1
00:01:01,791 --> 00:01:02,708
Kiszállhatnak!

2
00:01:03,291 --> 00:01:05,750
Hagyják rajtuk a csuklyát, míg elmegyek!

3
00:01:05,833 --> 00:01:07,833
Az adóvevőn értesítem magukat.

4
00:01:30,208 --> 00:01:31,166
Bassza meg!

5
00:01:33,625 --> 00:01:34,958
Mi a franc ez?

6
00:01:35,583 --> 00:01:38,083
- Hol vagyunk?
- Nem tudom, de messze.

7
00:01:38,583 --> 00:01:40,458
Azt sem tudom, meddig aludtunk.

8
00:01:40,541 --> 00:01:42,333
Ezek a seggfejek bedrogoztak.

9
00:01:42,416 --> 00:01:44,041
Kik ezek a szerzetesek?

10
00:01:46,208 --> 00:01:47,083
Nagyi?

11
00:01:47,166 --> 00:01:48,458
Az ott a nagyi?

12
00:01:49,291 --> 00:01:50,958
- Nagyi!
- Kislányom!

13
00:01:51,583 --> 00:01:53,125
- Nagyi!
- Picim! Jól vagy?

14
00:01:53,208 --> 00:01:55,125
- Apa!
- Édes lányom!

15
00:01:56,791 --> 00:01:57,625
Picsába!

16
00:01:59,958 --> 00:02:02,333
- Nem bántottak?
- Nem, jól vagyunk.

17
00:02:02,416 --> 00:02:03,708
- Várjunk!
- Mi az?

18
00:02:04,208 --> 00:02:05,041
Hol van Ali?

19
00:02:05,625 --> 00:02:06,541
- Mi?
- Mi? Ali?

20
00:02:07,041 --> 00:02:08,458
Velünk volt a kocsiban.

21
00:02:09,250 --> 00:02:10,333
Picsába!

22
00:02:11,000 --> 00:02:13,291
A NETFLIX SOROZATA

23
00:02:13,375 --> 00:02:14,416
Családi

24
00:02:14,916 --> 00:02:15,916
Biznisz

25
00:02:20,916 --> 00:02:23,666
Híreinkben egy látványos
szökést láthatnak.

26
00:02:23,750 --> 00:02:25,583
Fegyveresek támadták meg…

27
00:02:25,666 --> 00:02:27,500
Fegyverek, meg minden.

28
00:02:27,583 --> 00:02:28,958
Ezek nem tréfáltak.

29
00:02:29,041 --> 00:02:32,500
…a Poissy börtönből
Fresnes-be tartó rabszállító furgont.

30
00:02:32,583 --> 00:02:36,125
Gérard Hazan, a fia, József,
valamint Olivier Pariente

31
00:02:36,208 --> 00:02:37,625
nyom nélkül eltűntek.

32
00:02:37,708 --> 00:02:41,000
A korábbi hentesekből lett
alvilági figurák

33
00:02:41,083 --> 00:02:43,125
drogkereskedéssel foglalkoztak.

34
00:02:43,208 --> 00:02:45,708
Esküszöm, igazi gengszterek. Esküszöm.

35
00:02:45,791 --> 00:02:48,083
Az általuk létrehozott marihuánatörzs

36
00:02:48,166 --> 00:02:51,041
a drogvilágban Pastrafűként vált ismertté.

37
00:02:51,125 --> 00:02:54,250
Igen, ügyész úr!
Ismét Aïda Benkikir keresi.

38
00:02:54,333 --> 00:02:58,625
Azért hívom, mert nagyon aggódom.
Tudja, a Hazanok ügyvédje vagyok,

39
00:02:58,708 --> 00:03:02,083
és lenne pár adalékom a történtekhez.

40
00:03:02,166 --> 00:03:04,916
Visszahívna mielőbb, kérem?

41
00:03:05,000 --> 00:03:06,541
Köszönöm. Viszonthallásra!

42
00:03:11,041 --> 00:03:13,291
Minden rendben, drágám! Elaludtak.

43
00:03:13,375 --> 00:03:16,125
Értem. „Szerelmemnek” hívod
a fülem hallatára.

44
00:03:17,500 --> 00:03:19,333
Akkor te hívd őt „szivinek”!

45
00:03:19,416 --> 00:03:21,166
Szerencséd, hogy lenyugodtam.

46
00:03:21,250 --> 00:03:24,708
Régen felvágtalak volna,
és megetetlek a szomszédokkal.

47
00:03:24,791 --> 00:03:26,250
- Youssef!
- Hagyjál!

48
00:03:26,333 --> 00:03:28,250
Jól éltél, míg Jo dutyiban volt.

49
00:03:28,333 --> 00:03:29,625
- Nem igaz.
- Ugyan!

50
00:03:29,708 --> 00:03:32,125
De most megszökött, és kicsinál téged.

51
00:03:32,208 --> 00:03:34,291
Nem szökött meg! Hát nem érted?

52
00:03:34,375 --> 00:03:37,541
Nem volt oka megszökni.
Hamarosan kiengedték volna.

53
00:03:37,625 --> 00:03:40,250
Sem Ali, sem Aure,
sem a nagyi nem elérhető.

54
00:03:40,333 --> 00:03:41,625
Valami nem stimmel.

55
00:03:42,750 --> 00:03:43,958
Mire gondolsz?

56
00:03:45,208 --> 00:03:46,666
Hogy elrabolták őket.

57
00:03:46,750 --> 00:03:48,708
De kicsoda? Gérard nője?

58
00:03:48,791 --> 00:03:51,166
Nem „Gérard nője”. Ő Pénélope Cavillan.

59
00:03:51,250 --> 00:03:54,458
Évek óta a kartellnek dolgozik.
Nagyon veszélyes nő.

60
00:03:55,125 --> 00:03:56,916
Akkor mihez kezdünk?

61
00:03:57,000 --> 00:03:59,875
Nem tehetünk semmit.
Beszélnem kell az ügyésszel.

62
00:04:13,666 --> 00:04:14,708
Oké.

63
00:04:15,833 --> 00:04:17,666
Kiderítem, miért vagyunk itt.

64
00:04:17,750 --> 00:04:21,375
Összehaverkodom az őrökkel,
hogy kiszedjek valamit belőlük.

65
00:04:21,458 --> 00:04:24,166
Micsoda? Egy fenét fogsz haverkodni velük!

66
00:04:24,250 --> 00:04:26,500
Tudjuk, hogy Jaurès miatt vagyunk itt.

67
00:04:26,583 --> 00:04:28,833
- Meg fognak ölni minket.
- Hagyd abba!

68
00:04:28,916 --> 00:04:30,666
Senki sem tud Jaurèsről.

69
00:04:30,750 --> 00:04:33,083
Spanyolul beszélnek, nem hollandul.

70
00:04:33,958 --> 00:04:37,333
Melyikünk beszél spanyolul?
Úgy könnyebb lenne haverkodni.

71
00:04:37,416 --> 00:04:39,041
Én tudok pár szót.

72
00:04:39,125 --> 00:04:41,166
- Igen?
- Pár szót?

