Βγάλτε τους έξω.
Όταν φύγω ξεσκεπάστε τους τα πρόσωπα.
Θα σου πω από τον ασύρματο.
Γαμώτο.
Τι είναι εδώ;
-Πού είμαστε; -Δεν ξέρω αλλά είμαστε μακριά.
-Δεν ξέρω για πόσο ήμασταν αναίσθητοι. -Οι μαλάκες μας νάρκωσαν.
Τι μοναχοί είναι αυτοί;
Γιαγιά;
Η γιαγιά είναι;
-Γιαγιά! -Κορίτσι μου.
-Γιαγιά! -Κορίτσι μου! Είσαι καλά;
-Μπαμπά. -Κορούλα μου.
Γαμώτο.
-Σας πείραξαν; -Όχι, είμαστε εντάξει.
-Περίμενε. -Τι;
Ο Αλί;
-Ποιος; -Ποιος Αλί;
Ήταν στο αμάξι μαζί μας.
Γαμώτο.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Οικογενειακή -Επιχείρηση.
Δείτε στις ειδήσεις, μια εντυπωσιακή απόδραση.
Ένας καταδρομέας ζωσμένος με εκρηκτικά…
Εκρηκτικά και τα πάντα. Δεν αστειεύονταν.
μετέφερε τρεις κρατούμενους από τη φυλακή Πουασί στο Φρεν.
Ο Ζεράρ Αζάν, ο γιος του, Ζοζέφ, και ο Ολιβιέ Παριέντ
είναι πλέον άφαντοι.
Οι πρώην κρεοπώλες έγιναν φιγούρες του οργανωμένου εγκλήματος
και ενεπλάκησαν στη διακίνηση ναρκωτικών.
Τ' ορκίζομαι, είναι κακοποιοί. Σοβαρά.
Δημιούργησαν ένα στέλεχος κάνναβης
γνωστό στον κόσμο των ναρκωτικών ως Παστραχόρτο.
Γεια σας, κύριε εισαγγελέα. Πάλι η Αΐντα Μπενκικίρ.
Τηλεφωνώ γιατί ανησυχώ πολύ. Όπως ξέρετε, είμαι η δικηγόρος των Αζάν,
και θέλω να σας πω κάποιες λεπτομέρειες για όσα συνέβησαν.
Μπορείτε να μου τηλεφωνήσετε το συντομότερο;
Ευχαριστώ. Αντίο σας.
Όλα καλά, αγάπη μου. Κοιμήθηκαν.
Μάλιστα. Τη λες "αγάπη μου" μπροστά μου.
Πες τον κι εσύ "γλυκό σου".
Είσαι τυχερός που ηρέμησα.
Πριν, θα σε έκοβα κομμάτια και θα σ' έδινα στους γείτονες.
-Γιουσέφ! -Ηρέμησε.
Σου άρεσε η ζωή σου. Ο Ζοζέφ ήταν μέσα.
-Όχι, καθόλου. -Ναι.
Τώρα δραπέτευσε και έρχεται να σε βρει.
Μην το λες αυτό. Δεν καταλαβαίνεις;
Δεν είχε λόγο να δραπετεύσει. Θα 'βγαινε σύντομα.
Δεν βρίσκω ούτε τον Αλί, ούτε την Ορ ούτε τη γιαγιά.
Κάτι έχει συμβεί.
Τι σκέφτεσαι;
Ότι τους απήγαγαν.
Ποιος; Η κοπέλα του Ζεράρ;
Δεν είναι η κοπέλα του Ζεράρ. Είναι η Πενελόπ Καβινιόν.
Δουλεύει με τα καρτέλ. Είναι πολύ επικίνδυνη.
Τι θα κάνουμε;
Τίποτα. Πρέπει να δω τον εισαγγελέα.
Τι θα κάνουμε;
Θα τους αφήσουμε εδώ ή θα τους μεταφέρουμε αλλού;
Όχι, περιμένουμε εδώ. Το αφεντικό θα έρθει σύντομα.
Εντάξει.
Πρέπει να μάθουμε γιατί είμαστε εδώ.
Θα προσπαθήσω να τους καλοπιάσω και να μάθω πληροφορίες.
Τι; Δεν θα τους καλοπιάσεις. Ξέχνα το.
Είμαστε εδώ εξαιτίας της Ζορές.
-Θα σκοτωθούμε. -Σταμάτα.
Κανείς δεν ξέρει για τη Ζορές.
Μιλάνε ισπανικά, όχι ολλανδικά.
