?

573
00:30:55,958 --> 00:30:57,625
On ty stránky vyrval? Kurva.

574
00:30:57,708 --> 00:31:00,458
- Vy jste ten notes šlohli?
- Co?

575
00:31:00,541 --> 00:31:02,333
Posloucháte vůbec někdy?

576
00:31:03,125 --> 00:31:05,916
- Jste fakt blbci.
- Nebudem tu jen tak sedět.

577
00:31:06,000 --> 00:31:09,125
Ale ano. Řeklo se,
že tři měsíce nebudem dělat bordel, sakra!

578
00:31:09,208 --> 00:31:10,958
Tak co v tom notesu je?

579
00:31:11,916 --> 00:31:12,750
Nic.

580
00:31:12,833 --> 00:31:15,500
Nic? Super, to opravdu stálo za to, bravo.

581
00:31:15,583 --> 00:31:16,958
Dej to sem, ukaž.

582
00:31:17,041 --> 00:31:19,625
- Kurva.
- Opatrně. Musíme ho vrátit.

583
00:31:19,708 --> 00:31:21,041
Uklidni se, zlato.

584
00:31:23,166 --> 00:31:24,791
- Sakra, něco tu je.
- Cože?

585
00:31:25,833 --> 00:31:27,000
Cože? Nic tam není.

586
00:31:37,791 --> 00:31:38,666
To mě poser.

587
00:31:42,666 --> 00:31:45,208
- Není to od Daft Punk?
- Ne, je to německy.

588
00:31:46,916 --> 00:31:49,541
- Jsou tu vaše jména.
- Cože?

589
00:31:50,125 --> 00:31:52,625
„Gérard“. A pak tu jsou ceny.

590
00:31:52,708 --> 00:31:55,333
- Proč tu jsou ceny?
- Tohle se mi moc nezdá.

591
00:31:56,750 --> 00:32:00,250
Počkat, Leber zní jako
babiččin recept gehakte Leber.

592
00:32:00,833 --> 00:32:02,375
- To je jidiš.
- Co to znamená?

593
00:32:02,458 --> 00:32:04,291
- Je to…
- Nakrájená játra.

594
00:32:04,375 --> 00:32:05,333
Jo, pěknej hnus.

595
00:32:05,416 --> 00:32:06,500
- Ale ne.
- Ale jo.

596
00:32:09,250 --> 00:32:10,083
Počkat. Leber…

597
00:32:10,791 --> 00:32:12,083
jsou v němčině játra.

598
00:32:12,166 --> 00:32:13,166
Jo.

599
00:32:14,458 --> 00:32:16,000
Chtějí naše orgány, kurva!

600
00:33:19,458 --> 00:33:21,625
Překlad titulků: Jan Kucherko