Få dem ned. Vent, til jeg er væk med at afdække deres ansigter.
Jeg giver besked via walkie-talkie.
Pis!
Hvad fanden er det her?
-Hvor er vi? -Det ved jeg ikke, men vi er langt væk.
-Jeg ved ikke, hvor længe vi sov. -De røvhuller bedøvede os.
Hvad er der med de munke?
Jeg ved ikke…
Bedstemor?
Er det bedstemor?
-Bedste! -Min pige.
-Bedste! -Er du uskadt?
-Far. -Min søde datter.
Pis.
-De har ikke gjort jer noget? -Nej.
-Vent. -Hvad?
Hvor er Ali?
Hvad? Ali.
Han var i bilen med os.
Pis.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Familie
Foretagende
I dag i nyhederne: En spektakulær flugt.
En kommando med sprængstoffer…
Sprængstoffer og det hele. De lavede ikke sjov.
…overførte tre fanger fra fængslet i Poissy til Fresnes.
Gérard Hazan, hans søn, Joseph, og Oliver Pariente
er nu sporløst væk.
Disse tidligere slagtere blev aktører i storkriminalitet,
der omhandlede narkosmugling.
De er ægte banditter. Seriøst!
De skabte en cannabisvarietet kendt i miljøet under navnet pastrapot.
Ja, goddag, hr. anklager. Det er Aïda Benkikir igen.
Jeg ringer, fordi jeg er bekymret. Som De ved, er jeg Hazanernes advokat,
og jeg vil gerne give Dem detaljer om, hvad der skete.
Kan De ringe tilbage så hurtigt som muligt?
Mange tak. Farvel.
Det er okay, min skat. De sover.
Du kalder hende "min skat" foran mig.
Kald ham "skat", mens du er i gang. Du er heldig, jeg har ændret mig.
Før havde jeg parteret dig og givet dig til naboerne.
-Youssef! -Rolig nu.
Du nød dit liv. Joseph var i fængsel.
Overhovedet ikke.
Nu er han flygtet, og han vil bide dig.
Ti nu stille. Forstår du det ikke?
Der var ingen grund til at flygte. Han skulle snart ud.
Jeg får hverken fat i Ali, Aure eller bedstemoren. Noget er galt.
Hvad tror du?
At de blev kidnappet.
Kidnappet? Af Gérards kæreste?
Hun er Pénélope Cavillan.
Hun har arbejdet med kartellerne i årevis og er farlig.
Hvad skal vi gøre?
Vi kan intet gøre. Jeg skal bare se anklageren.
Hvad gør vi?
Skal vi efterlade dem her eller flytte dem?
Nej, vi venter her. Chefen kommer snart.
Okay.
Vi må vide, hvorfor vi er her.
Jeg prøver at blive ven med dem og få information ud af dem.
Hvad? Du bliver ikke ven med dem.
Vi ved, vi er her på grund af Jaurès.
-Vi bliver dræbt. -Hold op med det.
Ingen kender til Jaurès.
De taler spansk, ikke hollandsk.
Hvem taler spansk her? For at knytte bånd.
Jeg kender et par ord.
-Ja? -Et par ord…
Ja, ja…
Det er mest tekster til Gipsy Kings sange.
For fanden, Olive.
Okay. Træk vejret. Rolig.
Intet kan ske os. Vi er et helligt sted. Spanierne er meget religiøse.
Kan I huske portnersken med hendes julekrybbe?
Hun skreg ad naboen, da hans hund pissede på æslet.
Hvad har det med fru Alonzo at gøre? De har kalasjnikover.
Åh, pis!
Hvem er det?
Det er Ricardo.
Jeg troede, det var dig, Miguel.
Miguel er som en far for mig,
så jeg vil ikke skjule,
at jeg ville have været lidt ked af det.
Godt. Hvem er du?
Léonard?
Og hvad vil du?
-Vil du have pastrapot? -Nej. Ikke noget særligt.
De bad mig fange jer. Jeg blev betalt for det.
Og…
Ali? Hvor er Ali?
Ali…
Jeg kan kun sige om Ali, at…
…jeg er skideligeglad.
Den var god.
Det så jeg slet ikke komme. Lige efter den pause.
Det var virkelig godt.
Grin, for fanden. Grin.
Vi knytter bånd.
Lad os gå. Følg mig. Kom nu.
Ja!
Du gør det rent. Det ser ulækkert ud.
Så her er det. Gør jer det bekvemt. Jeg kommer tilbage senere.
-Mange tak. -Okay.
Vi går.
-Det her er et mareridt. -Ja.
Hvad er det for et lokum?
Jeg fik dårlig mave af flyveturen. Helt ærligt, jeg kan ikke skide foran jer.
Du taler om lort? Ser du ikke, vi står i lort til halsen?
Netop.
Vi er ikke på skideren.
Vi skal lave pastrapot. Det er let.
Bare vi er sammen som familie, så klarer vi os som altid.
Bedste, det er for risikabelt, at du laver pastrapot igen.
-Du er træt. -Nej.
-Lad mig forhandle med fyren. -Forhandle? Hvad vil du forhandle om?
Jeg ved det ikke. Jeg prøver at komme i kridthuset hos ham.
-Jaså. -I lavede lort i det.
I efterlod mig som en død hund på vejen. Grin af hans vittigheder.
Tror du, du redder os, hvis vi griner som idioter?
Ja. Sådan starter vi. Hvis vi vil ud, må vi blive venner med ham.
Og vi er heldige. Han er fransk.
-Vi kan knytte bånd. -Hvad taler du om?
Han er syg. Han dræbte en fyr, og du vil være ven med ham?
Stop, for fanden.
Vi er fanget ude i ødemarken.
Og måske er Ali…
Han er død.
Vent. Tag det med ro.
De ville ikke bortføre ham for at dræbe ham uden grund.
Han har ret. De ville ikke bortføre ham for at dræbe ham uden grund.
Så bortset fra dine dumme vitser har du en idé for at få os ud af det her?
Nemlig. Så hold kæft.
Pis!
Åh, for fanden.
Nordvendt.
Fjols.
Hov…
Kom nu ud.
Kom nu.
Hvem er det?
Det er mig. Det er Joseph.
Sover du ikke?
Nej.
Jeg strækker benene lidt.
-Jeg føler mig ensom. -For fanden.
Jeg vil ikke belaste dig med det, men jeg føler mig ensom.
Pis.
Hvad er der galt, far?
Jeg savner hende.
Jeg savner hende også.
Men jeg siger til mig selv, at fra hvor hun er…
…holder mor øje med os.
Søn, jeg taler om Catherine.
Nå. Godt. Okay.
Godt. Hende savner jeg slet ikke.
Men du ved…
Hvordan kan jeg sige det?
Når en sommerforelskelse slutter, tror man aldrig, man kommer over det.
-Men faktisk… -Sommerforelskelse? Hvad taler du om?
Vi har oplevet så meget sammen.
-Ja da. -Jeg og Catherine.
Vi elsker hinanden meget.
Det er godt.
Hun tog risici for os ved at erstatte Jaurès.
-Ja, det tæller. -Ja.
Vores forhold er solidt. Tro mig.
-Selvfølgelig. -Hvad?
Det er solidt, men der er kun gået et par måneder.
-Og? -Sæt det i perspektiv.
Tiden har intet…
Det er tid.
Fandens også!
Hiv dine trusser op, bedste, før jeg får lyster.
Kom. Jeg præsenterer jer for den nye ejer.
Godt.
Guzman er her
i sin lille stridsvogn.
Han er leder af et af Colombias største karteller.
I skal lave pastrapot sammen med ham i stor målestok.
Señor Guzman…
Sig det på fransk.
Lad mig.
Tranquilo.
Tredive kilo?
Ja, intet problem.
Vi ser på mængderne lidt senere, men ærligt talt er 30 ikke…
-Han sagde "tranquilo". -Hvad? Tranquilo.
-Tranquilo, slap af? -Ja.
Okay, forstået. Min fejl. Vi begynder allerede med misforståelser.
-På fransk. -Ja, på fransk.
Er du tolk?
På fransk. Det er lettere for alle.
Det, jeg vil sige, er…
I denne familie er der kun én, der kan lave pastrapot.
Ja!
Og den person er mig.
-Jeg ved, hvordan man laver pastrapot. -Joseph.
-De er alle nytteløse, okay? -Joseph.
Men det, I gjorde, var at tage alle, selvom I kun har brug for én person.
Det er ligesom, hvad der sker, når man handler online.
Når man handler online, bliver man revet med.
Først leder man efter en ting, og man ender med 1000.
Og hvis det er Black Friday, som blandes med vanvid, så er det slut.
Så I bør beholde, hvem I har brug for. Mig.
Og alle andre sendes tilbage til afsenderen.
Vi betaler fragten. Det gør vi gerne.
Nej? I vil ikke? I gør mig vanvittig.
-Han siger ja. -Jeg fangede ikke alt.
Men hvis du lyver, bliver I forvandlet til chilipeber med kød.
Hvad mener han med kød?
Det er chili con carne, idiot.
-Det er en metafor. -Han har ret.
Kun én ved, hvordan man laver pastrapot.
-Det er ikke ham. Det er mig. -Hvad?
Vent lidt, børn.
-Far. -Det er virkelig sødt.
I forsøgte at beskytte mig. Så sødt.
Men signoro…
Den eneste person, der laver virkelig god pastrapot,
er…
Det er Ludmila.
Helt ærligt, det er Ludmila.
Og sådan er den.
Ja. Det er det, jeg har sagt.
Og nu bad han mig om at holde kæft.
Ja, vi er enige. Hold kæft.
Ja, hold kæft.
Nej!
-Nej, vent! -Tag mig.
-Hun kan ingenting. -Guzman.
Vil du have din pastrapot, er det på en betingelse.
Du skal garantere, at min familie forbliver uskadt.
Igen? Han har…
Hvis høsten er god, fejrer I alle pesach om tre måneder.
Ellers bliver I alle chilipeber med kød.
Og du rører ikke et eneste hår på deres hoved.
-Bedste. -Du behøver ikke gå.
Hold op med at græde, skat. Det bringer uheld.
Jeg gør, hvad jeg skal. Og om tre måneder er vi alle sammen.
Vær ikke bekymret.
Se de røvhuller! Du er den eneste, der holder hovedet koldt.
-Afsted. Vamos! -Nej.
Fandens.
Pis.
Hej.
Jeg kunne aldrig udholde dig, fede luder!
Jeg har altid vidst, du var rådden!
Hvorfor kom du ikke før? Du har vel ikke nosserne til at fortælle Gérard sandheden?
Før hende væk.
Jeg pisser på dig!
Beskidte svin. Kælling.
Dumme luder.
Vent, til jeg får fat i dig.
Hvorfor sagde bedstemoren det?
Hvad taler du om?
-Er du forelsket i den gamle? -Bland ikke ting sammen.
Jeg gjorde det nødvendige. Det er alt.
Hvad taler du om? Gjorde du, hvad du skulle med Guzman?
Han behandler os som bumser.
Hvad gør vi med de Hazan-røvhuller?
-Det var ikke planlagt. -Det går.
Vi må holde dem her i tre måneder.
Det var ikke aftalen.
Det koster penge. Det er mere risikabelt.
Han snyder os, som om vi er nybegyndere!
-Léonard? -Fuck.
Rolig nu.
Kan du se, hvad du gør? Du siger, du lader mig klare det.
Så stikker du næsen i mine forhandlinger. Skide irriterende.
-Hvabehar? -Skide irriterende.
Er det sådan, du taler til din mor?
Nu holder du kæft.
Jeg er chefen her.
Undskyld. Du behøver heller ikke tale sådan.
Nå, men vi må finde på noget.
-Hvorfor? -For at kompensere for udgifterne.
Kunne du ikke tie for en gangs skyld? Vi ville have været sammen nu.
Ja. Jeg ødelagde det. Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.
Jeg ville redde bedste. Jeg ville redde jer.
Du redder aldrig nogen. Forstår du ikke? Hold op med at tro, du er et geni.
Bare fordi mor altid sagde det.
Aure, det er nok.
-Det er ondt at sige sådan noget. Ondt. -Ja. Vi bør slappe af.
Hvis vi er forsigtige, og de ikke laver numre med os som Jaurès,
finder vi Ludmila om tre måneder.
Ja, hvis hun ikke bliver bimmelim igen og ødelægger høsten.
-Far, kom nu. -Hvad?
Vi behøver ikke bekymre os om bedstemor. Hun får det gjort.
-Ikke? -Ja.
Og det handler ikke om Jaurès nu, men kartellet. Det er klart.
Faktisk betyder "kartel" på spansk "klart".
-Ja? -Ja da.
Nej.
-Det betyder plakat. -Hør.
Der er flere dialekter. Jeg kender ingen, der ved, hvad det betyder. Okay?
Det, jeg siger, er, at på bedstes alder rådner man ellers op på plejehjem.
Man spiser suppe. Ofte endda uden croutoner.
På grund af tænderne.
Men hun er fandeme på en mission for Escobar.
En fin måde at afslutte sine dage på. Hvilket smukt eventyr!
Hvad sker der?
Hvad?
Lægebesøg.
Hvad?
Nej, jeg har det fint.
Okay, far. Lad være med at tirre ham.
-Nej, men vi har det fint. -Far…
Sagde han "Amerika-besøg"?
-Besøg i Amerika? -Lægebesøg.
Tror du, de besøger nationalparker?
Jeg hørte "Amerika-besøg". Jeg troede, vi skulle på tur. Vi er jo i Sydamerika.
Man tager ikke gidsler på en tur i Sydamerika.
-Det sker ikke. -Ja, men han sagde "Amerika-besøg."
Læge! Lægebesøg!
Selvfølgelig.
Vi kommer fra anklageren,
og desværre betragter myndighederne ikke Hazanerne som en prioritet.
-Så… -Strålende.
Men Oliver er ikke mit problem længere.
Jeg skaber et liv for mig selv.
Et vidunderligt liv…
…med min søde Olivio.
-De har næsten samme navn. Skørt. -Faktisk hedder jeg Franck.
Så, så, Olivio, lad mig tale. Jeg hader at blive afbrudt.
Jeg kan ikke lide det.
Altså det, jeg var i gang med at sige, var, at vi har brug for en højere oppe
til at gøre noget for Hazanerne.
De er ikke flygtet. De er gidsler.
Jeg er ikke den rette. Nej.
Alt det pjat er bag mig nu.
Det ved vi, men…
Vi vil gerne have kontakt til din far…
Jeg er for gammel til alt det pis.
Vi vil ikke have, at du kommer med os. Vi vil bare kontakte din far.
Helt ærligt. Hold nu op!
Hvis jeg tager med, bliver det noget lort.
Jeg garanterer det.
Kom nu.
Vi vil bare have hans kontaktoplysninger. Har du forstået?
I er gode.
Virkelig. Godt spillet. Jeg er med.
Lad os gå. Olivio?
Jeg kan ikke give dig den opmærksomhed, du fortjener.
Skat, hvad vil…?
Franck, det mener du ikke! Er det ikke kompliceret nok?
Jeg vil savne dig.
Pak dine ting. Alt skal være væk, når jeg er tilbage.
Jeg tager tøj på. Venter I på mig?
Vi har meget at se til.
Så langt fra dig
Jeg er så ensom
Jeg savner dig
Pis.
Så langt fra dig.
Bro, jeg beder dig. Syng noget andet. Den sang deprimerer mig. Den blokerer alt.
Du bad mig synge. Det er min og Clémentines sang.
-Vend dig om. -Jeg er ikke en jukebox.
Så syng noget festligt, der får min bæ til at komme ud og feste.
Festligt, okay. Det kan jeg.
Kom så. Nu er det tid.
Åh, hvor står vi tætte På bunden af denne dåse
Synger sildene, synger sildene
Det virker.
Åh, hvor står vi tætte På bunden af denne dåse
Synger sildene
Fuck. Og?
Hvordan gik det?
Hvordan ser I ud?
-Hvad gjorde de ved jer? -Vi fik et komplet tjek.
En hjertestresstest og en hurtig stetoskopundersøgelse.
"Hurtig".
Han famlede i min røv i fem minutter. "Hurtigt."
Det var en lægeundersøgelse.
Idioten ledte efter min prostata. Jeg sagde tre gange, jeg ikke havde den.
Okay, og hvad ellers?
De gav os det her nye tøj.
Det kan jeg se.
Og lægen skrev alt ned i en notesbog.
Og de gav mig medicin mod forhøjet blodtryk.
-De havde ret. -Ja, det var pænt af dem.
-Helt ærligt, godt. -Ja.
Det er sært.
Det giver ingen mening.
Test, analundersøgelse. Hvad sker der?
-Underligt, ikke? -Ja, super underligt.
Der er intet underligt. Guzman vil have os til at være sunde. Det er alt.
Måske skal vi arbejde.
Vi må få fat i den notesbog og se, hvad de skrev.
-Du har ret. -Nej!
-Vi må opklare det. -Nej!
Hvis I bliver fanget, er vi på skideren. Også bedste.
Så I gør intet. Forstået?
-Oh! -Hvad?
-Hørte du din søster? -Ja.
-Og? -Vi gør det ikke.
-Tak.
Jeg er dødtræt. Forbandet.
Vi gør det her.
Vi må få fat i den notesbog.
Lider Deres forældre af en kronisk sygdom som diabetes, kolesterol, højt blodtryk?
Det ved jeg ikke. Jeg kendte dem ikke. De døde faktisk, da jeg var lille.
Døde af hvad?
Min mor var i en bilulykke, og min far døde af fibromyalgi.
En skam.
Det er umuligt. Det er en sygdom, der giver søvnproblemer.
-Den har aldrig dræbt nogen. -Ja, det fik jeg altid at vide.
Det er umuligt. Tillader De?
Og så var jeg virkelig ung, da han døde.
Jeg ved ikke meget om ham.
-Er De okay? -Slet ikke.
Det er svært at tale om min far.
Åh gud, han græder.
Ved De, hvordan det er ikke at kende ens far?
De var ligeglade med mig.
Jeg sværger, de var skide ligeglade.
Ved I, hvad børnehjemmet gav mig til min tiårs fødselsdag? Batterier!
Jeg sværger, det er sandt.
Batterier!
AA'er! Jeg havde ikke engang legetøj til at putte dem i.
Forstår I?
Jeg taler om nogle skide batterier.
De var skideligeglade med mig!
Skide batterier!
Jeg er ikke psykoterapeut.
Det er nok nu.
For fanden!
Pis.
Jeg fik vist et ildebefindende.
Jeg har det bedre nu.
Jeg har det bedre.
-Har du sagt, vi er med? -Det er lige meget.
-Det ikke godt, hvis vi ikke er velkomne. -Hold nu op.
Alle vigtige folk er her, justitsministeren, politichefen…
Så opfør jer ordentligt, især dig, Aïda, og så skal det nok gå.
Præsenterer du mig for en og lader mig så klare resten?
Jeg er ikke dum.
Jeg kan ikke blive. William passer trillingerne.
Skide være med William. Betaler du ham i timen?
Hvad sagde du om William?
-Du nævnte William! -Det er nok, I to!
Men hun…
Jeg har fået nok, Youssef! Ikke et ord fra dig!
Jeg er træt af det!
Vi er her.
Åh gud.
Det er altid mig.
-Godaften. -Det er nede ad gangen til højre.
-Tak. -Hav en god aften.
Pas på med hatten.
Det er fantastisk!
Hvad er dette?
Mange tak.
Her. Tag dem her på.
Clémentine, vi kan ikke blive her.
-Du sagde, det var en middag. -Jeg vidste det ikke. Jeg sværger.
Men det er bedre. Den perfekte atmosfære.
Det er den slags situation, hvor alt går.
Kom med mig. De må være bagved.
Godt, store dreng.
Perfekt.
-Youssef. -Ja. Hej.
Hej. Hvordan har du det?
Virkelig godt. Og du?
Godt.
Far, kan du stoppe? Jeg prøver at hilse på Sandrine.
Okay.
Tak.
Utroligt. Hvordan har du det?
-Hvordan går det? -Fint.
-Fint? -Som du kan se.
-Du ser godt ud. -Jeg tog på ferie.
-Er det rigtigt? -Ja!
Det er vigtigt at rense tankerne.
Få arbejdet på afstand.
Det er vidunderligt.
-Er Fredérique her? -Ja, jeg så hende i soveværelset.
Tak. Kom. Jeg præsenterer jer for politichefen.
-Hey, smukke paradisfugl. -Kom her.
Hvor skal du hen med den?
Vi er ikke tæt på at fange dem. Vi prøver at trænge ind i sagen.
Jeg tror dig gerne.
Men du bør vide, at Cavillanerne tog dem.
De ville ikke flygte.
For fanden, hvis Cavillanerne gjorde det, er de virkelig på skideren.
Det ved jeg. Derfor må vi starte en redningsoperation straks.
Det er ikke mit område.
Pis. Jeg talte med indenrigsministeren. Jeg er skuffet.
Hvorfor?
Han løfter ikke en finger, før han ved, hvor Hazanerne er.
Pis.
Ja!
Hvor er din bror?
Det ved jeg ikke.
Den lille gris må have det godt.
Hvis ganache er det?
-Onkel Youssefs! -Det er rigtigt.
Bare pisk det hårdt. Youssefs hemmelighed.
Det er min søster, Aïda.
Claudine og Huguette. De er mine venner.
Hvem vil smage, piger?
-Det vil jeg. -Ja? Okay.
Hold op med dit pis. Hvor er omklædningsrummet?
-Færdig. -Vi ses, Huguette.
Kom forbi chokoladebutikken, okay? Vi ses, piger.
Kom nu. Lad os gå.
Hvis du sover derhjemme, har du det bedre i morgen.
Nej, jeg sværger…
-Jeg har det godt. Jeg kan komme hjem. -Selvfølgelig.
-Pis. -Pis.
Pis.
-Ali. -Hvad?
Hvad laver du i Aïdas skrald?
-Vent. -Hvad?
Jeg gemmer mig her.
Jeg vidste, han var i live.
-Er de andre også i Paris? -Nej.
De satte os på et fly. Og jeg slap væk.
Jeg løb som skør, mens de skød.
Jeg løb zigzag og undveg kuglerne.
For pokker.
Dræbte de dig?
Hvad?
Nej.
Du skræmte mig. Han skræmte mig.
Sætter de dem på et fly, er det godt nyt.
Ja. De optjener kilometer.
Nej, det betyder, de ikke vil dræbe dem.
-Hvor er flyet? -Det ved jeg ikke.
Jeg ved det ikke.
Nej, et lægebesøg ligesom jer.
Men hjertestresstesten var hård.
-Der er ikke mere at sige. -Jaså?
Nemlig. Vi ses.
Kom med notesbogen.
-Der står ikke noget. -Hvad?
Rev han siderne ud? Pis.
-For fanden! I stjal notesbogen. -Hvad?
Lytter du nogensinde?
-I er idioter. -Vi sidder ikke bare og venter.
Jo. Vi sagde, vi ikke ville tirre dem i tre måneder.
Hvad står der i notesbogen?
Intet.
Intet? Godt, alt det for ingenting. Godt gået.
Kom nu. Vis mig det.
-Pis. -Forsigtig. Jeg må lægge den tilbage.
Slap af, skat.
-Hør, der er noget her. -Hvad?
Hvad? Vi kan ikke se noget.
For fanden.
-Er det fra Daft Punk? -Nej, det er på tysk.
-Der er jeres navne. -Hvad?
"Gérard." Og der er priser ved siden af.
-Hvorfor priser? -Det lyder ikke godt.
Vent. "Leber" lyder som bedstemors ret "gehakte Leber."
-Det er jiddisch. -Hvad betyder det?
Hakket lever.
Det er klamt.
-Nej. -Jo.
Vent. "Leber"…
-Det betyder lever på tysk. -Ja.
De vil have vores organer.
Tekster af: Michael Asmussen