73
00:04:41,250 --> 00:04:42,333
Igen…

74
00:04:42,833 --> 00:04:45,333
Főleg a Gipsy Kings dalszövegeit.

75
00:04:45,416 --> 00:04:46,875
A francba, Olive!

76
00:04:46,958 --> 00:04:49,250
Oké! Csak lélegezzetek mélyen!

77
00:04:49,333 --> 00:04:51,000
Nyugalom, nem eshet bajunk.

78
00:04:51,083 --> 00:04:54,000
Ez egy szent hely.
A spanyolok nagyon istenfélők.

79
00:04:54,083 --> 00:04:56,791
Emlékeztek a gondnoknő
betlehemi jászolára?

80
00:04:57,791 --> 00:05:00,916
Kiakadt, mert a szomszéd kutyája
lepisilte a szamarat.

81
00:05:01,000 --> 00:05:02,708
Hogy jön ide Mrs. Alonzo?

82
00:05:02,791 --> 00:05:04,416
Ezek Kalasnyikovval járnak.

83
00:05:09,083 --> 00:05:10,000
Picsába!

84
00:05:11,875 --> 00:05:12,833
Ki az?

85
00:05:13,958 --> 00:05:14,833
Ki az?

86
00:05:14,916 --> 00:05:16,125
Ricardo.

87
00:05:17,666 --> 00:05:20,125
Megijedtem, hogy te vagy az, Miguel.

88
00:05:22,958 --> 00:05:25,250
Miguel olyan, mintha apám lenne,

89
00:05:25,333 --> 00:05:26,791
és nem tagadom,

90
00:05:26,875 --> 00:05:29,500
elég rosszul esett volna.

91
00:05:30,083 --> 00:05:31,875
Oké. Te ki vagy?

92
00:05:32,375 --> 00:05:33,625
Léonard.

93
00:05:33,708 --> 00:05:35,000
És mit akarsz?

94
00:05:35,083 --> 00:05:36,583
Pastrafüvet akarsz?

95
00:05:36,666 --> 00:05:37,958
Nem. Semmi különöset.

96
00:05:38,041 --> 00:05:41,125
Megbíztak, hogy kapjalak el.
Ezért fizettek.

97
00:05:41,708 --> 00:05:42,541
És…

98
00:05:43,541 --> 00:05:45,583
Ali? Hol van Ali?

99
00:05:46,250 --> 00:05:47,458
Ali…

100
00:05:47,541 --> 00:05:50,375
Aliról csak annyit mondhatok…

101
00:05:51,500 --> 00:05:52,791
hogy leszarom.

102
00:06:00,750 --> 00:06:02,000
Nagyon vicces.

103
00:06:03,000 --> 00:06:06,583
Nem számítottam erre a csavarra.

104
00:06:08,833 --> 00:06:10,250
Ez nagyon jó.

105
00:06:10,333 --> 00:06:11,875
Nevessetek már, a fenébe!

106
00:06:12,666 --> 00:06:14,083
Haverkodjunk!

107
00:06:17,666 --> 00:06:19,875
Rajta! Kövessetek! Gyerünk!

108
00:06:19,958 --> 00:06:20,791
Jó.

109
00:06:22,583 --> 00:06:25,000
Takarítsd fel! Undorító.

110
00:06:29,833 --> 00:06:33,916
Itt is vagyunk. Rendezkedjetek be!
Később visszajövök.

111
00:06:34,000 --> 00:06:35,708
- Köszönjük szépen!
- Ja.

112
00:06:36,375 --> 00:06:37,208
Viszlát!

113
00:06:40,500 --> 00:06:42,500
- Micsoda rémálom!
- Az, basszus.

114
00:06:42,583 --> 00:06:44,375
És ez a budi?

115
00:06:44,458 --> 00:06:46,333
A helikoptertől émelygek.

116
00:06:46,416 --> 00:06:49,416
Komolyan, nem tudok kakilni
előttetek. Nem megy.

117
00:06:49,500 --> 00:06:52,833
Komolyan, Jo? Kaki? Nem látod,
mekkora szarban vagyunk?

118
00:06:53,791 --> 00:06:54,625
Pontosan.

119
00:06:54,708 --> 00:06:56,333
Nem vagyunk szarban.

120
00:06:56,416 --> 00:06:58,875
Pastrafüvet csinálunk. Nem komplikált.

121
00:06:58,958 --> 00:07:02,458
Az számít, hogy együtt vagyunk.
Együtt mindent megoldunk.

122
00:07:02,541 --> 00:07:06,458
Nagyi, túl kockázatos,
hogy megint Pastrafüvet csinálj.

123
00:07:06,541 --> 00:07:08,625
- Fáradt vagy.
- Nem vagyok.

124
00:07:08,708 --> 00:07:11,000
Hadd tárgyaljak én a fickóval!

125
00:07:11,083 --> 00:07:13,166
Tárgyalni? Miről akarsz tárgyalni?

126
00:07:13,250 --> 00:07:16,750
Még nem tudom,
de majd igyekszem elnyerni a jóindulatát.

127
00:07:16,833 --> 00:07:18,750
- Igen?
- Az agyamra mentek.

128
00:07:18,833 --> 00:07:21,250
Az előbb is hülyét csináltam magamból.

129
00:07:21,333 --> 00:07:22,666
Nevessetek a viccein!

130
00:07:22,750 --> 00:07:26,541
És azzal mentesz meg,
hogy nevetünk a viccein, mint a hülyék?

131
00:07:26,625 --> 00:07:28,250
Igen, így kezdődik. Oké?

132
00:07:28,333 --> 00:07:30,875
Ha nem kedvel meg, nem jutunk ki innen.

133
00:07:30,958 --> 00:07:33,000
Plusz mázlink van. A tag francia.

134
00:07:33,083 --> 00:07:34,958
Össze tudunk haverkodni.

135
00:07:35,041 --> 00:07:37,541
Miről beszélsz? Ez a fickó beteg.

136
00:07:37,625 --> 00:07:40,333
Épp lepuffantott valakit,
és haverkodni akarsz?

137
00:07:40,416 --> 00:07:41,833
Hagyd abba, a fenébe!

138
00:07:42,458 --> 00:07:44,541
Itt vagyunk a semmi közepén!

139
00:07:45,583 --> 00:07:46,750
És lehet, hogy Ali…

140
00:07:47,708 --> 00:07:48,833
halott.

141
00:07:48,916 --> 00:07:50,458
Várj! Lassíts!

142
00:07:50,541 --> 00:07:54,041
Nem rabolnak el valakit,
hogy aztán ok nélkül megöljék.

143
00:07:54,125 --> 00:07:57,458
Igaz. Nem rabolnak el valakit,
hogy ok nélkül megöljék.

144
00:07:57,958 --> 00:08:00,416
Jó, hagyjuk a hülye vicceket!

145
00:08:00,500 --> 00:08:02,541
Van ötleted, hogy jutunk ki innen?

146
00:08:03,916 --> 00:08:05,833
Na ugye? Akkor kussolj!

147
00:08:09,791 --> 00:08:10,666
A francba!

148
00:08:13,333 --> 00:08:14,250
Bassza meg!

149
00:08:15,583 --> 00:08:16,500
Északra néz.

