Mierda.
¿Qué coño es esto?
- ¿Dónde estamos? - No lo sé. Lejos.
¿Cuánto tiempo hemos dormido?
Esos capullos nos drogaron.
¿Y esos monjes?
¿Abuela?
¿Es la abuela?
- ¡Abuela! - Mi niña.
- ¡Abuela! - ¡Mi niña!
- Cariño mío. - Papá.
Joder.
- ¿Os han hecho daño? - No.
- Esperad. - ¿Qué?
¿Y Ali?
¿Qué? ¿Ali?
Estaba en el coche.
Joder.
UNA SERIE DE NETFLIX
- Negocio… - Familiar.
Hoy ha tenido lugar una evasión extraordinaria.
Usando explosivos, un comando…
Explosivos y todo. Iban en serio.
…a tres prisioneros de la cárcel de Poissy a la de Fresnes.
Gérard Hazan, su hijo Joseph y Olivier Pariente
han desaparecido.
Estos excarniceros son figuras del crimen organizado
vinculadas con el narcotráfico.
Son unos auténticos criminales, lo juro.
Crearon una variedad de cannabis
conocida en el sector como maripastra.
Sí, hola, señor fiscal. Soy Aïda Benkikir otra vez.
Estoy muy preocupada. Como sabe, soy la abogada de la familia Hazan,
y me gustaría hablarle sobre lo que ha ocurrido.
¿Podría llamarme lo antes posible?
Muchas gracias. Adiós.
Todo bien, mi amor. Están dormidos.
Ah, ya veo. La llamas "mi amor" delante de mí.
Ya que estás, llámala "cariño".
Suerte que estoy retirado.
Antes te habría despedazado y repartido entre los vecinos.
- ¡Youssef! - Él estaba en la cárcel. Tú te divertías.
- Para nada. - Ya.
Ahora ha escapado y te va a dar lo tuyo.
Deja de decir eso. ¿No lo pillas?
No tenía motivos para escapar. Iba a salir pronto.
No logro hablar con Ali, Aure ni su abuela.
Algo va mal.
¿Qué piensas?
Que los han secuestrado.
¿Quién? ¿La novia de Gérard?
No es su novia, es Pénélope Cavillan.
Ha trabajado con los carteles. Es muy peligrosa.
¿Qué vamos a hacer?
No podemos hacer nada. Necesito ver al fiscal.
Vale.
Averigüemos qué hacemos aquí.
Intentaré hacerme amigo suyo y sacarles información.
No te harás amigo de nadie, joder.
Estamos aquí por Jaurès.
- Nos van a matar. - Deja ya eso.
Nadie sabe lo de Jaurès.
Es obvio: hablan español, no holandés.
¿Quién habla español? No es una mala forma de conectar.
Yo sé unas palabras.
- ¿Sí? - Unas palabras…
Sí, bueno…
letras de canciones de los Gipsy Kings.
Maldita sea, Olive.
De acuerdo. Respirad todos.
Calma. No nos harán nada, es un lugar sagrado.
Los españoles son religiosos. ¿Recuerdas el belén de la portera?
Le gritó al vecino porque su perro se meó en el burro.
¿Qué tiene que ver la Sra. Alonzo? Tienen Kaláshnikov.
Joder.
¿Quién es?
¿Quién es ese?
Es Ricardo.
Qué susto. Creí que eras tú.
Miguel es como un padre para mí,
así que, la verdad,
me habría deprimido un poco.
Bueno, ¿y tú quién eres?
Léonard.
¿Qué quieres?
¿Quieres maripastra?
No. Nada en especial.
Me encargaron que os capturara. Me pagaron por ello.
Y…
¿Y Ali? ¿Dónde está Ali?
Ali…
Lo único que puedo decir sobre Ali es que…
me importa un bledo.
Muy gracioso.
Eso no me lo esperaba para nada.
Muy bueno.
Reídos, venga. Reídos.
