1
00:01:01,625 --> 00:01:02,666
Βγάλτε τους έξω.

2
00:01:03,291 --> 00:01:05,750
Όταν φύγω ξεσκεπάστε τους τα πρόσωπα.

3
00:01:05,833 --> 00:01:07,833
Θα σου πω από τον ασύρματο.

4
00:01:30,208 --> 00:01:31,166
Γαμώτο.

5
00:01:33,625 --> 00:01:34,958
Τι είναι εδώ;

6
00:01:35,583 --> 00:01:38,125
-Πού είμαστε;
-Δεν ξέρω αλλά είμαστε μακριά.

7
00:01:38,583 --> 00:01:42,333
-Δεν ξέρω για πόσο ήμασταν αναίσθητοι.
-Οι μαλάκες μας νάρκωσαν.

8
00:01:42,416 --> 00:01:44,041
Τι μοναχοί είναι αυτοί;

9
00:01:46,208 --> 00:01:47,083
Γιαγιά;

10
00:01:47,166 --> 00:01:48,458
Η γιαγιά είναι;

11
00:01:49,041 --> 00:01:50,958
-Γιαγιά!
-Κορίτσι μου.

12
00:01:51,583 --> 00:01:53,125
-Γιαγιά!
-Κορίτσι μου! Είσαι καλά;

13
00:01:53,208 --> 00:01:55,125
-Μπαμπά.
-Κορούλα μου.

14
00:01:56,791 --> 00:01:57,625
Γαμώτο.

15
00:01:59,958 --> 00:02:02,333
-Σας πείραξαν;
-Όχι, είμαστε εντάξει.

16
00:02:02,416 --> 00:02:03,708
-Περίμενε.
-Τι;

17
00:02:04,208 --> 00:02:05,041
Ο Αλί;

18
00:02:05,625 --> 00:02:06,958
-Ποιος;
-Ποιος Αλί;

19
00:02:07,041 --> 00:02:08,458
Ήταν στο αμάξι μαζί μας.

20
00:02:09,250 --> 00:02:10,333
Γαμώτο.

21
00:02:11,000 --> 00:02:13,291
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

22
00:02:13,833 --> 00:02:15,958
-Οικογενειακή
-Επιχείρηση.

23
00:02:20,916 --> 00:02:23,666
Δείτε στις ειδήσεις,
μια εντυπωσιακή απόδραση.

24
00:02:23,750 --> 00:02:25,583
Ένας καταδρομέας ζωσμένος με εκρηκτικά…

25
00:02:25,666 --> 00:02:28,958
Εκρηκτικά και τα πάντα. Δεν αστειεύονταν.

26
00:02:29,041 --> 00:02:32,500
μετέφερε τρεις κρατούμενους
από τη φυλακή Πουασί στο Φρεν.

27
00:02:32,583 --> 00:02:36,125
Ο Ζεράρ Αζάν, ο γιος του, Ζοζέφ,
και ο Ολιβιέ Παριέντ

28
00:02:36,208 --> 00:02:37,625
είναι πλέον άφαντοι.

29
00:02:37,708 --> 00:02:41,000
Οι πρώην κρεοπώλες έγιναν φιγούρες
του οργανωμένου εγκλήματος

30
00:02:41,083 --> 00:02:43,125
και ενεπλάκησαν στη διακίνηση ναρκωτικών.

31
00:02:43,208 --> 00:02:45,708
Τ' ορκίζομαι, είναι κακοποιοί. Σοβαρά.

32
00:02:45,791 --> 00:02:48,000
Δημιούργησαν ένα στέλεχος κάνναβης

33
00:02:48,083 --> 00:02:51,041
γνωστό στον κόσμο των ναρκωτικών
ως Παστραχόρτο.

34
00:02:51,125 --> 00:02:54,250
Γεια σας, κύριε εισαγγελέα.
Πάλι η Αΐντα Μπενκικίρ.

35
00:02:54,333 --> 00:02:58,625
Τηλεφωνώ γιατί ανησυχώ πολύ.
Όπως ξέρετε, είμαι η δικηγόρος των Αζάν,

36
00:02:58,708 --> 00:03:02,083
και θέλω να σας πω
κάποιες λεπτομέρειες για όσα συνέβησαν.

37
00:03:02,166 --> 00:03:04,916
Μπορείτε να μου τηλεφωνήσετε
το συντομότερο;

38
00:03:05,000 --> 00:03:06,541
Ευχαριστώ. Αντίο σας.

39
00:03:11,041 --> 00:03:13,291
Όλα καλά, αγάπη μου. Κοιμήθηκαν.

40
00:03:13,375 --> 00:03:16,125
Μάλιστα. Τη λες "αγάπη μου" μπροστά μου.

41
00:03:17,500 --> 00:03:19,333
Πες τον κι εσύ "γλυκό σου".

42
00:03:19,416 --> 00:03:21,166
Είσαι τυχερός που ηρέμησα.

43
00:03:21,250 --> 00:03:24,708
Πριν, θα σε έκοβα κομμάτια
και θα σ' έδινα στους γείτονες.

44
00:03:24,791 --> 00:03:26,250
-Γιουσέφ!
-Ηρέμησε.

45
00:03:26,333 --> 00:03:28,250
Σου άρεσε η ζωή σου. Ο Ζοζέφ ήταν μέσα.

46
00:03:28,333 --> 00:03:29,625
-Όχι, καθόλου.
-Ναι.

47
00:03:29,708 --> 00:03:32,125
Τώρα δραπέτευσε και έρχεται να σε βρει.

48
00:03:32,208 --> 00:03:34,291
Μην το λες αυτό. Δεν καταλαβαίνεις;

49
00:03:34,375 --> 00:03:37,541
Δεν είχε λόγο να δραπετεύσει.
Θα 'βγαινε σύντομα.

50
00:03:37,625 --> 00:03:40,250
Δεν βρίσκω ούτε τον Αλί,
ούτε την Ορ ούτε τη γιαγιά.

51
00:03:40,333 --> 00:03:41,625
Κάτι έχει συμβεί.

52
00:03:42,750 --> 00:03:43,958
Τι σκέφτεσαι;

53
00:03:45,250 --> 00:03:46,666
Ότι τους απήγαγαν.

54
00:03:46,750 --> 00:03:48,708
Ποιος; Η κοπέλα του Ζεράρ;

55
00:03:48,791 --> 00:03:51,333
Δεν είναι η κοπέλα του Ζεράρ.
Είναι η Πενελόπ Καβινιόν.

56
00:03:51,416 --> 00:03:54,458
Δουλεύει με τα καρτέλ.
Είναι πολύ επικίνδυνη.

57
00:03:55,125 --> 00:03:56,541
Τι θα κάνουμε;

58
00:03:57,000 --> 00:03:59,875
Τίποτα. Πρέπει να δω τον εισαγγελέα.

59
00:04:05,708 --> 00:04:06,750
Τι θα κάνουμε;

60
00:04:06,833 --> 00:04:09,666
Θα τους αφήσουμε εδώ
ή θα τους μεταφέρουμε αλλού;

61
00:04:09,750 --> 00:04:12,708
Όχι, περιμένουμε εδώ.
Το αφεντικό θα έρθει σύντομα.

62
00:04:13,666 --> 00:04:14,708
Εντάξει.

63
00:04:15,833 --> 00:04:17,666
Πρέπει να μάθουμε γιατί είμαστε εδώ.

64
00:04:17,750 --> 00:04:21,375
Θα προσπαθήσω να τους καλοπιάσω
και να μάθω πληροφορίες.

65
00:04:21,458 --> 00:04:24,166
Τι; Δεν θα τους καλοπιάσεις. Ξέχνα το.

66
00:04:24,250 --> 00:04:26,500
Είμαστε εδώ εξαιτίας της Ζορές.

67
00:04:26,583 --> 00:04:28,791
-Θα σκοτωθούμε.
-Σταμάτα.

68
00:04:28,875 --> 00:04:30,666
Κανείς δεν ξέρει για τη Ζορές.

69
00:04:30,750 --> 00:04:33,083
Μιλάνε ισπανικά, όχι ολλανδικά.

70
00:04:33,958 --> 00:04:37,333
Ξέρει κανείς ισπανικά;
Ίσως τους πλησιάσουμε έτσι.

71
00:04:37,416 --> 00:04:39,041
Ξέρω μερικές λέξεις.

72
00:04:39,125 --> 00:04:41,166
-Ναι;
-Λίγα λόγια…

73
00:04:41,250 --> 00:04:42,333
Ναι…

74
00:04:42,833 --> 00:04:45,333
Ναι, κυρίως στίχους των Gipsy Kings.

