1
00:01:01,833 --> 00:01:05,791
Hakekaa heidät. Lähden,
ennen kuin paljastat heidän kasvonsa.

2
00:01:05,875 --> 00:01:08,250
Ilmoitan radiopuhelimella.
-Selvä.

3
00:01:30,208 --> 00:01:31,166
Voi helvetti.

4
00:01:33,625 --> 00:01:34,958
Mitä hittoa tämä on?

5
00:01:35,583 --> 00:01:38,083
Missä olemme?
-En tiedä, mutta kaukana.

6
00:01:38,750 --> 00:01:42,333
Kauanko me nukuimme?
-Ne kusipäät huumasivat meidät.

7
00:01:42,416 --> 00:01:44,041
Keitä nämä munkit ovat?

8
00:01:46,416 --> 00:01:48,458
Isoäiti? Onko tuo isoäiti?

9
00:01:49,250 --> 00:01:51,500
Isoäiti!
-Tyttöni.

10
00:01:51,583 --> 00:01:53,125
Isoäiti!
-Oletko kunnossa?

11
00:01:53,208 --> 00:01:55,125
Isä!
-Rakas tyttäreni.

12
00:01:56,791 --> 00:01:57,708
Helvetti!

13
00:01:59,958 --> 00:02:01,916
Satuttivatko he teitä?
-Ei hätää.

14
00:02:02,416 --> 00:02:04,125
Odottakaa.
-Mitä?

15
00:02:04,208 --> 00:02:05,041
Missä Ali on?

16
00:02:05,625 --> 00:02:06,541
Mitä Alista?

17
00:02:07,041 --> 00:02:08,458
Hän oli autossa!

18
00:02:09,375 --> 00:02:10,333
Helvetti!

19
00:02:11,000 --> 00:02:13,291
NETFLIX-SARJA

20
00:02:13,375 --> 00:02:15,833
Perhe…
-…firma.

21
00:02:20,916 --> 00:02:23,708
Tänään uutisissa uskomaton pako.

22
00:02:23,791 --> 00:02:25,583
Aseistettu kommando…

23
00:02:25,666 --> 00:02:28,958
Räjähteitä ja kaikkea.
He eivät pelleilleet.

24
00:02:29,041 --> 00:02:32,500
…siirsi kolme vankia
Poissyn vankilasta Fresnesiin.

25
00:02:32,583 --> 00:02:37,625
Gérard Hazan, hänen poikansa Joseph
ja Olivier Pariente ovat kadonneet.

26
00:02:37,708 --> 00:02:41,291
Nämä teurastajat liittyivät
järjestäytyneeseen rikollisuuteen -

27
00:02:41,375 --> 00:02:43,125
ja osallistuivat huumekauppaan.

28
00:02:43,208 --> 00:02:45,708
He ovat oikeita roistoja. Se on selvä.

29
00:02:45,791 --> 00:02:48,000
He kehittivät kannabislajin,

30
00:02:48,083 --> 00:02:51,041
jota huumemaailmassa
kutsutaan pastrahampuksi.

31
00:02:51,125 --> 00:02:54,250
Päivää, herra syyttäjä.
Aïda Benkikir täällä taas.

32
00:02:54,333 --> 00:02:58,916
Soitan, koska olen todella huolissani.
Olen Hazanin perheen asianajaja -

33
00:02:59,000 --> 00:03:02,083
ja haluaisin kertoa teille, mitä tapahtui.

34
00:03:02,166 --> 00:03:04,916
Voisitteko soittaa minulle
mahdollisimman pian?

35
00:03:05,000 --> 00:03:06,625
Kiitos paljon. Kuulemiin.

36
00:03:11,125 --> 00:03:13,291
Kaikki hyvin, rakas. He nukkuvat.

37
00:03:13,375 --> 00:03:16,125
Vai kutsut sinä häntä "rakkaaksi".

38
00:03:17,500 --> 00:03:21,166
Kutsu häntä myös "kultaseksi".
Onneksi olen rauhoittunut.

39
00:03:21,250 --> 00:03:24,708
Ennen olisin paloitellut sinut
ja syöttänyt naapureille.

40
00:03:24,791 --> 00:03:28,250
Youssef!
-Pidit hauskaa, kun Joseph oli vankilassa.

41
00:03:28,333 --> 00:03:29,625
En lainkaan.
-Aivan.

42
00:03:29,708 --> 00:03:32,125
Hän karkaisi ja upottaa hampaat sinuun.

43
00:03:32,208 --> 00:03:34,291
Älä sano, että hän pakeni!

44
00:03:34,375 --> 00:03:37,625
Hänellä ei ollut syytä paeta.
Hän olisi vapautunut pian.

45
00:03:37,708 --> 00:03:40,333
En saa yhteyttä Aliin,
Aureen enkä isoäitiin.

46
00:03:40,416 --> 00:03:41,625
Jokin on pielessä.

47
00:03:42,625 --> 00:03:43,958
Mitä luulet?

48
00:03:45,166 --> 00:03:48,708
Ehkä heidät siepattiin.
-Siepattiin? Gérardin tyttöystäväkö?

49
00:03:48,791 --> 00:03:51,208
Hän on Pénélope Cavillan.

50
00:03:51,291 --> 00:03:54,458
Hän työskentelee kartelleille
ja on vaarallinen.

51
00:03:55,125 --> 00:03:56,500
Mitä me teemme?

52
00:03:57,000 --> 00:03:59,708
Emme voi tehdä mitään.
Haluan tavata syyttäjän.

53
00:04:05,708 --> 00:04:06,750
Mitä pitää tehdä?

54
00:04:06,833 --> 00:04:09,666
Jätämmekö heidät tänne
vai siirrämmekö muualle?

55
00:04:09,750 --> 00:04:12,708
Odotamme täällä. Pomo tulee pian.

56
00:04:13,666 --> 00:04:14,708
Selvä.

57
00:04:15,833 --> 00:04:21,375
Meidän pitää tietää, miksi olemme täällä.
Yritän kaveerata ja saada tietoja.

58
00:04:21,458 --> 00:04:24,250
Älä kaveeraa heidän kanssaan. Helvetti.

59
00:04:24,333 --> 00:04:26,416
Olemme täällä Jaurèsin takia.

60
00:04:26,500 --> 00:04:28,833
Meidät tapetaan.
-Lopeta tuo.

61
00:04:28,916 --> 00:04:30,666
Kukaan ei tiedä Jaurèsista.

62
00:04:30,750 --> 00:04:33,083
He puhuvat espanjaa, eivät hollantia.

63
00:04:33,958 --> 00:04:37,333
Kuka puhuu espanjaa?
Se on keino saada heihin yhteys.

64
00:04:37,416 --> 00:04:39,041
Tiedän muutaman sanan.

