Mierda.
¿Qué diablos es esto?
- ¿Dónde estamos? - No sé, pero estamos lejos.
No sé cuánto tiempo estuvimos dormidos.
Esos idiotas nos drogaron.
¿Qué pasa con estos monjes?
¿Abuelita?
¿Es la abuela?
- ¡Abuelita! - Mi niña
- ¡Abuelita! - Mi niña. ¿Estás bien?
- Papá. - Mi dulce hija.
Mierda.
- No te lastimaron, ¿verdad? - No, estamos bien.
- Espera. - ¿Qué?
¿Dónde está Ali?
¿Qué? ¿Ali?
Estaba en el auto con nosotras.
Mierda.
UNA SERIE DE NETFLIX
Negocio…
Familiar.
Hoy en las noticias, un escape extraordinario.
Un comando armado con explosivos…
Explosivos y todo. No bromeaban.
…transfirió a tres prisioneros de la Prisión Poissy a Fresnes.
Gérard Hazan, su hijo Joseph y Olivier Pariente
están desaparecidos.
Los excarniceros son ahora figuras del crimen organizado,
involucrados en narcotráfico.
Son unos verdaderos matones. Lo juro.
Crearon una cepa de hierba
conocida en el mundo de las drogas como Pastramaría.
Sí, hola, señor fiscal. Es Aïda Benkikir otra vez.
Llamo porque estoy muy preocupada. Soy la abogada de la familia Hazan
y me gustaría darle detalles sobre lo que pasó.
¿Podría llamarme lo antes posible?
Muchas gracias. Adiós.
Está bien, mi amor. Están dormidos.
Ya veo. Le dices "mi amor" frente a mí.
De una vez dile "cariño".
Tienes suerte de que me haya calmado.
Antes, te hubiera cortado y entregado a los vecinos.
- ¡Youssef! - Calma.
Te gustaba tu vida con Joseph en prisión.
- Para nada. - Sí, claro.
Ahora que escapó, vendrá por ti.
Deja de decir que escapó. ¿No entiendes?
No tenía motivos para escapar. Iba a salir pronto.
No puedo contactar a Ali, a Aure ni a su abuela.
Hay algo raro.
¿Qué estás pensando?
Creo que los secuestraron.
¿Quién? ¿La novia de Gérard?
No es la novia de Gérard. Es Pénélope Cavillan.
Lleva años trabajando con los carteles. Es muy peligrosa.
¿Qué vamos a hacer?
No podemos hacer nada. Necesito ver al fiscal.
Bien.
Necesitamos saber por qué estamos aquí.
Intentaré hacerme amigo de ellos y sacarles información.
¿Qué? No te harás amigo de ellos. Mierda.
Sabemos que estamos aquí por Jaurès.
- Nos van a matar. - Basta.
Nadie sabe de Jaurès. Nadie.
Hablan español, no holandés.
¿Alguno habla español? Es una buena forma de conectar.
Me sé algunas palabras.
- ¿Sí? - Unas palabras…
Sí…
Letras de las canciones de Gipsy Kings.
Maldición, Olive.
Bien. Todos, respiren.
Calma. Nada puede pasarnos. Estamos en un lugar sagrado.
Los españoles son muy religiosos.
¿Recuerdas a la cuidadora con su pesebre?
Le gritó al vecino porque su perro se orinó en el burro.
¿Qué tiene que ver la señora Alonzo?
Tienen putas Kalashnikovs.
Mierda.
¿Quién es?
Es Ricardo.
Me asustaste. Pensé que eras tú, Miguel.
Miguel es como un padre para mí,
así que no voy a ocultar que me habría molestado un poco.
Bien. ¿Quién eres tú?
Léonard.
¿Y qué quieres?
¿Quieres Pastramaría?
No. Nada en especial.
Me pidieron que los atrapara. Me pagaron por eso.
¿Y…?
¿Ali? ¿Dónde está Ali?
Ali…
Lo único que puedo decir de Ali…
es que no me importa.
Qué gracioso.
No me lo esperaba.
Es un muy buen chiste.
Ríanse, maldición. Ríanse.
Hagamos una conexión.
Vamos. Síganme. Vamos.
Sí.
Limpia eso. Se ve asqueroso.
Aquí es. Acomódense. Regresaré más tarde.
- Muchas gracias. - Sí.
Está bien.
- Qué pesadilla. - Sí, carajo.
¿Y ese cagadero?
El helicóptero me revolvió el estómago.
Honestamente, no puedo cagar frente a ti.
¿En serio, Jo? ¿Cagar? ¿No ves que estamos en la mierda?
Exacto.
No estamos en la mierda.
Vinimos a hacer Pastramaría. No es complicado.
Lo importante es que estamos juntos. Juntos, siempre sobreviviremos.
Abuelita, es muy arriesgado que vuelvas a hacer Pastramaría.
- Estás cansada. - No lo estoy.
Déjame negociar con el tipo.
¿Negociar? ¿Qué quieres negociar?
Aún no lo sé, pero intentaré caerle bien.
- ¿Sí? - Son un fastidio.
Me dejaron como a un perro muerto en el camino.
Ríanse con él, carajo.
¿Crees que nos salvarás si nos reímos como idiotas de sus chistes?
Sí, así se empieza. ¿Bien?
Si queremos salir de esto, debemos hacernos amigos.
Tenemos suerte. Es francés.
- Podemos hacer una conexión. - ¿De qué hablas?
Está enfermo. Acaba de matar a un tipo y ¿quieres ser su amigo?
Detente, maldición.
Estamos perdidos en medio de la nada.
Y tal vez…
Ali esté muerto.
Espera. Cálmate.
No lo secuestraron para matarlo sin motivo.
Tiene razón. No lo secuestrarían para matarlo sin razón.
Sin contar las bromas estúpidas,
¿tienes una idea para sacarnos de aquí?
Ahí está. Así que cállate.
Mierda.
Da al norte.
Idiota.
Vaya.
Vamos.
¿Quién es?
Soy yo. Joseph.
¿No estás durmiendo?
No.
Estoy estirando las piernas.
- Me siento solo. - Maldición.
No quiero preocuparte,
pero me siento solo.
¡Mierda!
¿Qué pasa, papá?
La extraño.
Yo también la extraño.
Pero me digo que desde donde está…
Mamá nos cuida.
Hijo, hablo de Catherine.
De acuerdo. Bien. Vaya.
Genial. Bueno, a ella no la extraño.
Pero sabes…
¿Cómo puedo decir esto?
Cuando un amor de verano termina,
al principio, crees que no lo superarás.
- Siempre sientes que… - ¿Amor de verano? ¿Qué quieres decir?
Hemos vivido cosas maravillosas.
- Claro. - Con Catherine.
En serio. Nos queremos mucho.
Eso es genial.
Se arriesgó mucho por nosotros cuando reemplazó a Jaurès.
- Sí, eso importa. - Sí.
Nuestra relación es fuerte. Créeme.
- Claro que lo es. - ¿Qué?
Es fuerte pero solo han pasado unos meses.
- ¿Y? - Ponlo en perspectiva.
El tiempo no tiene…
Vamos. Es hora.
¡Maldición!
Suba sus calzones, abuela, antes de que me excite.
Acompáñenme. Les presentaré al nuevo dueño.
Entonces…
El señor Guzmán está aquí
en su carrito.
Es el jefe de uno de los carteles más grandes de Colombia.
Bien, harán Pastramaría con él
a gran escala.
Señor Guzmán…
Dilo en francés.
Déjame hacerlo.
¿Treinta kilos?
Bueno, no hay problema.
Después vemos las cantidades,
pero honestamente, 30 kilos no…
Dijo "tranquilo".
¿Qué? ¿Tranquilo?
- ¿Tranquilo? - Sí.
De acuerdo, entiendo. Perdón. Lo siento.
Ya empezamos con malentendidos.
- En francés. - Sí, en francés.
¿Eres el traductor?
Hablaré en francés. Será más fácil.
Lo que quiero decir es que,
en esta familia,
solo hay una persona que sabe hacer Pastramaría.
Sí.
Eso es. Y esa persona soy yo.
Yo. Yo sé cómo hacer Pastramaría.
- Joseph… - Permíteme.
- Ellos no sirven para nada, ¿sí? - Joseph.
Lo que hiciste fue llevarte a todos,
aunque solo necesitas a una persona.
Es como cuando compramos en línea.
Cuando compras en línea, te dejas llevar.
Inicialmente, vas por una cosa y terminas con 1000.
Y si además hay una venta de Black Friday es un desastre, se acabó.
Debes quedarte con quien necesitas, conmigo,
y debes devolver a todos los demás.
Nosotros pagamos el envío. Con gusto.
¿No? Carajo, me están jodiendo.
- Está de acuerdo. - Entendí el final.
Pero si mientes,
se convertirán en pimientos picantes con carne.
¿Cómo que con carne?
Es chile con carne, idiota.
- Es una metáfora. - Tiene razón.
Solo hay una persona que sabe hacer Pastramaría.
- Pero no es él. Soy yo. - Por favor.
- Déjamelo a mí. - Esperen, niños.
- Papá. - Eso es muy lindo.
Intentan protegerme. Es muy lindo.
Pero, signoro…
La única persona que hace muy buena Pastramaría es…
Vaya.
…es Ludmila.
Honestamente, es Ludmila.
Y es así.
- Ahí está. - Mierda.
Es lo que dije.
Y ahora me pidió que me callara.
Sí, de acuerdo. Cállate.
Sí, cállate.
¡No!
- ¡No, espera! - ¡Llévame a mí!
- Ella no sabe hacer nada. - ¡Guzmán!
Si quieres tu Pastramaría, tengo una condición.
Quiero que garantices que mi familia estará bien.
¿Otra vez? Ya lo dijo.
Si la cosecha es buena,
celebrarán Pésaj juntos en tres meses.
Si no, serán pimientos picantes con carne.
- Abuelita. - No tienes que irte.
Por favor deja de llorar, cariño.
Me vas a maldecir.
Calma. Haré lo que deba hacer.
Y luego, en tres meses, estaremos todos juntos, mis muñecos.
No te preocupes.
Cuida a estos imbéciles.
Eres la única inteligente.
- ¡Vamos! - No.
Mierda.
¡Mierda!
¡Oye!
¡Nunca me caíste bien, puta gorda!
¡Siempre supe que eras una ladrona!
¿Por qué no llegaste antes?
¡No tienes los huevos para decirle la verdad a Gérard!
¡Jódete, perra!
Maldita imbécil. Perra.
Puta tonta.
Esa mujer… Espera a que te atrape.
¿Por qué dijo eso la abuela?
¿De qué hablas?
¿Estás enamorada del viejo?
No confundas las cosas.
Hice lo que debía hacer. Es todo.
¿Qué debías hacer?
¿También hiciste eso con Guzmán?
Nos trata como vagabundos.
¿Qué haremos con los idiotas de los Hazan?
- No lo planeamos. - Está bien.
Deben estar aquí tres meses. Sí podemos.
¡Ese no era el trato!
Eso cuesta dinero. Es más arriesgado.
¡Nos está engañando como si fuéramos novatos!
- Léonard. - Mierda.
Cálmate.
¿Ves lo que haces?
Dices que me dejarás encargarme pero te metes en mis negociaciones.
Aceptas todo. Eres un fastidio.
- ¿Disculpa? - ¡Un fastidio!
¿Así le hablas a tu madre?
Ahora, cállate.
Yo soy la jefa aquí.
Lo siento. Tú tampoco necesitas hablar así.
En fin, debemos encontrar algo.
¿Para qué?
Para compensar el costo.
¿No podías callarte para variar?
Nos hubiéramos quedado juntos.
Lo sé. La cagué.
No sé qué me pasó, Aure.
Quería salvar a la abuela y a ustedes.
Nunca salvarás a nadie. Mierda. ¿No entiendes?
Deja de pensar que eres un genio.
Que mamá lo dijera no lo hace verdad.
Aure, ya basta.
Es una tontería.
- Qué tontería. - Es verdad. Debemos calmarnos.
Si tenemos cuidado
y no nos joden como Jaurès,
saldremos de aquí y veremos a Ludmila.
Sí, claro, si no vuelve a enloquecer
y arruina la cosecha.
- Papá, por favor. - ¿Qué?
No debemos preocuparnos por la abuela. Lo va a lograr.
- ¿Sí? - Sí.
Y ya no es Jaurès.
Es el cartel. El cartel es directo.
De hecho, "cartel" significa "directo" en español.
- ¿Sí? - Claro.
No.
- Significa póster. - Escucha.
Hay varios dialectos.
No conozco a nadie que sepa qué significa "cartel".
- ¿Sí? - Sí.
Lo que digo es que a la edad de la abuela, te pudres en un asilo,
comiendo sopa,
y ni siquiera le ponen crutones.
Por sus dientes.
Pero ella está en una misión para Escobar.
Honestamente, qué gran manera de terminar tu carrera.
¿Qué pasa?
¿Qué?
Visita médica.
¿Qué?
No, yo estoy bien.
Está bien, papá. No causes problemas.
- No, pero los dos estamos bien. - Papá…
¿Dijo "visita América"?
- ¿Visita América? - Visita médica.
¿Crees que visitarán los parques nacionales?
No sé. Oí "visita América".
Como estamos en Sudamérica, pensé que irían a EE. UU.
Hermano, no llevas rehenes a una gira por Sudamérica.
- Eso no pasa. - Sí, pero dijo "visita América".
Basta.
¡Médica! ¡Visita médica!
Claro.
Fuimos a ver al fiscal,
desafortunadamente, las autoridades no consideran prioridad a los Hazan…
Genial.
Pero Olivier ya no es mi problema.
Estoy construyendo mi vida.
Una vida maravillosa
con mi dulce Olivio.
Tienen casi el mismo nombre. Qué loco.
De hecho, soy Franck.
Olivio, déjame hablar. Sabes que odio que me interrumpan.
No me gusta.
Bien, como decía,
necesitamos a alguien más arriba
que haga algo por los Hazan.
Sí, porque no son fugitivos. Son rehenes.
No soy la persona indicada. No.
Ya me olvidé de toda esa mierda.
Sí, lo sabemos, pero…
Pensamos que podrías darnos el contacto de tu papá que fue ministro…
No puedo acompañarlos. Estoy muy vieja para esa mierda.
Bien. No queremos que vengas con nosotros.
Solo queremos contactar a tu papá.
Vamos. ¡Deja de insistir!
Si voy contigo, todo saldrá mal.
Te lo garantizo.
Vamos.
Dijo que no queremos que vengas. Solo queremos el contacto. ¿Entendido?
Ustedes son buenos.
Son muy buenos. Maldición. Bien jugado. Iré.
Vamos. ¿Olivio?
No podré prestarte la atención que mereces por esto.
- Pero, mi amor… - ¡No puedo creerlo!
¿No ves que es muy complicado?
Te extrañaré.
Empaca tus cosas. Quiero que no haya nada cuando regrese.
Voy a ponerme ropa. ¿Me esperan aquí?
Tenemos mucho en juego.
Tan lejos de ti.
Estoy tan solo.
Te extraño.
Mamá…
Mierda.
Tan lejos de ti…
Hermano, te lo ruego. Canta otra cosa. Esa canción me deprime. No puedo cagar.
¡Eres muy difícil! Tú me lo pediste.
Es mi canción con Clémentine. La extraño.
- La cantaré. - Voltéate.
Eres un fastidio. No soy una rocola.
Lo sé, pero canta algo festivo
que haga que mi caca quiera salir y festejar. Te lo ruego.
Fiesta, de acuerdo. Puedo hacerlo.
Adelante. Es ahora.
Ay, cómo nos aplastan en el fondo de esta lata,
cantan las sardinas, cantan las sardinas.
Está funcionando.
Ay, cómo nos aplastan en el fondo de esta lata,
cantan las sardinas…
Mierda.
¿Y bien?
¿Cómo les fue?
Espera. ¿Por qué ese atuendo?
¿Qué les hicieron?
Una revisión completa.
Hicimos una prueba de estrés y luego hicieron un examen rápido.
"Rápido".
El tipo me tocó el culo cinco minutos. "Rápido".
Papá, fue un examen médico.
Ese idiota buscaba mi próstata.
Le dije tres veces que ya no la tenía y…
¿Y qué más?
Nada. Nos dieron ropa nueva.
Ya veo.
Y el doctor escribió todo en una libreta.
Y me dieron medicamentos para la presión alta.
- Honestamente, estuvo bien. - Sí, estuvo bien.
- Estuvo bien. - Sí.
Maldición, qué raro.
Eso no tiene sentido.
Pruebas, dedeo… ¿Qué está pasando?
- Es raro, ¿no? - Sí, muy raro.
No es nada raro.
Guzmán los presionó. Quieren que estemos sanos. Eso es todo.
Quizá también quieran hacernos trabajar.
Debemos conseguir esa libreta y ver qué escribieron.
- Sí, tienes razón. - ¡No!
- Sí, debemos aclarar esto. - ¡No!
Si te atrapan, estaremos en problemas.
La abuela también.
No hagas nada. ¿Entendido?
¿Qué?
- ¿Oíste a tu hermana? - Que sí.
- ¿Y bien? - No lo haremos.
- Gracias.
Estoy agotada. Maldición.
Lo haremos.
Debemos conseguir esa libreta.
¿Tus padres sufrían de una enfermedad crónica,
como diabetes, colesterol, presión alta?
No sé. No los conocí.
Murieron cuando era pequeño.
¿De qué?
Mi madre tuvo un accidente de auto
y mi padre murió de fibromialgia.
Una pena.
Eso no es posible.
Esa enfermedad causa problemas de sueño. Nunca mató a nadie.
Eso es lo que me dijeron.
Te digo que no es posible. ¿Puedo?
Por otra parte, yo era muy joven cuando murió.
No sé mucho de él.
- ¿Estás bien? - Para nada.
Es muy difícil hablar de mi padre.
Dios mío, está llorando.
¿Sabes lo que es no conocer a tu padre?
Nunca les importé.
Juro que nunca les importé.
¿Sabes qué me dieron en el orfanato en mi décimo cumpleaños?
¡Pilas!
Lo juro por la vida de mi madre.
¡Pilas!
¡AA! ¿Me oyes, maldición?
Ni siquiera tenía juguetes para usarlas.
- Gertrude. - ¿Sabes?
¡Unas malditas pilas!
¡Nunca les importé!
¡Malditas pilas!
No soy psicoterapeuta.
Ya basta. Cálmate.
¡Cielos!
¡Mierda!
Creo que me desmayé.
Me siento mejor.
- ¿Les dijiste que vendríamos? - No, no te preocupes.
No sería lo ideal si no somos bienvenidos.
Qué molesto eres.
Todos los que queremos estarán aquí, el juez, el jefe de policía…
Compórtense y no hagan locuras, sobre todo tú, Aïda,
y todo saldrá bien.
¿Me presentarás y dejarás que yo me encargue?
Sí, no soy estúpida.
No puedo quedarme muy tarde. William está solo con los trillizos.
¿A quién le importa William? ¿Le pagas por hora?
¿Qué dijiste de William? ¿Estás loco?
- ¡Tú mencionaste a William! - ¡Basta, ustedes dos!
- Pero ella… - ¡Ya basta, Youssef!
¡Ni una palabra más!
¡Estoy harta!
¡Ya llegamos!
Cielos.
Siempre soy yo.
Buenas noches.
Al final del pasillo a su derecha.
- Gracias. - Buenas noches.
Cuidado con el sombrero.
¡Esto es genial!
¿Qué es esto?
Muchas gracias.
Tomen. Pónganse esto.
Carajo, Clémentine. No podemos quedarnos. Dijiste que era una cena. ¿Qué es esto?
No sabía. Te lo juro.
Pero esto es aún mejor. Es el ambiente perfecto.
Es el tipo de situación donde todo se vale.
Vengan. Deben estar atrás.
Está bien, grandote.
Perfecto.
- Youssef. - Sí. Hola.
Hola. ¿Cómo estás?
Muy bien, ¿y tú?
Bien.
Papá, ¿puedes parar?
- Intento saludar a Sandrine. - ¿Qué?
Claro.
Gracias.
¿Cómo estás, cariño?
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Bien? - Como puedes ver.
- Te ves bien. - Me fui de vacaciones.
- ¿Sí? - Sí.
- Es muy importante despejar la cabeza. - Sí.
Dejar de pensar en el trabajo.
Es maravilloso.
¿Está Frédérique?
Sí, la vi en el cuarto de atrás.
Gracias.
Ven, te presentaré a la jefa de policía.
- Hola, hermosa ave del paraíso. - Ven aquí.
¿A dónde vas con eso?
No estamos cerca de atraparlos.
Intentamos penetrar este caso.
Quiero creerte.
Pero debes saber que los Cavillan se los llevaron.
Ellos no querían escapar.
Maldición, si los Cavillan hicieron esto,
están en problemas.
Lo sé.
Por eso debemos rescatarlos de inmediato.
No depende de mí.
Mierda.
Hablé con el ministro del interior.
- Estoy triste. - ¿Por qué?
No moverá un dedo hasta saber dónde están los Hazan.
Mierda.
Sí.
¿Dónde está tu hermano?
No sé.
Ese cerdito debe estar divirtiéndose.
¿De quién es este ganache?
- ¡Del tío Youssef! - Así es.
Debes batirlo fuerte. Es el secreto del tío Youssef.
Ella es mi hermana, Aïda.
Ellas son Claudine y Huguette. Son lindas. Son mis amigas.
Les mostraba… ¿Quién quiere probar?
- Yo. - ¿Sí? Muy bien.
Basta. Vámonos. ¿Dónde están los vestidores?
- Listo. - Hasta la próxima, Huguette.
Ven a la chocolatería, ¿sí? Besos, chicas.
Vámonos.
Lo juro. Si duermes en casa, te sentirás mejor.
No, te juro que…
Me siento bien. Puedo ir a casa.
Sí, claro.
- Mierda. - Mierda.
¡Mierda!
- ¿Ali? - ¿Qué?
¿Qué haces en la basura de Aïda?
- Espera. - ¿Qué?
Me estoy escondiendo aquí.
Sabía que estaba vivo. Lo sabía.
- ¿Los demás también están en París? - No.
Nos subieron a un avión. Y logré escapar.
Corrí como loco mientras disparaban.
Zigzagueé y esquivé las balas.
Maldición.
¿Te mataron?
¿Qué?
No.
Me asustaste. Me asustó.
Si los llevaron en avión, son buenas noticias.
Sí, es cierto. Les darán millas.
No, significa que no querían matarlos. Ya lo habrían hecho.
- ¿Dónde está el avión? - No sé.
No sé.
No, un examen médico, como el tuyo.
La prueba de estrés fue horrible.
- Nada más que decir. - ¿Sí?
Ahí tienes. Bueno, nos vemos.
Saca la libreta.
- Espera, no hay nada. - ¿Qué?
¿Arrancó las páginas? Mierda.
- ¡Maldición! Robaste la libreta. - ¿Qué?
¿Nunca haces caso?
- Son unos idiotas. - No íbamos solo a esperar.
Que sí. Íbamos a estar tranquilos tres meses. ¡Mierda!
¿Qué hay en la libreta?
Nada.
¿Nada? Genial, todo eso para nada. Bien hecho.
Vamos. Muéstrame.
- Mierda. - Cuidado. Tengo que devolverla.
Cálmate, cariño.
- Maldición, hay algo ahí. - ¿Qué?
¿Qué? No vemos nada.
Mierda.
- ¿Es de Daft Punk? - No, está en alemán.
- Ahí están sus nombres. - ¿Qué?
"Gérard…" Y hay precios junto a ellos.
- ¿Por qué hay precios? - No parece bueno.
Espera. "Leber" suena como el plato de la abuela "gehakte Leber".
- Es yiddish. - ¿Qué significa?
- Es… - Es hígado picado.
Sí, es asqueroso.
- No lo es. - Lo es.
Espera. "Leber"…
- Eso es hígado en alemán. - Sí.
Carajo, quieren nuestros órganos.
Subtítulos: Alicia Núñez