75
00:04:45,416 --> 00:04:46,875
Να πάρει, Ολίβ.

76
00:04:46,958 --> 00:04:49,250
Εντάξει. Πάρτε ανάσα όλοι.

77
00:04:49,333 --> 00:04:52,458
Ηρεμήστε. Τίποτα δεν θα συμβεί.
Είμαστε σε ιερό μέρος.

78
00:04:52,541 --> 00:04:54,083
Οι Ισπανοί είναι θρήσκοι.

79
00:04:54,166 --> 00:04:56,791
Θυμάσαι την επιστάτρια με τη φάτνη;

80
00:04:57,791 --> 00:05:00,916
Ούρλιαξε στον γείτονα επειδή
ο σκύλος κατούρησε το γαϊδουράκι.

81
00:05:01,000 --> 00:05:02,708
Τι σχέση έχει η κυρία Αλόνζο;

82
00:05:02,791 --> 00:05:04,291
Έχουν Καλάσνικοφ.

83
00:05:09,083 --> 00:05:10,000
Γαμώτο.

84
00:05:11,875 --> 00:05:12,833
Ποιος είναι αυτός;

85
00:05:13,875 --> 00:05:14,833
Ποιος είναι αυτός;

86
00:05:14,916 --> 00:05:16,125
Ο Ρικάρντο.

87
00:05:17,666 --> 00:05:20,083
Τρόμαξα. Νόμιζα ότι ήσουν εσύ, Μιγκέλ.

88
00:05:22,958 --> 00:05:25,250
Τον Μιγκέλ τον έχω σαν πατέρα,

89
00:05:25,333 --> 00:05:26,791
δεν θα κρύψω το γεγονός

90
00:05:26,875 --> 00:05:29,583
ότι θα είχα στενοχωρηθεί λίγο.

91
00:05:30,125 --> 00:05:31,875
Εντάξει. Ποιος είσαι;

92
00:05:32,375 --> 00:05:33,625
Ο Λεονάρ.

93
00:05:33,708 --> 00:05:35,000
Και τι θέλεις;

94
00:05:35,083 --> 00:05:36,583
Θέλεις Παστραχόρτο;

95
00:05:36,666 --> 00:05:38,000
Όχι. Τίποτα ιδιαίτερο.

96
00:05:38,083 --> 00:05:41,125
Μου ζήτησαν να σας πιάσω. Με πλήρωσαν.

97
00:05:41,708 --> 00:05:42,541
Και

98
00:05:43,541 --> 00:05:45,583
ο Αλί; Πού είναι;

99
00:05:46,250 --> 00:05:47,458
Ο Αλί…

100
00:05:47,541 --> 00:05:50,375
Το μόνο που μπορώ να πω για τον Αλί είναι

101
00:05:51,500 --> 00:05:52,791
ότι δεν με νοιάζει.

102
00:06:00,750 --> 00:06:02,000
Πολύ αστείο.

103
00:06:02,500 --> 00:06:06,583
Δεν το περίμενα με τίποτα.

104
00:06:08,833 --> 00:06:10,250
Πολύ καλό.

105
00:06:10,333 --> 00:06:11,875
Γέλα, γαμώτο. Γέλα.

106
00:06:12,666 --> 00:06:14,083
Να έρθουμε λίγο κοντά.

107
00:06:17,666 --> 00:06:19,875
Πάμε. Ακολουθήστε με. Ελάτε.

108
00:06:19,958 --> 00:06:20,791
Ναι.

109
00:06:22,583 --> 00:06:25,000
Καθαρίστε εδώ. Χάλια έγινε ο τόπος.

110
00:06:29,833 --> 00:06:33,916
Εδώ είμαστε. Βολευτείτε.
Θα γυρίσω αργότερα.

111
00:06:34,000 --> 00:06:35,708
-Ευχαριστούμε πολύ.
-Ναι.

112
00:06:36,375 --> 00:06:37,208
Εντάξει.

113
00:06:40,500 --> 00:06:42,500
-Σκέτος εφιάλτης.
-Ναι, γαμώτο.

114
00:06:42,583 --> 00:06:44,375
Κοιτάξτε εδώ χέστρα.

115
00:06:44,458 --> 00:06:46,333
Το στομάχι μου ανακατεύεται.

116
00:06:46,416 --> 00:06:49,416
Και δεν μπορώ να τα κάνω μπροστά σας.

117
00:06:49,500 --> 00:06:52,833
Σοβαρά, Τζο; Αυτό σκέφτεσαι;
Δεν βλέπεις ότι τη βάψαμε;

118
00:06:53,791 --> 00:06:54,625
Ακριβώς.

119
00:06:55,166 --> 00:06:56,333
Δεν τη βάψαμε.

120
00:06:56,416 --> 00:06:58,875
Θα φτιάξουμε Παστραχόρτο.
Δεν είναι δύσκολο.

121
00:06:58,958 --> 00:07:02,625
Σημασία έχει ότι είμαστε μαζί.
Μαζί θα τα καταφέρουμε.

122
00:07:02,708 --> 00:07:06,458
Γιαγιά, είναι πολύ ριψοκίνδυνο
να φτιάξεις πάλι Παστραχόρτο.

123
00:07:06,541 --> 00:07:08,625
-Είσαι κουρασμένη.
-Δεν είμαι.

124
00:07:08,708 --> 00:07:11,000
Άσε με να διαπραγματευτώ μαζί του.

125
00:07:11,083 --> 00:07:13,250
Να διαπραγματευτείς;
Τι να διαπραγματευτείς;

126
00:07:13,333 --> 00:07:16,750
Δεν ξέρω, θα προσπαθήσω να τον καλοπιάσω.

127
00:07:16,833 --> 00:07:18,750
-Α, ναι;
-Είστε μεγάλος μπελάς!

128
00:07:18,833 --> 00:07:22,666
Με αφήσατε σαν νεκρό σκυλί στον δρόμο.
Γελάστε με τα αστεία του.

129
00:07:22,750 --> 00:07:26,541
Νομίζεις ότι θα μας σώσεις
αν γελάμε σαν χαζοί με τα αστεία του;

130
00:07:26,625 --> 00:07:28,666
Έτσι ξεκινάει. Εντάξει;

131
00:07:28,750 --> 00:07:31,083
Για να ξεφύγουμε,
πρέπει να τον καλοπιάσουμε.

132
00:07:31,166 --> 00:07:33,000
Επίσης, είμαστε τυχεροί. Είναι Γάλλος.

133
00:07:33,083 --> 00:07:36,750
-Μπορούμε να έρθουμε κοντά.
-Τι εννοείς;

134
00:07:36,833 --> 00:07:40,333
Είναι άρρωστος. Σκότωσε έναν τύπο
και θες να τον καλοπιάσεις;

135
00:07:40,875 --> 00:07:41,833
Σταμάτα, γαμώτο.

136
00:07:42,458 --> 00:07:44,541
Είμαστε στη μέση του πουθενά.

137
00:07:45,583 --> 00:07:46,750
Μπορεί ο Αλί

138
00:07:47,625 --> 00:07:48,833
να είναι νεκρός.

139
00:07:48,916 --> 00:07:50,458
Ψυχραιμία. Ηρέμησε.

140
00:07:50,541 --> 00:07:54,041
Δεν θα τον απήγαγαν
για να τον σκοτώσουν χωρίς λόγο.

141
00:07:54,125 --> 00:07:57,541
Σωστά. Δεν θα τον απήγαγαν
για να τον σκοτώσουν χωρίς λόγο.

142
00:07:58,000 --> 00:08:00,416
Λοιπόν, πέρα από τα ανόητα αστεία,

143
00:08:00,500 --> 00:08:02,541
έχεις καμία ιδέα για να ξεμπλέξουμε;

144
00:08:03,916 --> 00:08:05,833
Ακριβώς. Οπότε σκάσε.

145
00:08:09,791 --> 00:08:10,666
Διάολε.

146
00:08:13,333 --> 00:08:14,250
Γαμώτο.

147
00:08:15,500 --> 00:08:16,416
Βλέπει βόρεια.

148
00:08:20,958 --> 00:08:21,833
Τι ηλίθιος.

149
00:08:42,625 --> 00:08:43,666
Πω πω!

150
00:09:00,375 --> 00:09:01,208
Έλα, βγες.

151
00:09:01,833 --> 00:09:03,000
Έλα.

152
00:09:03,083 --> 00:09:03,916
Ποιος είναι;

153
00:09:08,333 --> 00:09:10,250
Εγώ είμαι. Ο Ζοζέφ.

154
00:09:10,833 --> 00:09:12,041
Δεν κοιμάσαι;

155
00:09:12,625 --> 00:09:13,458
Όχι.

156
00:09:15,208 --> 00:09:16,791
Τεντώνω τα πόδια μου λίγο.

157
00:09:17,750 --> 00:09:19,916
-Νιώθω μοναξιά.
-Να πάρει.

158
00:09:20,625 --> 00:09:22,333
Δεν θέλω να σε βαρύνω,

159
00:09:23,041 --> 00:09:24,333
αλλά νιώθω μοναξιά.

160
00:09:25,541 --> 00:09:26,458
Γαμώτο!

161
00:09:35,000 --> 00:09:36,375
Τι έχεις, μπαμπά;

162
00:09:39,208 --> 00:09:40,458
Μου λείπει.

163
00:09:43,125 --> 00:09:44,708
Κι εμένα μου λείπει.

164
00:09:46,750 --> 00:09:49,416
Αλλά λέω στον εαυτό μου
ότι από εκεί πού είναι

165
00:09:50,625 --> 00:09:51,875
η μαμά μάς προσέχει.

166
00:09:54,833 --> 00:09:56,833
Γιε μου, μιλάω για την Κατρίν.

167
00:09:56,916 --> 00:09:58,916
Κατάλαβα. Εντάξει.

168
00:09:59,583 --> 00:10:01,791
Τέλεια. Δεν μου λείπει καθόλου.

169
00:10:03,875 --> 00:10:04,708
Αλλά ξέρεις…

170
00:10:05,250 --> 00:10:06,250
Πώς να το πω;

171
00:10:08,750 --> 00:10:11,000
Όταν τελειώνει μια καλοκαιρινή περιπέτεια,

172
00:10:11,833 --> 00:10:13,833
νομίζεις ότι δεν θα το ξεπεράσεις.

173
00:10:14,583 --> 00:10:18,375
-Πάντα νιώθεις…
-Καλοκαιρινή περιπέτεια; Τι εννοείς;

174
00:10:18,875 --> 00:10:20,791
Ζήσαμε τόσα υπέροχα πράγματα.

175
00:10:20,875 --> 00:10:22,416
-Φυσικά.
-Με την Κατρίν.

176
00:10:22,500 --> 00:10:24,500
Ειλικρινά. Αγαπιόμαστε πολύ.

177
00:10:24,583 --> 00:10:25,708
Υπέροχα.

178
00:10:25,791 --> 00:10:28,708
Ρίσκαρε πολύ για εμάς
όταν αντικατέστησε τη Ζορές.

179
00:10:28,791 --> 00:10:31,000
-Ναι, έχει σημασία.
-Ναι.

180
00:10:31,083 --> 00:10:33,375
Η σχέση μας είναι δυνατή. Ξέρω τι λέω.

181
00:10:33,958 --> 00:10:36,083
-Φυσικά και είναι.
-Τι;

182
00:10:36,166 --> 00:10:39,125
Είναι δυνατή,
αλλά υπάρχει μόνο λίγους μήνες.

183
00:10:39,208 --> 00:10:41,166
-Και;
-Δες το στη σωστή διάσταση.

184
00:10:41,250 --> 00:10:42,625
Ο χρόνος δεν έχει…

185
00:10:43,250 --> 00:10:44,458
Πάμε. Ήρθε η ώρα.

186
00:10:44,541 --> 00:10:45,750
Ανάθεμα!

187
00:10:45,833 --> 00:10:48,625
Σήκωσε το εσώρουχό σου, γιαγιά,
πριν ερεθιστώ.

188
00:10:49,125 --> 00:10:51,791
Πάμε να σας γνωρίσω στον νέο ιδιοκτήτη.

189
00:10:57,125 --> 00:10:57,958
Οπότε…

190
00:10:59,250 --> 00:11:01,458
Ο κος Γκουζμάν είναι εδώ

191
00:11:01,541 --> 00:11:03,833
στο άρμα του.

192
00:11:04,541 --> 00:11:07,458
Είναι επικεφαλής
μεγάλου καρτέλ της Κολομβίας.

193
00:11:08,000 --> 00:11:11,166
Εντάξει, και θα φτιάξετε
Παστραχόρτο μαζί του

194
00:11:11,250 --> 00:11:12,750
σε μεγάλη κλίμακα.

195
00:11:26,166 --> 00:11:27,208
Σενιόρ Γκουζμάν…

196
00:11:32,625 --> 00:11:33,750
Πες το στα γαλλικά.

197
00:11:33,833 --> 00:11:35,333
Άσε με να το κανονίσω.

198
00:11:38,166 --> 00:11:39,208
Τρανκίλο.

199
00:11:40,041 --> 00:11:40,958
Τριάντα κιλά;

200
00:11:42,791 --> 00:11:45,125
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.

201
00:11:45,208 --> 00:11:47,666
Θα δούμε τις ποσότητες αργότερα,

202
00:11:47,750 --> 00:11:49,583
αλλά, τριάντα κιλά δεν…

203
00:11:49,666 --> 00:11:50,875
Είπε τρανκίλο.

204
00:11:50,958 --> 00:11:52,208
Τι σημαίνει αυτό;

205
00:11:53,458 --> 00:11:55,375
-Να ηρεμήσουμε;
-Ναι.

206
00:11:55,458 --> 00:11:57,916
Κατάλαβα. Με συγχωρείτε. Δικό μου λάθος.

207
00:11:58,000 --> 00:12:00,250
Ξεκινήσαμε με παρεξηγήσεις.

208
00:12:02,916 --> 00:12:04,500
-Στα γαλλικά.
-Ναι, στα γαλλικά.

209
00:12:04,583 --> 00:12:06,333
Είσαι ο μεταφραστής;

210
00:12:06,416 --> 00:12:08,833
Θα μιλήσω γαλλικά. Θα είναι πιο εύκολο.

211
00:12:09,916 --> 00:12:11,416
Αυτό που θέλω να πω είναι

212
00:12:11,916 --> 00:12:13,333
ότι από την οικογένεια,

213
00:12:13,916 --> 00:12:17,291
μόνο ένα άτομο ξέρει
να καλλιεργεί Παστραχόρτο.

214
00:12:17,375 --> 00:12:18,208
Ναι.

215
00:12:18,291 --> 00:12:20,791
Αυτό είναι. Κι αυτό το άτομο είμαι εγώ.

216
00:12:21,500 --> 00:12:23,666
Εγώ ξέρω πώς να φτιάξω Παστραχόρτο.

217
00:12:23,750 --> 00:12:25,166
-Ζοζέφ…
-Άφησέ με.

218
00:12:25,250 --> 00:12:27,958
-Είναι όλοι άχρηστοι. Καταλάβατε;
-Ζοζέφ.

219
00:12:31,625 --> 00:12:34,000
Αλλά εσείς μας αρπάξατε όλους,

220
00:12:34,083 --> 00:12:36,791
ενώ χρειάζεστε μόνο ένα άτομο.

221
00:12:37,791 --> 00:12:42,208
Ακριβώς ό,τι συμβαίνει
όταν ψωνίζουμε διαδικτυακά.

222
00:12:45,791 --> 00:12:48,791
Όταν ψωνίζεις στο διαδίκτυο, παρασύρεσαι.

223
00:12:48,875 --> 00:12:52,041
Ξεκινάς με ένα πράγμα
και καταλήγεις με χίλια.

224
00:12:52,125 --> 00:12:56,666
Αν μάλιστα είναι και Μαύρη Παρασκευή,
μιλάμε για την απόλυτη καταστροφή.

225
00:13:00,000 --> 00:13:03,458
Κρατήστε όποιον χρειάζεστε, εμένα δηλαδή,

226
00:13:03,541 --> 00:13:07,083
και τους υπόλοιπους
να τους επιστρέψετε στον αποστολέα.

227
00:13:07,166 --> 00:13:10,250
Με δικά μας μεταφορικά.
Θα χαρούμε να τα πληρώσουμε.

228
00:13:10,833 --> 00:13:13,708
Έτσι δεν είναι; Μου σπάτε τα αρχίδια.

229
00:13:24,833 --> 00:13:26,583
-Λέει εντάξει.
-Έπιασα μόνο το τέλος.

230
00:13:26,666 --> 00:13:27,916
Αλλά αν λες ψέματα,

231
00:13:28,000 --> 00:13:33,500
θα γίνεις πικάντικες πιπεριές με κρέας.

232
00:13:33,583 --> 00:13:35,291
Τι εννοεί, με κρέας;

233
00:13:35,375 --> 00:13:37,541
Τσίλι κον κάρνε εννοεί, βλάκα.

234
00:13:37,625 --> 00:13:40,458
-Είναι μεταφορά.
-Έχει δίκιο.

235
00:13:41,208 --> 00:13:43,875
Μόνο ένας ξέρει να καλλιεργεί Παστραχόρτο.