65
00:04:39,125 --> 00:04:41,166
Niinkö?
-Muutaman sanan…

66
00:04:41,250 --> 00:04:45,333
Niin. Sanoja Gipsy Kingsin biiseistä.

67
00:04:45,416 --> 00:04:49,250
Helvetti, Olive.
-Kaikki hyvin. Hengittäkää.

68
00:04:49,333 --> 00:04:52,041
Ei tapahdu mitään.
Olemme pyhässä paikassa.

69
00:04:52,541 --> 00:04:56,791
Espanjalaiset ovat uskonnollisia.
Muistatteko talonmiehen seimen?

70
00:04:57,791 --> 00:05:00,916
Hän huusi naapurille,
jonka koira kusi aasin päälle.

71
00:05:01,000 --> 00:05:04,458
Miksi höpiset rouva Alonzosta?
Heillä on kiväärit!

72
00:05:09,083 --> 00:05:10,000
Helvetti!

73
00:05:11,875 --> 00:05:12,833
Kuka hän on?

74
00:05:13,833 --> 00:05:16,125
Kuka hän on?!
-Ricardo.

75
00:05:17,916 --> 00:05:19,541
Luulin, että sinä, Miguel.

76
00:05:22,916 --> 00:05:26,375
Miguel on minulle kuin isä,
joten en salaa sitä,

77
00:05:26,875 --> 00:05:29,583
että olisin ollut hieman hämmentynyt.

78
00:05:30,000 --> 00:05:31,875
Selvä. Kuka sinä olet?

79
00:05:32,375 --> 00:05:34,583
Léonard.
-Mitä sinä haluat?

80
00:05:35,083 --> 00:05:36,583
Haluatko pastrahamppua?

81
00:05:36,666 --> 00:05:41,125
En mitään erityistä.
Minulle maksettiin vangitsemisestanne.

82
00:05:41,708 --> 00:05:45,750
Entä missä Ali on?

83
00:05:46,250 --> 00:05:50,375
Ali… Voin vain sanoa, että hän…

84
00:05:51,500 --> 00:05:52,625
Paskat siitä.

85
00:06:00,750 --> 00:06:02,416
Tuo oli hyvä.

86
00:06:02,500 --> 00:06:06,583
En odottanut tuota lainkaan.

87
00:06:08,833 --> 00:06:09,833
Hyvä juttu.

88
00:06:10,833 --> 00:06:13,708
Naurakaa, helvetti. Kaveerataan.

89
00:06:17,666 --> 00:06:20,625
Mennään. Seuratkaa minua.
-Selvä.

90
00:06:22,583 --> 00:06:25,000
Siivoa tuo. Se näyttää ällöttävältä.

91
00:06:29,833 --> 00:06:33,916
Tässä se on. Asettukaa. Palaan myöhemmin.

92
00:06:34,000 --> 00:06:35,708
Kiitos paljon.
-Niin.

93
00:06:36,375 --> 00:06:37,208
Selvä.

94
00:06:40,500 --> 00:06:42,500
Tämä on painajainen.
-Aivan, hitto.

95
00:06:42,583 --> 00:06:44,375
Mikä tuo paska on?

96
00:06:44,458 --> 00:06:49,416
Helikopteri sekoitti vatsani.
En voi paskantaa edessänne.

97
00:06:49,500 --> 00:06:52,833
Oletko tosissasi?
Etkö näe, että olemme syvällä paskassa?

98
00:06:53,791 --> 00:06:56,333
Niinpä.
-Emme ole paskassa.

99
00:06:56,416 --> 00:06:58,875
Tulimme tekemään pastrahamppua.

100
00:06:58,958 --> 00:07:02,541
Tärkeintä on, että olemme yhdessä.
Perheenä pärjäämme aina.

101
00:07:02,625 --> 00:07:06,541
Isoäiti, on liian vaarallista
alkaa taas tehdä pastrahamppua.

102
00:07:06,625 --> 00:07:08,625
Olet väsynyt.
-En ole.

103
00:07:08,708 --> 00:07:13,166
Neuvottelen sen tyypin kanssa.
-Mistä haluat neuvotella?

104
00:07:13,250 --> 00:07:16,750
En tiedä,
mutta yritän kaveerata hänen kanssaan.

105
00:07:16,833 --> 00:07:18,791
Niinkö?
-Olette kusipäitä.

106
00:07:18,875 --> 00:07:22,666
Jätitte minut kuin kuolleen koiran.
Naurakaa hänen vitseilleen!

107
00:07:22,750 --> 00:07:26,541
Luuletko pelastavasi meidät
nauramalla hänen vitseilleen?

108
00:07:26,625 --> 00:07:28,625
Sillä se alkaa. Onko selvä?

109
00:07:28,708 --> 00:07:33,000
Jos haluamme vapautua, täytyy kaveerata.
Onneksi hän on ranskalainen.

110
00:07:33,083 --> 00:07:36,750
Voimme luoda yhteyden.
-Mistä sinä puhut?

111
00:07:36,833 --> 00:07:40,333
Hän on sairas. Hän tappoi miehen,
ja sinä haluat kaveerata?

112
00:07:40,916 --> 00:07:44,541
Lopeta tuo. Olemme jossain hevon kuusessa.

113
00:07:45,583 --> 00:07:50,458
Ehkä Ali on kuollut.
-Hetkinen, rauhoitu.

114
00:07:50,541 --> 00:07:54,041
Häntä ei kidnapattu tapettavaksi…

115
00:07:54,125 --> 00:07:57,333
Aivan. He eivät olisi
siepanneet häntä ilman syytä.

116
00:07:57,958 --> 00:08:02,541
Riittää tyhmät vitsit.
Miten pääsemme pois tästä loukusta?

117
00:08:03,916 --> 00:08:05,833
Aivan. Ole sitten hiljaa.

118
00:08:09,791 --> 00:08:10,666
Paska.

119
00:08:13,333 --> 00:08:14,250
Helvetti!

120
00:08:15,500 --> 00:08:16,500
Pohjoiseen päin.

121
00:08:20,958 --> 00:08:21,833
Ääliö.

122
00:08:42,625 --> 00:08:43,666
Voih.

123
00:09:00,375 --> 00:09:01,208
Anna mennä.

124
00:09:02,333 --> 00:09:03,916
Anna mennä.
-Kuka siellä?

125
00:09:08,333 --> 00:09:10,250
Minä tässä, Joseph.

126
00:09:10,833 --> 00:09:13,458
Etkö nuku?
-En.

127
00:09:15,208 --> 00:09:16,750
Oion jalkojani.

128
00:09:17,750 --> 00:09:20,083
Olen yksinäinen.
-Hitto.

129
00:09:20,666 --> 00:09:23,750
En halua rasittaa sinua,
mutta olen yksinäinen.

