1
00:01:01,625 --> 00:01:02,541
Pusti ih van.

2
00:01:03,291 --> 00:01:05,750
Skini im poveze tek kad ja odem.

3
00:01:05,833 --> 00:01:07,833
Javit ću vam putem voki-tokija.

4
00:01:30,208 --> 00:01:31,166
Jebemu.

5
00:01:33,625 --> 00:01:34,958
Koji je ovo vrag?

6
00:01:35,583 --> 00:01:38,083
-Gdje smo?
-Ne znam, ali daleko smo.

7
00:01:38,583 --> 00:01:40,500
Ne znam koliko smo dugo spavali.

8
00:01:40,583 --> 00:01:42,333
Ti su nas šupci drogirali.

9
00:01:42,416 --> 00:01:44,041
Tko su ovi redovnici?

10
00:01:46,208 --> 00:01:47,083
Bako?

11
00:01:47,166 --> 00:01:48,458
Je li to baka?

12
00:01:49,041 --> 00:01:50,958
-Bako!
-Moja curica.

13
00:01:51,583 --> 00:01:53,125
-Bako!
-Kćeri! Jesi dobro?

14
00:01:53,208 --> 00:01:55,125
-Tata.
-Moja kćerkice.

15
00:01:56,791 --> 00:01:57,625
Jebote.

16
00:01:59,958 --> 00:02:02,333
-Nisu ti naudili, zar ne?
-Ne, dobro smo.

17
00:02:02,416 --> 00:02:03,708
-Čekaj.
-Što?

18
00:02:04,208 --> 00:02:05,041
Gdje je Ali?

19
00:02:05,625 --> 00:02:06,541
-Što?
-Što? Ali?

20
00:02:07,041 --> 00:02:08,458
Bio je s nama u autu.

21
00:02:09,416 --> 00:02:10,333
Jebote.

22
00:02:11,000 --> 00:02:13,291
NETFLIXOVA SERIJA

23
00:02:20,916 --> 00:02:23,666
U današnjim vijestima,
spektakularan bijeg.

24
00:02:23,750 --> 00:02:25,583
Komandos naoružan eksplozivom…

25
00:02:25,666 --> 00:02:28,958
Eksploziv i sve. Nisu se šalili.

26
00:02:29,041 --> 00:02:32,500
…prebacio je tri zatvorenika
iz zatvora Poissy u Fresnes.

27
00:02:32,583 --> 00:02:35,208
Gérard Hazan, njegov sin Joseph

28
00:02:35,291 --> 00:02:37,625
i Olivier Pariente netragom su nestali.

29
00:02:37,708 --> 00:02:40,625
Ti bivši mesari ušli su
u organizirani kriminal

30
00:02:40,708 --> 00:02:43,125
i u veliku operaciju krijumčarenja droge.

31
00:02:43,208 --> 00:02:45,708
Pravi su lupeži. Kunem se.

32
00:02:45,791 --> 00:02:48,000
Stvorili su soj trave

33
00:02:48,083 --> 00:02:51,041
poznat u svijetu droge kao Pastrava.

34
00:02:51,125 --> 00:02:54,416
Dobar dan, tužitelju.
Opet je Aïda Benkikir.

35
00:02:54,500 --> 00:02:58,625
Zovem jer sam zabrinuta. Kao što znate,
odvjetnica sam obitelji Hazan

36
00:02:58,708 --> 00:03:02,083
i želim vam dati detalje
o tome što se dogodilo.

37
00:03:02,166 --> 00:03:04,916
Možete li me nazvati čim prije?

38
00:03:05,000 --> 00:03:06,541
Hvala. Doviđenja.

39
00:03:11,041 --> 00:03:13,291
Sve je u redu, ljubavi. Spavaju.

40
00:03:13,375 --> 00:03:16,125
Kužim. Zoveš je „ljubavi” preda mnom.

41
00:03:17,500 --> 00:03:19,333
Možeš onda i „dušo”.

42
00:03:19,416 --> 00:03:21,166
Imaš sreće što sam se smirio.

43
00:03:21,250 --> 00:03:24,708
Prije bih te isjeckao i dao susjedima.

44
00:03:24,791 --> 00:03:26,000
-Youssefe!
-Opušteno.

45
00:03:26,083 --> 00:03:29,083
-Uživao si dok je Joseph bio u zatvoru.
-Uopće ne.

46
00:03:29,166 --> 00:03:32,125
Da, baš.
Sad kad je pobjegao, razbit će te.

47
00:03:32,208 --> 00:03:34,291
Ne govori to. Zar još ne shvaćaš?

48
00:03:34,375 --> 00:03:37,666
Nije imao razloga pobjeći.
Uskoro bi izašao.

49
00:03:37,750 --> 00:03:40,291
Ne mogu doći do Alija, Aure ni bake.

50
00:03:40,375 --> 00:03:41,625
Nešto je tu čudno.

51
00:03:42,750 --> 00:03:43,958
Na što misliš?

52
00:03:45,208 --> 00:03:48,708
-Mislim da su oteti.
-Oteti? Otela ih je Gérardova cura?

53
00:03:48,791 --> 00:03:51,166
„Gérardova cura“ je Pénélope Cavillan.

54
00:03:51,250 --> 00:03:54,458
Godinama radi s kartelima.
Ta je žena vrlo opasna.

55
00:03:55,125 --> 00:03:56,500
Što ćemo onda učiniti?

56
00:03:57,000 --> 00:03:59,708
Ne možemo ništa.
Samo trebam vidjeti tužitelja.

57
00:04:05,708 --> 00:04:06,750
Što da radimo?

58
00:04:06,833 --> 00:04:09,666
Da ih ostavimo ovdje
ili premjestimo nekamo?

59
00:04:09,750 --> 00:04:12,708
Ne, čekamo ovdje. Šef će uskoro doći.

60
00:04:13,666 --> 00:04:14,625
Dobro.

61
00:04:15,875 --> 00:04:17,666
Moramo znati zašto smo ovdje.

62
00:04:17,750 --> 00:04:21,375
Pokušat ću se sprijateljiti
s njima i izvući informacije.

63
00:04:21,458 --> 00:04:23,666
Što? Nećeš se sprijateljiti s njima.

64
00:04:24,416 --> 00:04:26,500
Znamo da smo ovdje zbog Jaurès.

65
00:04:26,583 --> 00:04:28,875
-Poginut ćemo.
-Prestani s tim.

66
00:04:28,958 --> 00:04:30,666
Nitko ne zna za nju. Nitko.

67
00:04:30,750 --> 00:04:33,083
Govore španjolski, a ne nizozemski.

68
00:04:34,000 --> 00:04:37,333
Tko govori španjolski?
To nije loš način zbližavanja.

69
00:04:37,416 --> 00:04:39,041
Znam nekoliko riječi.

70
00:04:39,125 --> 00:04:41,166
-Da?
-Nekoliko riječi…

71
00:04:41,250 --> 00:04:42,333
Da, pa…

72
00:04:42,833 --> 00:04:45,333
Uglavnom stihove pjesama Gipsy Kingsa.

73
00:04:45,416 --> 00:04:46,875
Jebemu, Olive.

74
00:04:46,958 --> 00:04:49,166
Dobro. Ljudi, smirite se.