Vamos a conectar.
En marcha, seguidme. Vamos.
Sí.
Limpia eso. Es asqueroso.
Os alojaréis aquí. Volveré luego.
- Muchas gracias. - Sí.
Bien.
- Esto es una pesadilla. - Sí.
¿Y ese cagadero?
Tengo las tripas revueltas. Y no puedo cagar delante de vosotros.
¿En serio, Jo? ¿Cagar? ¿No ves que estamos bien jodidos?
Ya.
No estamos jodidos.
Estamos aquí para hacer maripastra.
Lo que importa es que estemos juntos. Nos las arreglaremos.
Abuela, es demasiado arriesgado que vuelvas a hacer maripastra.
- Estás cansada. - No es verdad.
Dejadme negociar con él.
¿Negociar? ¿Qué quieres negociar?
Aún no lo sé, pero intentaré caerle bien.
- Ah, ¿sí? - Sois la leche, joder.
Me dejasteis tirado ahí fuera.
Reídos de sus chistes.
¿Crees que nos salvará reírnos como idiotas de sus chistes?
Por algo se empieza.
¿Vale? Para salir de esta, debemos hacer amigos.
Tenemos suerte. Es francés.
- Podemos conectar. - ¿De qué hablas?
Está loco. ¿Acaba de matar a un tío y quieres ser su amigo?
Para, joder.
Estamos en medio de la nada.
Y puede que Ali…
esté muerto.
Espera. Frena.
No lo secuestrarían para matarlo sin motivo.
Tiene razón. No lo secuestrarían para matarlo sin motivo.
Dejando a un lado los chistes estúpidos, ¿alguna idea para salir de este lío?
Ahí lo tienes. Conque cállate.
Mierda.
Joder.
Da al norte.
Imbécil.
Vaya.
Venga, vamos.
- Vamos. - ¿Quién es?
Soy yo. Soy Joseph.
¿No puedes dormir?
No.
Estiro las piernas.
- Me siento solo. - Joder.
No quiero molestarte,
pero me siento solo.
¡Joder!
¿Qué pasa, papá?
La echo de menos.
Yo también, ¿sabes?
Pero creo que, desde donde esté…
mamá nos cuida.
Hijo, hablo de Catherine.
Ah, vale. De acuerdo. Vaya.
Genial. A ella no la echo de menos.
Pero ya sabes…
¿Cómo decirlo?
Cuando acaba un romance de verano,
crees que no lo superarás.
- Siempre sientes que… - ¿Cómo que "romance de verano"?
Nuestra relación es maravillosa.
- Ya. - Y Catherine…
En serio. Nos queremos mucho.
Eso es genial.
Se arriesgó por nosotros al sustituir a Jaurès.
- Sí, eso importa. - Sí.
Es una relación sólida. Confía en mí.
- Sí, es sólida. - ¿Qué?
Es sólida, pero solo lleváis unos meses.
- ¿Y? - Míralo con perspectiva.
El tiempo no es nada…
Vamos. Es la hora.
¡Mierda!
Súbete las bragas, abuela, o me excitaré.
Venid. Os presentaré al nuevo casero.
Bueno…
el señor Guzmán, aquí presente,
con su sillita y todo,
es el jefe de un gran cartel de Colombia.
¿Vale?
Y vais a hacer maripastra con él
a gran escala.
Habla en francés.
Déjame a mí.
¿Treinta kilos?
Bueno, no hay problema.
Ya veremos las cantidades más tarde, pero, la verdad, 30 kilos no son…
- Ha dicho "tranquilo". - ¿Qué? ¿Tranquilo?
- Ah, ¿tranquilo? - Sí, imbécil.
Vale, lo pillo. Lo siento, culpa mía.
Ya empiezan los malentendidos.
- En francés. - En francés.
¿Usted es el traductor?
Hablaré francés. Será lo mejor.
Lo que quiero decir es que,
en esta familia,
solo hay una persona que sepa hacer maripastra.
Sí.
Es así. Y esa persona soy yo.
Yo. Sé cómo hacer maripastra.
- Joseph… - Déjame a mí.
- Los demás son unos inútiles. - Joseph.
Pero nos has cogido a todos,
aunque solo necesitas a una persona.
Pasa lo mismo cuando compras por internet.
Cuando compras por internet, te dejas llevar.
Vas a por una cosa y acabas con 1000.
Y, si de por medio hay rebajas de Black Friday, peor.
Debería quedarse con el que necesita, conmigo,
y devolver a todos los demás.
El envío corre por nuestra cuenta.
¿Verdad? Joder, no me toquéis los cojones.
- Vale. - He pillado el final.
Pero, si mientes,
todos acabaréis siendo pimientos picantes con carne.
¿Qué dice que lleva carne?
Chili con carne, idiota.
- Es una metáfora. - Tiene razón.
Solo una persona sabe hacer maripastra.
- Pero no es él. Soy yo. - Por favor.
- Yo me ocupo. - Un momentito.
- Papá. - Es muy bonito.
Intentáis protegerme. Qué bonito.
Pero signoro…
La única persona aquí que sabe hacer maripastra es…
Ay, madre.
…es Ludmila.
De verdad, es Ludmila.
Y le sale… de rechupete.
- Eso. - Joder.
¡Es lo que yo decía!
Y ahora me ha pedido que me calle.
Estamos de acuerdo. Cállate.
Sí, cállate.
¡No!
- ¡No, espere! - ¡Cójame a mí!
- Ella no sabe hacer… - Guzmán.
Si quieres tu maripastra, tengo una condición.
Que garantices que mi familia estará sana y salva.
Eso ya lo ha dicho.
Si la cosecha es buena,
celebraréis el Pésaj juntos en tres meses.
Si no, todos acabaréis siendo pimientos picantes con carne.
- Abuela. - No tienes que ir.
Por favor, deja de llorar, amor. Me traerás mala suerte.
Ya. Haré lo que haga falta.
Y, en tres meses, estaremos todos juntos.
No os preocupéis.
Cuida de estos lelos.
Eres la única con sentido común.
- En marcha. ¡Vamos! - No.
Joder.
¡Joder!
¡Nunca te soporté, zorra gorda!
¡Sabía que eras una criminal!
¿Por qué no estabas aquí antes?
¿No vas a sincerarte con Gérard?
¡Que te den, zorra!
Puta cabrona. Zorra.
Puta estúpida.
Esa mujer… Verás cuando te pille.
¿Por qué ha dicho eso la abuela?
¿De qué hablas?
¿Estás enamorada del viejo?
No mezcles las cosas.
Hice lo necesario.
¿Qué era lo necesario?
¿Hiciste lo mismo con Guzmán?
No para de gorronearnos.
¿Qué vamos a hacer con esos gilipollas?
- No estaba planeado. - Bueno.
Los mantendremos aquí tres meses.
¡Ese no era el trato!
Eso cuesta dinero. Es más arriesgado.
¡Nos engaña como si fuéramos novatos!
- Léonard. Cálmate. - Joder.
¿Ves lo que haces?
Dices que me dejarás al mando
y te metes en mis negocios.
Accedes a todo. Eres un coñazo.
- ¿Cómo? - ¡Un coñazo!
¿Así le hablas a tu madre?
Ahora cállate.
Aquí mando yo.
Perdón. No hace falta que hables así.
- Tenemos que encontrar algo. - ¿Para hacer qué?
Para compensar los gastos.
¿No podías callarte?
Deberíamos estar juntos.
Lo sé. La he jodido.
No sé qué me pasó, Aure.
Yo… quería salvar a la abuela, a todos…
Nunca salvarás a nadie. ¿No lo entiendes?
No eres un genio.
Mamá lo decía, pero no es verdad.
Aure, ya basta.
Eso es una tontería.
- Qué tontería. - Tenemos que calmarnos.
Si tenemos cuidado
y no nos joden como Jaurès,
saldremos y encontraremos a Ludmila.
Sí, si no vuelve a írsele la pinza
y estropea la cosecha.
- Papá. - ¿Qué?
No tenemos que preocuparnos por la abuela. Lo conseguirá.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Y ahora no es Jaurès.
Es un cartel. Los carteles son sinceros.
"Cartel" significa "sincero" en español.
- ¿Sí? - Claro.
No.
- Significa "póster". - Oye.
Bueno, hay varios dialectos. Nadie sabe qué significa "cartel".
- ¿Vale? - Sí.
Solo digo que, a la edad de la abuela,
te pudres en un asilo
y comes sopa,
por lo general sin picatostes.
Por los dientes.
En cambio, ella está en una misión para Escobar.
Qué gran forma de llegar al final.
¿Qué pasa?
¿Qué?
No, me encuentro bien.
No pasa nada, papá. No le contradigas.
- No, los dos estamos bien. - Papá…
¿Ha dicho "visita a América"?
- ¿Visita a América? - Visita médica.
¿Crees que van a visitar los parques nacionales?
He oído: "Visita a América".
Irán a América, como estamos en Sudamérica…
Tío, los rehenes no se van de visita turística.
- Eso no pasa. - Sí, pero ha dicho…
Para.
¡Médica! ¡Visita médica!
Claro.
Fuimos a ver al fiscal
y, por desgracia, como las autoridades no creen que los Hazan sean una prioridad…
Genial. Pero Olivier ya no es mi problema.
He rehecho mi vida.
Una vida maravillosa
con mi dulce Olivio.
Tienen casi el mismo nombre. Qué raro.
En realidad, soy Franck.
Olivio, déjame hablar. Sabes que odio que me interrumpan.
No me gusta.
Vale, como decía,
necesitamos que alguien poderoso
haga algo por los Hazan.
Porque no son fugitivos. Son rehenes.
No soy la persona adecuada. No.
He dejado toda eso atrás.
Sí, lo sabemos, pero…
podríamos hablar tu padre, que estaba en el gobierno…
No puedo ir. Soy demasiado mayor para esa mierda.
Ya. No queremos que vengas con nosotros, solo hablar con tu padre.
Vamos. ¡Deja de insistir!
Si voy con vosotros, la cosa se pondrá fea.
Os lo garantizo.
A ver.
Que no queremos que vengas, solo hablar con él.
Sois buenos.
Sois buenos. Bien jugado, me apunto.
Vamos. ¿Olivio?
Por esto, no podré prestarte la atención que mereces.
- Pero, mi amor… - Franck, ¡no me lo creo!
¡Esto ya es bastante duro!
Te echaré de menos.
No quiero ver tus cosas al volver.
Voy a cambiarme. ¿Me esperáis?
Hay mucho que hacer.
Tan lejos de ti,
me siento solo.
Te echo de menos,
mamá…
Joder.
Tan lejos de…
Tío, te lo suplico, canta otra cosa. Esa canción me deprime. No puedo.
¡Me lo has pedido tú! Es nuestra canción, mía y de Clémentine. La añoro.
- Gírate. - Qué pesado. No soy una gramola.
Vale, pero canta algo animado
para que mi caca quiera ir de fiesta.
- Por favor. - De fiesta, vale. Puedo hacerlo.
Vamos. Ahora.
"En esta lata estamos muy aplastadas",
cantan las sardinas.
Funciona, tío.
cantan las…
Joder.
¿Y bien?
¿Qué tal ha ido?
Espera. ¿Y esa cara?
¿Qué os han hecho?
Un chequeo completo.
Nos ha hecho una prueba de esfuerzo y nos ha examinado rápido.
"Rápido".
Ha tenido el dedo en mi ano cinco minutos. "Rápido…".
Papá, era un chequeo médico.
Buscaba mi próstata.
Le dije tres veces que ya no la tenía y…
Vale, ¿y qué más?
Nada. Nos dieron ropa.
Ya lo veo.
Y lo anotó todo en un cuaderno.
Y me dieron medicación para la hipertensión.
- Eso está bien. - Sí, qué detalle.
- Sí, bien. - Sí.
Joder, qué raro.
Eso no tiene sentido.
Pruebas, dedos en el ano… ¿Qué pasa aquí?
- Es raro, ¿no? - Sí, muy raro.
No es nada raro.
Guzmán los presionó. Quieren que estemos sanos.
Quizá quieran hacernos trabajar.
Tenemos que coger el cuaderno para ver qué pone.
- Tienes razón. - ¡No!
- Hay que descubrirlo. - ¡No!
Si os pillan, todos estaremos jodidos, hasta la abuela.
No hagáis nada. ¿Vale?
¿Qué?
- ¿Has oído a tu hermana? - Sí.
- ¿Y? - No lo haremos.
- Gracias.
Estoy derrotada. Joder.
Lo haremos.
Tenemos que ver ese cuaderno.
¿Sus padres sufrían una enfermedad crónica,
como diabetes, colesterol o hipertensión?
No lo sé. No los conocí.
Murieron cuando yo era pequeño.
¿De qué?
Mi madre, en un accidente de coche,
y mi padre, de fibromialgia.
Una pena.
Eso es imposible.
Causa problemas de sueño, pero no mata.
Eso me han dicho siempre.
Le digo que no es posible. ¿Puedo?
Por otra parte, era muy joven cuando murió.
No sé mucho de él.
- ¿Está bien? - No.
Es muy duro hablar de mi padre.
Mire, está llorando.
¿Sabe lo que es no conocer a tu padre?
Nunca les importé una mierda.
No les importaba una mierda.
¿Qué me dieron en el orfanato por mi cumpleaños?
¡Pilas!
Se lo juro por la tumba de mi madre.
¡Pilas!
¡AA! ¿Me oye, joder?
No tenía ni juguetes para meterlas.
¡Le hablo de putas pilas de mierda!
¡Les importaba una mierda!
¡Putas pilas!
No soy psicoterapeuta. Ya basta. Tranquilícese.
¡Joder!
Creo que…
me he desmayado.
Estoy mejor.
- ¿Le dijiste que veníamos? - No, tranquila.
- Mejor, quizá no seamos bienvenidos. - Qué pesado eres.
Estarán el ministro de justicia, la jefa de policía…
No os comportéis como unos locos, Aïda,
y todo irá bien.
Preséntame a uno y yo me encargo del resto.
Sí, no soy tonta.
No puedo estar mucho. William está con los trillizos.
¿A quién le importa él? ¿Le pagas por hora?
No hables así. ¿Estás loco?
- Lo has mencionado tú. - ¿Y qué?
¡Ya basta!
- Pero ella… - Ya vale, Youssef.
¡Ni una palabra más!
¡Estoy harta!
¡Es aquí!
Dios mío.
Siempre soy yo.
Buenas tardes.
Al fondo, a la derecha.
- Gracias. - Buenas noches.
Cuídame el sombrero.
¡Esto es genial!
¿Qué es esto?
Muchas gracias.
Tomad. Poneos esto.
Clémentine, no podemos quedarnos.
Dijiste que era una cena.
No lo sabía. Lo juro.
Pero esto es mejor. Es el ambiente perfecto.
En una situación así, todo vale.
Ven. Deben de estar por detrás.
Muy bien, nene.
Perfecto.
- Youssef. - Sí. Hola.
Hola. ¿Cómo estás?
Muy bien. ¿Y tú?
Bien.
Papá, ¿puedes parar? Quiero saludar a Sandrine.
Vale.
Gracias.
No puedo creerlo. ¿Qué tal?
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Bien? - Como puedes ver.
- Te veo bien. - Me fui de vacaciones.
- ¿Sí? - Sí.
- Hay que despejarse. - Sí.
Olvidarse del trabajo.
Es maravilloso.
¿Está Frédérique?
Sí, en la habitación de atrás.
Vale, gracias.
Vamos a ver a la jefe de policía.
- Hola, preciosa ave del paraíso. - Ven aquí.
¿Adónde vas así?
No estamos cerca de atraparlos.
En este caso vamos a pelo.
Me lo creo.
Pero los Cavillan se los llevaron.
Ellos no querían escapar.
Joder, si fueron los Cavillan,
están bien jodidos.
Lo sé. Por eso debemos rescatarlos ya.
No depende de mí.
Joder.
Hablé con el ministro del Interior. Qué bajón.
- ¿Por qué?
No moverá un dedo hasta saber dónde están los Hazan.
- Joder. - Sí.
¿Y tu hermano?
No lo sé.
Ese cerdito se lo estará pasando genial.
¿De quién es esta mousse?
- ¡Del tío Youssef! - Así es.
Hay que batirla fuerte. Es mi secreto.
Es mi hermana, Aïda.
Claudine y Huguette. Son muy monas. Son mis amigas.
Les decía… ¿Quién quiere probarla?
- Yo. - ¿Sí? Vale.
Deja de hacer gilipolleces. ¿Y el ropero?
- Listo. - Hasta la próxima.
Venid a la chocolatería, ¿vale? Cuidaos.
Vamos. En marcha.
Puedes dormir en mi casa. Estarás mejor mañana.
No, te lo juro, estoy bien. Puedo entrar en casa.
Sí, claro.
- Ah, joder. - Ah, joder.
¡Joder!
- ¿Ali? - ¿Qué?
¿Qué haces en la basura de Aïda?
- Shh. Esperad. - ¿Qué?
Me escondo aquí. Estoy escondido.
Sabía que estaba vivo. Lo sabía.
- ¿Los demás están en París? - No.
Nos subieron a un avión. Yo conseguí escapar.
Corrí muy rápido. Me dispararon.
Pero logré esquivar las balas.
Joder. ¿Te mataron?
¿Qué?
No.
Me habías asustado. Qué susto.
Se los han llevado en avión. Bien.
Sí, es verdad. Acumularán millas.
No, eso significa que no querían matarlos.
- ¿Dónde está el avión? - No lo sé.
No lo sé.
No, un chequeo médico, como el vuestro.
En la prueba de esfuerzo me ha ido fatal.
- Nada más que decir. - ¿Sí?
Ya está. Bueno, nos vemos.
Saca el cuaderno.
- Aquí no hay nada. - ¿Qué? ¿Ha arrancado las páginas? Joder.
- ¡Joder! Habéis robado el cuaderno. - ¿Qué?
¿Nunca me escuchas?
- Sois idiotas. - No vamos a quedarnos sentados.
Acordamos no meternos en líos durante tres meses.
¿Qué pone en el cuaderno?
Nada.
¿Nada? Todo eso para nada. Bravo.
Vamos. Enséñamelo.
- Joder. - Cuidado. Tengo que devolverlo.
Cálmate, cariño.
- Joder, aquí hay algo. - ¿Qué?
¿Qué? No se ve nada.
Joder.
- ¿Es de Daft Punk? - No, está en alemán.
- Son vuestros nombres. - ¿Qué?
"Gérard". Y hay precios al lado.
- ¿Por qué hay precios? - Eso no es bueno.
Esperad. "Leber" suena al plato de la abuela, gehakte Leber.
- Es yidis. - ¿Qué significa?
- Es… - Es hígado picado.
Es asqueroso.
- No. - Sí.
Esperad. "Leber…".
- Es "hígado" en alemán. - Sí.
Quieren nuestros órganos.
Subtítulos: Elena Fuertes Martínez