130
00:09:25,541 --> 00:09:26,458
Jumalauta!

131
00:09:35,000 --> 00:09:36,375
Mikä hätänä, isä?

132
00:09:39,208 --> 00:09:40,458
Kaipaan häntä.

133
00:09:43,125 --> 00:09:44,708
Minäkin kaipaan häntä.

134
00:09:46,750 --> 00:09:49,166
Mutta sanon itselleni, että missä hän on…

135
00:09:50,583 --> 00:09:51,875
Äiti vahtii meitä.

136
00:09:54,750 --> 00:09:56,833
Poika, puhun Catherinesta.

137
00:09:56,916 --> 00:09:59,083
Hyvä on. Selvä. Vau!

138
00:09:59,583 --> 00:10:01,833
Hienoa. Minä en kaipaa häntä yhtään.

139
00:10:03,875 --> 00:10:06,083
Mutta tiedätkö… Miten sanoisin tämän?

140
00:10:08,708 --> 00:10:10,750
Kun lomaromanssi loppuu,

141
00:10:11,833 --> 00:10:13,833
ensin luulee, ettei siitä selviä.

142
00:10:14,500 --> 00:10:18,375
Aina tuntuu siltä…
-Lomaromanssi? Mitä tarkoitat?

143
00:10:18,875 --> 00:10:22,000
Koimme ihmeellisiä asioita
Catherinen kanssa.

144
00:10:22,500 --> 00:10:25,291
Rakastamme toisiamme paljon.
-Sepä hienoa.

145
00:10:25,791 --> 00:10:28,708
Hän otti paljon riskejä,
kun hän esitti Jaurèsia.

146
00:10:28,791 --> 00:10:31,000
Sillä on merkitystä.
-Niin.

147
00:10:31,083 --> 00:10:33,375
Suhteemme on vakaa. Usko minua.

148
00:10:33,958 --> 00:10:36,208
Tietysti on.
-Mitä?

149
00:10:36,291 --> 00:10:39,125
Se on kestänyt vain muutaman kuukauden.

150
00:10:39,208 --> 00:10:41,083
Eli?
-Laita se perspektiiviin.

151
00:10:41,166 --> 00:10:42,750
Ajalla ei ole mitään…

152
00:10:43,250 --> 00:10:45,750
Mennään. On aika.
-Pahus!

153
00:10:45,833 --> 00:10:48,541
Vedä pikkuhousut ylös,
ennen kuin kiihotun.

154
00:10:49,125 --> 00:10:51,458
Esittelen teidät uudelle omistajalle.

155
00:10:57,125 --> 00:10:57,958
No niin…

156
00:10:59,125 --> 00:11:04,041
Herra Guzman
on täällä pienissä vaunuissaan.

157
00:11:04,541 --> 00:11:07,458
Hän on
Kolumbian suurimman kartellin johtaja.

158
00:11:08,041 --> 00:11:12,750
Te teette pastrahamppua
hänen kanssaan laajassa mittakaavassa.

159
00:11:26,166 --> 00:11:27,250
Señor Guzman…

160
00:11:32,625 --> 00:11:35,500
Sano se ranskaksi.
-Minä hoidan tämän.

161
00:11:38,166 --> 00:11:39,208
Tranquilo.

162
00:11:40,041 --> 00:11:40,958
30 kiloako?

163
00:11:42,791 --> 00:11:45,125
Ei mitään ongelmaa.

164
00:11:45,208 --> 00:11:49,583
Puhutaan määristä myöhemmin,
mutta 30 kiloa ei ole…

165
00:11:49,666 --> 00:11:52,208
Hän sanoi "tranquilo".
-Mitä? "Tranquilo"?

166
00:11:53,458 --> 00:11:55,375
Kuten "rauhallisesti"?
-Kyllä.

167
00:11:55,458 --> 00:11:57,916
Selvä. Olen pahoillani. Minun mokani.

168
00:11:58,000 --> 00:12:00,125
Aloitimme jo väärinkäsityksillä.

169
00:12:01,333 --> 00:12:02,875
Tuota…

170
00:12:02,958 --> 00:12:04,500
Ranskaksi.
-Aivan.

171
00:12:04,583 --> 00:12:06,333
Oletteko te tulkki?

172
00:12:06,416 --> 00:12:08,458
Puhun ranskaa. Se on helpompaa.

173
00:12:09,458 --> 00:12:13,000
Haluan sanoa, että tässä perheessä -

174
00:12:13,875 --> 00:12:17,291
vain yksi osaa tehdä pastrahamppua.

175
00:12:17,375 --> 00:12:20,791
Niin.
-Se henkilö olen minä.

176
00:12:21,500 --> 00:12:23,666
Minä osaan tehdä pastrahamppua.

177
00:12:23,750 --> 00:12:25,166
Joseph…
-Anna minun.

178
00:12:25,250 --> 00:12:28,041
Heistä ei ole mitään hyötyä.
-Joseph.

179
00:12:31,625 --> 00:12:36,958
Te otitte kaikki,
vaikka tarvitsette vain yhden ihmisen.

180
00:12:37,791 --> 00:12:42,208
Niin käy myös, kun shoppailee netissä.

181
00:12:45,791 --> 00:12:48,791
Kun shoppailee netissä, sitä innostuu.

182
00:12:48,875 --> 00:12:52,166
Aikeena on ostaa yksi juttu,
ja lopulta ostaakin tuhat.

183
00:12:52,250 --> 00:12:56,666
Jos on Black Fridayn alennukset,
on kaikki hukassa.

184
00:13:00,000 --> 00:13:03,541
Pitäkää hänet,
jonka tarvitsette, eli minut,

185
00:13:03,625 --> 00:13:07,083
ja palauttakaa muut lähettäjälle.

186
00:13:07,166 --> 00:13:09,666
Me hoidamme mieluusti postituskulut.

187
00:13:10,875 --> 00:13:13,708
Emmekö? Hitto, te käytte hermoille.

188
00:13:24,833 --> 00:13:26,666
Hän suostuu.
-Tajusin lopun.

189
00:13:26,750 --> 00:13:27,916
Jos valehtelet,

190
00:13:28,000 --> 00:13:33,500
teistä tehdään
mausteisia paprikoita lihan kera.

191
00:13:33,583 --> 00:13:35,291
Mitä hän tarkoittaa lihalla?

192
00:13:35,375 --> 00:13:37,541
Se on chili con carne, idiootti.

193
00:13:37,625 --> 00:13:40,458
Se on metafora.
-Hän on oikeassa.

194
00:13:41,208 --> 00:13:43,708
Vain yksi ihminen
osaa tehdä pastrahamppua.

195
00:13:44,583 --> 00:13:47,166
Se ei ole hän, vaan minä.
-Älä viitsi…

196
00:13:47,250 --> 00:13:49,208
Minä hoidan tämän.
-Hetkinen.

197
00:13:49,291 --> 00:13:51,125
Isä.
-Tämä on tosi herttaista.

198
00:13:51,208 --> 00:13:53,750
Yritätte suojella minua. Herttaista.

199
00:13:53,833 --> 00:13:57,458
Mutta signoro…
-Señor.

200
00:13:57,541 --> 00:13:59,875
Niin. Traducendo…

201
00:14:01,291 --> 00:14:04,541
Ainoa, joka tekee
todella hyvää pastrahamppua,

202
00:14:04,625 --> 00:14:05,541
on…

203
00:14:06,375 --> 00:14:07,666
On Ludmila.

204
00:14:08,166 --> 00:14:09,916
Se on Ludmila.

205
00:14:10,000 --> 00:14:12,041
Se on taivaallista.

206
00:14:12,125 --> 00:14:13,750
Juuri niin.
-Helvetti!

207
00:14:13,833 --> 00:14:15,125
Niinhän minä sanoin.

208
00:14:18,458 --> 00:14:21,750
Nyt hän pyysi minua olemaan hiljaa.

209
00:14:21,833 --> 00:14:25,125
Olemme samaa mieltä. Turpa tukkoon.

210
00:14:30,583 --> 00:14:32,416
Ei!

211
00:14:32,500 --> 00:14:34,416
Ei, hetkinen!
-Ota minut!

212
00:14:34,500 --> 00:14:36,500
Hän ei osaa tehdä mitään.
-Guzman!

213
00:14:37,625 --> 00:14:40,541
Jos haluat pastrahamppua,
minulla on yksi ehto.

214
00:14:41,166 --> 00:14:44,375
Tahdon, että perheeni on turvassa.

215
00:15:00,166 --> 00:15:01,458
Hän sanoi sen jo.

216
00:15:01,541 --> 00:15:03,458
Jos sato on hyvä,

217
00:15:03,541 --> 00:15:06,708
juhlitte pesahia yhdessä
kolmen kuukauden kuluttua.

218
00:15:06,791 --> 00:15:10,958
Muuten teistä tulee chili con carnea.

219
00:15:13,166 --> 00:15:16,916
Et koske heidän hiuskarvaansakaan.

220
00:15:20,291 --> 00:15:22,333
Isoäiti.
-Ei sinun tarvitse mennä.

221
00:15:22,416 --> 00:15:26,166
Älä itke, kulta.
Aiheutat minulle huonoa onnea.

222
00:15:26,250 --> 00:15:28,041
Ei hätää. Teen, mitä pitää.

223
00:15:28,916 --> 00:15:32,458
Kolmessa kuukaudessa
olemme kaikki yhdessä, bubbelehit.

224
00:15:32,541 --> 00:15:33,625
Ei hätää.

225
00:15:33,708 --> 00:15:38,541
Vahdi näitä ääliöitä.
Olet ainoa, jolla on järkeä päässä.

226
00:15:40,250 --> 00:15:42,875
Lähdetään. Vamos!
-Ei!

227
00:15:43,958 --> 00:15:45,208
Helvetti!

228
00:15:58,208 --> 00:15:59,375
Helkkari!

229
00:16:02,416 --> 00:16:03,375
Hei!

230
00:16:04,083 --> 00:16:06,666
En siedä sinua, senkin läski huora!

231
00:16:06,750 --> 00:16:08,583
Tiesin, että olet mätä!

232
00:16:09,083 --> 00:16:13,916
Mikset tullut esiin aiemmin?
Et uskalla kertoa totuutta Gérardille!

233
00:16:14,500 --> 00:16:15,375
Viekää hänet.

234
00:16:16,583 --> 00:16:17,708
Haista paska, ämmä!

235
00:16:18,333 --> 00:16:20,583
Helvetin kusipää. Senkin narttu.

236
00:16:22,375 --> 00:16:26,333
Tyhmä huora. Tuo nainen…
Odota, kun saan sinut käsiini.

237
00:16:32,666 --> 00:16:36,166
Miksi isoäiti sanoi noin?
-Mistä puhut?

238
00:16:37,375 --> 00:16:40,458
Oletko rakastunut vanhukseen?
-Älä sotke asioita.

239
00:16:40,958 --> 00:16:42,625
Tein, mitä piti.

240
00:16:44,125 --> 00:16:47,583
Mitä sinun piti tehdä?
Teitkö saman Guzmanin kanssa?

241
00:16:48,375 --> 00:16:51,041
Hän kohtelee meitä kuin pummeja.

242
00:16:51,125 --> 00:16:53,500
Mitä teemme niille Hazanin kusipäille?

243
00:16:53,583 --> 00:16:55,500
Tätä ei suunniteltu.
-Lopeta.

244
00:16:55,583 --> 00:16:57,666
He ovat täällä kolme kuukautta.

245
00:16:57,750 --> 00:17:01,750
Emme sopineet niin.
Se maksaa rahaa ja on vaarallisempaa.

246
00:17:01,833 --> 00:17:04,291
Hän huijaa meitä kuin aloittelijoita!

247
00:17:04,375 --> 00:17:05,750
Léonard.
-Helvetti.

248
00:17:05,833 --> 00:17:07,000
Rauhoitu.

249
00:17:07,083 --> 00:17:10,541
Näetkö, mitä teet?
Sanot, että annat minun hoitaa asian.

250
00:17:10,625 --> 00:17:14,458
Sitten puutut neuvotteluihin.
Hyväksyt kaiken. Olet raivostuttava.

251
00:17:14,541 --> 00:17:16,250
Anteeksi?
-Raivostuttava!

252
00:17:17,208 --> 00:17:18,875
Noinko puhut äidillesi?

253
00:17:21,375 --> 00:17:25,041
Nyt turpa kiinni. Minä määrään täällä.

254
00:17:28,666 --> 00:17:31,375
Olen pahoillani.
Sinun ei tarvitse puhua noin.

255
00:17:31,458 --> 00:17:34,791
Meidän on keksittävä jotain.
-Miksi?

256
00:17:35,791 --> 00:17:37,166
Korvaamaan kulut.

257
00:17:41,958 --> 00:17:43,583
Voisitko tukkia turpasi?

258
00:17:44,666 --> 00:17:46,166
Olisimme olleet yhdessä.

259
00:17:46,250 --> 00:17:49,541
Niin. Minä mokasin.
En tiedä, mikä minulle tuli, Aure.

260
00:17:49,625 --> 00:17:52,375
Halusin pelastaa isoäidin ja teidät…

261
00:17:52,458 --> 00:17:55,041
Et koskaan pelasta ketään. Etkö tajua?

262
00:17:55,916 --> 00:17:57,583
Älä luule, että olet nero!

263
00:17:58,583 --> 00:18:02,125
Vaikka äiti sanoi niin, ei se ole totta.
-Nyt riittää.

264
00:18:02,208 --> 00:18:03,958
Tuo oli typerästi sanottu.

265
00:18:04,041 --> 00:18:07,000
Tyhmää.
-Totta. Meidän pitää rauhoittua.

266
00:18:07,083 --> 00:18:08,500
Jos olemme varovaisia,

267
00:18:09,000 --> 00:18:13,208
eivätkä he huijaa kuten Jaurès,
kolmen kuukauden päästä näemme Ludmilan.

268
00:18:13,291 --> 00:18:17,125
Paitsi jos hän sekoaa taas
ja pilaa sadon.

269
00:18:17,208 --> 00:18:18,916
Isä, ole kiltti.
-Mitä?

270
00:18:19,000 --> 00:18:23,041
Meidän ei tarvitse huolehtia isoäidistä.
Hän hoitaa homman.

271
00:18:23,125 --> 00:18:24,416
Niinkö?
-Kyllä.

272
00:18:24,500 --> 00:18:28,791
Nyt kyse ei ole Jaurèsista,
vaan kartellista. Ne ovat rehtiä.

273
00:18:28,875 --> 00:18:31,541
"Kartelli" tarkoittaa "rehtiä" espanjaksi.

274
00:18:32,041 --> 00:18:33,083
Niinkö?
-Tietysti.

275
00:18:33,166 --> 00:18:34,000
Ei.

276
00:18:34,708 --> 00:18:37,541
Se tarkoittaa julistetta.
-On monia murteita.

277
00:18:37,625 --> 00:18:40,125
Kukaan ei tiedä, mitä kartelli tarkoittaa.

278
00:18:40,208 --> 00:18:41,125
Onko selvä?
-On.

279
00:18:41,208 --> 00:18:45,458
Isoäidin iässä mädännytään vanhainkodissa,

280
00:18:45,541 --> 00:18:50,000
syödään keittoa, eikä siihen yleensä
laiteta edes krutonkeja.

281
00:18:51,958 --> 00:18:53,333
Hampaiden takia.

282
00:18:53,833 --> 00:18:56,791
Mutta hän lähtee suorittamaan
Escobarin tehtävää.

283
00:18:58,083 --> 00:19:01,875
Mikä hieno tapa lopettaa ura.

284
00:19:05,875 --> 00:19:06,875
Mitä nyt?

285
00:19:08,958 --> 00:19:10,583
Mitä?
-Lääkärintarkastus.

286
00:19:10,666 --> 00:19:12,500
Mitä?
-Tulkaa.

287
00:19:12,583 --> 00:19:14,833
Ei, olen kunnossa.

288
00:19:14,916 --> 00:19:17,291
Ei hätää, isä. Älä aiheuta ongelmia.

289
00:19:17,375 --> 00:19:20,041
Olemme molemmat kunnossa.
-Isä…

290
00:19:20,125 --> 00:19:23,375
Etatos benos...

291
00:19:25,833 --> 00:19:27,458
Mitä hän sanoi?

292
00:19:28,583 --> 00:19:30,875
Amerikan-vierailu?
-Lääkärintarkastus.

293
00:19:31,541 --> 00:19:34,708
Luuletko, että he käyvät
kansallispuistoissa?

294
00:19:34,791 --> 00:19:36,541
Kuulin "Amerikan-vierailu".

295
00:19:36,625 --> 00:19:39,416
Olemme Etelä-Amerikassa,
ehkä he käyvät USA:ssa.

296
00:19:39,500 --> 00:19:42,666
Ei panttivankeja viedä
ympäri Etelä-Amerikkaa.

297
00:19:42,750 --> 00:19:45,041
Ei.
-Hän sanoi "Amerikan-vierailu."

298
00:19:45,125 --> 00:19:45,958
Lopeta jo.

299
00:19:46,041 --> 00:19:49,500
Lääkäri. Lääkärintarkastus! Tietysti.

300
00:19:50,916 --> 00:19:52,583
Menimme tapaamaan syyttäjää,

301
00:19:52,666 --> 00:19:57,791
mutta valitettavasti viranomaiset
eivät pidä Hazaneja ensisijaisina…

302
00:19:57,875 --> 00:20:02,541
Mahtavaa,
mutta Olivier ei ole enää minun ongelmani.

303
00:20:02,625 --> 00:20:04,458
Rakennan itselleni omaa elämää.

304
00:20:04,541 --> 00:20:07,625
Ihanaa elämää suloisen Olivioni kanssa.

305
00:20:09,000 --> 00:20:11,291
Heillä on melkein sama nimi. Hullua.

306
00:20:11,375 --> 00:20:12,833
Olen kylläkin Franck.

307
00:20:14,041 --> 00:20:17,708
Olivio, anna minun puhua.
Tiedät, että inhoan keskeytyksiä.

308
00:20:17,791 --> 00:20:19,666
En tykkää siitä ollenkaan.

309
00:20:23,708 --> 00:20:29,500
Kuten sanoin,
tarvitsemme jonkun korkea-arvoisen -

310
00:20:29,583 --> 00:20:34,000
tekemään jotain Hazaneille.
-He ovat panttivankeja.

311
00:20:34,083 --> 00:20:36,125
En ole oikea ihminen.

312
00:20:36,666 --> 00:20:38,250
Koko se paska on mennyttä.

313
00:20:38,833 --> 00:20:41,250
Kyllä, tiedämme, mutta…

314
00:20:41,333 --> 00:20:44,791
Antaisitko isäsi yhteystiedot,
koska hän oli ministeri…

315
00:20:44,875 --> 00:20:48,000
En lähde mukaanne.
Olen liian vanha tuolle paskalle.

316
00:20:48,083 --> 00:20:52,500
Emme halua sinun tulevan mukaan.
Haluamme vain yhteyden isääsi.

317
00:20:52,583 --> 00:20:54,166
Älkää inttäkö vastaan!

318
00:20:54,250 --> 00:20:56,833
Jos tulen, kaikki menee päin helvettiä!

319
00:20:56,916 --> 00:20:59,541
Se on varma!
-Lopeta!

320
00:20:59,625 --> 00:21:03,083
Emme halua sinun tulevan.
Haluamme vain isäsi yhteystiedot.

321
00:21:06,708 --> 00:21:07,791
Te olette hyviä.

322
00:21:09,541 --> 00:21:13,208
Olette todella hyviä.
Hitto. Olen mukana. Mennään. Olivio?

323
00:21:14,125 --> 00:21:17,375
En pysty antamaan sinulle
ansaitsemaasi huomiota.

324
00:21:17,458 --> 00:21:20,000
Rakas, mitä…
-En voi uskoa tätä!

325
00:21:20,500 --> 00:21:22,166
Tämä on jo monimutkaista!

326
00:21:24,500 --> 00:21:25,916
Minun tulee ikävä sinua.

327
00:21:30,666 --> 00:21:33,041
Kerää tavarasi. Kaiken täytyy kadota.

328
00:21:35,583 --> 00:21:38,125
Pakkaan pienen laukun.
Odotatteko täällä?

329
00:21:38,208 --> 00:21:39,625
Meillä on paljon hommia.

330
00:21:45,166 --> 00:21:47,083
Kaukana sinusta

331
00:21:47,166 --> 00:21:49,333
Olen niin yksinäinen

332
00:21:49,416 --> 00:21:51,875
Kaipaan sinua

333
00:21:51,958 --> 00:21:52,875
Äiti…

334
00:21:52,958 --> 00:21:53,791
Helvetti!

335
00:21:53,875 --> 00:21:54,958
Kaukana sinusta

336
00:21:55,041 --> 00:22:00,000
Rukoilen sinua. Laula jotain muuta.
Tuo masentaa minut. En saa tulemaan.

337
00:22:00,083 --> 00:22:03,875
Olet vaikea! Se on minun
ja Clémentinen laulu. Kaipaan häntä.

338
00:22:03,958 --> 00:22:05,166
Laulan…
-Käänny!

339
00:22:05,250 --> 00:22:07,416
Olet hankala. En ole jukeboksi.

340
00:22:07,500 --> 00:22:09,333
Laula jotain iloista,

341
00:22:09,416 --> 00:22:12,416
joka saa kakkani
haluamaan tulla juhlimaan.

342
00:22:12,500 --> 00:22:16,333
Bileet. Se onnistuu.
-Vauhtia. Nyt on aika.

343
00:22:16,416 --> 00:22:19,333
Olemmepa ahtaasti
Tölkin pohjalla

344
00:22:19,416 --> 00:22:22,250
Laulakaa, sardiinit
Laulakaa, sardiinit

345
00:22:22,333 --> 00:22:23,375
Jatka. Se toimii.

346
00:22:23,458 --> 00:22:25,875
Olemmepa ahtaasti
Tölkin pohjalla

347
00:22:25,958 --> 00:22:27,083
Laulakaa, sardiinit

348
00:22:28,458 --> 00:22:30,458
Helvetti! No?

349
00:22:31,250 --> 00:22:32,500
Miten se meni?

350
00:22:34,500 --> 00:22:35,958
Mikä tuo ilme on?

351
00:22:36,541 --> 00:22:39,583
Mitä he tekivät teille?
-Täyden tarkastuksen.

352
00:22:40,333 --> 00:22:43,916
Teimme rasituskokeen,
ja sitten he tutkivat meidät nopeasti.

353
00:22:44,000 --> 00:22:45,625
"Nopeasti".

354
00:22:45,708 --> 00:22:48,916
Tyyppi kopeloi minua
viisi minuuttia. "Nopeasti".

355
00:22:49,000 --> 00:22:50,875
Isä, se oli lääkärintarkastus.

356
00:22:50,958 --> 00:22:54,916
Tyyppi etsi eturauhastani.
Sanoin kolme kertaa, ettei sitä ole enää.

357
00:22:55,708 --> 00:22:58,791
Selvä, entä mitä muuta?

358
00:22:58,875 --> 00:23:01,708
Saimme uudet vaatteet.
-Näen sen.

359
00:23:01,791 --> 00:23:04,041
Lääkäri kirjoitti kaiken vihkoon.

360
00:23:04,833 --> 00:23:07,708
Sain lääkkeitä
korkeaan verenpaineeseen.

361
00:23:07,791 --> 00:23:10,583
He olivat oikeassa.
-Se oli kivaa.

362
00:23:10,666 --> 00:23:12,083
Totta puhuen.
-Niin.

363
00:23:12,750 --> 00:23:15,958
Hitto, tuo on outoa. Siinä ei ole järkeä.

364
00:23:16,041 --> 00:23:18,541
Kokeita ja kopelointia. Mistä on kyse?

365
00:23:18,625 --> 00:23:21,083
Se on outoa.
-Todella outoa.

366
00:23:21,166 --> 00:23:22,333
Eikä ole.

367
00:23:22,416 --> 00:23:25,208
Guzman painosti.
Meidän on oltava terveitä.

368
00:23:25,666 --> 00:23:27,625
Ehkä meidät laitetaan töihin.

369
00:23:28,333 --> 00:23:31,916
Meidän pitää saada vihko
ja katsoa, mitä he kirjoittivat.

370
00:23:32,000 --> 00:23:33,500
Olet oikeassa.
-Ei!

371
00:23:33,583 --> 00:23:35,166
Tämä pitää selvittää.
-Ei!

372
00:23:35,250 --> 00:23:38,583
Jos jäätte kiinni,
olemme paskassa. Isoäiti myös.

373
00:23:39,250 --> 00:23:40,875
Älkää tehkö mitään!

374
00:23:43,708 --> 00:23:44,541
Mitä?

375
00:23:44,625 --> 00:23:46,500
Kuulitko siskoasi?
-Tietysti.

376
00:23:46,583 --> 00:23:48,125
Eli?
-Emme tee sitä.

377
00:23:48,625 --> 00:23:50,833
Emme tee sitä.
-Kiitos.

378
00:23:53,166 --> 00:23:54,708
Hitto, olen poikki.

379
00:23:55,958 --> 00:23:59,041
Me teemme sen.
On keksittävä keino saada se vihko.

380
00:24:01,041 --> 00:24:03,833
Kärsivätkö vanhempanne
kroonisesta sairaudesta -

381
00:24:03,916 --> 00:24:06,458
kuten diabeteksesta tai kolesterolista?

382
00:24:06,541 --> 00:24:08,750
En tiedä. En tuntenut heitä.

383
00:24:09,541 --> 00:24:12,666
He kuolivat, kun olin pieni.
-Miten?

384
00:24:13,166 --> 00:24:15,250
Äitini oli auto-onnettomuudessa,

385
00:24:15,875 --> 00:24:19,750
ja isäni kuoli fibromyalgiaan. Raukka.

386
00:24:19,833 --> 00:24:24,708
Mahdotonta.
Se aiheuttaa unettomuutta, muttei tapa.

387
00:24:25,458 --> 00:24:29,166
Niin minulle sanottiin.
-Se ei ole mahdollista. Saanko?

388
00:24:30,583 --> 00:24:33,208
Olin todella pieni, kun hän kuoli.

389
00:24:34,458 --> 00:24:36,125
En tiedä hänestä paljoakaan.

390
00:24:44,916 --> 00:24:46,458
Oletteko kunnossa?
-En!

391
00:24:48,708 --> 00:24:50,458
On vaikea puhua isästäni.

392
00:24:55,666 --> 00:24:58,208
Voi luoja, hän itkee.

393
00:24:59,875 --> 00:25:02,375
Tiedättekö,
millaista on, kun ei tunne isäänsä?

394
00:25:03,125 --> 00:25:05,083
He eivät välittäneet minusta.

395
00:25:05,166 --> 00:25:07,500
Vannon, että he eivät välittäneet.

396
00:25:07,583 --> 00:25:11,875
Lastenkodissa sain
10-vuotissyntymäpäivälahjaksi patterit!

397
00:25:11,958 --> 00:25:14,625
Vannon sen kuolleen äitini kautta!

398
00:25:15,250 --> 00:25:16,666
Patterit!

399
00:25:16,750 --> 00:25:20,833
LR6:det! Minulla ei ollut leluja,
joihin laittaa ne!

400
00:25:20,916 --> 00:25:23,250
Gertrude, hilf mir!

401
00:25:23,333 --> 00:25:25,875
Tajuatteko? Puhun helvetin pattereista!

402
00:25:25,958 --> 00:25:29,625
He eivät ikinä välittäneet minusta!
Helvetin patterit!

403
00:25:31,291 --> 00:25:34,750
En ole psykoterapeutti.
Riittää. Rauhoittukaa.

404
00:25:35,791 --> 00:25:37,375
Voi helkkari.

405
00:25:38,708 --> 00:25:39,583
Helkkari!

406
00:25:42,875 --> 00:25:45,916
Taisin pyörtyä.

407
00:25:49,875 --> 00:25:50,708
Voin paremmin.

408
00:25:56,166 --> 00:25:57,375
Voin paremmin.

409
00:25:59,458 --> 00:26:02,333
Kerroitko, että tulemme mukaasi?
-Ei hätää.

410
00:26:02,416 --> 00:26:05,666
Entä jos emme ole tervetulleita?
-Olette ärsyttäviä!

411
00:26:05,750 --> 00:26:09,375
Siellä ovat kaikki tärkeät,
oikeusministeri, poliisipäällikkö…

412
00:26:09,458 --> 00:26:13,541
Käyttäytykää, erityisesti Aïda,
ja kaikki menee hyvin.

413
00:26:13,625 --> 00:26:17,916
Esittele minut jollekin ja hoidan loput.
-Kyllä, en ole tyhmä.

414
00:26:18,000 --> 00:26:21,041
En voi jäädä pitkään.
William on kolmosten kanssa.

415
00:26:21,125 --> 00:26:23,750
Kuka välittää Williamista?
Maksatko hänelle?

416
00:26:23,833 --> 00:26:25,625
Mitä sanoit? Oletko hullu?

417
00:26:25,708 --> 00:26:28,750
Sinä mainitsit Williamin!
-Riittää, te kaksi!

418
00:26:29,833 --> 00:26:32,083
Mutta hän…
-Nyt riittää, Youssef!

419
00:26:32,583 --> 00:26:34,000
Ei enää sanaakaan!

420
00:26:35,375 --> 00:26:37,458
Olen kyllästynyt! Olemme perillä!

421
00:26:39,708 --> 00:26:40,625
Jestas sentään.

422
00:26:42,541 --> 00:26:43,583
Aina minun syyni.

423
00:26:43,666 --> 00:26:44,833
Hyvää iltaa.

424
00:26:44,916 --> 00:26:46,541
Käytävän päässä oikealla.

425
00:26:47,125 --> 00:26:48,500
Kiitos!
-Mukavaa iltaa.

426
00:26:49,458 --> 00:26:50,333
Varo hattua.

427
00:26:54,416 --> 00:26:55,750
Tämä on mahtavaa!

428
00:26:58,166 --> 00:26:59,250
Mitä tämä on?

429
00:26:59,750 --> 00:27:01,291
Kiitos paljon.

430
00:27:01,375 --> 00:27:03,000
Pukekaa nämä.

431
00:27:06,375 --> 00:27:10,375
Hitto. Emme voi jäädä. Sanoit,
että tämä on illallinen. Mitä tämä on?

432
00:27:11,500 --> 00:27:15,875
Vannon, etten tietänyt.
Tämä on parempi. Täydellinen ilmapiiri.

433
00:27:15,958 --> 00:27:18,250
Tällaisessa tilanteessa kaikki käy.

434
00:27:19,416 --> 00:27:21,500
Tule. He ovat varmasti takana.

435
00:27:23,708 --> 00:27:26,000
Hyvä, iso poika.
-Täydellistä.

436
00:27:26,083 --> 00:27:28,333
Youssef!
-Kyllä. Hei vaan.

437
00:27:34,125 --> 00:27:35,625
Hei. Miten voit?

438
00:27:36,750 --> 00:27:39,250
Hyvin, entä sinä?

439
00:27:41,250 --> 00:27:44,375
Isä, voitko lopettaa?
Yritän tervehtiä Sandrinea.

440
00:27:45,750 --> 00:27:47,500
Aivan.
-Kiitos.

441
00:27:47,583 --> 00:27:49,291
Uskomatonta. Mitä kuuluu?

442
00:27:49,375 --> 00:27:51,208
Kuinka voit?
-Hyvin.

443
00:27:51,291 --> 00:27:52,875
Hyvin?
-Kuten näet.

444
00:27:52,958 --> 00:27:55,583
Näytät hyvältä.
-Olin lomalla.

445
00:27:55,666 --> 00:27:57,000
Todellako?
-Kyllä.

446
00:27:57,083 --> 00:28:00,791
On tärkeää tyhjentää pää.
Päästä pois työtilasta.

447
00:28:01,750 --> 00:28:06,250
Hienoa. Onko Frédérique täällä?
-Näin hänet makuuhuoneessa.

448
00:28:06,333 --> 00:28:10,416
Selvä, kiitos. Tulkaa,
esittelen teidät poliisipäällikölle.

449
00:28:12,500 --> 00:28:16,250
Hei, komea paratiisilintu.
-Tule tänne.

450
00:28:16,333 --> 00:28:18,083
Minne olet menossa?

451
00:28:18,958 --> 00:28:22,875
Emme todellakaan saa heitä kiinni.
Yritämme tunkeutua… juttuun.

452
00:28:24,125 --> 00:28:25,250
Haluan uskoa teitä.

453
00:28:26,458 --> 00:28:30,666
Cavillanit veivät heidät.
He eivät halunneet paeta.

454
00:28:31,375 --> 00:28:35,916
Hitto, jos Cavillanit tekivät tämän,
he ovat syvällä paskassa.

455
00:28:36,000 --> 00:28:39,666
Tiedän.
Pelastusoperaatio on aloitettava heti.

456
00:28:39,750 --> 00:28:41,208
Minä en päätä siitä.

457
00:28:42,000 --> 00:28:42,916
Helvetti!

458
00:28:43,625 --> 00:28:45,833
Puhuin juuri sisäministerille.

459
00:28:45,916 --> 00:28:47,666
Olen kypsä.
-Miksi?

460
00:28:47,750 --> 00:28:51,250
He eivät tee mitään, ennen kuin
he tietävät, missä Hazanit ovat.

461
00:28:51,833 --> 00:28:53,500
Helvetti!
-Niin.

462
00:28:57,041 --> 00:28:58,083
Missä veljesi on?

463
00:28:59,541 --> 00:29:00,500
En tiedä.

464
00:29:02,083 --> 00:29:04,583
Se pikku possu varmaankin nauttii.

465
00:29:04,666 --> 00:29:08,750
Kenen ganache tämä on?
Youssef-sedän! Aivan.

466
00:29:08,833 --> 00:29:11,375
Sitä vatkataan. Youssef-sedän salaisuus.

467
00:29:11,458 --> 00:29:13,000
Tässä on siskoni Aïda.

468
00:29:13,083 --> 00:29:16,041
Tässä ovat
Claudine ja Huguette. He ovat ystäviäni.

469
00:29:16,125 --> 00:29:18,208
Näytin heille… Kuka haluaa maistaa?

470
00:29:18,291 --> 00:29:19,916
Minä haluan.
-Hyvä on.

471
00:29:20,000 --> 00:29:22,750
Lopeta pelleily. Mennään.
Missä naulakko on?

472
00:29:23,666 --> 00:29:26,083
Tyhjä.
-Seuraavaan kertaan, Huguette.

473
00:29:26,166 --> 00:29:29,000
Tulkaa suklaakauppaani. Pusuja, tytöt.

474
00:29:29,083 --> 00:29:30,500
Tule, mennään.

475
00:29:32,833 --> 00:29:36,000
Jos nukut luonani, voit paremmin aamulla.

476
00:29:36,083 --> 00:29:40,916
Ei, vannon… Oloni on hyvä. Pääsen kotiin.
-Niin tietenkin.

477
00:29:41,000 --> 00:29:43,125
Helvetti!
-Helvetti!

478
00:29:48,833 --> 00:29:49,708
Helkkari!

479
00:29:50,250 --> 00:29:51,500
Ali!
-Mitä?

480
00:29:51,583 --> 00:29:53,500
Mitä teet Aïdan roskiksessa?

481
00:29:53,583 --> 00:29:55,250
Hiljaa!
-Mitä?

482
00:29:55,333 --> 00:29:57,291
Olen kätkeytynyt, piilossa!

483
00:29:57,875 --> 00:30:00,291
Tiesin, että hän oli elossa!

484
00:30:00,375 --> 00:30:02,583
Ovatko muutkin Pariisissa?
-Eivät.

485
00:30:03,166 --> 00:30:06,250
He laittoivat meidät koneeseen.
Pääsin pakoon.

486
00:30:06,333 --> 00:30:11,000
Juoksin hulluna, kun he ampuivat.
Siksakkasin ja väistin luoteja.

487
00:30:11,666 --> 00:30:15,333
Perhana. Tappoivatko he sinut?
-Mitä?

488
00:30:16,708 --> 00:30:20,083
Eivät.
-Säikäytit minut.

489
00:30:20,166 --> 00:30:22,708
Lentokone on hyvä uutinen.

490
00:30:22,791 --> 00:30:24,875
Totta. He ansaitsevat kilometrejä.

491
00:30:24,958 --> 00:30:27,750
Ei, vaan heitä ei haluttu tappaa.

492
00:30:27,833 --> 00:30:30,333
Minne se kone lensi?
-En tiedä.

493
00:30:32,416 --> 00:30:33,333
En tiedä.

494
00:30:34,333 --> 00:30:38,000
Lääkärintarkastus kuten teillekin.

495
00:30:38,583 --> 00:30:40,875
Rasitustesti oli rankka.

496
00:30:41,708 --> 00:30:44,000
Ei ole muuta sanottavaa.
-Eikö?

497
00:30:45,125 --> 00:30:47,041
No niin. Hyvää yötä.

498
00:30:47,125 --> 00:30:48,458
Ota muistikirja.

499
00:30:54,041 --> 00:30:55,958
Tässä ei ole mitään.
-Mitä?

500
00:30:56,041 --> 00:30:57,666
Repikö hän sivut? Helvetti.

501
00:30:57,750 --> 00:31:00,458
Hitto! Varastitteko te muistikirjan?
-Mitä?

502
00:31:00,541 --> 00:31:02,333
Kuunteletko koskaan?

503
00:31:03,125 --> 00:31:05,916
Idiootit!
-Emme vain istu kädet ristissä.

504
00:31:06,000 --> 00:31:08,791
Sovimme, ettemme aiheuta ongelmia. Paska!

505
00:31:09,291 --> 00:31:10,958
Mitä muistikirjassa on?

506
00:31:11,916 --> 00:31:15,500
Ei mitään.
-Eikö mitään? Hienoa. Hyvin tehty.

507
00:31:15,583 --> 00:31:16,958
Näytä minulle.

508
00:31:17,041 --> 00:31:19,625
Helvetti!
-Olkaa varovaisia. Palautan sen.

509
00:31:19,708 --> 00:31:21,041
Rauhoitu, kulta.

510
00:31:23,166 --> 00:31:25,333
Hitto, tässä on jotain.
-Mitä?

511
00:31:25,833 --> 00:31:27,041
Ei näy mitään.

512
00:31:37,791 --> 00:31:38,833
Helvetti!

513
00:31:38,916 --> 00:31:41,791
Nieren. Lunge. Leber.

514
00:31:42,583 --> 00:31:45,166
Onko tuo Daft Punkia?
-Ei, se on saksaa.

515
00:31:46,916 --> 00:31:49,541
Siinä on nimenne.
-Mitä?

516
00:31:50,125 --> 00:31:52,625
"Gérard". Vieressä on hintoja.

517
00:31:52,708 --> 00:31:55,333
Miksi siinä on hintoja?
-Ei vaikuta hyvältä.

518
00:31:56,750 --> 00:32:00,666
Hetkinen. "Leber" kuulostaa
isoäidin ruoalta "gehakte Leber".

519
00:32:00,750 --> 00:32:02,541
Jiddishiä.
-Mitä se tarkoittaa?

520
00:32:02,625 --> 00:32:05,333
Paloiteltua maksaa.
-Kuvottavaa.

521
00:32:05,416 --> 00:32:06,625
Eikä ole.
-On se.

522
00:32:09,208 --> 00:32:12,750
"Leber" tarkoittaa "maksa" saksaksi.
-Niin.

523
00:32:14,416 --> 00:32:15,916
He haluavat elimemme.

524
00:33:19,458 --> 00:33:21,583
Tekstitys: Marja Härmänmaa