75
00:04:49,250 --> 00:04:52,416
Ništa nam se ne može dogoditi.
Na svetom smo mjestu.

76
00:04:52,500 --> 00:04:56,791
Španjolci su vrlo religiozni.
Sjećaš se domarice s jaslicama?

77
00:04:57,791 --> 00:05:00,916
Špotala je susjeda
jer je njegov pas popišao magarca.

78
00:05:01,000 --> 00:05:04,416
Kakve to veze ima s gđom Alonzo?
Imaju jebene kalašnjikove.

79
00:05:09,083 --> 00:05:10,000
Jebemu.

80
00:05:11,875 --> 00:05:12,833
Tko je to?

81
00:05:13,875 --> 00:05:14,833
Tko je to?

82
00:05:14,916 --> 00:05:16,125
Ricardo.

83
00:05:17,666 --> 00:05:20,208
Uplašio si me.
Mislio sam da si ti, Miguele.

84
00:05:22,958 --> 00:05:25,250
Miguel mi je poput oca,

85
00:05:25,333 --> 00:05:26,375
pa neću skrivati…

86
00:05:26,875 --> 00:05:29,583
da bi mi bilo malo neugodno.

87
00:05:30,083 --> 00:05:31,875
Dobro. Tko si ti?

88
00:05:32,375 --> 00:05:33,666
Léonard.

89
00:05:33,750 --> 00:05:35,000
I što želiš?

90
00:05:35,083 --> 00:05:36,583
Želiš li Pastravu?

91
00:05:36,666 --> 00:05:37,958
Ne. Ništa posebno.

92
00:05:38,041 --> 00:05:41,125
Tražili su me da vas uhvatim.
Plaćen sam za to.

93
00:05:41,791 --> 00:05:42,625
A…

94
00:05:43,583 --> 00:05:45,750
Ali? Gdje je Ali?

95
00:05:46,291 --> 00:05:47,458
Ali…

96
00:05:47,541 --> 00:05:50,375
Sve što mogu reći o Aliju…

97
00:05:51,541 --> 00:05:52,625
Fućka mi se.

98
00:06:00,750 --> 00:06:02,000
Baš smiješno.

99
00:06:02,500 --> 00:06:06,583
Nisam očekivao taj preokret.

100
00:06:08,833 --> 00:06:10,250
Sjajno.

101
00:06:10,333 --> 00:06:11,750
Smijte se, jebemu.

102
00:06:12,666 --> 00:06:14,083
Povežimo se s njima.

103
00:06:17,666 --> 00:06:19,875
Idemo. Za mnom. Hajde.

104
00:06:19,958 --> 00:06:20,791
Da.

105
00:06:22,583 --> 00:06:25,000
Ti to počisti. Izgleda odvratno.

106
00:06:29,833 --> 00:06:33,916
Evo. Smjestite se. Vratit ću se poslije.

107
00:06:34,000 --> 00:06:35,541
-Hvala lijepa.
-Da.

108
00:06:36,375 --> 00:06:37,208
Hajde.

109
00:06:40,500 --> 00:06:42,500
-Ovo je noćna mora.
-Da, jebemu.

110
00:06:42,583 --> 00:06:44,375
Kakav je ovo usrani zahod?

111
00:06:44,458 --> 00:06:46,541
Helikopter mi je uznemirio želudac.

112
00:06:46,625 --> 00:06:49,416
Iskreno, ne mogu srati ispred vas.

113
00:06:49,500 --> 00:06:52,833
Ozbiljno, Jo? Pričaš o kakici?
Ne vidiš da smo u govnima?

114
00:06:53,791 --> 00:06:54,625
Istina.

115
00:06:54,708 --> 00:06:56,333
Nismo u govnima.

116
00:06:56,416 --> 00:06:58,875
Došli smo raditi Pastravu. Jednostavno.

117
00:06:58,958 --> 00:07:02,583
Važno je da smo zajedno.
Zajedno ćemo se uvijek snaći.

118
00:07:02,666 --> 00:07:06,458
Bako, previše je riskantno
da opet radiš Pastravu.

119
00:07:06,541 --> 00:07:08,666
-Umorna si.
-Nisam.

120
00:07:08,750 --> 00:07:11,000
Dopustite mi da pregovaram s tipom.

121
00:07:11,083 --> 00:07:13,250
Da pregovaraš? O čemu bi pregovarao?

122
00:07:13,333 --> 00:07:16,750
Ne znam još,
no pokušat ću zadobiti njegove simpatije.

123
00:07:16,833 --> 00:07:18,750
-Da?
-Baš ste naporni.

124
00:07:18,833 --> 00:07:22,750
Ostavili ste me kao mrtvog psa na cesti.
Smijte se njegovim šalama!

125
00:07:22,833 --> 00:07:26,541
Misliš da ćeš nas spasiti
ako se smijemo njegovim šalama?

126
00:07:26,625 --> 00:07:30,833
Tako to počinje. Ako se želimo izvući,
moramo se sprijateljiti s njim.

127
00:07:30,916 --> 00:07:33,000
Usto, imamo sreće. Francuz je.

128
00:07:33,083 --> 00:07:36,750
-Možemo se zbližiti s njim.
-O čemu govoriš?

129
00:07:36,833 --> 00:07:40,333
Lud je. Upravo je ubio tipa
i želiš se sprijateljiti s njim?

130
00:07:40,416 --> 00:07:41,833
Prestani, kvragu.

131
00:07:42,541 --> 00:07:44,541
Izgubljeni smo, usred ničega.

132
00:07:45,625 --> 00:07:46,666
Možda je Ali…

133
00:07:47,708 --> 00:07:48,833
mrtav.

134
00:07:48,916 --> 00:07:50,458
Samo malo. Uspori.

135
00:07:50,541 --> 00:07:54,041
Ne bi ga oteli da ga ubiju bez razloga.

136
00:07:54,125 --> 00:07:57,208
Ima pravo.
Ne bi ga oteli da ga ubiju bez razloga.

137
00:07:57,958 --> 00:08:02,541
Dakle, glupe šale na stranu,
imaš li bolju ideju da nas izvučeš?

138
00:08:02,625 --> 00:08:05,833
-Pa…
-Eto. Samo začepi.

139
00:08:09,791 --> 00:08:10,666
Sranje.

140
00:08:13,333 --> 00:08:14,250
Jebote.

141
00:08:15,541 --> 00:08:16,500
Sjeverna strana.

142
00:08:20,958 --> 00:08:21,833
Idiot.

143
00:09:00,375 --> 00:09:01,208
Hajde, izađi.

144
00:09:01,833 --> 00:09:03,000
Hajde.

145
00:09:03,083 --> 00:09:03,916
Tko je to?

146
00:09:08,333 --> 00:09:10,125
Ja sam. Joseph.

147
00:09:10,833 --> 00:09:12,000
Ne spavaš?

148
00:09:12,625 --> 00:09:13,458
Ne.

149
00:09:15,208 --> 00:09:16,625
Malo protežem noge.

150
00:09:17,750 --> 00:09:19,916
-Osjećam se usamljeno.
-Jebemu.

151
00:09:20,666 --> 00:09:22,333
Ne želim te opterećivati…

152
00:09:23,041 --> 00:09:24,541
ali osjećam se usamljeno.

153
00:09:25,583 --> 00:09:26,458
Jebemu!

154
00:09:35,041 --> 00:09:36,375
Što je, tata?

155
00:09:39,250 --> 00:09:40,375
Nedostaje mi.

156
00:09:43,125 --> 00:09:44,708
I meni nedostaje, znaš.

157
00:09:46,750 --> 00:09:49,166
Ali govorim si da ondje gore…

158
00:09:50,666 --> 00:09:51,875
Mama nas čuva.

159
00:09:54,708 --> 00:09:56,833
Sine, govorim o Catherine.

160
00:09:56,916 --> 00:09:58,958
U redu. Dobro. Ajme.

161
00:09:59,625 --> 00:10:01,833
Super. Pa, ona mi uopće ne nedostaje.

162
00:10:03,875 --> 00:10:04,708
Ali znaš…

163
00:10:05,291 --> 00:10:06,166
Kako da kažem?

164
00:10:08,750 --> 00:10:10,750
Kad završi ljetna romansa…

165
00:10:11,833 --> 00:10:13,833
Isprva misliš da nećeš preboljeti.

166
00:10:14,583 --> 00:10:18,375
-Uvijek imaš osjećaj…
-Ljetna romansa? Kako to misliš?

167
00:10:18,875 --> 00:10:20,791
Prošli smo mnogo toga zajedno.

168
00:10:20,875 --> 00:10:22,416
-Naravno.
-S Catherine.

169
00:10:22,500 --> 00:10:24,458
Stvarno. Jako se volimo.

170
00:10:24,541 --> 00:10:25,375
To je sjajno.

171
00:10:25,875 --> 00:10:28,708
Riskirala je zbog nas
kad je zamijenila Jaurès.

172
00:10:28,791 --> 00:10:31,000
-Da, to se računa.
-Da.

173
00:10:31,083 --> 00:10:33,375
Naša je veza čvrsta. Vjeruj mi.

174
00:10:33,958 --> 00:10:36,083
-Naravno da jest.
-Što?

175
00:10:36,166 --> 00:10:39,125
Čvrsta je, ali prošlo je
samo nekoliko mjeseci.

176
00:10:39,208 --> 00:10:41,125
-Pa?
-Stavi to u perspektivu.

177
00:10:41,208 --> 00:10:42,625
Vrijeme nema veze…

178
00:10:43,250 --> 00:10:45,750
-Hajde, vrijeme je.
-Jebemu!

179
00:10:45,833 --> 00:10:48,625
Navuci gaćice, bako,
prije nego što se napalim.

180
00:10:49,125 --> 00:10:51,708
Za mnom. Upoznat ću vas s novim vlasnikom.

181
00:10:57,125 --> 00:10:57,958
Dakle…

182
00:10:59,083 --> 00:11:01,458
G. Guzman je ovdje…

183
00:11:01,541 --> 00:11:03,833
u svojoj maloj kočiji.

184
00:11:04,541 --> 00:11:07,458
On je šef
jednog od najvećih kolumbijskih kartela.

185
00:11:07,541 --> 00:11:12,750
Radit ćete Pastravu s njim na veliko.

186
00:11:26,166 --> 00:11:27,208
Señor Guzman…

187
00:11:32,625 --> 00:11:33,750
Reci na francuskom.

188
00:11:33,833 --> 00:11:34,750
Pusti mene.

189
00:11:38,166 --> 00:11:39,208
Tranquilo.

190
00:11:40,083 --> 00:11:40,916
Trideset kila?

191
00:11:42,833 --> 00:11:45,125
Pa, nema problema.

192
00:11:45,208 --> 00:11:47,666
Vidjet ćemo za količinu malo poslije,

193
00:11:47,750 --> 00:11:49,583
ali iskreno, 30 kila nije…

194
00:11:49,666 --> 00:11:50,875
Rekao je tranquilo.

195
00:11:50,958 --> 00:11:52,208
Što? Tranquilo?

196
00:11:53,458 --> 00:11:55,541
-Tranquilo u smislu „opušteno“?
-Da.

197
00:11:55,625 --> 00:11:57,916
OK, shvatio sam. Pardon. Moj propust.

198
00:11:58,000 --> 00:12:00,166
Nesporazumi su već počeli.

199
00:12:02,916 --> 00:12:04,500
-Na francuskom.
-Da, dobro.

200
00:12:04,583 --> 00:12:06,333
Vi ste prevoditelj?

201
00:12:06,416 --> 00:12:08,666
Na francuskom ću. Svima će biti lakše.

202
00:12:09,458 --> 00:12:11,083
Želim reći da…

203
00:12:11,916 --> 00:12:13,000
u ovoj obitelji…

204
00:12:13,916 --> 00:12:17,291
samo jedna osoba zna napraviti Pastravu.

205
00:12:17,375 --> 00:12:18,291
Da.

206
00:12:18,375 --> 00:12:20,791
Eto. Ta sam osoba ja.

207
00:12:21,500 --> 00:12:23,666
Ja. Ja znam napraviti Pastravu.

208
00:12:23,750 --> 00:12:25,166
-Josephe…
-Pustite me.

209
00:12:25,250 --> 00:12:27,958
-Oni su svi beskorisni.
-Josephe.

210
00:12:31,625 --> 00:12:33,583
Ali vi ste ih sve odveli.

211
00:12:34,083 --> 00:12:36,791
Iako vam treba samo jedna osoba.

212
00:12:37,791 --> 00:12:42,208
Baš kao kad kupujemo preko interneta.

213
00:12:45,875 --> 00:12:48,791
Kad kupujete preko interneta, zanesete se.

214
00:12:48,875 --> 00:12:52,041
Krenete kupiti jednu stvar
i završite s tisuću.

215
00:12:52,125 --> 00:12:56,666
Ako je u igri
i rasprodaja za Crni petak, gotovo je.

216
00:13:00,000 --> 00:13:03,625
Zato zadržite koga trebate, mene,

217
00:13:03,708 --> 00:13:07,083
a sve ostale trebate vratiti pošiljatelju.

218
00:13:07,166 --> 00:13:09,791
Mi plaćamo dostavu. Sa zadovoljstvom.

219
00:13:10,958 --> 00:13:13,708
Zar ne? Jebote, mučite me, ljudi.

220
00:13:24,833 --> 00:13:26,666
-Kaže OK.
-Skužio sam samo kraj.

221
00:13:26,750 --> 00:13:27,916
No ako lažeš…

222
00:13:28,000 --> 00:13:33,500
svi ćete se pretvoriti
u ljute papričice s mesom.

223
00:13:33,583 --> 00:13:35,291
Kako to misli, s mesom?

224
00:13:35,375 --> 00:13:37,541
To je chili con carne, idiote.

225
00:13:37,625 --> 00:13:40,458
-To je metafora.
-Ima pravo.

226
00:13:41,208 --> 00:13:43,875
Samo jedna osoba ovdje
zna napraviti Pastravu.

227
00:13:44,625 --> 00:13:47,166
-To nije on. Ja sam.
-Molim te.

228
00:13:47,250 --> 00:13:49,208
-Pusti mene.
-Samo malo, djeco.

229
00:13:49,291 --> 00:13:51,125
-Tata.
-To je doista slatko.

230
00:13:51,208 --> 00:13:53,750
Svi me pokušavate zaštititi. Slatko.

231
00:13:53,833 --> 00:13:56,583
Ali, signoro…

232
00:14:01,291 --> 00:14:04,541
Jedina osoba ovdje koja radi
doista dobru Pastravu…

233
00:14:04,625 --> 00:14:05,541
jest…

234
00:14:06,375 --> 00:14:07,666
Ludmila.

235
00:14:08,166 --> 00:14:09,916
Iskreno, to je Ludmila.

236
00:14:10,000 --> 00:14:12,041
I trava je fantastična.

237
00:14:12,125 --> 00:14:13,750
-Pa, eto.
-Jebote.

238
00:14:13,833 --> 00:14:15,125
To i govorim.

239
00:14:18,458 --> 00:14:21,750
Sad me zamolio da začepim gubicu.

240
00:14:21,833 --> 00:14:23,625
Da, slažemo se. Začepi.

241
00:14:23,708 --> 00:14:25,541
Da, začepi.

242
00:14:30,583 --> 00:14:32,416
Ne!

243
00:14:32,500 --> 00:14:34,333
-Ne, stani!
-Uzmite mene!

244
00:14:34,416 --> 00:14:36,500
-Ona ne zna ništa.
-Čekaj, Guzmane!

245
00:14:37,625 --> 00:14:40,541
Želiš li svoju Pastravu, imam jedan uvjet.

246
00:14:41,208 --> 00:14:44,375
Želim jamstvo
da će moja obitelj ostati zdrava i živa.

247
00:15:00,166 --> 00:15:01,500
Opet? Već je to rekao.

248
00:15:01,583 --> 00:15:03,458
Ako vaša žetva bude dobra,

249
00:15:03,541 --> 00:15:06,666
svi ćete zajedno slaviti Pesah
za tri mjeseca.

250
00:15:06,750 --> 00:15:10,875
Ako ne, bit ćete ljute papričice s mesom.

251
00:15:13,166 --> 00:15:16,916
I da im nisi taknuo ni dlaku na glavi.

252
00:15:20,291 --> 00:15:22,333
-Bako.
-Ne moraš ići.

253
00:15:22,416 --> 00:15:24,750
Prestani plakati, dušo.

254
00:15:24,833 --> 00:15:26,166
Ureći ćeš me.

255
00:15:26,250 --> 00:15:28,041
Eto. Učinit ću što moram.

256
00:15:28,833 --> 00:15:32,458
A za tri mjeseca
svi ćemo biti zajedno, dragi moji.

257
00:15:32,541 --> 00:15:33,625
Bez brige.

258
00:15:33,708 --> 00:15:35,166
Pazi na ove kretene.

259
00:15:36,375 --> 00:15:38,541
Samo ti imaš pameti u glavi.

260
00:15:40,250 --> 00:15:41,875
Idemo!

261
00:15:41,958 --> 00:15:42,791
Ne!

262
00:15:44,083 --> 00:15:45,000
Jebemu.

263
00:15:58,208 --> 00:15:59,375
Jebemu!

264
00:16:02,416 --> 00:16:03,375
Hej!

265
00:16:04,083 --> 00:16:06,666
Od početka te ne podnosim, debela kurvo!

266
00:16:06,750 --> 00:16:09,000
Oduvijek sam znala da si lupežica!

267
00:16:09,083 --> 00:16:11,416
Zašto nisi bila ovdje ranije?

268
00:16:12,000 --> 00:16:14,500
Nemaš muda reći Gérardu istinu, zar ne?

269
00:16:14,583 --> 00:16:15,958
Odvedite je!

270
00:16:16,583 --> 00:16:17,708
Jebi se, kujo!

271
00:16:18,333 --> 00:16:20,583
Prokleta gadura. Kuja.

272
00:16:22,291 --> 00:16:23,708
Glupa kurva.

273
00:16:23,791 --> 00:16:26,416
Ta žena. Čekaj da te se dočepam.

274
00:16:32,666 --> 00:16:34,791
Zašto je baka to rekla?

275
00:16:34,875 --> 00:16:36,166
O čemu govoriš?

276
00:16:37,416 --> 00:16:40,875
-Jesi li zaljubljena u starca?
-Ne miješaj stvari.

277
00:16:40,958 --> 00:16:42,583
Učinila sam što sam morala.

278
00:16:44,166 --> 00:16:47,583
Što si to morala?
Jesi i s Guzmanom učinila što si morala?

279
00:16:48,375 --> 00:16:51,125
Tretira nas kao klošare.

280
00:16:51,208 --> 00:16:53,500
Što ćemo s tim pizdunskim Hazanovima?

281
00:16:53,583 --> 00:16:55,500
-Ovo nije bilo planirano!
-Daj.

282
00:16:55,583 --> 00:16:57,666
Moramo ih držati ovdje tri mjeseca.

283
00:16:57,750 --> 00:16:59,041
To nije bio dogovor!

284
00:16:59,125 --> 00:17:01,750
To košta. To je riskantnije.

285
00:17:01,833 --> 00:17:04,291
Zajebava nas kao da smo novajlije!

286
00:17:04,375 --> 00:17:05,750
-Léonarde.
-Jebemu.

287
00:17:05,833 --> 00:17:07,000
Smiri se.

288
00:17:07,083 --> 00:17:08,375
Vidiš li što radiš?

289
00:17:08,458 --> 00:17:12,375
Kažeš da ćeš mi prepustiti to,
a onda guraš nos u moje pregovore.

290
00:17:12,458 --> 00:17:15,000
-Na sve pristaješ, jebeš me u mozak!
-Molim?

291
00:17:15,083 --> 00:17:16,250
Jebeš me u mozak!

292
00:17:17,208 --> 00:17:18,875
Tako razgovaraš s majkom?

293
00:17:21,375 --> 00:17:22,958
A sad začepi gubicu.

294
00:17:23,541 --> 00:17:25,000
Ja ovdje odlučujem.

295
00:17:28,666 --> 00:17:31,500
Oprosti. Ni ti ne moraš tako govoriti.

296
00:17:31,583 --> 00:17:33,333
Uglavnom, moramo naći nešto.

297
00:17:33,916 --> 00:17:34,791
Zašto?

298
00:17:36,166 --> 00:17:37,583
Da pokrijemo troškove.

299
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Nisi li mogao jednom začepiti?

300
00:17:44,666 --> 00:17:46,166
Ostali bismo zajedno.

301
00:17:46,250 --> 00:17:47,666
Znam. Zajebao sam.

302
00:17:47,750 --> 00:17:49,541
Ne znam što me spopalo, Aure.

303
00:17:49,625 --> 00:17:52,375
Htio sam spasiti baku.
Htio sam spasiti vas.

304
00:17:52,458 --> 00:17:55,083
Nikoga nećeš spasiti. Jebote.
Zar ne shvaćaš?

305
00:17:55,875 --> 00:17:57,583
Prestani misliti da si genij.

306
00:17:58,625 --> 00:18:00,833
Nije sve što je mama govorila istina.

307
00:18:00,916 --> 00:18:02,125
Aure, dosta je.

308
00:18:02,208 --> 00:18:03,958
To je ružna izjava.

309
00:18:04,041 --> 00:18:07,000
-Ružno je.
-Istina. Moramo se smiriti.

310
00:18:07,083 --> 00:18:08,333
Ako budemo oprezni…

311
00:18:08,958 --> 00:18:13,166
i ako nas ne sjebu kao Jaurès,
izaći ćemo za tri mjeseca i naći Ludmilu.

312
00:18:13,250 --> 00:18:17,125
Da, naravno,
ako opet ne pošandrca i pokvari žetvu.

313
00:18:17,208 --> 00:18:18,541
-Tata, molim te.
-Što?

314
00:18:19,000 --> 00:18:21,208
Ne moramo se brinuti za baku.

315
00:18:21,291 --> 00:18:23,041
Sredit će to.

316
00:18:23,125 --> 00:18:24,416
-Da?
-Da.

317
00:18:24,500 --> 00:18:26,333
Sada nije riječ o Jaurès.

318
00:18:26,416 --> 00:18:28,791
Već o kartelu. Kartel je izravan.

319
00:18:28,875 --> 00:18:31,541
Zapravo, kartel na
španjolskom znači „ravno”.

320
00:18:32,041 --> 00:18:33,083
-Da?
-Naravno.

321
00:18:33,166 --> 00:18:34,000
Ne.

322
00:18:34,708 --> 00:18:37,541
-Znači plakat.
-Slušaj. Postoji par dijalekata.

323
00:18:37,625 --> 00:18:40,125
Ne znam nikoga tko zna što kartel znači.

324
00:18:40,208 --> 00:18:41,041
-Dobro?
-Dobro.

325
00:18:41,125 --> 00:18:45,458
Želim reći da u bakinim
godinama truneš u staračkom domu,

326
00:18:45,541 --> 00:18:47,416
jedeš juhu

327
00:18:47,500 --> 00:18:50,000
i obično u nju ne stave kockice kruha.

328
00:18:52,125 --> 00:18:53,333
Zbog zuba.

329
00:18:53,833 --> 00:18:56,666
Ali, jebemu,
ona je sad na misiji za Escobara.

330
00:18:58,083 --> 00:19:01,875
Iskreno, sjajan način da okončaš karijeru.

331
00:19:05,875 --> 00:19:06,875
Što se događa?

332
00:19:08,666 --> 00:19:09,500
Što?

333
00:19:09,583 --> 00:19:10,583
Posjet liječnika.

334
00:19:10,666 --> 00:19:11,625
Što?

335
00:19:11,708 --> 00:19:12,583
Hajde. Idemo.

336
00:19:12,666 --> 00:19:14,833
Ne, dobro sam.

337
00:19:14,916 --> 00:19:17,291
U redu je, tata. Ne talasaj.

338
00:19:17,375 --> 00:19:19,750
-Ali oboje smo dobro.
-Tata…

339
00:19:25,916 --> 00:19:27,625
Je li rekao „posjet Americi“?

340
00:19:28,583 --> 00:19:30,791
-Posjet Americi?
-Posjet liječnika.

341
00:19:31,541 --> 00:19:34,708
Misliš da će posjetiti nacionalne parkove?

342
00:19:34,791 --> 00:19:39,333
Ne znam. Čuo sam „posjet Americi“.
Mislio sam da će obići J. Ameriku.

343
00:19:39,416 --> 00:19:43,458
Brate, ne vodiš taoce na turu
po Južnoj Americi. To se ne događa.

344
00:19:43,541 --> 00:19:45,958
-Ali rekao je „posjet Americi”.
-Prestani.

345
00:19:46,041 --> 00:19:48,458
Posjet liječnika!

346
00:19:48,541 --> 00:19:49,500
Naravno.

347
00:19:50,958 --> 00:19:52,583
Otišli smo do tužitelja

348
00:19:52,666 --> 00:19:57,666
i, nažalost, vlasti ne smatraju
Hazanove prioritetom, pa…

349
00:19:57,750 --> 00:19:58,583
To je sjajno.

350
00:19:59,166 --> 00:20:02,541
Ali Olivier više nije moj problem.

351
00:20:02,625 --> 00:20:04,458
Gradim sebi život.

352
00:20:04,541 --> 00:20:05,916
Divan život

353
00:20:06,000 --> 00:20:07,750
sa svojim slatkim Oliviom.

354
00:20:09,000 --> 00:20:11,291
Imaju gotovo isto ime. Ludo.

355
00:20:11,375 --> 00:20:12,833
Zapravo, ja sam Franck.

356
00:20:13,958 --> 00:20:17,708
Olivio, pusti mene.
Znaš da mrzim kad me netko prekida.

357
00:20:17,791 --> 00:20:19,583
To ne volim.

358
00:20:23,750 --> 00:20:26,583
Dobro, kao što sam rekla,

359
00:20:26,666 --> 00:20:29,208
trebamo nekoga na višem položaju

360
00:20:29,708 --> 00:20:31,583
da učini nešto za Hazanove.

361
00:20:31,666 --> 00:20:34,000
Da, jer nisu bjegunci. Taoci su.

362
00:20:34,083 --> 00:20:36,125
Nisam prava osoba. Ne.

363
00:20:36,625 --> 00:20:38,333
Sva ta sranja iza mene su.

364
00:20:38,833 --> 00:20:41,250
Da, znamo, ali…

365
00:20:41,333 --> 00:20:44,791
Možeš nam dati očev kontakt
budući da je bio u vladi…

366
00:20:44,875 --> 00:20:48,000
Ne mogu ići s vama.
Prestara sam za sva ta sranja.

367
00:20:48,083 --> 00:20:52,500
OK. Ne želimo da ideš s nama.
Samo želimo kontaktirati tvog oca.

368
00:20:52,583 --> 00:20:54,166
Prestanite inzistirati!

369
00:20:54,250 --> 00:20:56,875
Pođem li s vama, nastat će teško sranje.

370
00:20:56,958 --> 00:20:58,333
Jamčim vam to.

371
00:20:58,416 --> 00:20:59,541
Ma daj.

372
00:20:59,625 --> 00:21:03,333
Rekla je da ne želimo da pođeš.
Samo želimo očev kontakt. Kužiš?

373
00:21:06,708 --> 00:21:07,791
Sjajni ste.

374
00:21:09,583 --> 00:21:13,083
Sjajni. Dobro odigrano, jebemu.
Ja sam za. Idemo. Olivio?

375
00:21:14,166 --> 00:21:17,375
Neću ti moći posvetiti pažnju zbog ovoga.

376
00:21:17,458 --> 00:21:20,000
-Ali ljubavi…
-Franck, ne mogu vjerovati!

377
00:21:20,500 --> 00:21:22,166
I ovako je komplicirano!

378
00:21:24,541 --> 00:21:25,750
Nedostajat ćeš mi.

379
00:21:30,166 --> 00:21:33,291
Spakiraj svoje stvari.
Neka sve nestane kad se vratim.

380
00:21:35,583 --> 00:21:38,250
Odjenut ću se malo.
Hoćete me pričekati ovdje?

381
00:21:38,333 --> 00:21:39,583
Čeka nas mnogo posla.

382
00:21:45,250 --> 00:21:47,083
Daleko od tebe

383
00:21:47,166 --> 00:21:49,333
Tako sam usamljen

384
00:21:49,416 --> 00:21:51,875
Nedostaješ mi

385
00:21:51,958 --> 00:21:52,875
Mama…

386
00:21:52,958 --> 00:21:53,791
Jebote.

387
00:21:53,875 --> 00:21:54,958
Daleko od tebe

388
00:21:55,041 --> 00:22:00,000
Brate, preklinjem te. Pjevaj nešto drugo.
Ta me pjesma deprimira. Imam zatvor.

389
00:22:00,083 --> 00:22:01,791
Daviš! Tražio si da pjevam.

390
00:22:01,875 --> 00:22:04,541
To je moja i Clémentineina pjesma,
to pjevam.

391
00:22:04,625 --> 00:22:07,416
-Okreni se!
-Dobro. Baš si davež. Nisam jukebox.

392
00:22:07,500 --> 00:22:09,583
Kužim, no otpjevaj mi nešto svečano

393
00:22:09,666 --> 00:22:12,416
što će mi kakicu navesti
da izađe i tulumari.

394
00:22:12,500 --> 00:22:14,500
Tulum, u redu. To mogu.

395
00:22:14,583 --> 00:22:16,333
Hajde. Sad je vrijeme.

396
00:22:16,416 --> 00:22:19,333
O, kako smo stisnute
Na dnu ove konzerve

397
00:22:19,416 --> 00:22:22,208
Pjevajte, srdele, pjevajte, srdele

398
00:22:22,291 --> 00:22:23,291
To! Funkcionira.

399
00:22:23,375 --> 00:22:25,875
O, kako smo stisnute
Na dnu ove konzerve

400
00:22:25,958 --> 00:22:27,083
Pjevajte, srdele

401
00:22:28,458 --> 00:22:29,416
Jebote.

402
00:22:29,500 --> 00:22:30,375
Onda?

403
00:22:31,250 --> 00:22:32,500
Kako je prošlo?

404
00:22:34,500 --> 00:22:35,958
Čekaj. Čemu taj look?

405
00:22:36,541 --> 00:22:39,583
-Što su vam učinili?
-Imali smo sistematski pregled.

406
00:22:40,333 --> 00:22:43,916
Testirali su nas na stres,
a onda napravili brz pregled.

407
00:22:44,000 --> 00:22:45,625
„Brz“, baš.

408
00:22:45,708 --> 00:22:48,916
Tip mi je gurao prst u šupak
pet minuta. „Brz pregled.“

409
00:22:49,000 --> 00:22:50,875
To je bio liječnički pregled.

410
00:22:50,958 --> 00:22:55,625
Idiot je tražio moju prostatu.
Triput sam mu rekao da je više nemam…

411
00:22:56,125 --> 00:23:00,500
-Dobro, i što još?
-Ništa. Dali su nam ovu odjeću.

412
00:23:00,583 --> 00:23:01,708
Vidim to.

413
00:23:01,791 --> 00:23:04,041
Liječnik je sve zapisao u bilježnicu.

414
00:23:04,833 --> 00:23:07,708
Dali su mi lijekove za visoki tlak.

415
00:23:07,791 --> 00:23:10,625
-Iskreno, imali su pravo.
-Da, simpatično.

416
00:23:10,708 --> 00:23:12,083
-To je dobro.
-Da.

417
00:23:12,833 --> 00:23:14,041
Jebemu, to je čudno.

418
00:23:14,125 --> 00:23:15,958
To nema smisla.

419
00:23:16,041 --> 00:23:18,541
Testovi, guranje prsta. Što se događa?

420
00:23:18,625 --> 00:23:21,083
-To je čudno, zar ne?
-Da, jako čudno.

421
00:23:21,166 --> 00:23:22,291
Ništa nije čudno.

422
00:23:22,375 --> 00:23:25,583
Guzman ih je stisnuo.
Žele da budemo zdravi. To je sve.

423
00:23:25,666 --> 00:23:27,625
Možda žele da radimo.

424
00:23:28,375 --> 00:23:31,875
Moramo se domoći one bilježnice
i vidjeti što su napisali.

425
00:23:31,958 --> 00:23:33,500
-Imaš pravo.
-Ne!

426
00:23:33,583 --> 00:23:35,166
-Moramo to raščistiti.
-Ne!

427
00:23:35,250 --> 00:23:37,583
Ako vas uhvate, bit ćemo u govnima.

428
00:23:37,666 --> 00:23:38,583
Kao i baka.

429
00:23:39,208 --> 00:23:40,875
Nemojte ništa raditi. Jasno?

430
00:23:43,708 --> 00:23:44,541
Što?

431
00:23:44,625 --> 00:23:46,541
-Jesi čuo sestru?
-Naravno.

432
00:23:46,625 --> 00:23:48,125
-Pa?
-Nećemo to učiniti.

433
00:23:48,625 --> 00:23:50,708
-Nećemo.
-Hvala.

434
00:23:52,875 --> 00:23:54,500
Strgana sam. Jebemu.

435
00:23:56,000 --> 00:23:57,041
Učinit ćemo to.

436
00:23:57,125 --> 00:23:59,041
Moramo naći bilježnicu .

437
00:24:00,958 --> 00:24:03,750
Jesu li vaši roditelji
imali kronične bolesti

438
00:24:03,833 --> 00:24:06,458
poput dijabetesa,
kolesterola, visokog tlaka?

439
00:24:07,041 --> 00:24:08,666
Ne znam. Nisam ih poznavao.

440
00:24:09,541 --> 00:24:11,500
Umrli su kad sam bio malen.

441
00:24:11,583 --> 00:24:13,083
Od čega?

442
00:24:13,166 --> 00:24:15,791
Moja je majka doživjela prometnu nesreću,

443
00:24:15,875 --> 00:24:18,791
a otac je umro od fibromialgije.

444
00:24:18,875 --> 00:24:19,750
Šteta.

445
00:24:19,833 --> 00:24:20,833
To nije moguće.

446
00:24:21,833 --> 00:24:24,708
Ta bolest uzrokuje
probleme sa snom. Ne ubija.

447
00:24:25,458 --> 00:24:27,000
To su mi uvijek govorili.

448
00:24:27,083 --> 00:24:29,333
Nije moguće, kažem vam. Smijem li?

449
00:24:30,666 --> 00:24:33,208
A opet, bio sam jako mlad kad je umro.

450
00:24:34,458 --> 00:24:36,125
Ne znam mnogo o njemu.

451
00:24:44,916 --> 00:24:46,458
-Boli li?
-Nimalo.

452
00:24:48,208 --> 00:24:50,458
Doista je teško govoriti o mom ocu.

453
00:24:55,666 --> 00:24:58,208
Bože, plače.

454
00:24:59,875 --> 00:25:02,375
Znate li kako je to kad ne poznajete oca?

455
00:25:03,125 --> 00:25:05,083
Fućkalo im se za mene.

456
00:25:05,166 --> 00:25:07,500
Kunem se, fućkalo im se.

457
00:25:07,583 --> 00:25:10,833
Znate što su mi dali
u dječjem domu za deseti rođendan?

458
00:25:10,916 --> 00:25:11,875
Baterije!

459
00:25:11,958 --> 00:25:14,416
Pokojne mi majke, istina je.

460
00:25:15,250 --> 00:25:16,666
Baterije!

461
00:25:16,750 --> 00:25:20,833
Baterije AA! Čujete me, jebemu?
Nisam imao igračke da ih iskoristim.

462
00:25:20,916 --> 00:25:22,000
-Gertrude!
-Kužite?

463
00:25:22,083 --> 00:25:25,833
Govorim o jebenim baterijama.

464
00:25:25,916 --> 00:25:28,125
Nikad ih nije bilo briga za mene!

465
00:25:28,208 --> 00:25:29,416
Jebene baterije!

466
00:25:31,291 --> 00:25:33,375
Nisam psihoterapeut.

467
00:25:33,458 --> 00:25:34,750
Dosta. Saberite se.

468
00:25:35,791 --> 00:25:37,375
Jebemu!

469
00:25:38,791 --> 00:25:39,625
Jebemu!

470
00:25:42,916 --> 00:25:44,041
Mislim da sam se…

471
00:25:44,708 --> 00:25:45,916
upravo onesvijestio.

472
00:25:49,916 --> 00:25:50,791
Sad sam bolje.

473
00:25:56,166 --> 00:25:57,375
Osjećam se bolje.

474
00:25:59,458 --> 00:26:02,333
-Jesi li im rekla da ideš s nama?
-Ne, bez brige.

475
00:26:02,416 --> 00:26:04,416
Nije dobro ako nismo dobrodošli.

476
00:26:04,500 --> 00:26:05,625
Bože, dosadan si.

477
00:26:05,708 --> 00:26:09,333
Tu su svi koje trebamo,
ministar pravosuđa, šefica policije…

478
00:26:09,416 --> 00:26:13,541
Pazite na ponašanje i ne ludujte,
pogotovo ti, Aïda, i bit će sve OK.

479
00:26:13,625 --> 00:26:16,750
Upoznaj me s jednim od njih
i pusti da riješim ostalo.

480
00:26:16,833 --> 00:26:18,000
Da, nisam glupa.

481
00:26:18,083 --> 00:26:21,083
Ne mogu ostati prekasno.
William je sam s trojkama.

482
00:26:21,166 --> 00:26:23,791
Koga briga za Williama?
Plaćaš li ga po satu?

483
00:26:23,875 --> 00:26:25,625
Što si to rekao? Jesi li lud?

484
00:26:25,708 --> 00:26:28,750
-Ti si spomenula Williama!
-Dosta, vas dvoje!

485
00:26:29,833 --> 00:26:32,000
-Ali ona…
-Dosta mi je, Youssefe!

486
00:26:32,666 --> 00:26:33,791
Ni riječi više!

487
00:26:35,416 --> 00:26:36,625
Dosta mi je!

488
00:26:36,708 --> 00:26:37,583
Stigli smo!

489
00:26:39,708 --> 00:26:40,541
Bože.

490
00:26:42,541 --> 00:26:43,666
Uvijek sam ja kriv.

491
00:26:43,750 --> 00:26:44,833
Dobra večer.

492
00:26:44,916 --> 00:26:46,541
Niz hodnik desno.

493
00:26:47,125 --> 00:26:48,666
-Hvala.
-Ugodna večer.

494
00:26:49,708 --> 00:26:50,875
Oprezno sa šeširom.

495
00:26:54,416 --> 00:26:55,750
Ovo je sjajno!

496
00:26:58,166 --> 00:26:59,166
Što je ovo?

497
00:26:59,750 --> 00:27:01,291
Hvala lijepa.

498
00:27:01,375 --> 00:27:03,000
Evo. Stavite ovo.

499
00:27:06,291 --> 00:27:10,375
Jebemu, ne možemo ostati ovdje.
Rekla si da je ovo večera. Što je ovo?

500
00:27:11,500 --> 00:27:13,291
Nisam znala. Kunem se.

501
00:27:13,375 --> 00:27:15,875
Ali ovo je još bolje. Savršena atmosfera.

502
00:27:15,958 --> 00:27:18,375
U ovakvoj situaciji sve prolazi.

503
00:27:19,416 --> 00:27:21,500
Dođi sa mnom. Sigurno su straga.

504
00:27:23,750 --> 00:27:25,083
Dobro je, momčino.

505
00:27:25,166 --> 00:27:26,000
Savršeno.

506
00:27:26,083 --> 00:27:28,083
-Youssefe.
-Da. Bok.

507
00:27:34,125 --> 00:27:35,625
Bok. Kako si?

508
00:27:36,750 --> 00:27:39,250
Vrlo dobro, a ti?

509
00:27:40,250 --> 00:27:41,166
Dobro.

510
00:27:41,250 --> 00:27:42,791
Tata, možeš stati na čas?

511
00:27:42,875 --> 00:27:45,000
-Pokušavam pozdraviti Sandrine.
-Što?

512
00:27:45,750 --> 00:27:46,583
Da.

513
00:27:46,666 --> 00:27:47,500
Hvala.

514
00:27:47,583 --> 00:27:49,291
Ne mogu vjerovati. Kako si?

515
00:27:49,375 --> 00:27:51,208
-Kako si?
-Dobro.

516
00:27:51,291 --> 00:27:52,875
-Dobro?
-Kao što vidiš.

517
00:27:52,958 --> 00:27:55,583
-Dobro izgledaš.
-Otišla sam na odmor.

518
00:27:55,666 --> 00:27:57,000
-Stvarno?
-Da.

519
00:27:57,083 --> 00:27:59,166
-Važno je razbistriti glavu.
-Da.

520
00:27:59,250 --> 00:28:00,791
Udaljiti se od posla.

521
00:28:01,750 --> 00:28:03,083
To je divno.

522
00:28:03,166 --> 00:28:04,375
Je li Frédérique tu?

523
00:28:04,458 --> 00:28:07,708
-Da, vidjela sam je u stražnjoj sobi.
-OK. Hvala.

524
00:28:08,375 --> 00:28:11,000
Dođite, predstavit ću vam šeficu policije.

525
00:28:12,500 --> 00:28:16,250
-Hej, predivna rajska ptico.
-Dođi.

526
00:28:16,333 --> 00:28:18,083
Kamo ćeš takav?

527
00:28:18,916 --> 00:28:23,166
Nismo ni blizu tome da ih uhvatimo.
Pokušavamo penetrirati u ovaj slučaj.

528
00:28:24,166 --> 00:28:25,375
Želim vam vjerovati.

529
00:28:26,458 --> 00:28:29,125
Ali treba znati
da su ih Cavillanovi oteli.

530
00:28:29,208 --> 00:28:30,833
Nisu htjeli pobjeći.

531
00:28:31,375 --> 00:28:34,583
Jebemu, ako su Cavillanovi ovo učinili,

532
00:28:34,666 --> 00:28:35,916
u teškim su govnima.

533
00:28:36,000 --> 00:28:37,000
Znam.

534
00:28:37,083 --> 00:28:39,750
Zato moramo odmah
pokrenuti akciju spašavanja.

535
00:28:39,833 --> 00:28:41,208
To ne ovisi o meni.

536
00:28:42,000 --> 00:28:45,958
Jebemu. Razgovarala sam
s ministrom unutarnjih poslova.

537
00:28:46,041 --> 00:28:47,666
-Uzrujana sam.
-Zašto?

538
00:28:47,750 --> 00:28:51,250
Rekao je da ne mrda prstom
dok ne sazna gdje su Hazanovi.

539
00:28:51,833 --> 00:28:52,666
Jebemu.

540
00:28:53,583 --> 00:28:54,416
Da.

541
00:28:57,041 --> 00:28:58,166
Gdje ti je brat?

542
00:28:59,583 --> 00:29:00,458
Ne znam.

543
00:29:02,083 --> 00:29:04,583
Perverznjak se sigurno sjajno provodi.

544
00:29:04,666 --> 00:29:06,416
Čiji je ovo ganache?

545
00:29:06,500 --> 00:29:08,750
-Ujaka Youssefa!
-Tako je.

546
00:29:08,833 --> 00:29:11,500
Moraš snažno bičevati.
To je Youssefova tajna.

547
00:29:11,583 --> 00:29:13,000
Ovo je moja sestra Aïda.

548
00:29:13,083 --> 00:29:16,041
Aïda, ovo su moje prijateljice
Claudine i Huguette.

549
00:29:16,125 --> 00:29:18,125
Pokazivao sam im… Tko želi kušati?

550
00:29:18,208 --> 00:29:19,916
-Ja.
-Da? Dobro.

551
00:29:20,000 --> 00:29:22,708
Dosta sranja. Idemo. Gdje su garderobe?

552
00:29:23,666 --> 00:29:26,083
-Gotovo.
-Do sljedećeg puta, Huguette.

553
00:29:26,166 --> 00:29:29,000
Dođite u čokolateriju. Pusa, cure.

554
00:29:29,083 --> 00:29:30,500
Hajde. Idemo.

555
00:29:32,875 --> 00:29:36,000
Ako spavaš kod kuće,
ujutro ćeš se osjećati bolje.

556
00:29:36,083 --> 00:29:37,583
Ne, kunem se…

557
00:29:37,666 --> 00:29:39,625
Osjećam se dobro. Mogu doći kući.

558
00:29:39,708 --> 00:29:40,916
Da, naravno.

559
00:29:41,000 --> 00:29:42,875
-Jebote.
-Jebote.

560
00:29:48,833 --> 00:29:49,708
Jebote!

561
00:29:50,250 --> 00:29:51,500
-Ali?
-Što?

562
00:29:51,583 --> 00:29:53,500
Što radiš u Aïdinom smeću?

563
00:29:53,583 --> 00:29:55,333
-Tiho! Čekajte.
-Što?

564
00:29:55,416 --> 00:29:57,291
Skrivam se ovdje. Skrivam se.

565
00:29:57,875 --> 00:30:00,291
Znala sam da je živ. Znala sam.

566
00:30:00,375 --> 00:30:02,583
-Jesu li i ostali u Parizu?
-Ne.

567
00:30:03,166 --> 00:30:06,208
Ukrcali su nas u avion.
I uspio sam pobjeći.

568
00:30:06,291 --> 00:30:08,291
Trčao sam kao lud dok su pucali.

569
00:30:08,375 --> 00:30:11,000
Trčao sam cik-cak i izbjegao metke.

570
00:30:11,666 --> 00:30:12,625
Jebote.

571
00:30:12,708 --> 00:30:13,958
Jesu li te ubili?

572
00:30:14,041 --> 00:30:14,916
Što?

573
00:30:16,750 --> 00:30:17,583
Ne.

574
00:30:17,666 --> 00:30:20,083
Uplašio si me. Uplašio me.

575
00:30:20,166 --> 00:30:22,708
Ukrcali su ih u avion, to je dobra vijest.

576
00:30:22,791 --> 00:30:24,875
Istina. Skupit će nagradne milje.

577
00:30:24,958 --> 00:30:27,750
Ne, to znači da ih nisu željeli ubiti.

578
00:30:27,833 --> 00:30:30,333
-Gdje je taj avion?
-Ne znam.

579
00:30:32,416 --> 00:30:33,333
Ne znam.

580
00:30:34,333 --> 00:30:38,000
Ne, liječnički pregled,
baš kao u vašem slučaju.

581
00:30:38,583 --> 00:30:40,791
No test na stres bio je muka.

582
00:30:41,708 --> 00:30:44,000
-Pored toga, nemam što reći.
-Da?

583
00:30:45,125 --> 00:30:47,041
Eto. Vidimo se.

584
00:30:47,125 --> 00:30:48,458
Izvadi bilježnicu.

585
00:30:54,041 --> 00:30:55,916
-Čekaj, nema ničega.
-Što?

586
00:30:56,000 --> 00:30:57,666
Istrgnuo je listove? Sranje.

587
00:30:57,750 --> 00:31:00,458
-Jebemu! Ukrali ste bilježnicu.
-Što?

588
00:31:00,541 --> 00:31:02,333
Poslušaš li ikad?

589
00:31:03,125 --> 00:31:05,916
-Pravi ste idioti.
-Nećemo bespomoćno sjediti.

590
00:31:06,000 --> 00:31:09,125
Hoćemo. Rekli smo
da tri mjeseca ne talasamo. Sranje!

591
00:31:09,208 --> 00:31:10,958
I što je u bilježnici?

592
00:31:11,916 --> 00:31:12,750
Ništa.

593
00:31:12,833 --> 00:31:15,500
Ništa? Super, sve to uzalud. Bravo.

594
00:31:15,583 --> 00:31:16,958
Hajde. Pokaži mi.

595
00:31:17,041 --> 00:31:19,625
-Jebote.
-Pazi. Moram je vratiti.

596
00:31:19,708 --> 00:31:21,041
Smiri se, dušo.

597
00:31:23,166 --> 00:31:25,333
-Jebemu, ima nešto.
-Što?

598
00:31:25,833 --> 00:31:27,291
Što? Ništa ne vidim.

599
00:31:37,791 --> 00:31:38,791
Jebote.

600
00:31:42,541 --> 00:31:45,166
-Nešto od Daft Punka?
-Ne, na njemačkom je.

601
00:31:46,916 --> 00:31:49,541
-Tu su vaša imena.
-Što?

602
00:31:50,125 --> 00:31:52,625
„Gérard”… I pored njih su cijene.

603
00:31:52,708 --> 00:31:55,333
-Zašto su tu cijene?
-To nije dobro.

604
00:31:56,750 --> 00:32:00,666
Samo malo. „Leber“ zvuči
kao bakino jelo gehakte Leber.

605
00:32:00,750 --> 00:32:02,416
-To je jidiš.
-Što to znači?

606
00:32:02,500 --> 00:32:04,291
-To je…
-To je sjeckana jetra.

607
00:32:04,375 --> 00:32:05,333
Da, odvratno.

608
00:32:05,416 --> 00:32:06,625
-Ne, nije.
-Jest.

609
00:32:09,166 --> 00:32:10,291
Samo malo. „Leber“…

610
00:32:10,791 --> 00:32:12,750
-To znači jetra na njemačkom.
-Da.

611
00:32:14,416 --> 00:32:16,000
Jebemu, žele naše organe.