Ξέρει κανείς ισπανικά; Ίσως τους πλησιάσουμε έτσι.
Ξέρω μερικές λέξεις.
-Ναι; -Λίγα λόγια…
Ναι…
Ναι, κυρίως στίχους των Gipsy Kings.
Να πάρει, Ολίβ.
Εντάξει. Πάρτε ανάσα όλοι.
Ηρεμήστε. Τίποτα δεν θα συμβεί. Είμαστε σε ιερό μέρος.
Οι Ισπανοί είναι θρήσκοι.
Θυμάσαι την επιστάτρια με τη φάτνη;
Ούρλιαξε στον γείτονα επειδή ο σκύλος κατούρησε το γαϊδουράκι.
Τι σχέση έχει η κυρία Αλόνζο;
Έχουν Καλάσνικοφ.
Γαμώτο.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Ρικάρντο.
Τρόμαξα. Νόμιζα ότι ήσουν εσύ, Μιγκέλ.
Τον Μιγκέλ τον έχω σαν πατέρα,
δεν θα κρύψω το γεγονός
ότι θα είχα στενοχωρηθεί λίγο.
Εντάξει. Ποιος είσαι;
Ο Λεονάρ.
Και τι θέλεις;
Θέλεις Παστραχόρτο;
Όχι. Τίποτα ιδιαίτερο.
Μου ζήτησαν να σας πιάσω. Με πλήρωσαν.
Και
ο Αλί; Πού είναι;
Ο Αλί…
Το μόνο που μπορώ να πω για τον Αλί είναι
ότι δεν με νοιάζει.
Πολύ αστείο.
Δεν το περίμενα με τίποτα.
Πολύ καλό.
Γέλα, γαμώτο. Γέλα.
Να έρθουμε λίγο κοντά.
Πάμε. Ακολουθήστε με. Ελάτε.
Ναι.
Καθαρίστε εδώ. Χάλια έγινε ο τόπος.
Εδώ είμαστε. Βολευτείτε. Θα γυρίσω αργότερα.
-Ευχαριστούμε πολύ. -Ναι.
Εντάξει.
-Σκέτος εφιάλτης. -Ναι, γαμώτο.
Κοιτάξτε εδώ χέστρα.
Το στομάχι μου ανακατεύεται.
Και δεν μπορώ να τα κάνω μπροστά σας.
Σοβαρά, Τζο; Αυτό σκέφτεσαι; Δεν βλέπεις ότι τη βάψαμε;
Ακριβώς.
Δεν τη βάψαμε.
Θα φτιάξουμε Παστραχόρτο. Δεν είναι δύσκολο.
Σημασία έχει ότι είμαστε μαζί. Μαζί θα τα καταφέρουμε.
Γιαγιά, είναι πολύ ριψοκίνδυνο να φτιάξεις πάλι Παστραχόρτο.
-Είσαι κουρασμένη. -Δεν είμαι.
Άσε με να διαπραγματευτώ μαζί του.
Να διαπραγματευτείς; Τι να διαπραγματευτείς;
Δεν ξέρω, θα προσπαθήσω να τον καλοπιάσω.
-Α, ναι; -Είστε μεγάλος μπελάς!
Με αφήσατε σαν νεκρό σκυλί στον δρόμο. Γελάστε με τα αστεία του.
Νομίζεις ότι θα μας σώσεις αν γελάμε σαν χαζοί με τα αστεία του;
Έτσι ξεκινάει. Εντάξει;
Για να ξεφύγουμε, πρέπει να τον καλοπιάσουμε.
Επίσης, είμαστε τυχεροί. Είναι Γάλλος.
-Μπορούμε να έρθουμε κοντά. -Τι εννοείς;
Είναι άρρωστος. Σκότωσε έναν τύπο και θες να τον καλοπιάσεις;
Σταμάτα, γαμώτο.
Είμαστε στη μέση του πουθενά.
Μπορεί ο Αλί
να είναι νεκρός.
Ψυχραιμία. Ηρέμησε.
Δεν θα τον απήγαγαν για να τον σκοτώσουν χωρίς λόγο.
Σωστά. Δεν θα τον απήγαγαν για να τον σκοτώσουν χωρίς λόγο.
Λοιπόν, πέρα από τα ανόητα αστεία,
έχεις καμία ιδέα για να ξεμπλέξουμε;
Ακριβώς. Οπότε σκάσε.
Διάολε.
Γαμώτο.
Βλέπει βόρεια.
Τι ηλίθιος.
Πω πω!
Έλα, βγες.
Έλα.
Ποιος είναι;
Εγώ είμαι. Ο Ζοζέφ.
Δεν κοιμάσαι;
Όχι.
Τεντώνω τα πόδια μου λίγο.
-Νιώθω μοναξιά. -Να πάρει.
Δεν θέλω να σε βαρύνω,
αλλά νιώθω μοναξιά.
Γαμώτο!
Τι έχεις, μπαμπά;
Μου λείπει.
Κι εμένα μου λείπει.
Αλλά λέω στον εαυτό μου ότι από εκεί πού είναι
η μαμά μάς προσέχει.
Γιε μου, μιλάω για την Κατρίν.
Κατάλαβα. Εντάξει.
Τέλεια. Δεν μου λείπει καθόλου.
Αλλά ξέρεις…
Πώς να το πω;
Όταν τελειώνει μια καλοκαιρινή περιπέτεια,
νομίζεις ότι δεν θα το ξεπεράσεις.
-Πάντα νιώθεις… -Καλοκαιρινή περιπέτεια; Τι εννοείς;
Ζήσαμε τόσα υπέροχα πράγματα.
-Φυσικά. -Με την Κατρίν.
Ειλικρινά. Αγαπιόμαστε πολύ.
Υπέροχα.
Ρίσκαρε πολύ για εμάς όταν αντικατέστησε τη Ζορές.
-Ναι, έχει σημασία. -Ναι.
Η σχέση μας είναι δυνατή. Ξέρω τι λέω.
-Φυσικά και είναι. -Τι;
Είναι δυνατή, αλλά υπάρχει μόνο λίγους μήνες.
-Και; -Δες το στη σωστή διάσταση.
Ο χρόνος δεν έχει…
Πάμε. Ήρθε η ώρα.
Ανάθεμα!
Σήκωσε το εσώρουχό σου, γιαγιά, πριν ερεθιστώ.
Πάμε να σας γνωρίσω στον νέο ιδιοκτήτη.
Οπότε…
Ο κος Γκουζμάν είναι εδώ
στο άρμα του.
Είναι επικεφαλής μεγάλου καρτέλ της Κολομβίας.
Εντάξει, και θα φτιάξετε Παστραχόρτο μαζί του
σε μεγάλη κλίμακα.
Σενιόρ Γκουζμάν…
Πες το στα γαλλικά.
Άσε με να το κανονίσω.
Τρανκίλο.
Τριάντα κιλά;
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
Θα δούμε τις ποσότητες αργότερα,
αλλά, τριάντα κιλά δεν…
Είπε τρανκίλο.
Τι σημαίνει αυτό;
-Να ηρεμήσουμε; -Ναι.
Κατάλαβα. Με συγχωρείτε. Δικό μου λάθος.
Ξεκινήσαμε με παρεξηγήσεις.
-Στα γαλλικά. -Ναι, στα γαλλικά.
Είσαι ο μεταφραστής;
Θα μιλήσω γαλλικά. Θα είναι πιο εύκολο.
Αυτό που θέλω να πω είναι
ότι από την οικογένεια,
μόνο ένα άτομο ξέρει να καλλιεργεί Παστραχόρτο.
Ναι.
Αυτό είναι. Κι αυτό το άτομο είμαι εγώ.
Εγώ ξέρω πώς να φτιάξω Παστραχόρτο.
-Ζοζέφ… -Άφησέ με.
-Είναι όλοι άχρηστοι. Καταλάβατε; -Ζοζέφ.
Αλλά εσείς μας αρπάξατε όλους,
ενώ χρειάζεστε μόνο ένα άτομο.
Ακριβώς ό,τι συμβαίνει όταν ψωνίζουμε διαδικτυακά.
Όταν ψωνίζεις στο διαδίκτυο, παρασύρεσαι.
Ξεκινάς με ένα πράγμα και καταλήγεις με χίλια.
Αν μάλιστα είναι και Μαύρη Παρασκευή, μιλάμε για την απόλυτη καταστροφή.
Κρατήστε όποιον χρειάζεστε, εμένα δηλαδή,
και τους υπόλοιπους να τους επιστρέψετε στον αποστολέα.
Με δικά μας μεταφορικά. Θα χαρούμε να τα πληρώσουμε.
Έτσι δεν είναι; Μου σπάτε τα αρχίδια.
-Λέει εντάξει. -Έπιασα μόνο το τέλος.
Αλλά αν λες ψέματα,
θα γίνεις πικάντικες πιπεριές με κρέας.
Τι εννοεί, με κρέας;
Τσίλι κον κάρνε εννοεί, βλάκα.
-Είναι μεταφορά. -Έχει δίκιο.
Μόνο ένας ξέρει να καλλιεργεί Παστραχόρτο.
-Όχι αυτός. Εγώ ξέρω. -Σε παρακαλώ.
-Θα το χειριστώ εγώ. -Ένα λεπτό.
-Μπαμπά! -Πολύ ωραία.
Προσπαθείτε να με προστατέψετε. Πολύ γλυκό.
Αλλά, σινιόρο…
Ο μόνος που κάνει πολύ καλό Παστραχόρτο
είναι η Λουντμίλα.
Ειλικρινά, μόνο η Λουντμίλα.
Και είναι…
-Έτσι μπράβο. -Γαμώτο.
Αυτό λέω κι εγώ.
Μόλις μου ζήτησε να το βουλώσετε.
Συμφωνούμε. Το βουλώνουμε.
Ναι, σκάσε.
Όχι!
-Όχι, στάσου! -Πάρε εμένα.
-Δεν ξέρει να κάνει τίποτα. -Γκουζμάν!
Αν θέλεις Παστραχόρτο, έχω έναν όρο.
Θέλω να εγγυηθείς για την ασφάλεια της οικογένειάς μου.
Πάλι; Το είπε αυτό.
Αν η συγκομιδή σας είναι καλή,
θα γιορτάσετε το Πάσχα όλοι μαζί σε τρεις μήνες.
Αν όχι, θα γίνετε όλοι πικάντικες πιπεριές με κρέας.
Και εσύ δεν θα πειράξεις ούτε τρίχα από τα μαλλιά τους.
-Γιαγιά. -Δεν χρειάζεται να πας.
Μην κλαις τώρα, αγάπη μου.
Θα το γρουσουζέψεις.
Ηρέμησε. Θα κάνω ό,τι πρέπει.
Και σε τρεις μήνες, θα είμαστε πάλι όλοι μαζί, αγαπούλες μου.
Μη φοβάστε.
Πρόσεχε τους καριόληδες.
Είσαι η μόνη που σκέφτεσαι λογικά.
-Πάμε! -Όχι.
Σκατά.
Γαμώτο.
Ποτέ δεν σε άντεχα, χοντρή πόρνη!
Ήξερα ότι είσαι απατεώνισσα!
Γιατί δεν ήρθες νωρίτερα;
Δεν κοτάς να πεις την αλήθεια στον Ζεράρ;
Πάρτε την.
Άντε γαμήσου!
Γαμημένο κάθαρμα. Σκύλα.
Ηλίθια πόρνη.
Αυτή η γυναίκα… Κάτσε να σε πιάσω στα χέρια μου!
Γιατί το είπε αυτό η γιαγιά;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Αγαπάς τον γέρο;
Μην μπερδεύεις τα πράγματα.
Έκανα ό,τι έπρεπε. Αυτό είναι όλο.
Τι έπρεπε να κάνεις;
Το ίδιο έκανες με τον Γκουζμάν;
Μας φέρεται σαν να είμαστε αλήτες.
Τι θα κάνουμε με τους μαλάκες τους Αζάν;
-Δεν ήταν σχεδιασμένο. -Δεν πειράζει.
Θα τους κρατήσουμε τρεις μήνες. Μπορούμε.
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία!
Κοστίζει λεφτά. Είναι πιο επικίνδυνο.
Μας κοροϊδεύει σαν να είμαστε πρωτάρηδες!
-Λεονάρ; -Γαμώτο.
Ηρέμησε.
Βλέπεις τι κάνεις;
Λες ότι θα αφήσεις να το χειριστώ.
Και χώνεσαι στη διαπραγμάτευση.
Συμφωνείς σε όλα. Είσαι μπελάς.
-Ορίστε; -Είσαι μεγάλος μπελάς!
Έτσι μιλάς στη μητέρα σου;
Τώρα, σκάσε.
Εγώ είμαι το αφεντικό.
Συγγνώμη. Ούτε εσύ χρειάζεται να μιλάς έτσι.
Πρέπει να βρούμε κάτι.
Για ποιο πράγμα;
Να αντισταθμίσουμε το κόστος.
Δεν μπορούσες να το βουλώσεις;
Θα μέναμε μαζί.
Ναι. Τα σκάτωσα.
Δεν ξέρω τι μ' έπιασε, Ορ.
Ήθελα να σώσω τη γιαγιά. Ήθελα να σώσω εσένα.
Δεν θα σώσεις κανέναν. Δεν το καταλαβαίνεις;
Μη νομίζεις ότι είσαι ιδιοφυΐα.
Το ότι το είπε η μαμά δεν το κάνει αλήθεια.
Ορ, φτάνει.
Είναι χαζό αυτό που λες.
-Είναι χαζό. -Ισχύει. Πρέπει να ηρεμήσουμε.
Αν είμαστε προσεκτικοί
και δεν μας τη φέρουν όπως η Ζορές, σε τρεις μήνες θα βρούμε τη Λουντμίλα.
Ναι, φυσικά, αν δεν το χάσει ξανά
και δεν χαλάσει τη συγκομιδή.
-Μπαμπά, σε παρακαλώ. -Τι;
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για τη γιαγιά. Θα τα καταφέρει.
-Ναι; -Ναι.
Δεν υπάρχει Ζορές τώρα.
Αλλά το καρτέλ. Το καρτέλ είναι ντόμπρο.
Καρτέλ σημαίνει ντόμπρος στα ισπανικά.
-Α, ναι; -Βεβαίως.
Όχι.
-Σημαίνει αφίσα. -Άκου.
Σε άλλη διάλεκτο.
Κανείς δεν ξέρει τι σημαίνει καρτέλ.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Αυτό που λέω είναι ότι στην ηλικία της γιαγιάς, σαπίζεις σε γηροκομείο,
τρως σούπα,
και συνήθως δεν βάζουν ούτε κρουτόν.
Επειδή δεν έχεις δόντια.
Αυτή, όμως, είναι σε αποστολή για τον Εσκομπάρ.
Τι ωραίος τρόπος να τελειώσεις την καριέρα σου.
Τι γίνεται;
-Τι; -Ιατρική επίσκεψη.
-Τι; -Ιατρική επίσκεψη;
Όχι, είμαι καλά.
Άσ' το, μπαμπά. Μη φέρνεις αντίρρηση.
-Όχι, αλλά είμαστε καλά. -Μπαμπά…
Είπε "Αμερικανική επίσκεψη";
-Αμερικανική επίσκεψη; -Ιατρική επίσκεψη.
Πιστεύεις ότι θα επισκεφτούν τα εθνικά πάρκα;
Δεν ξέρω. Άκουσα αμερικανική επίσκεψη.
Αφού είμαστε στη Νότια Αμερική, ίσως πήγαιναν στην Αμερική.
Αδερφέ, δεν πας ομήρους εκδρομή στη Βόρεια Αμερική.
-Δεν γίνεται. -Μα είπε "Αμερικανική επίσκεψη".
Σταμάτα.
Ιατρική! Ιατρική επίσκεψη!
Φυσικά.
Πήγαμε στον εισαγγελέα,
δυστυχώς, οι αρχές δεν θεωρούν προτεραιότητα τους Αζάν, οπότε…
Τέλεια.
Αλλά ο Ολιβιέ δεν είναι δικό μου πρόβλημα πια.
Φτιάχνω τη ζωή μου.
Μια υπέροχη ζωή
με τον γλυκό μου Ολιβιό.
Έχουν σχεδόν το ίδιο όνομα. Παράνοια.
Βασικά, με λένε Φρανκ.
Ολιβιό, μη μιλάς εσύ. Ξέρεις ότι δεν θέλω να με διακόπτουν.
Δεν μου αρέσει αυτό. Καθόλου.
Λοιπόν, όπως έλεγα,
χρειαζόμαστε κάποιον υψηλά ιστάμενο
να κάνει κάτι για τους Αζάν.
Επειδή δεν είναι φυγάδες, αλλά όμηροι.
Δεν είμαι το σωστό άτομο. Όχι.
Τα άφησα πίσω μου όλα αυτά.
Ναι, το ξέρουμε, αλλά…
Σκεφτήκαμε να μας φέρεις σε επαφή του πατέρα σου που ήταν στην κυβέρνηση…
Δεν μπορώ να έρθω. Είμαι μεγάλη για τέτοιες μαλακίες.
Ναι. Δεν θέλουμε να έρθεις μαζί μας.
Θέλουμε τον πατέρα σου.
Έλεος. Μην επιμένεις!
Αν έρθω μαζί σου, θα στραβώσει η φάση.
Το εγγυώμαι.
Σταμάτα.
Είπε ότι δεν θέλουμε να έρθεις, αλλά να μας φέρεις σε επαφή. Κατάλαβες;
Είστε καλοί.
Είστε πολύ καλοί. Μπράβο. Είμαι μέσα.
Πάμε. Ολιβιό;
Δεν θα μπορέσω να σου δώσω την προσοχή που σου αξίζει.
-Μα, αγάπη μου… -Φρανκ, δεν το πιστεύω!
Δεν βλέπεις ότι είναι περίπλοκο;
Θα μου λείψεις.
Μάζεψε τα πράγματά σου. Να τα 'χεις πάρει όταν γυρίσω.
Πάω να ενδυθώ. Θα με περιμένετε;
Έχουμε πολλά να κάνουμε.
Τόσο μακριά σου
Νιώθω τόσο μόνος
Μου λείπεις
Μαμά
Γαμώτο.
Τόσο μακριά σου…
Αδερφέ, σε ικετεύω. Τραγούδα κάτι άλλο. Είναι στενάχωρο και δεν μου βγαίνουν.
Είσαι πολύ δύσκολος! Εσύ το ζήτησες.
Αυτό είναι το τραγούδι μας με την Κλεμαντίν.
-Το τραγουδώ. -Γύρνα.
Εντάξει. Τι μπελάς. Δεν είμαι τζούκμποξ.
Ναι, τραγούδα κάτι χαρούμενο
για να βγουν να χορέψουν τα κακά μου. Σε εκλιπαρώ.
Χαρούμενο, εντάξει. Εύκολο αυτό.
Πάμε. Τώρα είναι η ώρα.
Στριμωχτήκαμε σαν σαρδέλες στην κονσέρβα
Τραγουδήστε, σαρδέλες τραγουδήστε, σαρδέλες
Εντάξει. Έπιασε.
Στριμωχτήκαμε σαν σαρδέλες στην κονσέρβα
Τραγουδήστε, σαρδέλες
Γαμώτο.
Λοιπόν;
Πώς πήγε;
Τι ρούχα είναι αυτά;
Τι σας έκαναν;
Μας έκαναν τσεκ απ.
Κάναμε τεστ κοπώσεως και μετά μια γρήγορη εξέταση.
"Γρήγορη".
Ο τύπος μου έβαζε δάχτυλο για πέντε λεπτά. Τι γρήγορη;
Μπαμπά, ήταν ιατρική εξέταση.
Έψαχνε τον προστάτη μου.
Του είπα τρεις φορές ότι δεν τον έχω κι αυτός εκεί.
Εντάξει. Τι άλλο;
Τίποτα. Μας έδωσαν ρούχα.
Το βλέπω.
Ο γιατρός είχε ένα σημειωματάριο.
Μου έδωσαν φάρμακα για την υπέρταση.
-Είχαν δίκιο. -Ναι, ήταν ευγενικό αυτό.
-Ήταν καλό. -Ναι.
Είναι περίεργο.
Δεν βγάζει νόημα.
Εξετάσεις, δάχτυλα… Τι συμβαίνει;
-Δεν είναι περίεργο; -Ναι, πολύ περίεργο.
Καθόλου περίεργο.
Ο Γκουζμάν τους πίεσε. Θέλουν να είμαστε υγιείς.
Ίσως μας βάλουν να δουλέψουμε.
Πρέπει να πάρουμε το σημειωματάριο να δούμε τι γράφει.
-Δίκιο έχεις. -Όχι!
-Να το ξεκαθαρίσουμε. -Όχι!
Αν σας πιάσουν, θα μπλέξουμε άσχημα.
Και η γιαγιά.
Μην κάνετε τίποτα. Καταλάβατε;
Τι;
-Άκουσες την αδερφή σου; -Φυσικά.
-Λοιπόν; -Δεν θα το κάνουμε.
-Δεν θα κάνουμε τίποτα. -Ευχαριστώ.
Είμαι πτώμα. Να πάρει!
Θα το κάνουμε. Πρέπει να πάρουμε το σημειωματάριο.
Οι γονείς σου υπέφεραν από χρόνια νόσο,
όπως ο διαβήτης, η χοληστερίνη, η υπέρταση;
Δεν ξέρω. Δεν τους γνώρισα.
Πέθαναν όταν ήμουν μικρός.
Από τι;
Η μητέρα μου έπαθε τροχαίο
και ο πατέρας μου πέθανε από ινομυαλγία.
Κρίμα.
Δεν είναι δυνατόν.
Προκαλεί προβλήματα ύπνου. Δεν έχει σκοτώσει κανέναν.
Αυτό μου έλεγαν πάντα.
Σου λέω ότι είναι αδύνατον. Επιτρέπεται;
Όμως, ήμουν πολύ μικρός όταν πέθανε.
Δεν ξέρω πολλά για εκείνον.
-Είσαι καλά; -Όχι, καθόλου.
Είναι δύσκολο να μιλάω για τον πατέρα μου.
Θεέ μου, κλαίει.
Ξέρεις πώς είναι να μην έχεις γνωρίσει μπαμπά;
Δεν νοιάστηκαν για εμένα.
Ορκίζομαι, δεν έδωσαν δεκάρα.
Ξέρεις τι δώρο μου έκαναν στο ορφανοτροφείο στα δέκα μου;
Μπαταρίες!
Το ορκίζομαι στον τάφο της μάνας μου.
Μπαταρίες!
ΑΑ! Με ακούς, γαμώτο;
Δεν είχα παιχνίδια να τις βάλω.
Γκέρτρουντ.
Μιλάω για κωλομπαταρίες.
Δεν νοιάστηκαν για μένα!
Μπαταρίες!
Δεν είμαι ψυχοθεραπευτής.
Αρκετά. Σύνελθε.
Να πάρει!
Γαμώτο.
Νομίζω
ότι λιποθύμησα.
Νιώθω καλύτερα.
-Είπες ότι θα είμαστε κι εμείς; -Όχι, μην ανησυχείς.
Δεν βοηθά να είμαστε ανεπιθύμητοι.
Είσαι σπαστικός.
Όλοι είναι εδώ, ο υπουργός Δικαιοσύνης, η αρχηγός της αστυνομίας…
Μην κάνετε σαν τρελοί, ειδικά εσύ Αΐντα,
κι όλα θα πάνε καλά.
Θα με συστήσεις και θα αφήσεις να το χειριστώ εγώ;
Ναι, δεν είμαι χαζή.
Δεν έχω χρόνο. Ο Γουίλιαμ κρατάει τα τρίδυμα.
Και τι έγινε; Τον πληρώνεις με την ώρα;
Τι είπες για τον Γουίλιαμ; Τρελάθηκες;
-Εσύ τον ανέφερες! -Κόφτε το και οι δύο!
-Μα… -Αρκετά, Γιουσέφ!
Μην πεις τίποτα άλλο!
Βαρέθηκα!
Ήρθαμε!
Θεέ μου.
Πάντα εγώ φταίω.
Καλησπέρα.
Στον διάδρομο στα δεξιά.
-Ευχαριστούμε. -Καλή διασκέδαση.
Πρόσεχε το καπέλο.
Είναι τέλειο!
Τι γίνεται εδώ;
Ευχαριστώ πολύ.
Ορίστε. Βάλε αυτό.
Γαμώτο, Κλεμαντίν. Πρέπει να φύγουμε.
Δείπνο είπες. Τι γίνεται εδώ;
Δεν ήξερα. Το ορκίζομαι.
Αυτό είναι ακόμα καλύτερο. Είναι η τέλεια ατμόσφαιρα.
Όλα επιτρέπονται εδώ.
Έλα μαζί μου. Θα είναι πίσω.
Μπράβο, μεγάλε.
Τέλεια.
-Γιουσέφ. -Ναι. Γεια σας.
Γεια. Τι κάνεις;
Πολύ καλά, εσύ;
Εντάξει.
Μπαμπά, σταματάς λίγο;
-Να χαιρετίσω τη Σαντρίν. -Τι;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Δεν το πιστεύω. Πώς είσαι, αγάπη μου;
-Τι κάνεις; -Πολύ καλά.
-Καλά; -Όπως βλέπεις.
-Φαίνεσαι καλά. -Πήγα διακοπές.
-Ναι; -Ναι.
-Είναι σημαντικό να ξεσκάς. -Ναι.
Να ξεχνάς λίγο τη δουλειά.
Υπέροχα.
Είναι εδώ η Φρεντερίκ;
Την είδα στο πίσω δωμάτιο.
Ωραία, ευχαριστώ.
Θα σε συστήσω στην αρχηγό της αστυνομίας.
-Όμορφο πουλί του παραδείσου. -Έλα εδώ.
Γιατί φεύγεις έτσι;
Δεν κοντεύουμε να τους πιάσουμε.
Προσπαθούμε να διεισδύσουμε στην υπόθεση.
Θέλω να σας πιστέψω.
Πρέπει να ξέρετε ότι τους πήραν οι Καβινιόν.
Δεν ήθελαν να δραπετεύσουν.
Να πάρει, αν το έκαναν αυτό οι Καβινιόν,
έχουν μπλέξει άσχημα.
Το ξέρω.
Γι' αυτό πρέπει να τους σώσουμε.
Δεν εξαρτάται από μένα.
Γαμώτο.
Μίλησα με τον υπουργό Εσωτερικών.
-Ξενέρωσα. -Γιατί;
Είπε ότι δεν θα κάνει τίποτα αν δεν μάθει πού είναι οι Αζάν.
Γαμώτο.
Ναι.
Πού είναι ο αδερφός σου;
Δεν ξέρω.
Θα καλοπερνά το γουρουνάκι.
Τίνος είναι αυτή η γκανάς;
-Του θείου Γιουσέφ! -Σωστά.
Πρέπει να τη χτυπήσεις πολύ. Είναι το μυστικό.
Η αδερφή μου, η Αΐντα.
Αΐντα, η Κλοντίν και η Ουγκέτ. Πολύ χαριτωμένες. Είναι φίλες μου.
Τους έδειχνα… Ποια θα δοκιμάσει;
-Εγώ. -Ναι; Εντάξει.
Σταμάτα τις χαζομάρες. Πάμε. Πού είναι η γκαρνταρόμπα;
-Τελείωσε. -Εις το επανιδείν, Ουγκέτ.
Σας περιμένω στο ζαχαροπλαστείο. Φιλάκια, κορίτσια.
Έλα. Πάμε.
Το ορκίζομαι. Αν κοιμηθείς στο σπίτι, θα νιώσεις καλύτερα το πρωί.
Όχι, αλήθεια. Είμαι μια χαρά. Μπορώ να πάω σπίτι.
Ναι, φυσικά.
-Γαμώτο. -Γαμώτο.
Γαμώτο.
Αλί;
Τι κάνεις στον κάδο της Αΐντα;
-Ησυχία. -Τι έγινε;
Κρύβομαι εδώ. Κρύβομαι.
Το 'ξερα ότι ήταν ζωντανός. Το ήξερα.
-Είναι και οι άλλοι στο Παρίσι; -Όχι.
Μας έβαλαν σε αεροπλάνο. Εγώ κατάφερα να ξεφύγω.
Έτρεξα σαν τρελός ενώ πυροβολούσαν.
Έκανα ζιγκ-ζαγκ και απέφευγα τις σφαίρες.
Αμάν.
Σε σκότωσαν;
Τι;
Όχι.
Με τρόμαξες! Με τρόμαξε.
Αν τους έβαλαν σε αεροπλάνο, είναι καλό.
Ναι. Θα κερδίσουν μίλια.
Επειδή δεν ήθελαν να τους σκοτώσουν. Θα το είχαν κάνει.
-Πού είναι το αεροπλάνο; -Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.
Όχι, ιατρική εξέταση, όπως εσύ.
Ωστόσο, το τεστ κοπώσεως ήταν δύσκολο.
-Δεν έχω να πω κάτι άλλο. -Ναι;
Αυτά. Σ' αφήνω τώρα.
Βγάλ' το σημειωματάριο.
-Κάτσε, δεν γράφει τίποτα. -Τι;
Έκοψε τις σελίδες; Γαμώτο.
-Να πάρει! Έκλεψες το σημειωματάριο. -Τι;
Ακούς ποτέ;
-Χαζοί. -Δεν θα μείνουμε με σταυρωμένα χέρια.
Αυτό θα κάνουμε. Είπαμε να μην ταράξουμε τα νερά.
Τι γράφει στο σημειωματάριο;
Τίποτα.
Τίποτα; Τέλεια. Τσάμπα. Μπράβο.
Να δω.
-Γαμώτο. -Πρόσεχε. Πρέπει να το βάλω πίσω.
Ηρέμησε, αγάπη μου.
-Περιμένετε, κάτι υπάρχει εδώ. -Ποιο;
Τι; Δεν βλέπουμε τίποτα.
Τρελό.
-Των Daft Punk είναι; -Όχι, είναι στα γερμανικά.
-Τα ονόματά σας. -Τι;
"Ζεράρ". Και δίπλα κάποιες τιμές.
-Τι τιμές είναι αυτές; -Δεν φαίνεται καλό.
Περίμενε. Αυτό μου θυμίζει το "gehakte Leber" της γιαγιάς.
-Είναι γίντις. -Τι σημαίνει αυτό;
Ψιλοκομμένο συκώτι.
Ναι, αηδία.
-Δεν είναι. -Είναι.
Περίμενε. "Leber".
-Σημαίνει συκώτι στα γερμανικά. -Ναι.
Γαμώτο, θέλουν τα όργανά μας.
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη