1
00:01:01,625 --> 00:01:02,541
Get them out.

2
00:01:03,291 --> 00:01:05,750
Wait until I'm gone to uncover them.

3
00:01:05,833 --> 00:01:07,833
I'll let you know via walkie-talkie.

4
00:01:30,208 --> 00:01:31,166
Shit.

5
00:01:33,625 --> 00:01:34,958
What the hell is this?

6
00:01:35,583 --> 00:01:38,083
-Where are we?
-I don't know, but we're far away.

7
00:01:38,583 --> 00:01:40,458
I'm not sure how long we were asleep.

8
00:01:40,541 --> 00:01:42,333
Those assholes drugged us.

9
00:01:42,416 --> 00:01:43,666
What's with these monks?

10
00:01:44,875 --> 00:01:45,708
I don't know…

11
00:01:46,208 --> 00:01:47,083
Grandma?

12
00:01:47,166 --> 00:01:48,458
Is that Grandma?

13
00:01:49,208 --> 00:01:50,958
-Grandma!
-My girl.

14
00:01:51,583 --> 00:01:53,125
-Grandma!
-My girl! Are you okay?

15
00:01:53,208 --> 00:01:55,125
-Dad.
-My sweet daughter.

16
00:01:56,791 --> 00:01:57,625
Fuck.

17
00:01:59,958 --> 00:02:02,333
-They didn't hurt you, did they?
-No, we're okay.

18
00:02:02,416 --> 00:02:03,708
-Hold on.
-What?

19
00:02:04,208 --> 00:02:05,041
Where's Ali?

20
00:02:05,625 --> 00:02:06,541
-What?
-What? Ali?

21
00:02:07,041 --> 00:02:08,458
He was in the car with us.

22
00:02:09,250 --> 00:02:10,333
Fuck.

23
00:02:11,000 --> 00:02:13,291
A NETFLIX SERIES

24
00:02:20,916 --> 00:02:22,250
DRUG TRAFFICKING:
REMARKABLE ESCAPE

25
00:02:22,333 --> 00:02:25,583
Today in the news, a remarkable escape.
A commando armed with explosives…

26
00:02:25,666 --> 00:02:28,958
Explosives and everything.
They weren't joking.

27
00:02:29,041 --> 00:02:32,500
…transferred three prisoners
from Poissy Prison to Fresnes.

28
00:02:32,583 --> 00:02:36,125
Gérard Hazan, his son, Joseph,
and Olivier Pariente

29
00:02:36,208 --> 00:02:37,625
are now nowhere to be found.

30
00:02:37,708 --> 00:02:41,000
These former butchers
became figures in organized crime,

31
00:02:41,083 --> 00:02:43,125
involved in
a big drug trafficking operation.

32
00:02:43,208 --> 00:02:45,708
I swear, they're real thugs. I swear.

33
00:02:45,791 --> 00:02:48,000
They created a strain of weed

34
00:02:48,083 --> 00:02:51,041
known in the drug world as Pastraweed.

35
00:02:51,125 --> 00:02:54,250
Yes, hello, Mr. Prosecutor.
It's Aïda Benkikir again.

36
00:02:54,333 --> 00:02:58,625
I'm calling because I'm really worried.
As you know, I'm the Hazan family lawyer,

37
00:02:58,708 --> 00:03:02,083
and I'd like to give you some details
about what happened.

38
00:03:02,166 --> 00:03:04,916
Could you call me back
as soon as possible?

39
00:03:05,000 --> 00:03:06,541
Thank you very much. Bye.

40
00:03:11,041 --> 00:03:13,291
It's okay, my love. They're asleep.

41
00:03:13,375 --> 00:03:16,125
I see. You're calling her "my love"
right in front of me.

42
00:03:17,500 --> 00:03:19,333
Call him "darling" while you're at it.

43
00:03:19,416 --> 00:03:21,166
You're lucky I've settled down.

44
00:03:21,250 --> 00:03:24,708
Before, I would've chopped you up
and given you to the neighbors.

45
00:03:24,791 --> 00:03:26,250
-Youssef!
-Calm down.

46
00:03:26,333 --> 00:03:28,250
You liked your life. Joseph was in prison.

47
00:03:28,333 --> 00:03:29,625
-Not at all.
-Yeah, right.

48
00:03:29,708 --> 00:03:32,125
Now he's escaped,
he'll sink his teeth into you.

49
00:03:32,208 --> 00:03:34,291
Stop saying he escaped.
Don't you get it yet?

50
00:03:34,375 --> 00:03:37,208
He had no reason to escape.
He was gonna get out soon.

51
00:03:37,708 --> 00:03:40,250
I can't reach Ali, Aure,
or her grandmother.

52
00:03:40,333 --> 00:03:41,625
Something's off.

53
00:03:42,625 --> 00:03:43,958
What are you thinking?

54
00:03:45,125 --> 00:03:46,666
I think they were kidnapped.

55
00:03:46,750 --> 00:03:48,708
Kidnapped? By Gérard's girlfriend?

56
00:03:48,791 --> 00:03:51,166
She's not "Gérard's girlfriend."
She's Pénélope Cavillan.

57
00:03:51,250 --> 00:03:54,458
She's worked with the cartels for years.
That woman is super dangerous.

58
00:03:55,125 --> 00:03:56,916
What are we gonna do, then?

59
00:03:57,000 --> 00:03:59,875
We can't do anything.
I just need to see the prosecutor.

60
00:04:05,708 --> 00:04:06,750
What should we do?

61
00:04:06,833 --> 00:04:09,666
Should we leave them here
or move them somewhere else?

62
00:04:09,750 --> 00:04:12,708
No, we're waiting here.
The boss will be here soon.

63
00:04:13,666 --> 00:04:14,708
Okay.

64
00:04:15,833 --> 00:04:17,666
We need to know why we're here, okay?

65
00:04:17,750 --> 00:04:21,375
I'm gonna try to befriend them
and get information out of them.

66
00:04:21,458 --> 00:04:24,166
What?
You're not gonna befriend them. Fuck.

67
00:04:24,250 --> 00:04:26,500
We know we're here because of Jaurès.

68
00:04:26,583 --> 00:04:28,833
-We're gonna get killed.
-Stop with that.

69
00:04:28,916 --> 00:04:30,666
No one knows about Jaurès. No one.

70
00:04:30,750 --> 00:04:33,083
You can tell
they all speak Spanish, not Dutch.

71
00:04:33,958 --> 00:04:37,333
Who speaks Spanish here?
That's not a bad way to connect.

72
00:04:37,416 --> 00:04:39,041
I know a few words.

73
00:04:39,125 --> 00:04:41,166
-Yeah?
-A few words…

74
00:04:41,250 --> 00:04:42,333
Yeah, well…

75
00:04:42,833 --> 00:04:45,333
Yeah, mostly lyrics to Gipsy Kings songs.

76
00:04:45,416 --> 00:04:46,875
Damn it, Olive.

77
00:04:46,958 --> 00:04:49,250
Okay. Everyone, breathe.

78
00:04:49,333 --> 00:04:52,416
Calm down. Nothing can happen to us.
We're in a sacred place.

79
00:04:52,500 --> 00:04:54,000
Spaniards are very religious.

80
00:04:54,083 --> 00:04:56,791
Remember the caretaker
with her nativity scene?

81
00:04:57,791 --> 00:05:00,916
She screamed at the neighbor
because his dog pissed on the donkey.

82
00:05:01,000 --> 00:05:02,708
What does this have to do
with Mrs. Alonzo?

83
00:05:02,791 --> 00:05:04,291
They have fucking Kalashnikovs.

84
00:05:09,083 --> 00:05:10,000
Fuck.

85
00:05:11,875 --> 00:05:12,833
Who's that?

86
00:05:13,958 --> 00:05:14,833
Who is that?

87
00:05:14,916 --> 00:05:16,125
That's Ricardo.

88
00:05:18,083 --> 00:05:20,166
You scared me.
I thought that was you, Miguel.

89
00:05:22,958 --> 00:05:25,250
Miguel is like a father to me,

90
00:05:25,333 --> 00:05:26,791
so I won't hide the fact

91
00:05:26,875 --> 00:05:29,583
that I would've been a little upset.

92
00:05:30,125 --> 00:05:31,875
Okay. Who are you?

93
00:05:32,375 --> 00:05:33,625
Léonard.

94
00:05:33,708 --> 00:05:35,000
And what do you want?

95
00:05:35,083 --> 00:05:36,583
Do you want Pastraweed?

96
00:05:36,666 --> 00:05:37,958
No. Nothing special.

97
00:05:38,041 --> 00:05:41,125
They asked me to catch you.
I was paid for that.

98
00:05:41,708 --> 00:05:42,541
And…

99
00:05:43,541 --> 00:05:45,583
Ali? Where's Ali?

100
00:05:46,250 --> 00:05:47,458
Ali…

101
00:05:47,541 --> 00:05:50,375
All I can say about Ali is…

102
00:05:51,500 --> 00:05:52,791
I don't give a shit.

103
00:06:00,750 --> 00:06:02,000
That's really funny.

104
00:06:02,500 --> 00:06:06,583
I didn't see that one coming.

105
00:06:08,833 --> 00:06:10,250
That's a really good one.

106
00:06:10,333 --> 00:06:11,875
Laugh, damn it. Laugh.

107
00:06:12,666 --> 00:06:14,083
Let's make a connection.

108
00:06:17,666 --> 00:06:19,875
Let's go. Follow me. Come on.

109
00:06:19,958 --> 00:06:20,791
Yeah.

110
00:06:22,583 --> 00:06:25,000
You clean that up. It looks disgusting.

111
00:06:29,833 --> 00:06:33,916
So here it is. Get settled in.
I'll come back later.

112
00:06:34,000 --> 00:06:35,708
-Thank you so much.
-Yeah.

113
00:06:36,375 --> 00:06:37,208
All right.

114
00:06:40,500 --> 00:06:42,500
-This is a nightmare.
-Yeah, damn.

115
00:06:42,583 --> 00:06:44,375
What's with this crapper?

116
00:06:44,458 --> 00:06:46,333
The helicopter upset my stomach.

117
00:06:46,416 --> 00:06:49,416
Honestly, I can't take
a dump in front of you.

118
00:06:49,500 --> 00:06:52,833
Are you serious, Jo? Poop?
Can't you see we're in deep shit?

119
00:06:53,791 --> 00:06:54,625
Exactly.

120
00:06:54,708 --> 00:06:56,333
We're not in deep shit.

121
00:06:56,416 --> 00:06:58,875
We're here to make Pastraweed.
It's not complicated.

122
00:06:58,958 --> 00:07:02,458
What matters is we're together.
Together, we'll always get by.

123
00:07:02,541 --> 00:07:06,458
Grandma, it's too risky
to have you making Pastraweed again.

124
00:07:06,541 --> 00:07:08,625
-You're tired.
-No, I'm not.

125
00:07:08,708 --> 00:07:11,000
Let me negotiate with the guy.

126
00:07:11,083 --> 00:07:13,166
Negotiate? What do you want to negotiate?

127
00:07:13,250 --> 00:07:16,750
I don't know yet,
but I'm gonna try to get on his good side.

128
00:07:16,833 --> 00:07:18,750
-Oh yeah?
-You're all a pain in the ass.

129
00:07:18,833 --> 00:07:21,250
You left me like a dead dog on the road.

130
00:07:21,333 --> 00:07:22,666
Laugh at his jokes, damn it.

131
00:07:22,750 --> 00:07:26,541
You think you're gonna save us
if we laugh like idiots at his jokes?

132
00:07:26,625 --> 00:07:28,541
Yes, that's how it starts. Okay?

133
00:07:28,625 --> 00:07:31,083
If we want to get out of this,
we gotta befriend the guy.

134
00:07:31,166 --> 00:07:33,000
Plus, we're lucky. He's French.

135
00:07:33,083 --> 00:07:36,750
-We can form a connection.
-What are you talking about?

136
00:07:36,833 --> 00:07:40,333
He's sick. He just killed a guy
and you want to befriend him?

137
00:07:40,416 --> 00:07:41,833
Stop, damn it.

138
00:07:42,458 --> 00:07:44,541
We're just lost in the middle of nowhere.

139
00:07:45,583 --> 00:07:46,750
And maybe Ali

140
00:07:47,625 --> 00:07:48,833
is dead.

141
00:07:48,916 --> 00:07:50,458
Hold on. Slow down.

142
00:07:50,541 --> 00:07:54,041
They wouldn't kidnap him
in order to kill him for no reason.

143
00:07:54,125 --> 00:07:57,458
He's right. They wouldn't have
kidnapped him to kill him for no reason.

144
00:07:57,958 --> 00:08:00,416
So, stupid jokes aside,

145
00:08:00,500 --> 00:08:02,541
do you have a real idea
to get us out of this mess?

146
00:08:03,916 --> 00:08:05,833
There you go. So just shut up.

147
00:08:09,791 --> 00:08:10,666
Shit.

148
00:08:13,333 --> 00:08:14,250
Fuck.

149
00:08:15,500 --> 00:08:16,416
Facing north.

150
00:08:20,958 --> 00:08:21,833
Idiot.

151
00:08:42,625 --> 00:08:43,666
Whoa.

152
00:09:00,375 --> 00:09:01,208
Come on, go.

153
00:09:01,833 --> 00:09:03,000
Come on.

154
00:09:03,083 --> 00:09:03,916
Who's that?

155
00:09:08,333 --> 00:09:10,250
It's me. It's Joseph.

156
00:09:10,833 --> 00:09:12,041
You're not sleeping?

157
00:09:12,625 --> 00:09:13,458
No.

158
00:09:15,208 --> 00:09:16,750
I'm stretching my legs a little.

159
00:09:17,750 --> 00:09:19,916
-I feel lonely.
-Damn it.

160
00:09:20,625 --> 00:09:22,333
I don't want to burden you,

161
00:09:23,041 --> 00:09:24,333
but I feel lonely.

162
00:09:25,541 --> 00:09:26,458
Fuck!

163
00:09:35,000 --> 00:09:36,375
What's wrong, Dad?

164
00:09:39,208 --> 00:09:40,458
I miss her.

165
00:09:43,125 --> 00:09:44,708
I miss her too, you know.

166
00:09:46,750 --> 00:09:49,166
But I tell myself that from where she is,

167
00:09:50,500 --> 00:09:51,875
Mom's watching over us.

168
00:09:54,708 --> 00:09:56,833
Son, I'm talking about Catherine.

169
00:09:56,916 --> 00:09:58,916
Oh, all right. Okay. Wow.

170
00:09:59,583 --> 00:10:01,791
Great. Well, I don't miss her at all.

171
00:10:03,875 --> 00:10:04,708
But you know…

172
00:10:04,791 --> 00:10:06,250
How can I say this?

173
00:10:08,750 --> 00:10:10,750
When a summer fling ends,

174
00:10:11,833 --> 00:10:13,833
at first, you think you won't get over it.

175
00:10:13,916 --> 00:10:18,375
-You always get the feeling--
-Summer fling? What do you mean?

176
00:10:18,875 --> 00:10:20,791
We've been through
so many wonderful things.

177
00:10:20,875 --> 00:10:22,416
-Of course.
-With Catherine.

178
00:10:22,500 --> 00:10:24,500
Really. We love each other a lot.

179
00:10:24,583 --> 00:10:25,708
That's great.

180
00:10:25,791 --> 00:10:28,708
She took a lot of risks for us
when she replaced Jaurès.

181
00:10:28,791 --> 00:10:31,000
-Yeah, that does matter.
-Yeah.

182
00:10:31,083 --> 00:10:33,375
Our relationship is solid. Trust me.

183
00:10:33,958 --> 00:10:36,083
-Of course it is.
-What?

184
00:10:36,166 --> 00:10:39,125
It's solid,
but it's only been a few months.

185
00:10:39,208 --> 00:10:41,083
-So?
-Put that into perspective.

186
00:10:41,166 --> 00:10:42,625
Time has nothing--

187
00:10:43,250 --> 00:10:44,458
Let's go. It's time.

188
00:10:44,541 --> 00:10:45,750
Damn it!

189
00:10:45,833 --> 00:10:48,625
Pull up your panties, Grandma,
before I get turned on.

190
00:10:49,125 --> 00:10:51,666
Come with me.
I'm gonna introduce you to the new owner.

191
00:10:57,125 --> 00:10:57,958
So…

192
00:10:59,083 --> 00:11:01,458
Mr. Guzman is here

193
00:11:01,541 --> 00:11:03,833
in his little chariot.

194
00:11:04,541 --> 00:11:07,458
He's the head
of one of Colombia's biggest cartels.

195
00:11:07,541 --> 00:11:11,166
Okay, and you're gonna make
Pastraweed with him

196
00:11:11,250 --> 00:11:12,750
at scale.

197
00:11:26,166 --> 00:11:27,208
Señor Guzman…

198
00:11:32,625 --> 00:11:33,750
Say it in French.

199
00:11:33,833 --> 00:11:35,333
Let me do it.

200
00:11:38,166 --> 00:11:39,208
Tranquilo.

201
00:11:40,041 --> 00:11:40,958
Thirty kilos?

202
00:11:42,791 --> 00:11:45,125
Well, no problem.

203
00:11:45,208 --> 00:11:47,666
We'll see
about the quantities a little later,

204
00:11:47,750 --> 00:11:49,583
but honestly, 30 kilos isn't--

205
00:11:49,666 --> 00:11:50,875
He said tranquilo.

206
00:11:50,958 --> 00:11:52,208
What? Tranquilo?

207
00:11:53,458 --> 00:11:55,375
-Oh, tranquilo, like relax?
-Yes.

208
00:11:55,458 --> 00:11:57,916
Okay, got it. Sorry. My bad.

209
00:11:58,000 --> 00:12:00,250
We already started off
with misunderstandings.

210
00:12:02,916 --> 00:12:04,500
-In French.
-Yeah, in French.

211
00:12:04,583 --> 00:12:06,333
Are you the translator?

212
00:12:06,416 --> 00:12:08,666
I'll speak French.
It'll be easier for everyone.

213
00:12:09,458 --> 00:12:11,083
What I want to say is,

214
00:12:11,791 --> 00:12:13,000
in this family,

215
00:12:13,833 --> 00:12:17,291
there's only one person
who knows how to make Pastraweed.

216
00:12:17,375 --> 00:12:18,208
Yeah.

217
00:12:18,291 --> 00:12:20,791
There you go. And that person is me.

218
00:12:21,500 --> 00:12:23,666
Me. I know how to make Pastraweed.

219
00:12:23,750 --> 00:12:25,166
-Joseph--
-Allow me.

220
00:12:25,250 --> 00:12:27,958
-Them, they're all worthless, okay?
-Joseph.

221
00:12:31,625 --> 00:12:34,000
But what you did was take everyone,

222
00:12:34,083 --> 00:12:36,791
even though you only need one person.

223
00:12:37,791 --> 00:12:42,208
It's just like what happens
when we shop online.

224
00:12:45,791 --> 00:12:48,791
When you shop online,
you get carried away.

225
00:12:48,875 --> 00:12:52,041
Initially, you go on for one thing,
and you end up with 1,000.

226
00:12:52,125 --> 00:12:56,666
And if there's a Black Friday sale
mixed in with the mess, it's over.

227
00:13:00,000 --> 00:13:03,458
So you should keep who you need, me,

228
00:13:03,541 --> 00:13:07,083
and everyone else
you should return to sender.

229
00:13:07,166 --> 00:13:09,666
Shipping's on us.
We'd be happy to do that.

230
00:13:10,833 --> 00:13:13,708
Wouldn't we?
Fuck, you guys are breaking my balls.

231
00:13:24,833 --> 00:13:26,583
-He says okay.
-I only caught the end.

232
00:13:26,666 --> 00:13:27,916
But if you're lying,

233
00:13:28,000 --> 00:13:33,500
you'll all be transformed
into spicy peppers with meat.

234
00:13:33,583 --> 00:13:35,291
What does he mean, with meat?

235
00:13:35,375 --> 00:13:37,541
It's chili con carne, idiot.

236
00:13:37,625 --> 00:13:40,458
-It's a metaphor.
-He's right.

237
00:13:41,208 --> 00:13:43,875
There's only one person here
who knows how to make Pastraweed.

238
00:13:44,583 --> 00:13:47,166
-It's not him, though. It's me.
-Please.

239
00:13:47,250 --> 00:13:49,208
-Let me handle it.
-Wait a second, kids.

240
00:13:49,291 --> 00:13:51,125
-Dad.
-That's really cute.

241
00:13:51,208 --> 00:13:53,750
You're all trying to protect me. So cute.

242
00:13:53,833 --> 00:13:56,583
But, signoro…

243
00:14:01,291 --> 00:14:04,541
The only person here
who makes really good Pastraweed is…

244
00:14:04,625 --> 00:14:05,541
Whoa.

245
00:14:06,375 --> 00:14:07,666
…is Ludmila.

246
00:14:08,166 --> 00:14:09,916
Honestly, it's Ludmila.

247
00:14:10,000 --> 00:14:12,041
And it's… like that.

248
00:14:12,125 --> 00:14:13,750
-Well, there you go.
-Fuck.

249
00:14:13,833 --> 00:14:15,125
That's what I've been saying.

250
00:14:18,458 --> 00:14:21,750
And now he just asked me to shut up.

251
00:14:21,833 --> 00:14:23,625
Yeah, we agree. Shut up.

252
00:14:23,708 --> 00:14:25,541
Yeah, shut the hell up.

253
00:14:30,583 --> 00:14:32,416
No!

254
00:14:32,500 --> 00:14:34,333
-No, wait!
-Take me!

255
00:14:34,416 --> 00:14:36,500
-She doesn't know how to do anything.
-Guzman!

256
00:14:37,625 --> 00:14:40,541
If you want your Pastraweed,
I have one condition.

257
00:14:41,166 --> 00:14:44,375
I want you to guarantee
my family stays safe and sound.

258
00:15:00,166 --> 00:15:01,458
Again? He already said that.

259
00:15:01,541 --> 00:15:03,458
If your harvest is good,

260
00:15:03,541 --> 00:15:06,666
you'll all celebrate Passover together
in three months.

261
00:15:06,750 --> 00:15:10,958
If not, you'll all be
spicy peppers with meat.

262
00:15:13,166 --> 00:15:16,916
And you don't touch
a single hair on their heads.

263
00:15:20,291 --> 00:15:22,333
-Grandma.
-You don't have to go.

264
00:15:22,416 --> 00:15:24,750
Please stop crying right now, honey.

265
00:15:24,833 --> 00:15:26,166
You're gonna jinx me.

266
00:15:26,250 --> 00:15:28,041
There, there. I'll do what I have to.

267
00:15:28,833 --> 00:15:32,458
And then in three months,
we'll all be together, my bubbelehs.

268
00:15:32,541 --> 00:15:33,625
Don't worry.

269
00:15:33,708 --> 00:15:35,291
Look after these assholes.

270
00:15:36,375 --> 00:15:38,541
You're the only one
with your head on your shoulders.

271
00:15:40,250 --> 00:15:42,666
-Let's go. ¡Vamos!
-No.

272
00:15:44,083 --> 00:15:45,000
Fuck.

273
00:15:58,208 --> 00:15:59,375
Fuck!

274
00:16:02,416 --> 00:16:03,375
Hey!

275
00:16:04,083 --> 00:16:06,666
I never could stand you,
you big fat whore!

276
00:16:06,750 --> 00:16:08,583
I always knew you were a crook!

277
00:16:09,083 --> 00:16:11,416
Why weren't you here earlier?

278
00:16:12,000 --> 00:16:14,500
You don't have the balls
to tell Gérard the truth, do you?

279
00:16:14,583 --> 00:16:15,958
Take her away.

280
00:16:16,583 --> 00:16:17,708
Fuck you, bitch!

281
00:16:18,333 --> 00:16:20,583
Fucking bastard. Bitch.

282
00:16:22,291 --> 00:16:23,125
Dumb whore.

283
00:16:23,791 --> 00:16:26,416
That woman…
Wait till I get my hands on you.

284
00:16:32,666 --> 00:16:34,791
Why did the grandmother say that?

285
00:16:34,875 --> 00:16:36,583
What are you talking about?

286
00:16:37,375 --> 00:16:39,000
Are you in love with the old man?

287
00:16:39,083 --> 00:16:40,708
Don't confuse things.

288
00:16:40,791 --> 00:16:42,791
I did what I had to. That's all.

289
00:16:44,125 --> 00:16:45,583
What did you have to do?

290
00:16:45,666 --> 00:16:47,583
Did you do what you had to
with Guzman too?

291
00:16:48,375 --> 00:16:51,041
He's treating us like hobos.

292
00:16:51,125 --> 00:16:53,500
What are we gonna do
with those Hazan assholes?

293
00:16:53,583 --> 00:16:55,500
-This wasn't planned.
-It's okay.

294
00:16:55,583 --> 00:16:57,666
We have to keep them here
for three months. We can.

295
00:16:57,750 --> 00:16:59,041
That wasn't the deal!

296
00:16:59,125 --> 00:17:01,750
That costs money. That's riskier.

297
00:17:01,833 --> 00:17:04,291
He's scamming us like we're rookies!

298
00:17:04,375 --> 00:17:05,750
-Léonard.
-Fuck.

299
00:17:05,833 --> 00:17:07,000
Calm down.

300
00:17:07,083 --> 00:17:08,375
You see what you're doing?

301
00:17:08,458 --> 00:17:10,541
You say you'll let me handle it.

302
00:17:10,625 --> 00:17:12,416
Then you stick your nose
into my negotiations.

303
00:17:12,500 --> 00:17:14,416
You agree to everything.
You're a pain in the ass.

304
00:17:14,500 --> 00:17:16,250
-Excuse me?
-You're a pain in the ass!

305
00:17:17,208 --> 00:17:18,875
Is that how you talk to your mother?

306
00:17:21,375 --> 00:17:22,958
Now, shut the fuck up.

307
00:17:23,583 --> 00:17:25,000
I'm the boss here.

308
00:17:28,666 --> 00:17:31,375
Sorry. You don't need
to talk like that either.

309
00:17:31,458 --> 00:17:33,333
Anyway, we need to find something.

310
00:17:33,916 --> 00:17:34,791
What for?

311
00:17:35,791 --> 00:17:37,166
Well, to offset the cost.

312
00:17:41,916 --> 00:17:44,000
Couldn't you just
shut your mouth for once?

313
00:17:44,666 --> 00:17:46,166
We would've stayed together.

314
00:17:46,250 --> 00:17:47,666
I know. I fucked up.

315
00:17:47,750 --> 00:17:49,541
I don't know what came over me, Aure.

316
00:17:49,625 --> 00:17:52,375
I wanted to save Grandma.
I wanted to save you.

317
00:17:52,458 --> 00:17:55,208
You'll never save anyone. Fuck.
Don't you get it?

318
00:17:55,916 --> 00:17:57,583
Stop thinking you're a genius.

319
00:17:58,625 --> 00:18:00,833
Just 'cause Mom always said so
doesn't make it true.

320
00:18:00,916 --> 00:18:02,125
Aure, that's enough.

321
00:18:02,208 --> 00:18:03,958
That's a dumb thing to say.

322
00:18:04,041 --> 00:18:07,000
-That's dumb.
-That's true. We need to calm down.

323
00:18:07,083 --> 00:18:08,333
If we're careful

324
00:18:09,000 --> 00:18:10,916
and they don't fuck us over
like Jaurès did,

325
00:18:11,000 --> 00:18:13,166
in three months,
we'll get out of here and find Ludmila.

326
00:18:13,250 --> 00:18:15,583
Yes, of course,
if she doesn't lose it again

327
00:18:15,666 --> 00:18:17,125
and mess up the harvest.

328
00:18:17,208 --> 00:18:18,458
-Dad, please.
-What?

329
00:18:19,000 --> 00:18:23,041
We don't need to worry about Grandma.
She's gonna get it done.

330
00:18:23,125 --> 00:18:24,416
-Yeah?
-Yeah.

331
00:18:24,500 --> 00:18:26,333
And it's not Jaurès now.

332
00:18:26,416 --> 00:18:28,791
It's the cartel. The cartel is straight.

333
00:18:28,875 --> 00:18:31,541
In fact, "cartel"
means "straight" in Spanish.

334
00:18:32,041 --> 00:18:33,083
-Oh yeah?
-Of course.

335
00:18:33,166 --> 00:18:34,125
No.

336
00:18:34,708 --> 00:18:36,375
-It means poster.
-Okay, listen.

337
00:18:36,458 --> 00:18:37,541
There are several dialects.

338
00:18:37,625 --> 00:18:40,125
I don't even know anyone
who knows what cartel means.

339
00:18:40,208 --> 00:18:41,041
-Okay?
-Okay.

340
00:18:41,125 --> 00:18:45,458
What I'm saying is at Grandma's age,
you rot in a nursing home,

341
00:18:45,541 --> 00:18:47,416
eating soup,

342
00:18:47,500 --> 00:18:50,000
and usually,
they don't even put croutons in it.

343
00:18:51,958 --> 00:18:53,333
'Cause of their teeth.

344
00:18:53,833 --> 00:18:56,666
But, damn, she's off
on a mission for Escobar.

345
00:18:58,083 --> 00:19:01,875
Honestly,
what a great way to end your career.

346
00:19:05,875 --> 00:19:06,875
What's going on?

347
00:19:08,708 --> 00:19:09,541
What?

348
00:19:09,625 --> 00:19:10,583
Medical visit.

349
00:19:10,666 --> 00:19:11,625
-What?
-Medical visit?

350
00:19:11,708 --> 00:19:12,541
Come on. Let's go.

351
00:19:12,625 --> 00:19:14,833
No, I'm fine.

352
00:19:14,916 --> 00:19:17,291
It's okay, Dad.
Please don't rock the boat.

353
00:19:17,375 --> 00:19:19,750
-No, but we're both fine.
-Dad…

354
00:19:25,791 --> 00:19:27,708
Did he say "America visit"?

355
00:19:28,583 --> 00:19:30,791
-America visit?
-Medical visit.

356
00:19:31,541 --> 00:19:34,708
You think they're gonna
visit national parks?

357
00:19:34,791 --> 00:19:36,541
I don't know. I heard "America visit."

358
00:19:36,625 --> 00:19:39,333
I thought since we're in South America,
they'd visit America.

359
00:19:39,416 --> 00:19:42,666
Bro, you don't take hostages
on a tour across South America.

360
00:19:42,750 --> 00:19:45,041
-That doesn't happen.
-Yeah, but he said, "America visit."

361
00:19:45,125 --> 00:19:45,958
Stop it.

362
00:19:46,041 --> 00:19:48,458
Medical! Medical visit!

363
00:19:48,541 --> 00:19:49,500
Of course.

364
00:19:50,916 --> 00:19:52,583
We just went to see the prosecutor,

365
00:19:52,666 --> 00:19:57,791
and unfortunately, the authorities don't
consider the Hazans a priority, so--

366
00:19:57,875 --> 00:19:59,000
That's great.

367
00:19:59,083 --> 00:20:02,541
But Olivier isn't my problem anymore.

368
00:20:02,625 --> 00:20:04,458
I'm building a life for myself.

369
00:20:04,541 --> 00:20:05,875
A wonderful life

370
00:20:05,958 --> 00:20:07,583
with my sweet Olivio.

371
00:20:09,000 --> 00:20:11,291
They have almost the same name. Crazy.

372
00:20:11,375 --> 00:20:12,833
Actually, I'm Franck.

373
00:20:13,958 --> 00:20:17,708
Olivio, let me do the talking.
You know I hate being interrupted.

374
00:20:17,791 --> 00:20:19,583
I don't like that.

375
00:20:23,708 --> 00:20:26,583
Okay, so as I was saying,

376
00:20:26,666 --> 00:20:29,500
we need someone higher up

377
00:20:29,583 --> 00:20:31,583
to do something for the Hazans.

378
00:20:31,666 --> 00:20:34,000
Yeah, 'cause they're not fugitives.
They're hostages.

379
00:20:34,083 --> 00:20:36,125
I'm not the right person. No.

380
00:20:36,666 --> 00:20:38,333
All that bullshit is behind me now.

381
00:20:38,833 --> 00:20:41,250
Yes, we know, but…

382
00:20:41,333 --> 00:20:44,791
We thought you could give us your father's
contact info since he was in government--

383
00:20:44,875 --> 00:20:48,000
I can't go with you.
I'm too old for all that bullshit.

384
00:20:48,083 --> 00:20:50,791
Right. We don't want you to come with us.

385
00:20:50,875 --> 00:20:52,500
We just want to contact your father.

386
00:20:52,583 --> 00:20:54,166
Come on. Stop insisting!

387
00:20:54,250 --> 00:20:56,833
If I go with you,
shit will hit the fan for sure.

388
00:20:56,916 --> 00:20:58,333
I guarantee it.

389
00:20:58,416 --> 00:20:59,541
Come on.

390
00:20:59,625 --> 00:21:03,333
She said we don't want you to come.
We just want his contact info. Got it?

391
00:21:06,708 --> 00:21:07,791
You guys are good.

392
00:21:09,541 --> 00:21:11,833
You guys are really good. Damn.
Well played. I'm in.

393
00:21:11,916 --> 00:21:13,041
Let's go. Olivio?

394
00:21:14,166 --> 00:21:17,375
I won't be able to give you
the attention you deserve 'cause of this.

395
00:21:17,458 --> 00:21:20,000
-But, my love--
-Franck, I can't believe it!

396
00:21:20,500 --> 00:21:22,166
Can't you see this is complicated enough?

397
00:21:24,541 --> 00:21:25,958
I'm gonna miss you.

398
00:21:30,166 --> 00:21:33,125
Pack up all your stuff. I want
everything gone when I get back.

399
00:21:35,583 --> 00:21:38,125
I'm gonna put some garments on.
Will you wait for me here?

400
00:21:38,208 --> 00:21:39,791
We've got a lot on our plate.

401
00:21:45,166 --> 00:21:47,083
So far from you

402
00:21:47,166 --> 00:21:49,333
I'm so lonely

403
00:21:49,416 --> 00:21:51,875
I miss you

404
00:21:51,958 --> 00:21:52,875
Mom…

405
00:21:52,958 --> 00:21:53,791
Fuck.

406
00:21:53,875 --> 00:21:54,958
So far from you--

407
00:21:55,041 --> 00:22:00,000
Bro, I'm begging you. Sing something else.
That song depresses me. I can't go.

408
00:22:00,083 --> 00:22:01,791
You're so difficult! You asked me.

409
00:22:01,875 --> 00:22:03,875
That's me and Clémentine's song.
I really miss her.

410
00:22:03,958 --> 00:22:05,166
-I'm singing that.
-Turn around.

411
00:22:05,250 --> 00:22:07,416
Okay. You're such a pain.
I'm not a jukebox.

412
00:22:07,500 --> 00:22:09,333
I get it, but sing me something festive

413
00:22:09,416 --> 00:22:12,416
that'll make my poop want
to come out and party. I'm begging you.

414
00:22:12,500 --> 00:22:14,500
Party, all right. That I can do.

415
00:22:14,583 --> 00:22:16,333
Go on. Now's the time.

416
00:22:16,416 --> 00:22:19,333
Oh, how we're squished
At the bottom of this can

417
00:22:19,416 --> 00:22:22,208
Sing the sardines, sing the sardines

418
00:22:22,291 --> 00:22:23,291
Go. It's working, bro.

419
00:22:23,375 --> 00:22:25,875
Oh, how we're squished
At the bottom of this can

420
00:22:25,958 --> 00:22:27,083
Sing the sardines

421
00:22:28,458 --> 00:22:29,416
Fuck.

422
00:22:29,500 --> 00:22:30,375
Well?

423
00:22:31,250 --> 00:22:32,500
How did it go?

424
00:22:34,500 --> 00:22:35,958
Hold on. What's with that look?

425
00:22:36,541 --> 00:22:37,875
What did they do to you?

426
00:22:37,958 --> 00:22:39,583
We had a full check-up.

427
00:22:40,333 --> 00:22:43,916
We did a stress test
and then they did a quick examination.

428
00:22:44,000 --> 00:22:45,625
"Quick."

429
00:22:45,708 --> 00:22:48,916
The guy fingered my ass
for five minutes. "Quick."

430
00:22:49,000 --> 00:22:50,875
Dad, it was a medical exam.

431
00:22:50,958 --> 00:22:52,583
That idiot was looking for my prostate.

432
00:22:52,666 --> 00:22:55,625
I told him three times
I didn't have it anymore and…

433
00:22:56,125 --> 00:22:58,791
Okay, and what else?

434
00:22:58,875 --> 00:23:00,500
Nothing. They gave us these new clothes.

435
00:23:00,583 --> 00:23:01,708
I see that.

436
00:23:01,791 --> 00:23:04,041
And the doctor wrote everything down
in a little notebook.

437
00:23:04,833 --> 00:23:07,708
And they gave me medication
for high blood pressure.

438
00:23:07,791 --> 00:23:10,583
-Honestly, they were right.
-Yeah, that was nice.

439
00:23:10,666 --> 00:23:12,083
-Honestly, good.
-Yeah.

440
00:23:12,750 --> 00:23:14,041
Damn, that's weird.

441
00:23:14,125 --> 00:23:15,958
That doesn't make any sense.

442
00:23:16,041 --> 00:23:18,541
Tests, fingering… What's going on?

443
00:23:18,625 --> 00:23:21,083
-That's weird, isn't it?
-Yeah, super weird.

444
00:23:21,166 --> 00:23:22,333
Nothing's weird about it.

445
00:23:22,416 --> 00:23:25,583
Guzman pressured them.
They want us to be healthy. That's all.

446
00:23:25,666 --> 00:23:27,625
Maybe they want to make us work too.

447
00:23:28,333 --> 00:23:31,791
We gotta get that notebook you mentioned
and see what they wrote.

448
00:23:31,875 --> 00:23:33,500
-Yeah, you're right.
-No!

449
00:23:33,583 --> 00:23:35,166
-Yes, we need to clear this up.
-No!

450
00:23:35,250 --> 00:23:37,583
If you get caught, we'll be in deep shit.

451
00:23:37,666 --> 00:23:38,583
Grandma too.

452
00:23:39,250 --> 00:23:40,875
So don't do anything. Got it?

453
00:23:43,708 --> 00:23:44,541
What?

454
00:23:44,625 --> 00:23:46,500
-Did you hear your sister?
-Of course I did.

455
00:23:46,583 --> 00:23:48,125
-Well?
-Well, we're not gonna do it.

456
00:23:48,625 --> 00:23:50,708
-We're not gonna.
-Thanks.

457
00:23:52,875 --> 00:23:54,500
I'm beat. Damn.

458
00:23:55,958 --> 00:23:57,041
We're gonna do it.

459
00:23:57,125 --> 00:23:59,041
We need to find a way
to get that notebook.

460
00:24:00,958 --> 00:24:03,750
Did your parents suffer
from a chronic disease

461
00:24:03,833 --> 00:24:06,458
like diabetes, cholesterol,
high blood pressure?

462
00:24:06,541 --> 00:24:08,750
I don't know. I didn't know them.

463
00:24:09,541 --> 00:24:11,500
They actually died when I was little.

464
00:24:11,583 --> 00:24:13,083
From what?

465
00:24:13,166 --> 00:24:15,166
My mother was in a car accident

466
00:24:15,875 --> 00:24:18,791
and my father died from fibromyalgia.

467
00:24:18,875 --> 00:24:19,750
A shame.

468
00:24:19,833 --> 00:24:20,958
That's not possible.

469
00:24:21,833 --> 00:24:24,708
That's a sickness that causes
sleep problems. It's never killed anyone.

470
00:24:25,458 --> 00:24:27,000
Sure, that's what I was always told.

471
00:24:27,083 --> 00:24:29,333
I'm telling you
that's not possible. May I?

472
00:24:30,583 --> 00:24:33,208
Then again,
I was really young when he died.

473
00:24:34,458 --> 00:24:36,125
I don't know much about him.

474
00:24:44,916 --> 00:24:46,458
-Are you okay?
-Not at all.

475
00:24:48,208 --> 00:24:50,458
It's really hard to talk about my father.

476
00:24:55,666 --> 00:24:58,208
Oh my God, he's crying.

477
00:24:59,875 --> 00:25:02,375
Do you know what it's like
not knowing your father?

478
00:25:03,125 --> 00:25:05,083
They never gave a shit about me.

479
00:25:05,166 --> 00:25:07,500
I swear, they didn't give a shit.

480
00:25:07,583 --> 00:25:10,416
You know what they gave me at
the children's home for my 10th birthday?

481
00:25:10,916 --> 00:25:11,875
Batteries!

482
00:25:11,958 --> 00:25:14,416
I swear on my dead mother's life.

483
00:25:15,250 --> 00:25:16,666
Batteries!

484
00:25:16,750 --> 00:25:18,666
AAs! You hear me, damn it?

485
00:25:18,750 --> 00:25:20,833
I didn't even have any toys
to put them in.

486
00:25:20,916 --> 00:25:22,000
-Gertrude.
-Get it?

487
00:25:22,083 --> 00:25:25,833
I'm talking about fucking batteries.

488
00:25:25,916 --> 00:25:28,125
They never gave a shit about me!

489
00:25:28,208 --> 00:25:29,416
Fucking batteries!

490
00:25:31,291 --> 00:25:33,000
I'm not a psychotherapist.

491
00:25:33,458 --> 00:25:34,750
That's enough. Get it together.

492
00:25:35,791 --> 00:25:37,375
Whoa, damn!

493
00:25:38,708 --> 00:25:39,583
Fuck!

494
00:25:42,875 --> 00:25:44,000
I think I actually

495
00:25:44,666 --> 00:25:45,916
fainted just now.

496
00:25:49,875 --> 00:25:50,791
I feel better.

497
00:25:56,166 --> 00:25:57,375
I feel better.

498
00:25:59,458 --> 00:26:02,333
-Did you tell them we're coming with you?
-No, don't worry.

499
00:26:02,416 --> 00:26:04,416
It might not be ideal
if we're not welcome.

500
00:26:04,500 --> 00:26:05,708
Oh, my God, you're so annoying.

501
00:26:05,791 --> 00:26:09,333
Everyone we're interested in will be here,
the minister of justice, the police chief…

502
00:26:09,416 --> 00:26:12,291
So behave yourselves and don't act crazy,
especially you, Aïda,

503
00:26:12,375 --> 00:26:13,541
and it'll be fine.

504
00:26:13,625 --> 00:26:16,375
Okay, will you introduce me to one of them
and let me handle the rest?

505
00:26:16,458 --> 00:26:17,916
Yes, I'm not stupid.

506
00:26:18,000 --> 00:26:21,000
I can't stay out too late.
William is home alone with the triplets.

507
00:26:21,083 --> 00:26:23,750
Who cares about William?
Are you paying him per hour?

508
00:26:23,833 --> 00:26:25,625
What did you say about William?
Are you insane?

509
00:26:25,708 --> 00:26:28,666
-You mentioned William!
-That's enough, you two!

510
00:26:29,833 --> 00:26:32,000
-But she--
-I've had it, Youssef!

511
00:26:32,583 --> 00:26:34,000
Not another word from you!

512
00:26:35,375 --> 00:26:36,583
I'm fed up!

513
00:26:36,666 --> 00:26:37,583
We're here!

514
00:26:39,708 --> 00:26:40,625
God.

515
00:26:42,541 --> 00:26:43,583
It's always me.

516
00:26:43,666 --> 00:26:44,833
Good evening.

517
00:26:44,916 --> 00:26:46,541
It's down the hall on your right.

518
00:26:47,125 --> 00:26:48,666
-Thank you.
-Have a good evening.

519
00:26:49,708 --> 00:26:50,875
Careful with the hat.

520
00:26:54,416 --> 00:26:55,750
This is great!

521
00:26:58,166 --> 00:26:59,166
What is this?

522
00:26:59,750 --> 00:27:01,291
Thank you very much.

523
00:27:01,375 --> 00:27:03,000
Here. Put these on.

524
00:27:06,208 --> 00:27:08,583
Damn it, Clémentine. We can't stay here.

525
00:27:08,666 --> 00:27:10,375
You said this was a dinner. What is this?

526
00:27:11,500 --> 00:27:13,291
I didn't know. I swear.

527
00:27:13,375 --> 00:27:15,875
But this is even better.
It's the perfect atmosphere.

528
00:27:15,958 --> 00:27:18,375
This is the kind of situation
where anything goes.

529
00:27:19,416 --> 00:27:21,500
Come with me. They must be in the back.

530
00:27:23,708 --> 00:27:24,666
That's good, big boy.

531
00:27:25,166 --> 00:27:26,000
Perfect.

532
00:27:26,083 --> 00:27:28,083
-Youssef.
-Yes. Hello.

533
00:27:34,208 --> 00:27:35,625
Hi. How are you?

534
00:27:36,750 --> 00:27:39,250
Really good and you?

535
00:27:40,250 --> 00:27:41,166
Okay.

536
00:27:41,250 --> 00:27:42,791
Dad, can you stop for a second?

537
00:27:42,875 --> 00:27:44,375
-I'm trying to say hi to her.
-What?

538
00:27:45,750 --> 00:27:46,583
Right.

539
00:27:46,666 --> 00:27:47,500
Thanks.

540
00:27:47,583 --> 00:27:49,291
I can't believe it. How are you, darling?

541
00:27:49,375 --> 00:27:51,208
-How are you doing?
-Fine.

542
00:27:51,291 --> 00:27:52,875
-Fine?
-As you can see.

543
00:27:52,958 --> 00:27:55,583
-You look good.
-I went on vacation.

544
00:27:55,666 --> 00:27:57,000
-Really?
-Yeah.

545
00:27:57,083 --> 00:27:59,166
-It's really important to clear your head.
-Yeah.

546
00:27:59,250 --> 00:28:00,791
Get out of work mode.

547
00:28:01,750 --> 00:28:03,083
That's wonderful.

548
00:28:03,166 --> 00:28:04,375
Is Frédérique around?

549
00:28:04,458 --> 00:28:06,250
Yeah, I saw her in the back bedroom.

550
00:28:06,333 --> 00:28:07,708
Okay, thanks.

551
00:28:08,416 --> 00:28:10,416
Come, I'll introduce you
to the chief of police.

552
00:28:12,500 --> 00:28:16,250
-Hey, beautiful bird of paradise.
-Come here.

553
00:28:16,333 --> 00:28:18,083
Where are you going like that?

554
00:28:18,958 --> 00:28:21,000
We're really not close to catching them.

555
00:28:21,083 --> 00:28:22,875
We're trying to penetrate this case.

556
00:28:24,125 --> 00:28:25,333
I want to believe you.

557
00:28:26,458 --> 00:28:29,125
But you should know
the Cavillans took them.

558
00:28:29,208 --> 00:28:30,833
They didn't want to escape.

559
00:28:31,375 --> 00:28:34,500
Damn, if the Cavillans did this,

560
00:28:34,583 --> 00:28:35,916
they're in deep shit.

561
00:28:36,000 --> 00:28:37,000
I know.

562
00:28:37,083 --> 00:28:39,666
That's why we need to launch
a rescue operation right away.

563
00:28:39,750 --> 00:28:41,208
That's not up to me.

564
00:28:42,000 --> 00:28:42,916
Fuck.

565
00:28:43,625 --> 00:28:45,833
I just talked
to the secretary of the interior.

566
00:28:45,916 --> 00:28:47,666
-I'm bummed.
-Why?

567
00:28:47,750 --> 00:28:51,250
He said he won't lift a finger
until he knows where the Hazans are.

568
00:28:51,833 --> 00:28:52,666
Fuck.

569
00:28:53,583 --> 00:28:54,416
Yeah.

570
00:28:57,041 --> 00:28:58,208
Where's your brother?

571
00:28:59,541 --> 00:29:00,458
I don't know.

572
00:29:02,083 --> 00:29:04,583
That little piggy must be having a blast.

573
00:29:04,666 --> 00:29:06,416
Whose ganache is this?

574
00:29:06,500 --> 00:29:08,750
-Uncle Youssef's!
-That's right.

575
00:29:08,833 --> 00:29:11,500
You just gotta whip it hard.
That's Uncle Youssef's secret.

576
00:29:11,583 --> 00:29:13,000
This is my sister, Aïda.

577
00:29:13,083 --> 00:29:16,041
Aïda, this is Claudine and Huguette.
They're so cute. They're my friends.

578
00:29:16,125 --> 00:29:18,125
I was just showing them…
Who wants a taste, girls?

579
00:29:18,208 --> 00:29:19,916
-I do.
-Yeah? All right.

580
00:29:20,000 --> 00:29:22,875
Stop with your bullshit. Let's go.
Where are the changing rooms?

581
00:29:23,666 --> 00:29:26,083
-Done.
-Until next time, Huguette.

582
00:29:26,166 --> 00:29:29,000
Come by the chocolate shop, okay?
Take care, girls.

583
00:29:29,083 --> 00:29:30,500
Come on. Let's go.

584
00:29:32,916 --> 00:29:36,000
I swear. If you sleep at home,
you'll feel better in the morning.

585
00:29:36,083 --> 00:29:37,583
No, I swear…

586
00:29:37,666 --> 00:29:39,541
I feel really good. I can get home.

587
00:29:39,625 --> 00:29:40,916
Yes, of course.

588
00:29:41,000 --> 00:29:42,875
-Fuck.
-Fuck.

589
00:29:48,833 --> 00:29:49,708
Fuck!

590
00:29:50,250 --> 00:29:51,500
-Ali?
-What?

591
00:29:51,583 --> 00:29:53,500
What are you doing in Aïda's garbage, bro?

592
00:29:53,583 --> 00:29:55,250
-Hold on.
-What?

593
00:29:55,333 --> 00:29:57,291
I'm hiding here. I'm in hiding.

594
00:29:57,875 --> 00:30:00,291
I knew he was alive. I knew it.

595
00:30:00,375 --> 00:30:02,583
-Are the others in Paris too?
-No.

596
00:30:03,166 --> 00:30:06,208
They put us on a plane.
And I managed to escape.

597
00:30:06,291 --> 00:30:08,291
I ran like crazy while they were shooting.

598
00:30:08,375 --> 00:30:11,000
I zigzagged and dodged the bullets.

599
00:30:11,666 --> 00:30:12,541
Damn.

600
00:30:12,625 --> 00:30:13,958
Did they kill you?

601
00:30:14,041 --> 00:30:14,916
What?

602
00:30:16,625 --> 00:30:17,583
No.

603
00:30:17,666 --> 00:30:20,083
You scared me. He scared me.

604
00:30:20,166 --> 00:30:22,708
Anyway, if they put them on a plane,
that's good news.

605
00:30:22,791 --> 00:30:24,875
Yeah, true. They're gonna earn miles.

606
00:30:24,958 --> 00:30:27,708
No, that means they didn't want
to kill them. Otherwise they would've.

607
00:30:27,791 --> 00:30:30,333
-Where's this plane?
-I don't know.

608
00:30:32,416 --> 00:30:33,333
I don't know.

609
00:30:34,333 --> 00:30:38,000
No, a medical exam, just like you.

610
00:30:38,583 --> 00:30:41,000
However, the stress test was a pain.

611
00:30:41,708 --> 00:30:44,000
-Other than that, nothing more to say.
-Yeah?

612
00:30:45,125 --> 00:30:47,041
There you go. Well, see you.

613
00:30:47,125 --> 00:30:48,458
Come on. Get the notebook out.

614
00:30:54,041 --> 00:30:55,958
-Hold on, nothing's there.
-What?

615
00:30:56,041 --> 00:30:57,666
Did he rip out the pages? Fuck.

616
00:30:57,750 --> 00:31:00,458
-Damn it! You stole the notebook.
-What?

617
00:31:00,541 --> 00:31:02,333
Do you ever listen?

618
00:31:03,125 --> 00:31:05,916
-You're real idiots.
-Well, we're not just gonna sit around.

619
00:31:06,000 --> 00:31:09,125
Yes, we are. We said not to rock the boat
for three months. Shit!

620
00:31:09,208 --> 00:31:10,958
Well, what's in the notebook?

621
00:31:11,916 --> 00:31:12,750
Nothing.

622
00:31:12,833 --> 00:31:15,500
Nothing?
Great, all that for nothing. Well done.

623
00:31:15,583 --> 00:31:16,958
Come on. Show me.

624
00:31:17,041 --> 00:31:19,625
-Fuck.
-Be careful. I have to put it back.

625
00:31:19,708 --> 00:31:21,041
Calm down, honey.

626
00:31:23,166 --> 00:31:25,333
-Damn, there's something there.
-What?

627
00:31:25,833 --> 00:31:27,291
What? We don't see anything.

628
00:31:37,791 --> 00:31:38,791
Fuck.

629
00:31:42,541 --> 00:31:45,166
-Is that from Daft Punk?
-No, it's in German.

630
00:31:46,916 --> 00:31:49,541
-There are your names.
-What?

631
00:31:50,125 --> 00:31:52,625
"Gérard…"
And there are prices next to them.

632
00:31:52,708 --> 00:31:55,333
-Why are there prices?
-That doesn't seem good.

633
00:31:56,750 --> 00:32:00,666
Hold on. "Leber" sounds
like Grandma's dish "gehakte Leber."

634
00:32:00,750 --> 00:32:02,458
-That's Yiddish.
-What does it mean?

635
00:32:02,541 --> 00:32:04,291
-It's…
-It's chopped liver.

636
00:32:04,375 --> 00:32:05,333
Yeah, it's gross.

637
00:32:05,416 --> 00:32:06,625
-No, it's not.
-It is.

638
00:32:09,208 --> 00:32:10,208
Hold on. "Leber…"

639
00:32:10,791 --> 00:32:12,750
-That means liver in German.
-Yeah.

640
00:32:14,416 --> 00:32:16,000
Fuck, they want our organs.

641
00:33:19,458 --> 00:33:21,583
Subtitle translation by: Leanne Bordelais