236
00:13:44,583 --> 00:13:47,166
-Όχι αυτός. Εγώ ξέρω.
-Σε παρακαλώ.

237
00:13:47,250 --> 00:13:49,208
-Θα το χειριστώ εγώ.
-Ένα λεπτό.

238
00:13:49,291 --> 00:13:51,125
-Μπαμπά!
-Πολύ ωραία.

239
00:13:51,208 --> 00:13:53,750
Προσπαθείτε να με προστατέψετε.
Πολύ γλυκό.

240
00:13:53,833 --> 00:13:56,583
Αλλά, σινιόρο…

241
00:14:01,291 --> 00:14:04,541
Ο μόνος που κάνει πολύ καλό Παστραχόρτο

242
00:14:06,375 --> 00:14:07,666
είναι η Λουντμίλα.

243
00:14:08,166 --> 00:14:09,916
Ειλικρινά, μόνο η Λουντμίλα.

244
00:14:10,000 --> 00:14:12,041
Και είναι…

245
00:14:12,125 --> 00:14:13,750
-Έτσι μπράβο.
-Γαμώτο.

246
00:14:13,833 --> 00:14:15,125
Αυτό λέω κι εγώ.

247
00:14:18,458 --> 00:14:21,750
Μόλις μου ζήτησε να το βουλώσετε.

248
00:14:21,833 --> 00:14:23,625
Συμφωνούμε. Το βουλώνουμε.

249
00:14:23,708 --> 00:14:25,541
Ναι, σκάσε.

250
00:14:30,583 --> 00:14:32,416
Όχι!

251
00:14:32,500 --> 00:14:34,333
-Όχι, στάσου!
-Πάρε εμένα.

252
00:14:34,416 --> 00:14:36,500
-Δεν ξέρει να κάνει τίποτα.
-Γκουζμάν!

253
00:14:37,625 --> 00:14:40,541
Αν θέλεις Παστραχόρτο, έχω έναν όρο.

254
00:14:41,166 --> 00:14:44,375
Θέλω να εγγυηθείς
για την ασφάλεια της οικογένειάς μου.

255
00:15:00,166 --> 00:15:01,458
Πάλι; Το είπε αυτό.

256
00:15:01,541 --> 00:15:03,458
Αν η συγκομιδή σας είναι καλή,

257
00:15:03,541 --> 00:15:06,666
θα γιορτάσετε το Πάσχα όλοι μαζί
σε τρεις μήνες.

258
00:15:06,750 --> 00:15:10,958
Αν όχι, θα γίνετε όλοι
πικάντικες πιπεριές με κρέας.

259
00:15:13,166 --> 00:15:16,916
Και εσύ δεν θα πειράξεις
ούτε τρίχα από τα μαλλιά τους.

260
00:15:20,291 --> 00:15:22,333
-Γιαγιά.
-Δεν χρειάζεται να πας.

261
00:15:22,416 --> 00:15:24,750
Μην κλαις τώρα, αγάπη μου.

262
00:15:24,833 --> 00:15:26,166
Θα το γρουσουζέψεις.

263
00:15:26,250 --> 00:15:28,041
Ηρέμησε. Θα κάνω ό,τι πρέπει.

264
00:15:28,833 --> 00:15:32,458
Και σε τρεις μήνες,
θα είμαστε πάλι όλοι μαζί, αγαπούλες μου.

265
00:15:32,541 --> 00:15:33,625
Μη φοβάστε.

266
00:15:33,708 --> 00:15:35,291
Πρόσεχε τους καριόληδες.

267
00:15:36,375 --> 00:15:38,541
Είσαι η μόνη που σκέφτεσαι λογικά.

268
00:15:40,250 --> 00:15:42,666
-Πάμε!
-Όχι.

269
00:15:44,083 --> 00:15:45,000
Σκατά.

270
00:15:58,208 --> 00:15:59,375
Γαμώτο.

271
00:16:04,083 --> 00:16:06,666
Ποτέ δεν σε άντεχα, χοντρή πόρνη!

272
00:16:06,750 --> 00:16:08,583
Ήξερα ότι είσαι απατεώνισσα!

273
00:16:09,083 --> 00:16:11,416
Γιατί δεν ήρθες νωρίτερα;

274
00:16:12,000 --> 00:16:14,500
Δεν κοτάς να πεις την αλήθεια στον Ζεράρ;

275
00:16:14,583 --> 00:16:15,958
Πάρτε την.

276
00:16:16,583 --> 00:16:17,708
Άντε γαμήσου!

277
00:16:18,333 --> 00:16:20,583
Γαμημένο κάθαρμα. Σκύλα.

278
00:16:22,291 --> 00:16:23,708
Ηλίθια πόρνη.

279
00:16:23,791 --> 00:16:26,583
Αυτή η γυναίκα…
Κάτσε να σε πιάσω στα χέρια μου!

280
00:16:32,666 --> 00:16:34,791
Γιατί το είπε αυτό η γιαγιά;

281
00:16:34,875 --> 00:16:36,583
Για ποιο πράγμα μιλάς;

282
00:16:37,458 --> 00:16:39,000
Αγαπάς τον γέρο;

283
00:16:39,083 --> 00:16:40,708
Μην μπερδεύεις τα πράγματα.

284
00:16:40,791 --> 00:16:42,791
Έκανα ό,τι έπρεπε. Αυτό είναι όλο.

285
00:16:44,125 --> 00:16:45,583
Τι έπρεπε να κάνεις;

286
00:16:45,666 --> 00:16:47,583
Το ίδιο έκανες με τον Γκουζμάν;

287
00:16:48,375 --> 00:16:51,041
Μας φέρεται σαν να είμαστε αλήτες.

288
00:16:51,125 --> 00:16:53,500
Τι θα κάνουμε με τους μαλάκες τους Αζάν;

289
00:16:53,583 --> 00:16:55,500
-Δεν ήταν σχεδιασμένο.
-Δεν πειράζει.

290
00:16:55,583 --> 00:16:57,666
Θα τους κρατήσουμε τρεις μήνες. Μπορούμε.

291
00:16:57,750 --> 00:16:59,041
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία!

292
00:16:59,125 --> 00:17:01,750
Κοστίζει λεφτά. Είναι πιο επικίνδυνο.

293
00:17:01,833 --> 00:17:04,291
Μας κοροϊδεύει σαν να είμαστε πρωτάρηδες!

294
00:17:04,375 --> 00:17:05,750
-Λεονάρ;
-Γαμώτο.

295
00:17:05,833 --> 00:17:07,000
Ηρέμησε.

296
00:17:07,083 --> 00:17:08,375
Βλέπεις τι κάνεις;

297
00:17:08,458 --> 00:17:10,541
Λες ότι θα αφήσεις να το χειριστώ.

298
00:17:10,625 --> 00:17:12,541
Και χώνεσαι στη διαπραγμάτευση.

299
00:17:12,625 --> 00:17:14,375
Συμφωνείς σε όλα. Είσαι μπελάς.

300
00:17:14,458 --> 00:17:16,250
-Ορίστε;
-Είσαι μεγάλος μπελάς!

301
00:17:17,208 --> 00:17:18,875
Έτσι μιλάς στη μητέρα σου;

302
00:17:21,375 --> 00:17:22,958
Τώρα, σκάσε.

303
00:17:23,583 --> 00:17:25,000
Εγώ είμαι το αφεντικό.

304
00:17:28,666 --> 00:17:31,375
Συγγνώμη. Ούτε εσύ χρειάζεται
να μιλάς έτσι.

305
00:17:31,458 --> 00:17:33,333
Πρέπει να βρούμε κάτι.

306
00:17:33,875 --> 00:17:34,833
Για ποιο πράγμα;

307
00:17:35,750 --> 00:17:37,583
Να αντισταθμίσουμε το κόστος.

308
00:17:41,916 --> 00:17:44,000
Δεν μπορούσες να το βουλώσεις;

309
00:17:44,666 --> 00:17:46,166
Θα μέναμε μαζί.

310
00:17:46,250 --> 00:17:47,666
Ναι. Τα σκάτωσα.

311
00:17:47,750 --> 00:17:49,541
Δεν ξέρω τι μ' έπιασε, Ορ.

312
00:17:49,625 --> 00:17:52,375
Ήθελα να σώσω τη γιαγιά.
Ήθελα να σώσω εσένα.

313
00:17:52,458 --> 00:17:55,208
Δεν θα σώσεις κανέναν.
Δεν το καταλαβαίνεις;

314
00:17:56,000 --> 00:17:57,583
Μη νομίζεις ότι είσαι ιδιοφυΐα.

315
00:17:58,625 --> 00:18:00,833
Το ότι το είπε η μαμά
δεν το κάνει αλήθεια.

316
00:18:00,916 --> 00:18:02,125
Ορ, φτάνει.

317
00:18:02,666 --> 00:18:03,958
Είναι χαζό αυτό που λες.

318
00:18:04,041 --> 00:18:07,000
-Είναι χαζό.
-Ισχύει. Πρέπει να ηρεμήσουμε.

319
00:18:07,083 --> 00:18:08,416
Αν είμαστε προσεκτικοί

320
00:18:08,958 --> 00:18:13,166
και δεν μας τη φέρουν όπως η Ζορές,
σε τρεις μήνες θα βρούμε τη Λουντμίλα.

321
00:18:13,250 --> 00:18:15,583
Ναι, φυσικά, αν δεν το χάσει ξανά

322
00:18:15,666 --> 00:18:17,208
και δεν χαλάσει τη συγκομιδή.

323
00:18:17,291 --> 00:18:18,916
-Μπαμπά, σε παρακαλώ.
-Τι;

324
00:18:19,000 --> 00:18:23,041
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε
για τη γιαγιά. Θα τα καταφέρει.

325
00:18:23,125 --> 00:18:24,416
-Ναι;
-Ναι.

326
00:18:24,500 --> 00:18:26,333
Δεν υπάρχει Ζορές τώρα.

327
00:18:26,416 --> 00:18:28,791
Αλλά το καρτέλ. Το καρτέλ είναι ντόμπρο.

328
00:18:28,875 --> 00:18:31,541
Καρτέλ σημαίνει ντόμπρος στα ισπανικά.

329
00:18:32,041 --> 00:18:33,083
-Α, ναι;
-Βεβαίως.

330
00:18:33,166 --> 00:18:34,125
Όχι.

331
00:18:34,708 --> 00:18:36,375
-Σημαίνει αφίσα.
-Άκου.

332
00:18:36,458 --> 00:18:37,583
Σε άλλη διάλεκτο.

333
00:18:37,666 --> 00:18:40,125
Κανείς δεν ξέρει τι σημαίνει καρτέλ.

334
00:18:40,208 --> 00:18:41,083
-Εντάξει;
-Εντάξει.

335
00:18:41,166 --> 00:18:45,458
Αυτό που λέω είναι ότι στην ηλικία
της γιαγιάς, σαπίζεις σε γηροκομείο,

336
00:18:45,541 --> 00:18:47,416
τρως σούπα,

337
00:18:47,500 --> 00:18:50,000
και συνήθως δεν βάζουν ούτε κρουτόν.

338
00:18:51,958 --> 00:18:53,375
Επειδή δεν έχεις δόντια.

339
00:18:53,833 --> 00:18:56,666
Αυτή, όμως, είναι σε αποστολή
για τον Εσκομπάρ.

340
00:18:58,083 --> 00:19:01,875
Τι ωραίος τρόπος
να τελειώσεις την καριέρα σου.

341
00:19:05,875 --> 00:19:06,875
Τι γίνεται;

342
00:19:08,708 --> 00:19:10,583
-Τι;
-Ιατρική επίσκεψη.

343
00:19:11,458 --> 00:19:12,708
-Τι;
-Ιατρική επίσκεψη;

344
00:19:12,791 --> 00:19:14,833
Όχι, είμαι καλά.

345
00:19:14,916 --> 00:19:17,291
Άσ' το, μπαμπά. Μη φέρνεις αντίρρηση.

346
00:19:17,375 --> 00:19:19,750
-Όχι, αλλά είμαστε καλά.
-Μπαμπά…

347
00:19:25,791 --> 00:19:27,708
Είπε "Αμερικανική επίσκεψη";

348
00:19:28,583 --> 00:19:30,791
-Αμερικανική επίσκεψη;
-Ιατρική επίσκεψη.

349
00:19:31,541 --> 00:19:34,708
Πιστεύεις ότι θα επισκεφτούν
τα εθνικά πάρκα;

350
00:19:34,791 --> 00:19:36,625
Δεν ξέρω. Άκουσα αμερικανική επίσκεψη.

351
00:19:36,708 --> 00:19:39,375
Αφού είμαστε στη Νότια Αμερική,
ίσως πήγαιναν στην Αμερική.

352
00:19:39,458 --> 00:19:42,666
Αδερφέ, δεν πας ομήρους εκδρομή
στη Βόρεια Αμερική.

353
00:19:42,750 --> 00:19:45,041
-Δεν γίνεται.
-Μα είπε "Αμερικανική επίσκεψη".

354
00:19:45,125 --> 00:19:45,958
Σταμάτα.

355
00:19:46,041 --> 00:19:48,458
Ιατρική! Ιατρική επίσκεψη!

356
00:19:48,541 --> 00:19:49,500
Φυσικά.

357
00:19:50,916 --> 00:19:52,583
Πήγαμε στον εισαγγελέα,

358
00:19:52,666 --> 00:19:57,791
δυστυχώς, οι αρχές δεν θεωρούν
προτεραιότητα τους Αζάν, οπότε…

359
00:19:57,875 --> 00:19:59,000
Τέλεια.

360
00:19:59,083 --> 00:20:02,541
Αλλά ο Ολιβιέ δεν είναι
δικό μου πρόβλημα πια.

361
00:20:02,625 --> 00:20:04,458
Φτιάχνω τη ζωή μου.

362
00:20:04,541 --> 00:20:05,875
Μια υπέροχη ζωή

363
00:20:05,958 --> 00:20:07,583
με τον γλυκό μου Ολιβιό.

364
00:20:09,000 --> 00:20:11,291
Έχουν σχεδόν το ίδιο όνομα. Παράνοια.

365
00:20:11,375 --> 00:20:12,833
Βασικά, με λένε Φρανκ.

366
00:20:13,958 --> 00:20:17,708
Ολιβιό, μη μιλάς εσύ.
Ξέρεις ότι δεν θέλω να με διακόπτουν.

367
00:20:17,791 --> 00:20:19,583
Δεν μου αρέσει αυτό. Καθόλου.

368
00:20:23,708 --> 00:20:26,583
Λοιπόν, όπως έλεγα,

369
00:20:26,666 --> 00:20:29,500
χρειαζόμαστε κάποιον υψηλά ιστάμενο

370
00:20:29,583 --> 00:20:31,583
να κάνει κάτι για τους Αζάν.

371
00:20:31,666 --> 00:20:34,000
Επειδή δεν είναι φυγάδες, αλλά όμηροι.

372
00:20:34,083 --> 00:20:36,125
Δεν είμαι το σωστό άτομο. Όχι.

373
00:20:36,666 --> 00:20:38,333
Τα άφησα πίσω μου όλα αυτά.

374
00:20:38,833 --> 00:20:41,250
Ναι, το ξέρουμε, αλλά…

375
00:20:41,333 --> 00:20:44,791
Σκεφτήκαμε να μας φέρεις σε επαφή
του πατέρα σου που ήταν στην κυβέρνηση…

376
00:20:44,875 --> 00:20:48,000
Δεν μπορώ να έρθω.
Είμαι μεγάλη για τέτοιες μαλακίες.

377
00:20:48,083 --> 00:20:50,791
Ναι. Δεν θέλουμε να έρθεις μαζί μας.

378
00:20:50,875 --> 00:20:52,500
Θέλουμε τον πατέρα σου.

379
00:20:52,583 --> 00:20:54,166
Έλεος. Μην επιμένεις!

380
00:20:54,250 --> 00:20:56,833
Αν έρθω μαζί σου, θα στραβώσει η φάση.

381
00:20:56,916 --> 00:20:58,333
Το εγγυώμαι.

382
00:20:58,416 --> 00:20:59,541
Σταμάτα.

383
00:20:59,625 --> 00:21:03,375
Είπε ότι δεν θέλουμε να έρθεις,
αλλά να μας φέρεις σε επαφή. Κατάλαβες;

384
00:21:06,708 --> 00:21:07,791
Είστε καλοί.

385
00:21:09,541 --> 00:21:11,833
Είστε πολύ καλοί. Μπράβο. Είμαι μέσα.

386
00:21:11,916 --> 00:21:13,041
Πάμε. Ολιβιό;

387
00:21:14,166 --> 00:21:17,375
Δεν θα μπορέσω να σου δώσω
την προσοχή που σου αξίζει.

388
00:21:17,458 --> 00:21:20,000
-Μα, αγάπη μου…
-Φρανκ, δεν το πιστεύω!

389
00:21:20,500 --> 00:21:22,166
Δεν βλέπεις ότι είναι περίπλοκο;

390
00:21:24,541 --> 00:21:25,958
Θα μου λείψεις.

391
00:21:30,166 --> 00:21:33,333
Μάζεψε τα πράγματά σου.
Να τα 'χεις πάρει όταν γυρίσω.

392
00:21:35,583 --> 00:21:38,125
Πάω να ενδυθώ. Θα με περιμένετε;

393
00:21:38,208 --> 00:21:39,791
Έχουμε πολλά να κάνουμε.

394
00:21:45,166 --> 00:21:47,083
Τόσο μακριά σου

395
00:21:47,166 --> 00:21:49,333
Νιώθω τόσο μόνος

396
00:21:49,416 --> 00:21:51,875
Μου λείπεις

397
00:21:51,958 --> 00:21:52,875
Μαμά

398
00:21:52,958 --> 00:21:53,791
Γαμώτο.

399
00:21:53,875 --> 00:21:54,958
Τόσο μακριά σου…

400
00:21:55,041 --> 00:22:00,000
Αδερφέ, σε ικετεύω. Τραγούδα κάτι άλλο.
Είναι στενάχωρο και δεν μου βγαίνουν.

401
00:22:00,083 --> 00:22:01,791
Είσαι πολύ δύσκολος! Εσύ το ζήτησες.

402
00:22:01,875 --> 00:22:03,875
Αυτό είναι το τραγούδι μας
με την Κλεμαντίν.

403
00:22:03,958 --> 00:22:05,166
-Το τραγουδώ.
-Γύρνα.

404
00:22:05,250 --> 00:22:07,416
Εντάξει. Τι μπελάς. Δεν είμαι τζούκμποξ.

405
00:22:07,500 --> 00:22:09,333
Ναι, τραγούδα κάτι χαρούμενο

406
00:22:09,416 --> 00:22:12,416
για να βγουν να χορέψουν
τα κακά μου. Σε εκλιπαρώ.

407
00:22:12,500 --> 00:22:14,500
Χαρούμενο, εντάξει. Εύκολο αυτό.

408
00:22:14,583 --> 00:22:16,333
Πάμε. Τώρα είναι η ώρα.

409
00:22:16,416 --> 00:22:19,333
Στριμωχτήκαμε σαν σαρδέλες στην κονσέρβα

410
00:22:19,416 --> 00:22:22,208
Τραγουδήστε, σαρδέλες
τραγουδήστε, σαρδέλες

411
00:22:22,291 --> 00:22:23,291
Εντάξει. Έπιασε.

412
00:22:23,375 --> 00:22:25,875
Στριμωχτήκαμε σαν σαρδέλες στην κονσέρβα

413
00:22:25,958 --> 00:22:27,625
Τραγουδήστε, σαρδέλες

414
00:22:28,458 --> 00:22:29,416
Γαμώτο.

415
00:22:29,500 --> 00:22:30,375
Λοιπόν;

416
00:22:31,250 --> 00:22:32,500
Πώς πήγε;

417
00:22:34,500 --> 00:22:35,958
Τι ρούχα είναι αυτά;

418
00:22:36,541 --> 00:22:37,875
Τι σας έκαναν;

419
00:22:37,958 --> 00:22:39,583
Μας έκαναν τσεκ απ.

420
00:22:40,333 --> 00:22:43,916
Κάναμε τεστ κοπώσεως
και μετά μια γρήγορη εξέταση.

421
00:22:44,000 --> 00:22:45,625
"Γρήγορη".

422
00:22:45,708 --> 00:22:48,916
Ο τύπος μου έβαζε δάχτυλο
για πέντε λεπτά. Τι γρήγορη;

423
00:22:49,000 --> 00:22:50,875
Μπαμπά, ήταν ιατρική εξέταση.

424
00:22:50,958 --> 00:22:52,583
Έψαχνε τον προστάτη μου.

425
00:22:52,666 --> 00:22:55,625
Του είπα τρεις φορές
ότι δεν τον έχω κι αυτός εκεί.

426
00:22:56,125 --> 00:22:58,791
Εντάξει. Τι άλλο;

427
00:22:58,875 --> 00:23:00,500
Τίποτα. Μας έδωσαν ρούχα.

428
00:23:00,583 --> 00:23:01,708
Το βλέπω.

429
00:23:01,791 --> 00:23:04,041
Ο γιατρός είχε ένα σημειωματάριο.

430
00:23:04,833 --> 00:23:07,708
Μου έδωσαν φάρμακα για την υπέρταση.

431
00:23:07,791 --> 00:23:10,583
-Είχαν δίκιο.
-Ναι, ήταν ευγενικό αυτό.

432
00:23:10,666 --> 00:23:12,083
-Ήταν καλό.
-Ναι.

433
00:23:12,750 --> 00:23:14,041
Είναι περίεργο.

434
00:23:14,125 --> 00:23:15,958
Δεν βγάζει νόημα.

435
00:23:16,041 --> 00:23:18,541
Εξετάσεις, δάχτυλα… Τι συμβαίνει;

436
00:23:18,625 --> 00:23:21,083
-Δεν είναι περίεργο;
-Ναι, πολύ περίεργο.

437
00:23:21,166 --> 00:23:22,333
Καθόλου περίεργο.

438
00:23:22,416 --> 00:23:25,583
Ο Γκουζμάν τους πίεσε.
Θέλουν να είμαστε υγιείς.

439
00:23:25,666 --> 00:23:27,625
Ίσως μας βάλουν να δουλέψουμε.

440
00:23:28,333 --> 00:23:31,791
Πρέπει να πάρουμε το σημειωματάριο
να δούμε τι γράφει.

441
00:23:31,875 --> 00:23:33,500
-Δίκιο έχεις.
-Όχι!

442
00:23:33,583 --> 00:23:35,166
-Να το ξεκαθαρίσουμε.
-Όχι!

443
00:23:35,250 --> 00:23:37,583
Αν σας πιάσουν, θα μπλέξουμε άσχημα.

444
00:23:37,666 --> 00:23:38,583
Και η γιαγιά.

445
00:23:39,250 --> 00:23:41,291
Μην κάνετε τίποτα. Καταλάβατε;

446
00:23:43,708 --> 00:23:44,541
Τι;

447
00:23:44,625 --> 00:23:46,583
-Άκουσες την αδερφή σου;
-Φυσικά.

448
00:23:46,666 --> 00:23:48,541
-Λοιπόν;
-Δεν θα το κάνουμε.

449
00:23:48,625 --> 00:23:50,708
-Δεν θα κάνουμε τίποτα.
-Ευχαριστώ.

450
00:23:52,875 --> 00:23:54,500
Είμαι πτώμα. Να πάρει!

451
00:23:55,958 --> 00:23:59,041
Θα το κάνουμε.
Πρέπει να πάρουμε το σημειωματάριο.

452
00:24:00,958 --> 00:24:03,750
Οι γονείς σου υπέφεραν από χρόνια νόσο,

453
00:24:03,833 --> 00:24:06,458
όπως ο διαβήτης,
η χοληστερίνη, η υπέρταση;

454
00:24:06,541 --> 00:24:08,750
Δεν ξέρω. Δεν τους γνώρισα.

455
00:24:09,541 --> 00:24:11,500
Πέθαναν όταν ήμουν μικρός.

456
00:24:11,583 --> 00:24:13,083
Από τι;

457
00:24:13,166 --> 00:24:15,166
Η μητέρα μου έπαθε τροχαίο

458
00:24:15,875 --> 00:24:18,791
και ο πατέρας μου πέθανε από ινομυαλγία.

459
00:24:18,875 --> 00:24:19,750
Κρίμα.

460
00:24:19,833 --> 00:24:20,958
Δεν είναι δυνατόν.

461
00:24:21,833 --> 00:24:24,708
Προκαλεί προβλήματα ύπνου.
Δεν έχει σκοτώσει κανέναν.

462
00:24:25,458 --> 00:24:27,000
Αυτό μου έλεγαν πάντα.

463
00:24:27,083 --> 00:24:29,458
Σου λέω ότι είναι αδύνατον. Επιτρέπεται;

464
00:24:30,583 --> 00:24:33,208
Όμως, ήμουν πολύ μικρός όταν πέθανε.

465
00:24:34,458 --> 00:24:36,125
Δεν ξέρω πολλά για εκείνον.

466
00:24:44,916 --> 00:24:46,458
-Είσαι καλά;
-Όχι, καθόλου.

467
00:24:48,208 --> 00:24:50,958
Είναι δύσκολο να μιλάω για τον πατέρα μου.

468
00:24:55,666 --> 00:24:58,208
Θεέ μου, κλαίει.

469
00:24:59,875 --> 00:25:02,375
Ξέρεις πώς είναι
να μην έχεις γνωρίσει μπαμπά;

470
00:25:03,125 --> 00:25:05,083
Δεν νοιάστηκαν για εμένα.

471
00:25:05,166 --> 00:25:07,500
Ορκίζομαι, δεν έδωσαν δεκάρα.

472
00:25:07,583 --> 00:25:10,416
Ξέρεις τι δώρο μου έκαναν
στο ορφανοτροφείο στα δέκα μου;

473
00:25:10,916 --> 00:25:11,875
Μπαταρίες!

474
00:25:11,958 --> 00:25:14,416
Το ορκίζομαι στον τάφο της μάνας μου.

475
00:25:15,250 --> 00:25:16,666
Μπαταρίες!

476
00:25:16,750 --> 00:25:18,666
ΑΑ! Με ακούς, γαμώτο;

477
00:25:18,750 --> 00:25:20,833
Δεν είχα παιχνίδια να τις βάλω.

478
00:25:20,916 --> 00:25:22,000
Γκέρτρουντ.

479
00:25:22,083 --> 00:25:25,833
Μιλάω για κωλομπαταρίες.

480
00:25:25,916 --> 00:25:28,125
Δεν νοιάστηκαν για μένα!

481
00:25:28,208 --> 00:25:29,416
Μπαταρίες!

482
00:25:31,291 --> 00:25:33,375
Δεν είμαι ψυχοθεραπευτής.

483
00:25:33,458 --> 00:25:34,750
Αρκετά. Σύνελθε.

484
00:25:35,791 --> 00:25:37,375
Να πάρει!

485
00:25:38,708 --> 00:25:39,583
Γαμώτο.

486
00:25:42,875 --> 00:25:44,000
Νομίζω

487
00:25:44,791 --> 00:25:45,916
ότι λιποθύμησα.

488
00:25:49,875 --> 00:25:50,791
Νιώθω καλύτερα.

489
00:25:56,166 --> 00:25:57,375
Νιώθω καλύτερα.

490
00:25:59,458 --> 00:26:02,333
-Είπες ότι θα είμαστε κι εμείς;
-Όχι, μην ανησυχείς.

491
00:26:02,416 --> 00:26:04,416
Δεν βοηθά να είμαστε ανεπιθύμητοι.

492
00:26:04,500 --> 00:26:05,666
Είσαι σπαστικός.

493
00:26:05,750 --> 00:26:09,333
Όλοι είναι εδώ, ο υπουργός Δικαιοσύνης,
η αρχηγός της αστυνομίας…

494
00:26:09,416 --> 00:26:12,291
Μην κάνετε σαν τρελοί, ειδικά εσύ Αΐντα,

495
00:26:12,375 --> 00:26:13,583
κι όλα θα πάνε καλά.

496
00:26:13,666 --> 00:26:16,583
Θα με συστήσεις
και θα αφήσεις να το χειριστώ εγώ;

497
00:26:16,666 --> 00:26:17,916
Ναι, δεν είμαι χαζή.

498
00:26:18,000 --> 00:26:21,000
Δεν έχω χρόνο.
Ο Γουίλιαμ κρατάει τα τρίδυμα.

499
00:26:21,083 --> 00:26:23,750
Και τι έγινε; Τον πληρώνεις με την ώρα;

500
00:26:23,833 --> 00:26:25,708
Τι είπες για τον Γουίλιαμ; Τρελάθηκες;

501
00:26:25,791 --> 00:26:28,666
-Εσύ τον ανέφερες!
-Κόφτε το και οι δύο!

502
00:26:29,833 --> 00:26:32,000
-Μα…
-Αρκετά, Γιουσέφ!

503
00:26:32,583 --> 00:26:34,000
Μην πεις τίποτα άλλο!

504
00:26:35,375 --> 00:26:36,583
Βαρέθηκα!

505
00:26:36,666 --> 00:26:37,583
Ήρθαμε!

506
00:26:39,708 --> 00:26:40,625
Θεέ μου.

507
00:26:42,541 --> 00:26:43,583
Πάντα εγώ φταίω.

508
00:26:43,666 --> 00:26:44,833
Καλησπέρα.

509
00:26:44,916 --> 00:26:46,541
Στον διάδρομο στα δεξιά.

510
00:26:47,125 --> 00:26:48,750
-Ευχαριστούμε.
-Καλή διασκέδαση.

511
00:26:49,708 --> 00:26:50,875
Πρόσεχε το καπέλο.

512
00:26:54,416 --> 00:26:55,750
Είναι τέλειο!

513
00:26:58,166 --> 00:26:59,166
Τι γίνεται εδώ;

514
00:26:59,750 --> 00:27:01,291
Ευχαριστώ πολύ.

515
00:27:01,375 --> 00:27:03,000
Ορίστε. Βάλε αυτό.

516
00:27:06,208 --> 00:27:08,583
Γαμώτο, Κλεμαντίν. Πρέπει να φύγουμε.

517
00:27:08,666 --> 00:27:10,375
Δείπνο είπες. Τι γίνεται εδώ;

518
00:27:11,500 --> 00:27:13,291
Δεν ήξερα. Το ορκίζομαι.

519
00:27:13,375 --> 00:27:15,958
Αυτό είναι ακόμα καλύτερο.
Είναι η τέλεια ατμόσφαιρα.

520
00:27:16,041 --> 00:27:18,208
Όλα επιτρέπονται εδώ.

521
00:27:19,416 --> 00:27:21,500
Έλα μαζί μου. Θα είναι πίσω.

522
00:27:23,708 --> 00:27:24,666
Μπράβο, μεγάλε.

523
00:27:25,166 --> 00:27:26,000
Τέλεια.

524
00:27:26,083 --> 00:27:28,083
-Γιουσέφ.
-Ναι. Γεια σας.

525
00:27:34,208 --> 00:27:35,625
Γεια. Τι κάνεις;

526
00:27:36,750 --> 00:27:39,250
Πολύ καλά, εσύ;

527
00:27:40,250 --> 00:27:41,166
Εντάξει.

528
00:27:41,250 --> 00:27:42,791
Μπαμπά, σταματάς λίγο;

529
00:27:42,875 --> 00:27:44,375
-Να χαιρετίσω τη Σαντρίν.
-Τι;

530
00:27:45,750 --> 00:27:46,583
Ναι.

531
00:27:46,666 --> 00:27:47,500
Ευχαριστώ.

532
00:27:47,583 --> 00:27:49,291
Δεν το πιστεύω. Πώς είσαι, αγάπη μου;

533
00:27:49,375 --> 00:27:51,208
-Τι κάνεις;
-Πολύ καλά.

534
00:27:51,291 --> 00:27:52,875
-Καλά;
-Όπως βλέπεις.

535
00:27:52,958 --> 00:27:55,583
-Φαίνεσαι καλά.
-Πήγα διακοπές.

536
00:27:55,666 --> 00:27:57,000
-Ναι;
-Ναι.

537
00:27:57,083 --> 00:27:59,166
-Είναι σημαντικό να ξεσκάς.
-Ναι.

538
00:27:59,250 --> 00:28:00,791
Να ξεχνάς λίγο τη δουλειά.

539
00:28:01,750 --> 00:28:03,083
Υπέροχα.

540
00:28:03,166 --> 00:28:04,375
Είναι εδώ η Φρεντερίκ;

541
00:28:04,458 --> 00:28:06,250
Την είδα στο πίσω δωμάτιο.

542
00:28:06,333 --> 00:28:07,708
Ωραία, ευχαριστώ.

543
00:28:08,416 --> 00:28:10,416
Θα σε συστήσω στην αρχηγό της αστυνομίας.

544
00:28:12,500 --> 00:28:16,250
-Όμορφο πουλί του παραδείσου.
-Έλα εδώ.

545
00:28:16,333 --> 00:28:18,083
Γιατί φεύγεις έτσι;

546
00:28:18,958 --> 00:28:21,000
Δεν κοντεύουμε να τους πιάσουμε.

547
00:28:21,083 --> 00:28:23,125
Προσπαθούμε να διεισδύσουμε στην υπόθεση.

548
00:28:24,125 --> 00:28:25,333
Θέλω να σας πιστέψω.

549
00:28:26,458 --> 00:28:29,125
Πρέπει να ξέρετε
ότι τους πήραν οι Καβινιόν.

550
00:28:29,208 --> 00:28:30,833
Δεν ήθελαν να δραπετεύσουν.

551
00:28:31,375 --> 00:28:34,500
Να πάρει, αν το έκαναν αυτό οι Καβινιόν,

552
00:28:34,583 --> 00:28:35,916
έχουν μπλέξει άσχημα.

553
00:28:36,000 --> 00:28:37,000
Το ξέρω.

554
00:28:37,083 --> 00:28:39,666
Γι' αυτό πρέπει να τους σώσουμε.

555
00:28:39,750 --> 00:28:41,208
Δεν εξαρτάται από μένα.

556
00:28:42,000 --> 00:28:42,916
Γαμώτο.

557
00:28:43,625 --> 00:28:45,833
Μίλησα με τον υπουργό Εσωτερικών.

558
00:28:45,916 --> 00:28:47,666
-Ξενέρωσα.
-Γιατί;

559
00:28:47,750 --> 00:28:51,250
Είπε ότι δεν θα κάνει τίποτα
αν δεν μάθει πού είναι οι Αζάν.

560
00:28:51,833 --> 00:28:52,666
Γαμώτο.

561
00:28:53,583 --> 00:28:54,416
Ναι.

562
00:28:57,041 --> 00:28:58,375
Πού είναι ο αδερφός σου;

563
00:28:59,541 --> 00:29:00,458
Δεν ξέρω.

564
00:29:02,083 --> 00:29:04,583
Θα καλοπερνά το γουρουνάκι.

565
00:29:04,666 --> 00:29:06,416
Τίνος είναι αυτή η γκανάς;

566
00:29:06,500 --> 00:29:08,750
-Του θείου Γιουσέφ!
-Σωστά.

567
00:29:08,833 --> 00:29:11,500
Πρέπει να τη χτυπήσεις πολύ.
Είναι το μυστικό.

568
00:29:11,583 --> 00:29:13,000
Η αδερφή μου, η Αΐντα.

569
00:29:13,083 --> 00:29:16,041
Αΐντα, η Κλοντίν και η Ουγκέτ.
Πολύ χαριτωμένες. Είναι φίλες μου.

570
00:29:16,125 --> 00:29:18,125
Τους έδειχνα… Ποια θα δοκιμάσει;

571
00:29:18,208 --> 00:29:19,916
-Εγώ.
-Ναι; Εντάξει.

572
00:29:20,000 --> 00:29:22,875
Σταμάτα τις χαζομάρες. Πάμε.
Πού είναι η γκαρνταρόμπα;

573
00:29:23,666 --> 00:29:26,083
-Τελείωσε.
-Εις το επανιδείν, Ουγκέτ.

574
00:29:26,166 --> 00:29:29,000
Σας περιμένω στο ζαχαροπλαστείο.
Φιλάκια, κορίτσια.

575
00:29:29,083 --> 00:29:30,500
Έλα. Πάμε.

576
00:29:32,916 --> 00:29:36,000
Το ορκίζομαι. Αν κοιμηθείς στο σπίτι,
θα νιώσεις καλύτερα το πρωί.

577
00:29:36,083 --> 00:29:39,666
Όχι, αλήθεια.
Είμαι μια χαρά. Μπορώ να πάω σπίτι.

578
00:29:39,750 --> 00:29:40,916
Ναι, φυσικά.

579
00:29:41,000 --> 00:29:42,875
-Γαμώτο.
-Γαμώτο.

580
00:29:48,833 --> 00:29:49,708
Γαμώτο.

581
00:29:50,250 --> 00:29:51,500
Αλί;

582
00:29:51,583 --> 00:29:53,541
Τι κάνεις στον κάδο της Αΐντα;

583
00:29:53,625 --> 00:29:55,250
-Ησυχία.
-Τι έγινε;

584
00:29:55,333 --> 00:29:57,291
Κρύβομαι εδώ. Κρύβομαι.

585
00:29:57,875 --> 00:30:00,291
Το 'ξερα ότι ήταν ζωντανός. Το ήξερα.

586
00:30:00,375 --> 00:30:02,583
-Είναι και οι άλλοι στο Παρίσι;
-Όχι.

587
00:30:03,166 --> 00:30:06,208
Μας έβαλαν σε αεροπλάνο.
Εγώ κατάφερα να ξεφύγω.

588
00:30:06,291 --> 00:30:08,375
Έτρεξα σαν τρελός ενώ πυροβολούσαν.

589
00:30:08,458 --> 00:30:11,000
Έκανα ζιγκ-ζαγκ και απέφευγα τις σφαίρες.

590
00:30:11,666 --> 00:30:12,541
Αμάν.

591
00:30:12,625 --> 00:30:13,958
Σε σκότωσαν;

592
00:30:14,041 --> 00:30:14,916
Τι;

593
00:30:16,750 --> 00:30:17,583
Όχι.

594
00:30:17,666 --> 00:30:20,083
Με τρόμαξες! Με τρόμαξε.

595
00:30:20,166 --> 00:30:22,708
Αν τους έβαλαν σε αεροπλάνο, είναι καλό.

596
00:30:22,791 --> 00:30:24,875
Ναι. Θα κερδίσουν μίλια.

597
00:30:24,958 --> 00:30:27,750
Επειδή δεν ήθελαν
να τους σκοτώσουν. Θα το είχαν κάνει.

598
00:30:27,833 --> 00:30:30,333
-Πού είναι το αεροπλάνο;
-Δεν ξέρω.

599
00:30:32,416 --> 00:30:33,333
Δεν ξέρω.

600
00:30:34,333 --> 00:30:38,000
Όχι, ιατρική εξέταση, όπως εσύ.

601
00:30:38,583 --> 00:30:41,000
Ωστόσο, το τεστ κοπώσεως ήταν δύσκολο.

602
00:30:41,708 --> 00:30:44,000
-Δεν έχω να πω κάτι άλλο.
-Ναι;

603
00:30:45,125 --> 00:30:47,041
Αυτά. Σ' αφήνω τώρα.

604
00:30:47,125 --> 00:30:49,000
Βγάλ' το σημειωματάριο.

605
00:30:54,041 --> 00:30:55,958
-Κάτσε, δεν γράφει τίποτα.
-Τι;

606
00:30:56,041 --> 00:30:57,666
Έκοψε τις σελίδες; Γαμώτο.

607
00:30:57,750 --> 00:31:00,458
-Να πάρει! Έκλεψες το σημειωματάριο.
-Τι;

608
00:31:00,541 --> 00:31:02,333
Ακούς ποτέ;

609
00:31:03,125 --> 00:31:06,000
-Χαζοί.
-Δεν θα μείνουμε με σταυρωμένα χέρια.

610
00:31:06,083 --> 00:31:09,125
Αυτό θα κάνουμε.
Είπαμε να μην ταράξουμε τα νερά.

611
00:31:09,208 --> 00:31:10,958
Τι γράφει στο σημειωματάριο;

612
00:31:11,916 --> 00:31:12,750
Τίποτα.

613
00:31:12,833 --> 00:31:15,500
Τίποτα; Τέλεια. Τσάμπα. Μπράβο.

614
00:31:15,583 --> 00:31:16,958
Να δω.

615
00:31:17,041 --> 00:31:19,625
-Γαμώτο.
-Πρόσεχε. Πρέπει να το βάλω πίσω.

616
00:31:19,708 --> 00:31:21,041
Ηρέμησε, αγάπη μου.

617
00:31:23,166 --> 00:31:25,333
-Περιμένετε, κάτι υπάρχει εδώ.
-Ποιο;

618
00:31:25,833 --> 00:31:27,291
Τι; Δεν βλέπουμε τίποτα.

619
00:31:37,791 --> 00:31:38,791
Τρελό.

620
00:31:42,541 --> 00:31:45,333
-Των Daft Punk είναι;
-Όχι, είναι στα γερμανικά.

621
00:31:46,916 --> 00:31:49,541
-Τα ονόματά σας.
-Τι;

622
00:31:50,125 --> 00:31:52,625
"Ζεράρ". Και δίπλα κάποιες τιμές.

623
00:31:52,708 --> 00:31:55,333
-Τι τιμές είναι αυτές;
-Δεν φαίνεται καλό.

624
00:31:56,750 --> 00:32:00,666
Περίμενε. Αυτό μου θυμίζει
το "gehakte Leber" της γιαγιάς.

625
00:32:00,750 --> 00:32:02,458
-Είναι γίντις.
-Τι σημαίνει αυτό;

626
00:32:02,541 --> 00:32:04,291
Ψιλοκομμένο συκώτι.

627
00:32:04,375 --> 00:32:05,333
Ναι, αηδία.

628
00:32:05,416 --> 00:32:06,625
-Δεν είναι.
-Είναι.

629
00:32:09,208 --> 00:32:10,333
Περίμενε. "Leber".

630
00:32:10,791 --> 00:32:13,166
-Σημαίνει συκώτι στα γερμανικά.
-Ναι.

631
00:32:14,416 --> 00:32:16,000
Γαμώτο, θέλουν τα όργανά μας.

632
00:33:19,458 --> 00:33:21,583
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη