1
00:01:01,791 --> 00:01:05,666
Få dem ned. Vent, til jeg er væk
med at afdække deres ansigter.

2
00:01:05,750 --> 00:01:07,833
Jeg giver besked via walkie-talkie.

3
00:01:30,208 --> 00:01:31,166
Pis!

4
00:01:33,625 --> 00:01:35,416
Hvad fanden er det her?

5
00:01:35,500 --> 00:01:38,500
-Hvor er vi?
-Det ved jeg ikke, men vi er langt væk.

6
00:01:38,583 --> 00:01:42,333
-Jeg ved ikke, hvor længe vi sov.
-De røvhuller bedøvede os.

7
00:01:42,416 --> 00:01:44,041
Hvad er der med de munke?

8
00:01:44,875 --> 00:01:46,125
Jeg ved ikke…

9
00:01:46,208 --> 00:01:47,083
Bedstemor?

10
00:01:47,166 --> 00:01:48,458
Er det bedstemor?

11
00:01:49,041 --> 00:01:50,958
-Bedste!
-Min pige.

12
00:01:51,583 --> 00:01:53,125
-Bedste!
-Er du uskadt?

13
00:01:53,208 --> 00:01:55,125
-Far.
-Min søde datter.

14
00:01:56,791 --> 00:01:57,625
Pis.

15
00:01:59,958 --> 00:02:02,333
-De har ikke gjort jer noget?
-Nej.

16
00:02:02,416 --> 00:02:03,708
-Vent.
-Hvad?

17
00:02:04,208 --> 00:02:05,041
Hvor er Ali?

18
00:02:05,625 --> 00:02:06,541
Hvad? Ali.

19
00:02:07,041 --> 00:02:08,458
Han var i bilen med os.

20
00:02:09,250 --> 00:02:10,333
Pis.

21
00:02:11,000 --> 00:02:13,291
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

22
00:02:13,375 --> 00:02:14,416
Familie

23
00:02:14,916 --> 00:02:15,916
Foretagende

24
00:02:20,916 --> 00:02:23,666
I dag i nyhederne: En spektakulær flugt.

25
00:02:23,750 --> 00:02:25,583
En kommando med sprængstoffer…

26
00:02:25,666 --> 00:02:28,958
Sprængstoffer og det hele.
De lavede ikke sjov.

27
00:02:29,041 --> 00:02:32,500
…overførte tre fanger
fra fængslet i Poissy til Fresnes.

28
00:02:32,583 --> 00:02:36,125
Gérard Hazan, hans søn, Joseph,
og Oliver Pariente

29
00:02:36,208 --> 00:02:37,625
er nu sporløst væk.

30
00:02:37,708 --> 00:02:41,083
Disse tidligere slagtere blev aktører
i storkriminalitet,

31
00:02:41,166 --> 00:02:43,125
der omhandlede narkosmugling.

32
00:02:43,208 --> 00:02:45,708
De er ægte banditter. Seriøst!

33
00:02:45,791 --> 00:02:51,041
De skabte en cannabisvarietet
kendt i miljøet under navnet pastrapot.

34
00:02:51,125 --> 00:02:54,250
Ja, goddag, hr. anklager.
Det er Aïda Benkikir igen.

35
00:02:54,333 --> 00:02:58,625
Jeg ringer, fordi jeg er bekymret.
Som De ved, er jeg Hazanernes advokat,

36
00:02:58,708 --> 00:03:02,083
og jeg vil gerne give Dem detaljer om,
hvad der skete.

37
00:03:02,166 --> 00:03:04,916
Kan De ringe tilbage
så hurtigt som muligt?

38
00:03:05,000 --> 00:03:06,541
Mange tak. Farvel.

39
00:03:11,041 --> 00:03:13,291
Det er okay, min skat. De sover.

40
00:03:13,375 --> 00:03:16,125
Du kalder hende "min skat" foran mig.

41
00:03:17,500 --> 00:03:21,541
Kald ham "skat", mens du er i gang.
Du er heldig, jeg har ændret mig.

42
00:03:21,625 --> 00:03:24,708
Før havde jeg parteret dig
og givet dig til naboerne.

43
00:03:24,791 --> 00:03:26,166
-Youssef!
-Rolig nu.

44
00:03:26,250 --> 00:03:28,458
Du nød dit liv. Joseph var i fængsel.

45
00:03:28,541 --> 00:03:29,625
Overhovedet ikke.

46
00:03:29,708 --> 00:03:32,125
Nu er han flygtet, og han vil bide dig.

47
00:03:32,208 --> 00:03:34,291
Ti nu stille. Forstår du det ikke?

48
00:03:34,375 --> 00:03:37,583
Der var ingen grund til at flygte.
Han skulle snart ud.

49
00:03:37,666 --> 00:03:41,625
Jeg får hverken fat i Ali, Aure
eller bedstemoren. Noget er galt.

50
00:03:42,625 --> 00:03:43,958
Hvad tror du?

51
00:03:45,125 --> 00:03:46,666
At de blev kidnappet.

52
00:03:46,750 --> 00:03:48,708
Kidnappet? Af Gérards kæreste?

53
00:03:48,791 --> 00:03:51,166
Hun er Pénélope Cavillan.

54
00:03:51,250 --> 00:03:54,458
Hun har arbejdet med kartellerne i årevis
og er farlig.

55
00:03:55,125 --> 00:03:56,916
Hvad skal vi gøre?

56
00:03:57,000 --> 00:03:59,875
Vi kan intet gøre.
Jeg skal bare se anklageren.

57
00:04:05,708 --> 00:04:06,750
Hvad gør vi?

58
00:04:06,833 --> 00:04:09,666
Skal vi efterlade dem her
eller flytte dem?

59
00:04:09,750 --> 00:04:12,708
Nej, vi venter her. Chefen kommer snart.

60
00:04:13,666 --> 00:04:14,708
Okay.

61
00:04:15,833 --> 00:04:17,666
Vi må vide, hvorfor vi er her.

62
00:04:17,750 --> 00:04:21,375
Jeg prøver at blive ven med dem
og få information ud af dem.

63
00:04:21,458 --> 00:04:24,166
Hvad? Du bliver ikke ven med dem.

64
00:04:24,250 --> 00:04:26,500
Vi ved, vi er her på grund af Jaurès.

65
00:04:26,583 --> 00:04:28,833
-Vi bliver dræbt.
-Hold op med det.

66
00:04:28,916 --> 00:04:30,666
Ingen kender til Jaurès.

67
00:04:30,750 --> 00:04:33,083
De taler spansk, ikke hollandsk.

68
00:04:33,958 --> 00:04:37,333
Hvem taler spansk her? For at knytte bånd.

69
00:04:37,416 --> 00:04:39,041
Jeg kender et par ord.

70
00:04:39,125 --> 00:04:41,166
-Ja?
-Et par ord…

71
00:04:41,250 --> 00:04:42,333
Ja, ja…

72
00:04:42,833 --> 00:04:45,333
Det er mest tekster til Gipsy Kings sange.

73
00:04:45,416 --> 00:04:46,875
For fanden, Olive.

74
00:04:46,958 --> 00:04:49,250
Okay. Træk vejret. Rolig.

75
00:04:49,333 --> 00:04:54,000
Intet kan ske os. Vi er et helligt sted.
Spanierne er meget religiøse.

76
00:04:54,083 --> 00:04:56,791
Kan I huske portnersken
med hendes julekrybbe?

77
00:04:57,791 --> 00:05:00,916
Hun skreg ad naboen,
da hans hund pissede på æslet.

78
00:05:01,000 --> 00:05:04,375
Hvad har det med fru Alonzo at gøre?
De har kalasjnikover.

79
00:05:09,083 --> 00:05:10,000
Åh, pis!

80
00:05:11,875 --> 00:05:12,833
Hvem er det?

81
00:05:13,958 --> 00:05:14,833
Hvem er det?

82
00:05:14,916 --> 00:05:16,125
Det er Ricardo.

83
00:05:17,166 --> 00:05:19,541
Jeg troede, det var dig, Miguel.

84
00:05:22,958 --> 00:05:25,250
Miguel er som en far for mig,

85
00:05:25,333 --> 00:05:26,791
så jeg vil ikke skjule,

86
00:05:26,875 --> 00:05:29,583
at jeg ville have været lidt ked af det.

87
00:05:30,125 --> 00:05:31,875
Godt. Hvem er du?

88
00:05:32,375 --> 00:05:33,625
Léonard?

89
00:05:33,708 --> 00:05:35,000
Og hvad vil du?

90
00:05:35,083 --> 00:05:37,958
-Vil du have pastrapot?
-Nej. Ikke noget særligt.

91
00:05:38,041 --> 00:05:41,125
De bad mig fange jer.
Jeg blev betalt for det.

92
00:05:41,708 --> 00:05:42,541
Og…

93
00:05:43,541 --> 00:05:45,583
Ali? Hvor er Ali?

94
00:05:46,250 --> 00:05:47,458
Ali…

95
00:05:47,541 --> 00:05:50,375
Jeg kan kun sige om Ali, at…

96
00:05:51,500 --> 00:05:53,041
…jeg er skideligeglad.

97
00:06:00,750 --> 00:06:02,000
Den var god.

98
00:06:02,500 --> 00:06:06,583
Det så jeg slet ikke komme.
Lige efter den pause.

99
00:06:08,833 --> 00:06:10,250
Det var virkelig godt.

100
00:06:10,333 --> 00:06:11,875
Grin, for fanden. Grin.

101
00:06:12,666 --> 00:06:14,083
Vi knytter bånd.

102
00:06:17,666 --> 00:06:19,875
Lad os gå. Følg mig. Kom nu.

103
00:06:19,958 --> 00:06:20,791
Ja!

104
00:06:22,583 --> 00:06:25,000
Du gør det rent. Det ser ulækkert ud.

105
00:06:29,833 --> 00:06:33,916
Så her er det. Gør jer det bekvemt.
Jeg kommer tilbage senere.

106
00:06:34,000 --> 00:06:35,708
-Mange tak.
-Okay.

107
00:06:36,375 --> 00:06:37,208
Vi går.

108
00:06:40,500 --> 00:06:42,500
-Det her er et mareridt.
-Ja.

109
00:06:42,583 --> 00:06:44,375
Hvad er det for et lokum?

110
00:06:44,458 --> 00:06:49,416
Jeg fik dårlig mave af flyveturen.
Helt ærligt, jeg kan ikke skide foran jer.

111
00:06:49,500 --> 00:06:52,833
Du taler om lort?
Ser du ikke, vi står i lort til halsen?

112
00:06:53,791 --> 00:06:54,625
Netop.

113
00:06:54,708 --> 00:06:56,333
Vi er ikke på skideren.

114
00:06:56,416 --> 00:06:58,875
Vi skal lave pastrapot. Det er let.

115
00:06:58,958 --> 00:07:02,458
Bare vi er sammen som familie,
så klarer vi os som altid.

116
00:07:02,541 --> 00:07:06,458
Bedste, det er for risikabelt,
at du laver pastrapot igen.

117
00:07:06,541 --> 00:07:08,625
-Du er træt.
-Nej.

118
00:07:08,708 --> 00:07:13,166
-Lad mig forhandle med fyren.
-Forhandle? Hvad vil du forhandle om?

119
00:07:13,250 --> 00:07:16,750
Jeg ved det ikke.
Jeg prøver at komme i kridthuset hos ham.

120
00:07:16,833 --> 00:07:18,750
-Jaså.
-I lavede lort i det.

121
00:07:18,833 --> 00:07:22,666
I efterlod mig som en død hund på vejen.
Grin af hans vittigheder.

122
00:07:22,750 --> 00:07:26,541
Tror du, du redder os,
hvis vi griner som idioter?

123
00:07:26,625 --> 00:07:30,958
Ja. Sådan starter vi. Hvis vi vil ud,
må vi blive venner med ham.

124
00:07:31,041 --> 00:07:33,000
Og vi er heldige. Han er fransk.

125
00:07:33,083 --> 00:07:36,750
-Vi kan knytte bånd.
-Hvad taler du om?

126
00:07:36,833 --> 00:07:40,333
Han er syg. Han dræbte en fyr,
og du vil være ven med ham?

127
00:07:40,416 --> 00:07:41,833
Stop, for fanden.

128
00:07:42,458 --> 00:07:44,541
Vi er fanget ude i ødemarken.

129
00:07:45,583 --> 00:07:46,750
Og måske er Ali…

130
00:07:47,625 --> 00:07:48,833
Han er død.

131
00:07:48,916 --> 00:07:50,458
Vent. Tag det med ro.

132
00:07:50,541 --> 00:07:53,750
De ville ikke bortføre ham
for at dræbe ham uden grund.

133
00:07:53,833 --> 00:07:57,791
Han har ret. De ville ikke bortføre ham
for at dræbe ham uden grund.

134
00:07:57,875 --> 00:08:02,541
Så bortset fra dine dumme vitser
har du en idé for at få os ud af det her?

135
00:08:03,916 --> 00:08:05,833
Nemlig. Så hold kæft.

136
00:08:09,791 --> 00:08:10,666
Pis!

137
00:08:13,333 --> 00:08:14,250
Åh, for fanden.

138
00:08:15,500 --> 00:08:16,416
Nordvendt.

139
00:08:20,958 --> 00:08:21,833
Fjols.

140
00:08:42,625 --> 00:08:43,666
Hov…

141
00:09:00,375 --> 00:09:01,208
Kom nu ud.

142
00:09:01,833 --> 00:09:03,000
Kom nu.

143
00:09:03,083 --> 00:09:03,916
Hvem er det?

144
00:09:08,333 --> 00:09:10,250
Det er mig. Det er Joseph.

145
00:09:10,833 --> 00:09:12,041
Sover du ikke?

146
00:09:12,625 --> 00:09:13,458
Nej.

147
00:09:15,208 --> 00:09:16,750
Jeg strækker benene lidt.

148
00:09:17,750 --> 00:09:19,916
-Jeg føler mig ensom.
-For fanden.

149
00:09:20,625 --> 00:09:24,333
Jeg vil ikke belaste dig med det,
men jeg føler mig ensom.

150
00:09:25,541 --> 00:09:26,458
Pis.

151
00:09:35,000 --> 00:09:36,375
Hvad er der galt, far?

152
00:09:39,208 --> 00:09:40,458
Jeg savner hende.

153
00:09:43,125 --> 00:09:44,708
Jeg savner hende også.

154
00:09:46,750 --> 00:09:49,583
Men jeg siger til mig selv,
at fra hvor hun er…

155
00:09:50,500 --> 00:09:52,208
…holder mor øje med os.

156
00:09:54,708 --> 00:09:56,833
Søn, jeg taler om Catherine.

157
00:09:56,916 --> 00:09:58,916
Nå. Godt. Okay.

158
00:09:59,583 --> 00:10:01,791
Godt. Hende savner jeg slet ikke.

159
00:10:03,875 --> 00:10:04,708
Men du ved…

160
00:10:04,791 --> 00:10:06,333
Hvordan kan jeg sige det?

161
00:10:08,750 --> 00:10:13,833
Når en sommerforelskelse slutter,
tror man aldrig, man kommer over det.

162
00:10:13,916 --> 00:10:18,375
-Men faktisk…
-Sommerforelskelse? Hvad taler du om?

163
00:10:18,875 --> 00:10:20,791
Vi har oplevet så meget sammen.

164
00:10:20,875 --> 00:10:22,416
-Ja da.
-Jeg og Catherine.

165
00:10:22,500 --> 00:10:24,500
Vi elsker hinanden meget.

166
00:10:24,583 --> 00:10:25,708
Det er godt.

167
00:10:25,791 --> 00:10:28,708
Hun tog risici for os
ved at erstatte Jaurès.

168
00:10:28,791 --> 00:10:31,000
-Ja, det tæller.
-Ja.

169
00:10:31,083 --> 00:10:33,375
Vores forhold er solidt. Tro mig.

170
00:10:33,958 --> 00:10:36,083
-Selvfølgelig.
-Hvad?

171
00:10:36,166 --> 00:10:39,125
Det er solidt,
men der er kun gået et par måneder.

172
00:10:39,208 --> 00:10:41,083
-Og?
-Sæt det i perspektiv.

173
00:10:41,166 --> 00:10:42,625
Tiden har intet…

174
00:10:43,250 --> 00:10:44,458
Det er tid.

175
00:10:44,541 --> 00:10:45,750
Fandens også!

176
00:10:45,833 --> 00:10:48,625
Hiv dine trusser op, bedste,
før jeg får lyster.

177
00:10:49,125 --> 00:10:51,666
Kom. Jeg præsenterer jer for den nye ejer.

178
00:10:57,125 --> 00:10:57,958
Godt.

179
00:10:59,083 --> 00:11:01,458
Guzman er her

180
00:11:01,541 --> 00:11:03,833
i sin lille stridsvogn.

181
00:11:04,541 --> 00:11:07,458
Han er leder
af et af Colombias største karteller.

182
00:11:07,541 --> 00:11:12,750
I skal lave pastrapot sammen med ham
i stor målestok.

183
00:11:26,166 --> 00:11:27,208
Señor Guzman…

184
00:11:32,625 --> 00:11:33,750
Sig det på fransk.

185
00:11:33,833 --> 00:11:35,333
Lad mig.

186
00:11:38,166 --> 00:11:39,208
Tranquilo.

187
00:11:40,041 --> 00:11:40,958
Tredive kilo?

188
00:11:42,791 --> 00:11:45,125
Ja, intet problem.

189
00:11:45,208 --> 00:11:49,583
Vi ser på mængderne lidt senere,
men ærligt talt er 30 ikke…

190
00:11:49,666 --> 00:11:52,208
-Han sagde "tranquilo".
-Hvad? Tranquilo.

191
00:11:53,458 --> 00:11:55,375
-Tranquilo, slap af?
-Ja.

192
00:11:55,458 --> 00:12:00,250
Okay, forstået. Min fejl.
Vi begynder allerede med misforståelser.

193
00:12:02,916 --> 00:12:04,500
-På fransk.
-Ja, på fransk.

194
00:12:04,583 --> 00:12:06,333
Er du tolk?

195
00:12:06,416 --> 00:12:08,666
På fransk. Det er lettere for alle.

196
00:12:09,458 --> 00:12:11,083
Det, jeg vil sige, er…

197
00:12:11,791 --> 00:12:17,291
I denne familie er der kun én,
der kan lave pastrapot.

198
00:12:17,375 --> 00:12:18,208
Ja!

199
00:12:18,291 --> 00:12:20,791
Og den person er mig.

200
00:12:21,500 --> 00:12:25,166
-Jeg ved, hvordan man laver pastrapot.
-Joseph.

201
00:12:25,250 --> 00:12:27,958
-De er alle nytteløse, okay?
-Joseph.

202
00:12:31,625 --> 00:12:36,791
Men det, I gjorde, var at tage alle,
selvom I kun har brug for én person.

203
00:12:37,791 --> 00:12:42,208
Det er ligesom, hvad der sker,
når man handler online.

204
00:12:45,791 --> 00:12:48,791
Når man handler online,
bliver man revet med.

205
00:12:48,875 --> 00:12:52,041
Først leder man efter en ting,
og man ender med 1000.

206
00:12:52,125 --> 00:12:56,666
Og hvis det er Black Friday,
som blandes med vanvid, så er det slut.

207
00:13:00,000 --> 00:13:03,458
Så I bør beholde, hvem I har brug for.
Mig.

208
00:13:03,541 --> 00:13:07,083
Og alle andre sendes tilbage
til afsenderen.

209
00:13:07,166 --> 00:13:09,666
Vi betaler fragten. Det gør vi gerne.

210
00:13:10,833 --> 00:13:13,708
Nej? I vil ikke? I gør mig vanvittig.

211
00:13:24,791 --> 00:13:26,916
-Han siger ja.
-Jeg fangede ikke alt.

212
00:13:27,000 --> 00:13:33,500
Men hvis du lyver, bliver I forvandlet
til chilipeber med kød.

213
00:13:33,583 --> 00:13:35,291
Hvad mener han med kød?

214
00:13:35,375 --> 00:13:37,541
Det er chili con carne, idiot.

215
00:13:37,625 --> 00:13:40,458
-Det er en metafor.
-Han har ret.

216
00:13:41,208 --> 00:13:43,875
Kun én ved, hvordan man laver pastrapot.

217
00:13:44,583 --> 00:13:47,166
-Det er ikke ham. Det er mig.
-Hvad?

218
00:13:47,958 --> 00:13:49,208
Vent lidt, børn.

219
00:13:49,291 --> 00:13:51,125
-Far.
-Det er virkelig sødt.

220
00:13:51,208 --> 00:13:53,750
I forsøgte at beskytte mig. Så sødt.

221
00:13:53,833 --> 00:13:56,583
Men signoro…

222
00:14:01,291 --> 00:14:04,541
Den eneste person,
der laver virkelig god pastrapot,

223
00:14:04,625 --> 00:14:05,541
er…

224
00:14:06,375 --> 00:14:07,666
Det er Ludmila.

225
00:14:08,166 --> 00:14:09,916
Helt ærligt, det er Ludmila.

226
00:14:10,000 --> 00:14:12,041
Og sådan er den.

227
00:14:12,125 --> 00:14:15,125
Ja. Det er det, jeg har sagt.

228
00:14:18,458 --> 00:14:21,750
Og nu bad han mig om at holde kæft.

229
00:14:21,833 --> 00:14:23,625
Ja, vi er enige. Hold kæft.

230
00:14:23,708 --> 00:14:25,541
Ja, hold kæft.

231
00:14:30,583 --> 00:14:32,416
Nej!

232
00:14:32,500 --> 00:14:34,333
-Nej, vent!
-Tag mig.

233
00:14:34,416 --> 00:14:36,500
-Hun kan ingenting.
-Guzman.

234
00:14:37,625 --> 00:14:40,625
Vil du have din pastrapot,
er det på en betingelse.

235
00:14:41,166 --> 00:14:44,375
Du skal garantere,
at min familie forbliver uskadt.

236
00:15:00,166 --> 00:15:01,458
Igen? Han har…

237
00:15:01,541 --> 00:15:06,666
Hvis høsten er god,
fejrer I alle pesach om tre måneder.

238
00:15:06,750 --> 00:15:10,958
Ellers bliver I alle chilipeber med kød.

239
00:15:13,166 --> 00:15:16,916
Og du rører ikke
et eneste hår på deres hoved.

240
00:15:20,291 --> 00:15:22,333
-Bedste.
-Du behøver ikke gå.

241
00:15:22,416 --> 00:15:26,166
Hold op med at græde, skat.
Det bringer uheld.

242
00:15:27,000 --> 00:15:32,458
Jeg gør, hvad jeg skal.
Og om tre måneder er vi alle sammen.

243
00:15:32,541 --> 00:15:33,625
Vær ikke bekymret.

244
00:15:33,708 --> 00:15:38,541
Se de røvhuller! Du er den eneste,
der holder hovedet koldt.

245
00:15:40,250 --> 00:15:42,666
-Afsted. Vamos!
-Nej.

246
00:15:44,083 --> 00:15:45,000
Fandens.

247
00:15:58,208 --> 00:15:59,375
Pis.

248
00:16:02,416 --> 00:16:03,375
Hej.

249
00:16:04,083 --> 00:16:06,666
Jeg kunne aldrig udholde dig, fede luder!

250
00:16:06,750 --> 00:16:09,000
Jeg har altid vidst, du var rådden!

251
00:16:09,083 --> 00:16:14,500
Hvorfor kom du ikke før? Du har vel ikke
nosserne til at fortælle Gérard sandheden?

252
00:16:14,583 --> 00:16:16,500
Før hende væk.

253
00:16:16,583 --> 00:16:17,708
Jeg pisser på dig!

254
00:16:18,333 --> 00:16:20,583
Beskidte svin. Kælling.

255
00:16:22,291 --> 00:16:23,708
Dumme luder.

256
00:16:23,791 --> 00:16:26,416
Vent, til jeg får fat i dig.

257
00:16:32,666 --> 00:16:34,791
Hvorfor sagde bedstemoren det?

258
00:16:34,875 --> 00:16:36,583
Hvad taler du om?

259
00:16:37,375 --> 00:16:40,708
-Er du forelsket i den gamle?
-Bland ikke ting sammen.

260
00:16:40,791 --> 00:16:43,041
Jeg gjorde det nødvendige. Det er alt.

261
00:16:44,125 --> 00:16:47,583
Hvad taler du om?
Gjorde du, hvad du skulle med Guzman?

262
00:16:48,375 --> 00:16:51,041
Han behandler os som bumser.

263
00:16:51,125 --> 00:16:53,500
Hvad gør vi med de Hazan-røvhuller?

264
00:16:53,583 --> 00:16:55,500
-Det var ikke planlagt.
-Det går.

265
00:16:55,583 --> 00:16:57,666
Vi må holde dem her i tre måneder.

266
00:16:57,750 --> 00:16:59,041
Det var ikke aftalen.

267
00:16:59,125 --> 00:17:01,750
Det koster penge. Det er mere risikabelt.

268
00:17:01,833 --> 00:17:04,291
Han snyder os, som om vi er nybegyndere!

269
00:17:04,375 --> 00:17:05,750
-Léonard?
-Fuck.

270
00:17:05,833 --> 00:17:07,000
Rolig nu.

271
00:17:07,083 --> 00:17:10,500
Kan du se, hvad du gør?
Du siger, du lader mig klare det.

272
00:17:10,583 --> 00:17:14,416
Så stikker du næsen i mine forhandlinger.
Skide irriterende.

273
00:17:14,500 --> 00:17:16,250
-Hvabehar?
-Skide irriterende.

274
00:17:17,208 --> 00:17:19,291
Er det sådan, du taler til din mor?

275
00:17:21,375 --> 00:17:22,958
Nu holder du kæft.

276
00:17:23,583 --> 00:17:25,000
Jeg er chefen her.

277
00:17:28,666 --> 00:17:31,375
Undskyld.
Du behøver heller ikke tale sådan.

278
00:17:31,458 --> 00:17:33,333
Nå, men vi må finde på noget.

279
00:17:33,916 --> 00:17:37,166
-Hvorfor?
-For at kompensere for udgifterne.

280
00:17:41,916 --> 00:17:46,166
Kunne du ikke tie for en gangs skyld?
Vi ville have været sammen nu.

281
00:17:46,250 --> 00:17:49,541
Ja. Jeg ødelagde det.
Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.

282
00:17:49,625 --> 00:17:52,375
Jeg ville redde bedste.
Jeg ville redde jer.

283
00:17:52,458 --> 00:17:57,583
Du redder aldrig nogen. Forstår du ikke?
Hold op med at tro, du er et geni.

284
00:17:58,625 --> 00:18:00,833
Bare fordi mor altid sagde det.

285
00:18:00,916 --> 00:18:02,125
Aure, det er nok.

286
00:18:02,208 --> 00:18:07,000
-Det er ondt at sige sådan noget. Ondt.
-Ja. Vi bør slappe af.

287
00:18:07,083 --> 00:18:10,916
Hvis vi er forsigtige,
og de ikke laver numre med os som Jaurès,

288
00:18:11,000 --> 00:18:13,166
finder vi Ludmila om tre måneder.

289
00:18:13,250 --> 00:18:17,125
Ja, hvis hun ikke bliver bimmelim igen
og ødelægger høsten.

290
00:18:17,208 --> 00:18:18,458
-Far, kom nu.
-Hvad?

291
00:18:19,000 --> 00:18:23,041
Vi behøver ikke bekymre os om bedstemor.
Hun får det gjort.

292
00:18:23,125 --> 00:18:24,416
-Ikke?
-Ja.

293
00:18:24,500 --> 00:18:28,791
Og det handler ikke om Jaurès nu,
men kartellet. Det er klart.

294
00:18:28,875 --> 00:18:31,541
Faktisk betyder "kartel"
på spansk "klart".

295
00:18:32,041 --> 00:18:33,083
-Ja?
-Ja da.

296
00:18:33,166 --> 00:18:34,125
Nej.

297
00:18:34,708 --> 00:18:36,375
-Det betyder plakat.
-Hør.

298
00:18:36,458 --> 00:18:41,041
Der er flere dialekter. Jeg kender ingen,
der ved, hvad det betyder. Okay?

299
00:18:41,125 --> 00:18:45,458
Det, jeg siger, er, at på bedstes alder
rådner man ellers op på plejehjem.

300
00:18:45,541 --> 00:18:50,000
Man spiser suppe.
Ofte endda uden croutoner.

301
00:18:51,958 --> 00:18:53,333
På grund af tænderne.

302
00:18:53,833 --> 00:18:56,666
Men hun er fandeme på en mission
for Escobar.

303
00:18:58,083 --> 00:19:01,875
En fin måde at afslutte sine dage på.
Hvilket smukt eventyr!

304
00:19:05,875 --> 00:19:06,875
Hvad sker der?

305
00:19:08,708 --> 00:19:09,541
Hvad?

306
00:19:09,625 --> 00:19:10,583
Lægebesøg.

307
00:19:11,458 --> 00:19:12,500
Hvad?

308
00:19:12,583 --> 00:19:14,833
Nej, jeg har det fint.

309
00:19:14,916 --> 00:19:17,291
Okay, far. Lad være med at tirre ham.

310
00:19:17,375 --> 00:19:19,750
-Nej, men vi har det fint.
-Far…

311
00:19:25,791 --> 00:19:27,708
Sagde han "Amerika-besøg"?

312
00:19:28,583 --> 00:19:30,791
-Besøg i Amerika?
-Lægebesøg.

313
00:19:31,541 --> 00:19:34,625
Tror du, de besøger nationalparker?

314
00:19:34,708 --> 00:19:39,333
Jeg hørte "Amerika-besøg". Jeg troede,
vi skulle på tur. Vi er jo i Sydamerika.

315
00:19:39,416 --> 00:19:42,666
Man tager ikke gidsler
på en tur i Sydamerika.

316
00:19:42,750 --> 00:19:45,958
-Det sker ikke.
-Ja, men han sagde "Amerika-besøg."

317
00:19:46,041 --> 00:19:48,458
Læge! Lægebesøg!

318
00:19:48,541 --> 00:19:49,500
Selvfølgelig.

319
00:19:50,916 --> 00:19:52,583
Vi kommer fra anklageren,

320
00:19:52,666 --> 00:19:57,791
og desværre betragter myndighederne
ikke Hazanerne som en prioritet.

321
00:19:57,875 --> 00:19:59,000
-Så…
-Strålende.

322
00:19:59,083 --> 00:20:02,541
Men Oliver er ikke mit problem længere.

323
00:20:02,625 --> 00:20:04,458
Jeg skaber et liv for mig selv.

324
00:20:04,541 --> 00:20:05,875
Et vidunderligt liv…

325
00:20:05,958 --> 00:20:07,583
…med min søde Olivio.

326
00:20:09,000 --> 00:20:12,833
-De har næsten samme navn. Skørt.
-Faktisk hedder jeg Franck.

327
00:20:12,916 --> 00:20:17,708
Så, så, Olivio, lad mig tale.
Jeg hader at blive afbrudt.

328
00:20:17,791 --> 00:20:19,583
Jeg kan ikke lide det.

329
00:20:23,708 --> 00:20:29,500
Altså det, jeg var i gang med at sige,
var, at vi har brug for en højere oppe

330
00:20:29,583 --> 00:20:31,583
til at gøre noget for Hazanerne.

331
00:20:31,666 --> 00:20:34,000
De er ikke flygtet. De er gidsler.

332
00:20:34,083 --> 00:20:36,125
Jeg er ikke den rette. Nej.

333
00:20:36,666 --> 00:20:38,333
Alt det pjat er bag mig nu.

334
00:20:38,833 --> 00:20:41,250
Det ved vi, men…

335
00:20:41,333 --> 00:20:44,791
Vi vil gerne have kontakt til din far…

336
00:20:44,875 --> 00:20:48,000
Jeg er for gammel til alt det pis.

337
00:20:48,083 --> 00:20:52,500
Vi vil ikke have, at du kommer med os.
Vi vil bare kontakte din far.

338
00:20:52,583 --> 00:20:54,166
Helt ærligt. Hold nu op!

339
00:20:54,250 --> 00:20:56,833
Hvis jeg tager med, bliver det noget lort.

340
00:20:56,916 --> 00:20:58,333
Jeg garanterer det.

341
00:20:58,416 --> 00:20:59,541
Kom nu.

342
00:20:59,625 --> 00:21:03,333
Vi vil bare have hans kontaktoplysninger.
Har du forstået?

343
00:21:06,708 --> 00:21:07,791
I er gode.

344
00:21:09,541 --> 00:21:11,833
Virkelig. Godt spillet. Jeg er med.

345
00:21:11,916 --> 00:21:13,041
Lad os gå. Olivio?

346
00:21:14,166 --> 00:21:17,375
Jeg kan ikke give dig den opmærksomhed,
du fortjener.

347
00:21:17,458 --> 00:21:18,708
Skat, hvad vil…?

348
00:21:18,791 --> 00:21:22,166
Franck, det mener du ikke!
Er det ikke kompliceret nok?

349
00:21:24,541 --> 00:21:25,958
Jeg vil savne dig.

350
00:21:30,166 --> 00:21:33,250
Pak dine ting.
Alt skal være væk, når jeg er tilbage.

351
00:21:35,583 --> 00:21:38,125
Jeg tager tøj på. Venter I på mig?

352
00:21:38,208 --> 00:21:39,791
Vi har meget at se til.

353
00:21:45,166 --> 00:21:47,083
Så langt fra dig

354
00:21:47,166 --> 00:21:49,333
Jeg er så ensom

355
00:21:49,416 --> 00:21:51,875
Jeg savner dig

356
00:21:52,958 --> 00:21:53,791
Pis.

357
00:21:53,875 --> 00:21:54,958
Så langt fra dig.

358
00:21:55,041 --> 00:22:00,000
Bro, jeg beder dig. Syng noget andet.
Den sang deprimerer mig. Den blokerer alt.

359
00:22:00,083 --> 00:22:03,875
Du bad mig synge.
Det er min og Clémentines sang.

360
00:22:04,458 --> 00:22:07,416
-Vend dig om.
-Jeg er ikke en jukebox.

361
00:22:07,500 --> 00:22:12,416
Så syng noget festligt, der får min bæ
til at komme ud og feste.

362
00:22:12,500 --> 00:22:14,500
Festligt, okay. Det kan jeg.

363
00:22:14,583 --> 00:22:16,333
Kom så. Nu er det tid.

364
00:22:16,416 --> 00:22:19,333
Åh, hvor står vi tætte
På bunden af denne dåse

365
00:22:19,416 --> 00:22:22,208
Synger sildene, synger sildene

366
00:22:22,291 --> 00:22:23,125
Det virker.

367
00:22:23,208 --> 00:22:25,875
Åh, hvor står vi tætte
På bunden af denne dåse

368
00:22:25,958 --> 00:22:27,083
Synger sildene

369
00:22:28,458 --> 00:22:30,375
Fuck. Og?

370
00:22:31,250 --> 00:22:32,500
Hvordan gik det?

371
00:22:34,500 --> 00:22:35,958
Hvordan ser I ud?

372
00:22:36,541 --> 00:22:39,583
-Hvad gjorde de ved jer?
-Vi fik et komplet tjek.

373
00:22:40,333 --> 00:22:43,916
En hjertestresstest
og en hurtig stetoskopundersøgelse.

374
00:22:44,000 --> 00:22:45,625
"Hurtig".

375
00:22:45,708 --> 00:22:48,916
Han famlede i min røv i fem minutter.
"Hurtigt."

376
00:22:49,000 --> 00:22:50,875
Det var en lægeundersøgelse.

377
00:22:50,958 --> 00:22:55,625
Idioten ledte efter min prostata.
Jeg sagde tre gange, jeg ikke havde den.

378
00:22:56,125 --> 00:22:58,791
Okay, og hvad ellers?

379
00:22:58,875 --> 00:23:00,500
De gav os det her nye tøj.

380
00:23:00,583 --> 00:23:01,708
Det kan jeg se.

381
00:23:01,791 --> 00:23:04,041
Og lægen skrev alt ned i en notesbog.

382
00:23:04,833 --> 00:23:07,708
Og de gav mig
medicin mod forhøjet blodtryk.

383
00:23:07,791 --> 00:23:10,583
-De havde ret.
-Ja, det var pænt af dem.

384
00:23:10,666 --> 00:23:12,083
-Helt ærligt, godt.
-Ja.

385
00:23:12,750 --> 00:23:14,041
Det er sært.

386
00:23:14,125 --> 00:23:15,958
Det giver ingen mening.

387
00:23:16,041 --> 00:23:18,541
Test, analundersøgelse. Hvad sker der?

388
00:23:18,625 --> 00:23:21,083
-Underligt, ikke?
-Ja, super underligt.

389
00:23:21,166 --> 00:23:25,583
Der er intet underligt. Guzman vil have os
til at være sunde. Det er alt.

390
00:23:25,666 --> 00:23:27,625
Måske skal vi arbejde.

391
00:23:28,333 --> 00:23:31,791
Vi må få fat i den notesbog
og se, hvad de skrev.

392
00:23:31,875 --> 00:23:33,500
-Du har ret.
-Nej!

393
00:23:33,583 --> 00:23:35,166
-Vi må opklare det.
-Nej!

394
00:23:35,250 --> 00:23:38,583
Hvis I bliver fanget, er vi på skideren.
Også bedste.

395
00:23:39,250 --> 00:23:40,875
Så I gør intet. Forstået?

396
00:23:43,708 --> 00:23:44,541
-Oh!
-Hvad?

397
00:23:44,625 --> 00:23:46,500
-Hørte du din søster?
-Ja.

398
00:23:46,583 --> 00:23:48,125
-Og?
-Vi gør det ikke.

399
00:23:48,625 --> 00:23:50,708
-Vi gør det ikke.
-Tak.

400
00:23:52,875 --> 00:23:54,500
Jeg er dødtræt. Forbandet.

401
00:23:55,958 --> 00:23:57,041
Vi gør det her.

402
00:23:57,125 --> 00:23:59,041
Vi må få fat i den notesbog.

403
00:24:00,958 --> 00:24:06,458
Lider Deres forældre af en kronisk sygdom
som diabetes, kolesterol, højt blodtryk?

404
00:24:06,541 --> 00:24:11,500
Det ved jeg ikke. Jeg kendte dem ikke.
De døde faktisk, da jeg var lille.

405
00:24:11,583 --> 00:24:13,083
Døde af hvad?

406
00:24:13,166 --> 00:24:18,791
Min mor var i en bilulykke,
og min far døde af fibromyalgi.

407
00:24:18,875 --> 00:24:19,750
En skam.

408
00:24:19,833 --> 00:24:23,416
Det er umuligt.
Det er en sygdom, der giver søvnproblemer.

409
00:24:23,500 --> 00:24:27,000
-Den har aldrig dræbt nogen.
-Ja, det fik jeg altid at vide.

410
00:24:27,083 --> 00:24:29,333
Det er umuligt. Tillader De?

411
00:24:30,583 --> 00:24:33,208
Og så var jeg virkelig ung, da han døde.

412
00:24:34,458 --> 00:24:36,125
Jeg ved ikke meget om ham.

413
00:24:44,916 --> 00:24:46,458
-Er De okay?
-Slet ikke.

414
00:24:48,208 --> 00:24:50,458
Det er svært at tale om min far.

415
00:24:55,666 --> 00:24:58,208
Åh gud, han græder.

416
00:24:59,875 --> 00:25:03,041
Ved De, hvordan det er
ikke at kende ens far?

417
00:25:03,125 --> 00:25:05,083
De var ligeglade med mig.

418
00:25:05,166 --> 00:25:07,500
Jeg sværger, de var skide ligeglade.

419
00:25:07,583 --> 00:25:11,875
Ved I, hvad børnehjemmet gav mig
til min tiårs fødselsdag? Batterier!

420
00:25:11,958 --> 00:25:14,416
Jeg sværger, det er sandt.

421
00:25:15,250 --> 00:25:16,666
Batterier!

422
00:25:16,750 --> 00:25:20,833
AA'er! Jeg havde ikke engang legetøj
til at putte dem i.

423
00:25:20,916 --> 00:25:22,000
Forstår I?

424
00:25:22,083 --> 00:25:25,833
Jeg taler om nogle skide batterier.

425
00:25:25,916 --> 00:25:28,125
De var skideligeglade med mig!

426
00:25:28,208 --> 00:25:29,416
Skide batterier!

427
00:25:31,291 --> 00:25:33,375
Jeg er ikke psykoterapeut.

428
00:25:33,458 --> 00:25:34,750
Det er nok nu.

429
00:25:35,791 --> 00:25:37,375
For fanden!

430
00:25:38,708 --> 00:25:39,583
Pis.

431
00:25:42,875 --> 00:25:45,916
Jeg fik vist et ildebefindende.

432
00:25:49,875 --> 00:25:51,291
Jeg har det bedre nu.

433
00:25:56,166 --> 00:25:57,375
Jeg har det bedre.

434
00:25:59,458 --> 00:26:02,333
-Har du sagt, vi er med?
-Det er lige meget.

435
00:26:02,416 --> 00:26:05,666
-Det ikke godt, hvis vi ikke er velkomne.
-Hold nu op.

436
00:26:05,750 --> 00:26:09,333
Alle vigtige folk er her,
justitsministeren, politichefen…

437
00:26:09,416 --> 00:26:13,375
Så opfør jer ordentligt, især dig, Aïda,
og så skal det nok gå.

438
00:26:13,458 --> 00:26:16,666
Præsenterer du mig for en
og lader mig så klare resten?

439
00:26:16,750 --> 00:26:17,916
Jeg er ikke dum.

440
00:26:18,000 --> 00:26:21,041
Jeg kan ikke blive.
William passer trillingerne.

441
00:26:21,125 --> 00:26:23,833
Skide være med William.
Betaler du ham i timen?

442
00:26:23,916 --> 00:26:25,625
Hvad sagde du om William?

443
00:26:25,708 --> 00:26:28,666
-Du nævnte William!
-Det er nok, I to!

444
00:26:29,833 --> 00:26:30,666
Men hun…

445
00:26:30,750 --> 00:26:34,000
Jeg har fået nok, Youssef!
Ikke et ord fra dig!

446
00:26:35,375 --> 00:26:36,583
Jeg er træt af det!

447
00:26:36,666 --> 00:26:37,583
Vi er her.

448
00:26:39,708 --> 00:26:40,625
Åh gud.

449
00:26:42,541 --> 00:26:43,583
Det er altid mig.

450
00:26:43,666 --> 00:26:46,541
-Godaften.
-Det er nede ad gangen til højre.

451
00:26:47,125 --> 00:26:48,666
-Tak.
-Hav en god aften.

452
00:26:49,708 --> 00:26:50,875
Pas på med hatten.

453
00:26:54,416 --> 00:26:55,750
Det er fantastisk!

454
00:26:58,166 --> 00:26:59,166
Hvad er dette?

455
00:26:59,750 --> 00:27:01,291
Mange tak.

456
00:27:01,375 --> 00:27:03,000
Her. Tag dem her på.

457
00:27:06,208 --> 00:27:08,583
Clémentine, vi kan ikke blive her.

458
00:27:08,666 --> 00:27:13,291
-Du sagde, det var en middag.
-Jeg vidste det ikke. Jeg sværger.

459
00:27:13,375 --> 00:27:15,875
Men det er bedre. Den perfekte atmosfære.

460
00:27:15,958 --> 00:27:18,375
Det er den slags situation, hvor alt går.

461
00:27:19,416 --> 00:27:21,500
Kom med mig. De må være bagved.

462
00:27:23,708 --> 00:27:25,083
Godt, store dreng.

463
00:27:25,166 --> 00:27:26,000
Perfekt.

464
00:27:26,083 --> 00:27:28,083
-Youssef.
-Ja. Hej.

465
00:27:34,208 --> 00:27:35,625
Hej. Hvordan har du det?

466
00:27:36,750 --> 00:27:39,250
Virkelig godt. Og du?

467
00:27:40,250 --> 00:27:41,083
Godt.

468
00:27:41,166 --> 00:27:44,375
Far, kan du stoppe?
Jeg prøver at hilse på Sandrine.

469
00:27:45,750 --> 00:27:46,583
Okay.

470
00:27:46,666 --> 00:27:47,500
Tak.

471
00:27:47,583 --> 00:27:49,291
Utroligt. Hvordan har du det?

472
00:27:49,375 --> 00:27:51,208
-Hvordan går det?
-Fint.

473
00:27:51,291 --> 00:27:52,875
-Fint?
-Som du kan se.

474
00:27:52,958 --> 00:27:55,583
-Du ser godt ud.
-Jeg tog på ferie.

475
00:27:55,666 --> 00:27:57,000
-Er det rigtigt?
-Ja!

476
00:27:57,083 --> 00:27:59,166
Det er vigtigt at rense tankerne.

477
00:27:59,250 --> 00:28:00,791
Få arbejdet på afstand.

478
00:28:01,750 --> 00:28:03,083
Det er vidunderligt.

479
00:28:03,166 --> 00:28:06,250
-Er Fredérique her?
-Ja, jeg så hende i soveværelset.

480
00:28:06,333 --> 00:28:10,416
Tak.
Kom. Jeg præsenterer jer for politichefen.

481
00:28:12,500 --> 00:28:16,250
-Hey, smukke paradisfugl.
-Kom her.

482
00:28:16,333 --> 00:28:18,083
Hvor skal du hen med den?

483
00:28:18,958 --> 00:28:22,875
Vi er ikke tæt på at fange dem.
Vi prøver at trænge ind i sagen.

484
00:28:24,125 --> 00:28:25,458
Jeg tror dig gerne.

485
00:28:26,458 --> 00:28:29,125
Men du bør vide, at Cavillanerne tog dem.

486
00:28:29,208 --> 00:28:30,833
De ville ikke flygte.

487
00:28:31,375 --> 00:28:35,916
For fanden, hvis Cavillanerne gjorde det,
er de virkelig på skideren.

488
00:28:36,000 --> 00:28:39,666
Det ved jeg. Derfor må vi starte
en redningsoperation straks.

489
00:28:39,750 --> 00:28:41,208
Det er ikke mit område.

490
00:28:42,000 --> 00:28:46,458
Pis. Jeg talte med indenrigsministeren.
Jeg er skuffet.

491
00:28:46,541 --> 00:28:47,666
Hvorfor?

492
00:28:47,750 --> 00:28:51,250
Han løfter ikke en finger,
før han ved, hvor Hazanerne er.

493
00:28:51,833 --> 00:28:52,666
Pis.

494
00:28:53,583 --> 00:28:54,416
Ja!

495
00:28:57,041 --> 00:28:58,208
Hvor er din bror?

496
00:28:59,541 --> 00:29:00,708
Det ved jeg ikke.

497
00:29:02,083 --> 00:29:04,583
Den lille gris må have det godt.

498
00:29:04,666 --> 00:29:06,416
Hvis ganache er det?

499
00:29:06,500 --> 00:29:08,750
-Onkel Youssefs!
-Det er rigtigt.

500
00:29:08,833 --> 00:29:11,500
Bare pisk det hårdt. Youssefs hemmelighed.

501
00:29:11,583 --> 00:29:13,000
Det er min søster, Aïda.

502
00:29:13,083 --> 00:29:16,041
Claudine og Huguette. De er mine venner.

503
00:29:16,125 --> 00:29:18,125
Hvem vil smage, piger?

504
00:29:18,208 --> 00:29:19,916
-Det vil jeg.
-Ja? Okay.

505
00:29:20,000 --> 00:29:22,875
Hold op med dit pis.
Hvor er omklædningsrummet?

506
00:29:23,666 --> 00:29:26,083
-Færdig.
-Vi ses, Huguette.

507
00:29:26,166 --> 00:29:29,000
Kom forbi chokoladebutikken, okay?
Vi ses, piger.

508
00:29:29,083 --> 00:29:30,500
Kom nu. Lad os gå.

509
00:29:32,916 --> 00:29:36,000
Hvis du sover derhjemme,
har du det bedre i morgen.

510
00:29:36,083 --> 00:29:37,583
Nej, jeg sværger…

511
00:29:37,666 --> 00:29:40,916
-Jeg har det godt. Jeg kan komme hjem.
-Selvfølgelig.

512
00:29:41,000 --> 00:29:42,875
-Pis.
-Pis.

513
00:29:48,833 --> 00:29:49,708
Pis.

514
00:29:50,250 --> 00:29:51,500
-Ali.
-Hvad?

515
00:29:51,583 --> 00:29:53,500
Hvad laver du i Aïdas skrald?

516
00:29:53,583 --> 00:29:55,250
-Vent.
-Hvad?

517
00:29:55,333 --> 00:29:57,291
Jeg gemmer mig her.

518
00:29:57,875 --> 00:30:00,291
Jeg vidste, han var i live.

519
00:30:00,375 --> 00:30:02,583
-Er de andre også i Paris?
-Nej.

520
00:30:03,166 --> 00:30:06,208
De satte os på et fly. Og jeg slap væk.

521
00:30:06,291 --> 00:30:08,291
Jeg løb som skør, mens de skød.

522
00:30:08,375 --> 00:30:11,000
Jeg løb zigzag og undveg kuglerne.

523
00:30:11,666 --> 00:30:12,541
For pokker.

524
00:30:12,625 --> 00:30:13,958
Dræbte de dig?

525
00:30:14,041 --> 00:30:14,916
Hvad?

526
00:30:16,625 --> 00:30:17,583
Nej.

527
00:30:17,666 --> 00:30:20,083
Du skræmte mig. Han skræmte mig.

528
00:30:20,166 --> 00:30:22,708
Sætter de dem på et fly, er det godt nyt.

529
00:30:22,791 --> 00:30:24,875
Ja. De optjener kilometer.

530
00:30:24,958 --> 00:30:27,708
Nej, det betyder, de ikke vil dræbe dem.

531
00:30:27,791 --> 00:30:30,333
-Hvor er flyet?
-Det ved jeg ikke.

532
00:30:32,458 --> 00:30:33,500
Jeg ved det ikke.

533
00:30:34,333 --> 00:30:38,000
Nej, et lægebesøg ligesom jer.

534
00:30:38,583 --> 00:30:41,000
Men hjertestresstesten var hård.

535
00:30:41,708 --> 00:30:44,000
-Der er ikke mere at sige.
-Jaså?

536
00:30:45,125 --> 00:30:47,041
Nemlig. Vi ses.

537
00:30:47,125 --> 00:30:48,458
Kom med notesbogen.

538
00:30:54,041 --> 00:30:55,958
-Der står ikke noget.
-Hvad?

539
00:30:56,041 --> 00:30:57,666
Rev han siderne ud? Pis.

540
00:30:57,750 --> 00:31:00,458
-For fanden! I stjal notesbogen.
-Hvad?

541
00:31:00,541 --> 00:31:02,333
Lytter du nogensinde?

542
00:31:03,125 --> 00:31:05,916
-I er idioter.
-Vi sidder ikke bare og venter.

543
00:31:06,000 --> 00:31:09,125
Jo. Vi sagde,
vi ikke ville tirre dem i tre måneder.

544
00:31:09,208 --> 00:31:10,958
Hvad står der i notesbogen?

545
00:31:11,916 --> 00:31:12,750
Intet.

546
00:31:12,833 --> 00:31:15,500
Intet?
Godt, alt det for ingenting. Godt gået.

547
00:31:15,583 --> 00:31:16,958
Kom nu. Vis mig det.

548
00:31:17,041 --> 00:31:19,625
-Pis.
-Forsigtig. Jeg må lægge den tilbage.

549
00:31:19,708 --> 00:31:21,041
Slap af, skat.

550
00:31:23,166 --> 00:31:25,333
-Hør, der er noget her.
-Hvad?

551
00:31:25,833 --> 00:31:27,458
Hvad? Vi kan ikke se noget.

552
00:31:37,791 --> 00:31:38,791
For fanden.

553
00:31:42,541 --> 00:31:45,166
-Er det fra Daft Punk?
-Nej, det er på tysk.

554
00:31:46,916 --> 00:31:49,541
-Der er jeres navne.
-Hvad?

555
00:31:50,125 --> 00:31:52,625
"Gérard." Og der er priser ved siden af.

556
00:31:52,708 --> 00:31:55,333
-Hvorfor priser?
-Det lyder ikke godt.

557
00:31:56,750 --> 00:32:00,666
Vent. "Leber" lyder
som bedstemors ret "gehakte Leber."

558
00:32:00,750 --> 00:32:02,833
-Det er jiddisch.
-Hvad betyder det?

559
00:32:02,916 --> 00:32:04,291
Hakket lever.

560
00:32:04,375 --> 00:32:05,333
Det er klamt.

561
00:32:05,416 --> 00:32:06,625
-Nej.
-Jo.

562
00:32:09,208 --> 00:32:10,208
Vent. "Leber"…

563
00:32:10,791 --> 00:32:12,750
-Det betyder lever på tysk.
-Ja.

564
00:32:14,416 --> 00:32:16,000
De vil have vores organer.

565
00:33:19,458 --> 00:33:21,583
Tekster af: Michael Asmussen