150
00:08:20,958 --> 00:08:21,833
Idióta!

151
00:08:42,708 --> 00:08:43,666
Nocsak!

152
00:09:00,375 --> 00:09:01,208
Gyerünk!

153
00:09:01,833 --> 00:09:03,000
Gyerünk!

154
00:09:03,083 --> 00:09:03,916
Ki az?

155
00:09:08,333 --> 00:09:10,250
Én vagyok az, Joseph.

156
00:09:10,833 --> 00:09:12,041
Nem alszol?

157
00:09:12,625 --> 00:09:13,458
Nem.

158
00:09:15,208 --> 00:09:16,750
Kinyújtóztatom a lábam.

159
00:09:17,750 --> 00:09:20,000
- Magányosnak érzem magam.
- A francba!

160
00:09:20,625 --> 00:09:22,333
Nem akarlak fárasztani,

161
00:09:23,041 --> 00:09:24,333
de magányos vagyok.

162
00:09:25,625 --> 00:09:26,458
Bassza meg!

163
00:09:35,000 --> 00:09:36,375
Mi a baj, apa?

164
00:09:39,208 --> 00:09:40,458
Hiányzik.

165
00:09:43,125 --> 00:09:44,708
Nekem is hiányzik, tudod.

166
00:09:46,750 --> 00:09:49,166
De azt mondom magamban, bárhol is legyen…

167
00:09:50,500 --> 00:09:51,875
anya figyel minket.

168
00:09:54,708 --> 00:09:56,833
Fiam, én Catherine-ről beszélek.

169
00:09:56,916 --> 00:09:58,916
Oké, értem. Hűha!

170
00:09:59,625 --> 00:10:01,791
Szuper. Ő viszont nem hiányzik.

171
00:10:03,875 --> 00:10:04,708
De tudod…

172
00:10:04,791 --> 00:10:06,250
Hogy is mondjam?

173
00:10:08,750 --> 00:10:10,750
Ha egy nyári kaland véget ér,

174
00:10:11,833 --> 00:10:13,833
először azt hiszed, belehalsz.

175
00:10:13,916 --> 00:10:18,375
- Úgy érzed…
- Nyári kaland? Hogy érted ezt?

176
00:10:18,875 --> 00:10:20,791
Annyi csodálatos élményünk volt.

177
00:10:20,875 --> 00:10:22,416
- Persze.
- Catherine-nel.

178
00:10:22,500 --> 00:10:24,500
Tényleg. Nagyon szeretjük egymást.

179
00:10:24,583 --> 00:10:25,625
Az jó.

180
00:10:25,708 --> 00:10:28,708
Sokat kockáztatott értünk,
mikor Jaurèst játszotta.

181
00:10:28,791 --> 00:10:31,000
- Az ilyesmi számít.
- Igen.

182
00:10:31,083 --> 00:10:33,375
A kapcsolatunk szilárd. Higgy nekem!

183
00:10:33,958 --> 00:10:36,083
- Hát persze.
- Mi?

184
00:10:36,166 --> 00:10:39,125
Szilárd, de csak pár hónapja tart.

185
00:10:39,208 --> 00:10:41,083
- Na és?
- Ezt tartsd észben!

186
00:10:41,166 --> 00:10:42,625
Az időnek semmi…

187
00:10:43,250 --> 00:10:44,458
Nyomás! Itt az idő.

188
00:10:44,541 --> 00:10:45,750
A francba!

189
00:10:45,833 --> 00:10:48,625
Fel a bugyit, nagyi, mert még beindulok!

190
00:10:49,208 --> 00:10:51,666
Gyerünk! Bemutatom az új tulajdonost.

191
00:10:57,458 --> 00:10:58,541
Nos…

192
00:10:59,083 --> 00:11:01,458
Ő itt Mr. Guzmán…

193
00:11:01,541 --> 00:11:03,833
a kis szekerében.

194
00:11:04,541 --> 00:11:07,458
Kolumbia egyik legnagyobb
kartelljének főnöke.

195
00:11:07,541 --> 00:11:11,375
Oké, szóval neki fogtok
Pastrafüvet termeszteni

196
00:11:11,458 --> 00:11:12,750
nagy tételben.

197
00:11:26,166 --> 00:11:27,208
Señor Guzmán…

198
00:11:32,625 --> 00:11:33,750
Mondd franciául!

199
00:11:33,833 --> 00:11:35,333
Bízd csak rám!

200
00:11:38,166 --> 00:11:39,208
Tranquilo.

201
00:11:40,041 --> 00:11:40,958
Harminc kiló?

202
00:11:42,791 --> 00:11:45,125
Persze, nem gond.

203
00:11:45,208 --> 00:11:47,666
Majd később megbeszéljük a mennyiséget,

204
00:11:47,750 --> 00:11:49,583
de őszintén, 30 kiló…

205
00:11:49,666 --> 00:11:52,208
- Azt mondta: „tranquilo”.
- „Tranquilo?”

206
00:11:53,458 --> 00:11:55,375
- Mint „nyugi”?
- Igen.

207
00:11:55,458 --> 00:11:57,916
Oké, értem, bocsánat! Az én hibám.

208
00:11:58,000 --> 00:12:00,250
Eleve félreértésekkel kezdtünk.

209
00:12:02,916 --> 00:12:04,500
- Franciául.
- Oké.

210
00:12:04,583 --> 00:12:06,333
Maga a tolmács?

211
00:12:06,416 --> 00:12:08,666
Franciául mondom. Úgy könnyebb lesz.

212
00:12:09,458 --> 00:12:11,083
Csak azt akarom mondani,

213
00:12:11,916 --> 00:12:13,125
ebben a családban

214
00:12:13,916 --> 00:12:17,291
csak egy ember tud
Pastrafüvet termeszteni.

215
00:12:17,375 --> 00:12:18,208
Igen.

216
00:12:18,291 --> 00:12:20,791
Tessék. És az az ember én vagyok.

217
00:12:21,500 --> 00:12:23,583
Én tudok Pastrafüvet termeszteni.

218
00:12:23,666 --> 00:12:25,166
- Joseph…
- Bízd csak rám!

219
00:12:25,250 --> 00:12:27,958
- A többiek semmit sem érnek, oké?
- Joseph!

220
00:12:31,625 --> 00:12:34,000
De önök mindenkit elraboltak,

221
00:12:34,083 --> 00:12:36,791
pedig csak egy emberre van szükségük.

222
00:12:37,791 --> 00:12:42,208
Pontosan ezt történik akkor is,
mikor az interneten vásárolsz.

223
00:12:45,791 --> 00:12:48,791
Ha az interneten vásárolsz,
könnyen túlzásba esel.

224
00:12:48,875 --> 00:12:52,083
Egyvalamit akarsz,
és végül ezer dolgot veszel.

225
00:12:52,166 --> 00:12:56,666
És ha véletlenül épp fekete péntek van,
akkor katasztrófa.

226
00:13:00,500 --> 00:13:03,458
Tehát tartsák meg,
akire szükségük van, engem,

227
00:13:03,541 --> 00:13:07,083
és mindenki mást
küldjenek vissza a feladóhoz!

228
00:13:07,166 --> 00:13:09,666
Örömmel álljuk a költségeket.

229
00:13:10,833 --> 00:13:13,708
Igaz? Basszus, de szemetek vagytok!

230
00:13:24,833 --> 00:13:26,625
- Oké.
- Csak a végét értettem.

231
00:13:26,708 --> 00:13:27,916
De ha hazudsz,

232
00:13:28,000 --> 00:13:33,500
az egész családból
darált húsos csípős paprikát csinál.

233
00:13:33,583 --> 00:13:35,291
Vajon mit akar a hússal?

234
00:13:35,375 --> 00:13:37,541
Ez a chili con carne, idióta.

235
00:13:37,625 --> 00:13:40,458
- Csak egy metafora.
- Igaza van.

236
00:13:41,208 --> 00:13:43,875
Csak egyikünk tud Pastrafüvet termeszteni.

237
00:13:44,625 --> 00:13:47,166
- Csakhogy nem ő, hanem én.
- Ne már!

238
00:13:47,250 --> 00:13:49,208
- Bízzátok rám!
- Egy pillanat!

239
00:13:49,291 --> 00:13:51,125
- Apa!
- Ez nagyon kedves tőled.

240
00:13:51,208 --> 00:13:53,750
Védeni próbálsz minket, ami nagyon kedves.

241
00:13:53,833 --> 00:13:56,583
De signoro…

242
00:14:01,291 --> 00:14:04,541
Az egyetlen ember,
aki igazán jó Pastrafüvet csinál…

243
00:14:04,625 --> 00:14:05,541
az…

244
00:14:06,375 --> 00:14:07,666
Ludmila.

245
00:14:08,166 --> 00:14:09,916
Becsszóra, Ludmila az.

246
00:14:10,000 --> 00:14:12,041
Az övé… ilyen.

247
00:14:12,125 --> 00:14:13,750
- Erről van szó!
- A fenébe!

248
00:14:13,833 --> 00:14:15,125
Ezt mondtam én is.

249
00:14:18,458 --> 00:14:21,750
És most azt mondta, hogy fogjam be.

250
00:14:21,833 --> 00:14:23,625
Igen, egyetértünk. Fogja be!

251
00:14:23,708 --> 00:14:25,541
Igen, fogja be!

252
00:14:30,583 --> 00:14:32,416
Ne!

253
00:14:32,500 --> 00:14:34,333
- Ne, várjon!
- Vigyenek el!

254
00:14:34,416 --> 00:14:36,500
- A nagyi nem tud semmit.
- Guzmán!

255
00:14:37,625 --> 00:14:40,416
Ha Pastrafüvet akarsz, van egy feltételem.

256
00:14:41,166 --> 00:14:44,375
Garantálnod kell
a családom épségét és biztonságát.

257
00:15:00,166 --> 00:15:01,541
Megint? Ezt már mondta.

258
00:15:01,625 --> 00:15:03,458
Ha jó a termés,

259
00:15:03,541 --> 00:15:06,666
három hónap múlva
együtt ünnepeljük a pészahot.

260
00:15:06,750 --> 00:15:10,958
Ha nem, akkor mindenkiből
darált húsos csípős paprika lesz.

261
00:15:13,166 --> 00:15:16,916
És neked megtiltom,
hogy egy ujjal is hozzájuk érj.

262
00:15:20,291 --> 00:15:22,333
- Nagyi!
- Nem kell megtenned.

263
00:15:22,416 --> 00:15:24,750
Kérlek, ne sírj, drágám!

264
00:15:24,833 --> 00:15:26,166
Balszerencsét hoz.

265
00:15:26,250 --> 00:15:28,041
Nyugi! Megteszem, amit kell.

266
00:15:28,833 --> 00:15:32,458
És három hónap múlva
mind együtt leszünk, kicsikéim.

267
00:15:32,541 --> 00:15:35,291
Ne aggódj!
És vigyázz ezekre a seggfejekre!

268
00:15:36,375 --> 00:15:38,541
Itt egyedül neked vág az eszed.

269
00:15:40,250 --> 00:15:42,666
- Indulhatunk. Vamos!
- Ne!

270
00:15:44,083 --> 00:15:45,000
Bassza meg!

271
00:15:58,208 --> 00:15:59,375
Bassza meg!

272
00:16:02,416 --> 00:16:03,375
Hé!

273
00:16:04,083 --> 00:16:06,666
Soha nem bírtalak, te dagadt ringyó!

274
00:16:06,750 --> 00:16:08,583
Mindig tudtam, hogy csaló vagy.

275
00:16:09,083 --> 00:16:11,416
Miért nem voltál itt az előbb?

276
00:16:12,000 --> 00:16:14,500
Félsz elmondani Gérardnak az igazat, mi?

277
00:16:14,583 --> 00:16:15,958
Vigyék innen!

278
00:16:16,583 --> 00:16:18,291
Baszódj meg, ribanc!

279
00:16:18,375 --> 00:16:20,583
Kibaszott rohadék! Szuka!

280
00:16:22,291 --> 00:16:23,708
Ostoba ribanc!

281
00:16:23,791 --> 00:16:26,416
Az a némber… Várj csak, úgyis elkaplak!

282
00:16:32,666 --> 00:16:34,791
Miért mondta ezt a vénasszony?

283
00:16:34,875 --> 00:16:36,583
Te meg miről beszélsz?

284
00:16:37,458 --> 00:16:39,000
Szerelmes vagy az öregbe?

285
00:16:39,083 --> 00:16:40,708
Ne keverd össze a dolgokat!

286
00:16:40,791 --> 00:16:42,791
Megtettem, amit kellett. Ennyi.

287
00:16:44,125 --> 00:16:45,583
Mit kellett tenned?

288
00:16:45,666 --> 00:16:47,583
Azt, amit Guzmánnal is tettél?

289
00:16:48,375 --> 00:16:51,041
Úgy bánik velünk,
mint valami csavargókkal.

290
00:16:51,125 --> 00:16:53,500
Mihez kezdünk a köcsög Hazanékkal?

291
00:16:53,583 --> 00:16:54,791
Nem ez volt a terv.

292
00:16:54,875 --> 00:16:57,666
Nyugi! Három hónapig itt lesznek, ennyi.

293
00:16:57,750 --> 00:16:59,041
Nem erről volt szó!

294
00:16:59,125 --> 00:17:01,750
Ez pénzbe kerül. És sokkal kockázatosabb!

295
00:17:01,833 --> 00:17:04,333
Guzmán átver minket,
mint valami újoncokat!

296
00:17:04,416 --> 00:17:05,750
- Léonard!
- Kapd be!

297
00:17:05,833 --> 00:17:07,000
Higgadj le!

298
00:17:07,083 --> 00:17:08,375
Látod, mit művelsz?

299
00:17:08,458 --> 00:17:10,541
Azt mondtad, hogy ezt rám bízod.

300
00:17:10,625 --> 00:17:14,375
Mégis beleütötted az orrod!
Mindent elfogadsz, az agyamra mész.

301
00:17:14,458 --> 00:17:16,250
- Elnézést?
- Az agyamra mész.

302
00:17:17,208 --> 00:17:18,875
Így beszélsz anyáddal?

303
00:17:21,375 --> 00:17:22,958
És most fogd be a pofád!

304
00:17:23,583 --> 00:17:25,000
Itt én parancsolok.

305
00:17:28,666 --> 00:17:31,333
Bocsi, azért nem kell így beszélned.

306
00:17:31,416 --> 00:17:33,333
Mindegy, találjunk ki valamit!

307
00:17:33,916 --> 00:17:34,791
Minek?

308
00:17:35,791 --> 00:17:37,166
Fedezni a költségeket.

309
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Nem tudnál bár egyszer hallgatni?

310
00:17:44,666 --> 00:17:46,166
Akkor még együtt lennénk.

311
00:17:46,250 --> 00:17:49,541
Tudom. Elcsesztem.
Nem tudom, mi ütött belém, Aure.

312
00:17:49,625 --> 00:17:52,375
Meg akartam menteni a nagyit, titeket…

313
00:17:52,458 --> 00:17:55,208
Soha nem mentesz meg senkit, nem látod?

314
00:17:56,000 --> 00:17:57,583
Ne hidd, hogy zseni vagy!

315
00:17:58,625 --> 00:18:00,833
Anya mindig ezt mondta, de nem igaz.

316
00:18:00,916 --> 00:18:02,125
Aure, elég!

317
00:18:02,208 --> 00:18:03,958
Csúnya dolgot mondtál.

318
00:18:04,041 --> 00:18:07,000
- Nagyon csúnyát.
- Igaza van. Le kell higgadnunk!

319
00:18:07,083 --> 00:18:08,416
Ha meghúzzuk magunkat,

320
00:18:09,000 --> 00:18:10,875
és nem basznak át, mint Jaurès,

321
00:18:10,958 --> 00:18:13,166
három hónap múlva Ludmilával leszünk.

322
00:18:13,250 --> 00:18:17,083
Ja, ha nem megy el az esze,
és nem cseszi el újra a szüretet.

323
00:18:17,166 --> 00:18:18,500
- Apa, kérlek!
- Mi az?

324
00:18:19,000 --> 00:18:21,166
Nem kell aggódnunk a nagyiért.

325
00:18:21,250 --> 00:18:23,083
Meg fogja csinálni. És jó lesz.

326
00:18:23,166 --> 00:18:24,416
- Igen?
- Aha.

327
00:18:24,500 --> 00:18:26,333
És nem Jaurèsszel van dolgunk.

328
00:18:26,416 --> 00:18:28,791
Hanem a kartellel. A kartell egyenes.

329
00:18:28,875 --> 00:18:31,541
A „kartell” spanyolul azt jelenti:
„egyenes”.

330
00:18:32,041 --> 00:18:33,083
- Igen?
- Persze.

331
00:18:33,166 --> 00:18:34,125
Nem.

332
00:18:34,708 --> 00:18:36,375
- Plakátot jelent.
- Figyu!

333
00:18:36,458 --> 00:18:37,541
Sok dialektus van.

334
00:18:37,625 --> 00:18:40,125
Amúgy se tudja senki,
mit jelent a kartell.

335
00:18:40,208 --> 00:18:41,041
- Oké?
- Oké.

336
00:18:41,125 --> 00:18:45,458
Úgy értem, a nagyi korában
más egy öregotthonban rohad,

337
00:18:45,541 --> 00:18:47,416
és szopogatja a levest,

338
00:18:47,500 --> 00:18:50,000
amibe még krutont sem tesznek.

339
00:18:52,166 --> 00:18:53,333
Mert nincs foguk.

340
00:18:53,833 --> 00:18:56,666
De a nagyi Escobarnak dolgozik.

341
00:18:58,083 --> 00:19:01,875
A pályafutása végén, őszintén,
nem egy gyönyörű kaland?

342
00:19:08,000 --> 00:19:09,541
- Mi folyik itt?
- Mi van?

343
00:19:09,625 --> 00:19:10,583
Medikai vizit.

344
00:19:10,666 --> 00:19:11,708
- Mi?
- Vizit?

345
00:19:12,583 --> 00:19:14,833
Nem, én jól vagyok.

346
00:19:14,916 --> 00:19:17,291
Semmi baj, apa. Ne csinálj balhét!

347
00:19:17,375 --> 00:19:19,958
- De mindketten jól vagyunk.
- Apa…

348
00:19:20,041 --> 00:19:22,916
Dehát, nézzék… Jól vagyunk.

349
00:19:25,791 --> 00:19:27,708
Azt mondta: „amerikai vizit”?

350
00:19:28,583 --> 00:19:30,791
- Amerikai vizit?
- Medikai vizit.

351
00:19:31,541 --> 00:19:34,708
Azt hiszed,
kirándulni mentek a természetbe?

352
00:19:34,791 --> 00:19:36,541
Én úgy hallottam: „Amerika”.

353
00:19:36,625 --> 00:19:39,333
Dél-Amerikában vagyunk,
és átmennek Amerikába.

354
00:19:39,416 --> 00:19:43,166
Tesó, túszokkal nem mész turnézni
Dél-Amerikába. Ilyen nincs.

355
00:19:43,250 --> 00:19:45,958
- Pedig azt mondta: „Amerika”.
- Fejezd be!

356
00:19:46,041 --> 00:19:48,458
Medikai! Medikai vizit!

357
00:19:48,541 --> 00:19:49,500
Persze.

358
00:19:50,916 --> 00:19:52,583
Voltunk az ügyésznél,

359
00:19:52,666 --> 00:19:56,625
és a belbiztonság már nem tekinti
prioritásnak a Hazanok ügyét.

360
00:19:57,333 --> 00:19:59,000
- Szóval…
- Ez szuper.

361
00:19:59,083 --> 00:20:02,541
De Olivier már nem az én gondom.

362
00:20:02,625 --> 00:20:04,458
Új életet építek.

363
00:20:04,541 --> 00:20:05,875
Egy csodálatos életet.

364
00:20:05,958 --> 00:20:07,583
Az én drága Oliviómmal.

365
00:20:09,000 --> 00:20:11,291
Majdnem azonos a nevük. Ez őrület.

366
00:20:11,375 --> 00:20:12,833
Igazából Franck vagyok.

367
00:20:13,958 --> 00:20:17,708
Olivio, hadd beszéljek én!
Tudod, hogy utálom, ha megszakítanak.

368
00:20:17,791 --> 00:20:19,583
Nem szeretem, de nem ám!

369
00:20:23,791 --> 00:20:26,583
Oké, ahogy mondtam,

370
00:20:26,666 --> 00:20:29,500
kellene egy befolyásos személy
a kormányban,

371
00:20:29,583 --> 00:20:31,583
aki tehet valamit a Hazanokért.

372
00:20:31,666 --> 00:20:34,000
Igen, mert nem szökevények. Túszok.

373
00:20:34,083 --> 00:20:36,125
Nem én vagyok a megfelelő ember.

374
00:20:36,666 --> 00:20:38,333
Ez a baromság már a múlté.

375
00:20:38,833 --> 00:20:41,250
Igen, tudjuk, de…

376
00:20:41,333 --> 00:20:44,791
Gondoltuk, összehozhatnál
az apáddal, aki miniszter volt…

377
00:20:44,875 --> 00:20:48,000
Nem megyek veletek.
Kinőttem az ilyen baromságokat.

378
00:20:48,083 --> 00:20:50,791
Értjük. Nem akarjuk, hogy velünk gyere.

379
00:20:50,875 --> 00:20:52,500
Csak az apád száma kellene.

380
00:20:52,583 --> 00:20:54,250
Elég, ne is győzködjetek!

381
00:20:54,333 --> 00:20:56,833
Ha veletek megyek, biztos rosszul sül el.

382
00:20:56,916 --> 00:20:58,333
Azt én garantálom.

383
00:20:58,416 --> 00:20:59,541
Elég!

384
00:20:59,625 --> 00:21:03,333
Mondjuk, hogy nem kell jönnöd.
Csak egy szám kell. Érted?

385
00:21:06,708 --> 00:21:07,791
Jók vagytok.

386
00:21:09,541 --> 00:21:11,833
A fenébe, meggyőztetek. Benne vagyok.

387
00:21:11,916 --> 00:21:13,041
Menjünk! Olivio!

388
00:21:14,166 --> 00:21:17,375
Többé nem tudom megadni
a figyelmet, amit érdemelsz.

389
00:21:17,458 --> 00:21:20,000
- Szerelmem…
- Franck, ezt nem hiszem el!

390
00:21:20,500 --> 00:21:22,166
Nem látod, milyen nehéz?

391
00:21:24,541 --> 00:21:25,958
Hiányozni fogsz!

392
00:21:30,666 --> 00:21:33,333
Csomagolj! Semmit ne találjak,
mire megjövök.

393
00:21:35,666 --> 00:21:38,125
Felkapok valami rongyot. Megvártok itt?

394
00:21:38,208 --> 00:21:39,791
Sok dolgunk van.

395
00:21:45,250 --> 00:21:47,083
Oly messze vagyok tőled

396
00:21:47,166 --> 00:21:49,333
Oly magányos vagyok

397
00:21:49,416 --> 00:21:51,875
Hiányzol

398
00:21:51,958 --> 00:21:52,875
Anya…

399
00:21:52,958 --> 00:21:53,791
Bassza meg!

400
00:21:53,875 --> 00:21:54,958
Oly messze vagyok…

401
00:21:55,041 --> 00:21:58,791
Tesó, kérlek, énekelj valami mást!
Ez olyan nyomasztó!

402
00:21:58,875 --> 00:22:00,000
Szorulást okoz.

403
00:22:00,083 --> 00:22:03,875
Pedig te kérted. Ez volt a számunk
Clémentine-nel. Hiányzik.

404
00:22:03,958 --> 00:22:05,166
- Én…
- Fordulj el!

405
00:22:05,250 --> 00:22:07,416
Fárasztó vagy! Nem vagyok zenegép.

406
00:22:07,500 --> 00:22:09,333
Jó, de énekelj valami vidámat,

407
00:22:09,416 --> 00:22:12,416
amitől a kula
ki akar jönni bulizni. Könyörgöm.

408
00:22:12,500 --> 00:22:14,500
Bulizni, értem. Ezt megtehetem.

409
00:22:14,583 --> 00:22:16,333
Gyerünk! Most!

410
00:22:16,416 --> 00:22:19,333
Olyan zsúfolt itt, a konzervdoboz alján

411
00:22:19,416 --> 00:22:22,208
Énekeld a szardíniás dalt

412
00:22:22,291 --> 00:22:23,291
Működik, tesó!

413
00:22:23,375 --> 00:22:25,875
Olyan zsúfolt itt, a konzervdoboz alján

414
00:22:25,958 --> 00:22:27,666
Énekeld a szardíniás dalt

415
00:22:28,458 --> 00:22:29,416
Bassza meg!

416
00:22:29,500 --> 00:22:30,375
Nos?

417
00:22:31,250 --> 00:22:32,500
Hogy ment?

418
00:22:34,500 --> 00:22:35,958
Mi ez a cucc rajtatok?

419
00:22:36,625 --> 00:22:37,875
Mit tettek veletek?

420
00:22:37,958 --> 00:22:39,583
Teljes ellenőrzés volt.

421
00:22:40,333 --> 00:22:43,916
Volt egy terheléses teszt,
aztán egy gyors vizsgálat.

422
00:22:44,000 --> 00:22:45,541
„Gyors”.

423
00:22:45,625 --> 00:22:48,916
A fickó öt percig turkált
a seggemben. Még hogy „gyors.”

424
00:22:49,000 --> 00:22:50,875
Apa, ilyen az orvosi vizsgálat.

425
00:22:50,958 --> 00:22:52,625
Mind a prosztatámat kereste.

426
00:22:52,708 --> 00:22:55,625
Háromszor mondtam, hogy kivették, de…

427
00:22:56,125 --> 00:22:58,791
Oké, és mi volt még?

428
00:22:58,875 --> 00:23:00,500
Semmi. Új melegítőt adtak.

429
00:23:00,583 --> 00:23:01,708
Azt látom.

430
00:23:01,791 --> 00:23:04,041
Az orvos mindent felírt egy füzetbe.

431
00:23:04,833 --> 00:23:07,708
És kaptam gyógyszert
a magas vérnyomásomra.

432
00:23:07,791 --> 00:23:10,583
- Őszintén, ezt jól tették.
- Igen, ez kedves.

433
00:23:10,666 --> 00:23:12,083
- Rendesek voltak.
- Ja.

434
00:23:12,750 --> 00:23:14,041
A francba, ez fura.

435
00:23:14,125 --> 00:23:15,958
Semmi értelme az egésznek.

436
00:23:16,041 --> 00:23:18,541
Tesztek, ujjazás… Mi folyik itt?

437
00:23:18,625 --> 00:23:21,083
- Ez fura, nem?
- Igen, nagyon fura.

438
00:23:21,166 --> 00:23:22,291
Dehogy fura.

439
00:23:22,375 --> 00:23:25,583
Guzmán biztos azt akarja,
egészségesek legyünk. Ennyi.

440
00:23:25,666 --> 00:23:27,625
Talán dolgoztatni akarnak.

441
00:23:28,333 --> 00:23:31,791
Meg kell szereznünk a füzetet,
hogy lássuk, mit írtak bele.

442
00:23:31,875 --> 00:23:33,500
- Igen, igazad van.
- Nem!

443
00:23:33,583 --> 00:23:35,166
- Tudnunk kell.
- Nem!

444
00:23:35,250 --> 00:23:37,583
Ha elkapnak, nagy szarban leszünk.

445
00:23:37,666 --> 00:23:38,583
A nagyi is.

446
00:23:39,208 --> 00:23:40,875
Nem tesztek semmit. Világos?

447
00:23:43,708 --> 00:23:44,541
Mi az?

448
00:23:44,625 --> 00:23:46,500
- Hallottad a húgod?
- Persze.

449
00:23:46,583 --> 00:23:48,125
- És?
- Nem teszünk semmit.

450
00:23:48,625 --> 00:23:50,708
- Nem fogunk.
- Köszi.

451
00:23:52,875 --> 00:23:54,500
Fáradt vagyok. A francba!

452
00:23:56,083 --> 00:23:57,041
Megcsináljuk.

453
00:23:57,125 --> 00:23:59,041
Meg kell találnunk a füzetet.

454
00:24:00,958 --> 00:24:03,750
Volt krónikus betegsége a szüleinek,

455
00:24:03,833 --> 00:24:06,458
mint diabétesz,
koleszterin, magas vérnyomás?

456
00:24:06,541 --> 00:24:08,750
Nem tudom. Nem ismertem őket.

457
00:24:09,583 --> 00:24:11,500
Meghaltak, amikor kicsi voltam.

458
00:24:11,583 --> 00:24:13,083
Miben?

459
00:24:13,166 --> 00:24:15,166
Anyám autóbalesetben,

460
00:24:15,875 --> 00:24:18,791
apám fibromyalgiában halt meg.

461
00:24:18,875 --> 00:24:19,750
Sajnos.

462
00:24:19,833 --> 00:24:20,958
Ez lehetetlen.

463
00:24:21,833 --> 00:24:24,708
Az csak alvászavarokat okoz.
Nem ölt meg senkit.

464
00:24:25,500 --> 00:24:27,000
Nekem mindig ezt mondták.

465
00:24:27,083 --> 00:24:29,333
Mondom, hogy lehetetlen. Szabad?

466
00:24:30,583 --> 00:24:33,208
De nagyon kicsi voltam, amikor meghalt.

467
00:24:34,458 --> 00:24:36,125
Nem sokat tudok róla.

468
00:24:44,916 --> 00:24:46,458
- Jól van?
- Nem igazán.

469
00:24:48,208 --> 00:24:50,458
Nagyon nehéz apámról beszélni.

470
00:24:55,666 --> 00:24:58,208
Istenem, sír!

471
00:24:59,875 --> 00:25:02,375
Tudja, milyen érzés nem ismerni az apádat?

472
00:25:03,125 --> 00:25:05,083
Mindig magasról tettek rám.

473
00:25:05,166 --> 00:25:07,500
Esküszöm, le se szartak.

474
00:25:07,583 --> 00:25:10,833
Tudja, mit kaptam
az otthonban a 10. szülinapomra?

475
00:25:10,916 --> 00:25:11,875
Elemeket!

476
00:25:11,958 --> 00:25:14,416
Esküszöm anyám sírjára.

477
00:25:15,250 --> 00:25:16,666
Elemeket!

478
00:25:16,750 --> 00:25:18,666
AA-kat! Hall engem?

479
00:25:18,750 --> 00:25:20,833
Nem volt játékom, amibe beletegyem.

480
00:25:20,916 --> 00:25:22,000
- Gertrude!
- Érti?

481
00:25:22,750 --> 00:25:25,833
Kibaszott elemekről beszélek.

482
00:25:25,916 --> 00:25:28,125
Soha nem törődtek velem!

483
00:25:28,208 --> 00:25:29,416
Kurva elemek!

484
00:25:31,291 --> 00:25:33,375
Nem vagyok pszichoterapeuta.

485
00:25:33,458 --> 00:25:34,750
Szedje össze magát!

486
00:25:35,791 --> 00:25:37,375
A francba!

487
00:25:38,708 --> 00:25:39,583
Bassza meg!

488
00:25:42,875 --> 00:25:44,083
Igazából azt hiszem,

489
00:25:44,666 --> 00:25:45,916
épp elájultam.

490
00:25:49,916 --> 00:25:50,791
Jobban vagyok.

491
00:25:56,166 --> 00:25:57,375
Jobban vagyok.

492
00:25:59,458 --> 00:26:02,333
- Mondtad, hogy veled jövünk?
- Nem, de nyugi!

493
00:26:02,416 --> 00:26:04,416
Nem akarunk alkalmatlankodni.

494
00:26:04,500 --> 00:26:05,666
Fárasztóak vagytok!

495
00:26:05,750 --> 00:26:09,333
Mindenki itt van,
az igazságügy-miniszter, a rendőrfőnök…

496
00:26:09,416 --> 00:26:12,291
Szóval viselkedjetek normálisan,
főleg te, Aïda,

497
00:26:12,375 --> 00:26:13,541
és nem lesz gond.

498
00:26:13,625 --> 00:26:16,458
Csak mutass be egyiküknek,
és a többit bízd rám!

499
00:26:16,541 --> 00:26:17,833
Jó, nem vagyok hülye.

500
00:26:17,916 --> 00:26:21,125
De sietnem kell haza.
William egyedül van az ikrekkel.

501
00:26:21,208 --> 00:26:23,750
Kit érdekel William? Talán órára fizeted?

502
00:26:23,833 --> 00:26:25,666
Hogy beszélsz? Elment az eszed?

503
00:26:25,750 --> 00:26:28,666
- Ne kavard bele Williamet!
- Fejezzétek be!

504
00:26:29,833 --> 00:26:32,000
- De Aïda…
- Elég, Youssef!

505
00:26:32,666 --> 00:26:34,000
Egy szót se többet!

506
00:26:35,375 --> 00:26:36,583
Torkig vagyok!

507
00:26:36,666 --> 00:26:37,583
Itt vagyunk!

508
00:26:39,708 --> 00:26:40,625
Istenem!

509
00:26:42,541 --> 00:26:43,708
Minden az én hibám.

510
00:26:43,791 --> 00:26:44,833
Jó estét!

511
00:26:44,916 --> 00:26:46,541
A folyosó végén jobbra.

512
00:26:47,125 --> 00:26:48,666
- Köszönjük.
- Szép estét!

513
00:26:49,291 --> 00:26:50,500
Vigyázzon a kalapra!

514
00:26:54,416 --> 00:26:55,750
Nahát, ez szuper!

515
00:26:58,166 --> 00:26:59,166
Ez meg mi?

516
00:26:59,750 --> 00:27:01,291
Köszönöm.

517
00:27:01,375 --> 00:27:03,000
Tessék! Ezt tedd fel!

518
00:27:06,208 --> 00:27:08,583
A francba, Clémentine! Nem maradhatunk.

519
00:27:08,666 --> 00:27:10,375
Azt mondtad, vacsora. Mi ez?

520
00:27:11,500 --> 00:27:13,291
Nem tudtam! Esküszöm!

521
00:27:13,375 --> 00:27:15,875
De még jobb is. Tökéletes a hangulat.

522
00:27:15,958 --> 00:27:18,375
Ilyen helyzetben bármi megtörténhet.

523
00:27:19,416 --> 00:27:21,500
Gyere velem! Biztos hátul vannak.

524
00:27:23,708 --> 00:27:24,708
Jól van, nagyfiú!

525
00:27:25,208 --> 00:27:26,041
Tökéletes.

526
00:27:26,125 --> 00:27:28,083
- Youssef!
- Igen. Helló!

527
00:27:34,208 --> 00:27:35,625
Szia! Hogy vagy?

528
00:27:36,750 --> 00:27:39,250
Nagyon jól, és te?

529
00:27:40,250 --> 00:27:41,166
Rendben.

530
00:27:41,250 --> 00:27:44,375
- Apa, elég! Üdvözölni akarom Sandrine-t.
- Mi?

531
00:27:45,750 --> 00:27:46,583
Rendben.

532
00:27:46,666 --> 00:27:47,500
Kösz.

533
00:27:47,583 --> 00:27:49,291
Hihetetlen. Hogy vagy, drága?

534
00:27:49,375 --> 00:27:51,125
- Hogy vagy?
- Jól.

535
00:27:51,208 --> 00:27:52,875
- Jól?
- Amint látod.

536
00:27:52,958 --> 00:27:55,583
- Jól nézel ki.
- Nyaralni voltam.

537
00:27:55,666 --> 00:27:57,000
- Tényleg?
- Aha.

538
00:27:57,083 --> 00:27:59,166
- Néha kell a kikapcsolódás.
- Ja.

539
00:27:59,250 --> 00:28:00,791
Megfeledkezni a munkáról.

540
00:28:01,750 --> 00:28:03,083
Csodálatos.

541
00:28:03,166 --> 00:28:04,375
Itt van Frédérique?

542
00:28:04,458 --> 00:28:06,250
Ja, a hátsó hálószobában volt.

543
00:28:06,333 --> 00:28:07,708
Oké, köszönöm.

544
00:28:08,416 --> 00:28:10,416
Bemutatlak a rendőrfőnöknek.

545
00:28:12,500 --> 00:28:16,250
- Helló, gyönyörű paradicsommadár!
- Gyere ide!

546
00:28:16,333 --> 00:28:18,083
Hová ily sietősen?

547
00:28:18,958 --> 00:28:21,000
Egyelőre nem akadtunk a nyomukra.

548
00:28:21,083 --> 00:28:22,875
Próbálunk… a mélyére hatolni.

549
00:28:24,208 --> 00:28:25,333
Azt elhiszem.

550
00:28:26,458 --> 00:28:29,125
Tudja, a Cavillanok rabolták el őket.

551
00:28:29,208 --> 00:28:30,833
Nem akartak megszökni.

552
00:28:31,375 --> 00:28:34,500
A francba, ha ez a Cavillanok műve,

553
00:28:34,583 --> 00:28:35,916
nagy szarban vannak.

554
00:28:36,000 --> 00:28:37,000
Tudom.

555
00:28:37,083 --> 00:28:39,666
Ezért kell azonnal mentőakciót indítanunk.

556
00:28:39,750 --> 00:28:41,208
Az nem rajtam múlik.

557
00:28:42,000 --> 00:28:42,916
Bassza meg!

558
00:28:43,625 --> 00:28:45,833
Most beszéltem a belügyminiszterrel.

559
00:28:45,916 --> 00:28:47,666
- Kész vagyok.
- Miért?

560
00:28:47,750 --> 00:28:51,250
Egy ujját sem mozdítja,
míg nem tudja, hol vannak Hazanék.

561
00:28:51,833 --> 00:28:52,666
A picsába!

562
00:28:53,583 --> 00:28:54,416
Ja.

563
00:28:57,041 --> 00:28:58,208
Hol van a bátyád?

564
00:28:59,625 --> 00:29:00,541
Nem tudom.

565
00:29:02,083 --> 00:29:04,583
Biztos bujálkodik a kis disznó.

566
00:29:04,666 --> 00:29:06,416
Kié a legfincsibb csokikrém?

567
00:29:06,500 --> 00:29:08,750
- A Youssef bátyó!
- Így van.

568
00:29:08,833 --> 00:29:11,500
Hevesen kell verni.
Ez Youssef bátyó titka.

569
00:29:11,583 --> 00:29:13,000
Ő a húgom, Aïda.

570
00:29:13,083 --> 00:29:16,041
Claudine és Huguette.
Nagyon cukik, a barátaim.

571
00:29:16,125 --> 00:29:18,125
Épp megmutattam… Kóstolót, csajok?

572
00:29:18,208 --> 00:29:19,916
- Én kérek.
- Igen? Rendben.

573
00:29:20,000 --> 00:29:22,875
Hagyd abba! Menjünk!
Hol vannak az öltözők?

574
00:29:23,666 --> 00:29:26,083
- Vége.
- Viszlát legközelebb, Huguette!

575
00:29:26,166 --> 00:29:29,000
Nézz be a csokiboltba, oké? Puszi, lányok!

576
00:29:29,083 --> 00:29:30,500
Gyerünk! Menjünk!

577
00:29:32,916 --> 00:29:36,000
Nem, nálam alszol,
és reggelre jobban leszel.

578
00:29:36,083 --> 00:29:37,583
Nem, esküszöm…

579
00:29:37,666 --> 00:29:39,541
Jól vagyok. Haza tudok menni.

580
00:29:39,625 --> 00:29:40,916
Hát persze.

581
00:29:41,000 --> 00:29:42,875
- Bassza meg!
- Bassza meg!

582
00:29:48,833 --> 00:29:49,708
Basszus!

583
00:29:50,250 --> 00:29:51,500
- Ali?
- Mi?

584
00:29:51,583 --> 00:29:53,500
Mit keresel Aïda kukájában?

585
00:29:53,583 --> 00:29:55,250
- Nyugi!
- Mi van?

586
00:29:55,333 --> 00:29:57,291
Itt bújtam el. Bujkálok.

587
00:29:57,875 --> 00:30:00,291
Tudtam, hogy él. Tudtam.

588
00:30:00,375 --> 00:30:02,583
- A többiek Párizsban vannak?
- Nem.

589
00:30:03,166 --> 00:30:06,208
Repülőre tettek minket.
Sikerült megszöknöm.

590
00:30:06,291 --> 00:30:08,291
Futottam, miközben lövöldöztek.

591
00:30:08,375 --> 00:30:11,000
Cikáztam, és valahogy
kikerültem a golyókat.

592
00:30:11,666 --> 00:30:12,541
Basszus!

593
00:30:12,625 --> 00:30:13,958
Baszki, meglőttek?

594
00:30:14,041 --> 00:30:14,916
Mi?

595
00:30:16,666 --> 00:30:17,583
Dehogy.

596
00:30:17,666 --> 00:30:20,083
Megijesztettél. Megijesztett.

597
00:30:20,166 --> 00:30:22,708
Mindegy, ha gépre tették őket, az jó hír.

598
00:30:22,791 --> 00:30:24,875
Igen, bónuszmérföldeket kapnak.

599
00:30:24,958 --> 00:30:27,750
Nem, azt jelenti,
hogy nem akarják megölni őket.

600
00:30:27,833 --> 00:30:30,333
- Hová ment a gép?
- Nem tudom.

601
00:30:32,416 --> 00:30:33,333
Nem tudom.

602
00:30:34,333 --> 00:30:38,000
Csak orvosi vizsgálat volt, mint nálatok.

603
00:30:38,583 --> 00:30:41,000
Bár a terheléses tesztnél odaszartam.

604
00:30:41,708 --> 00:30:44,000
- Mást nem mondhatok.
- Tényleg?

605
00:30:45,125 --> 00:30:47,041
Oké. Majd találkozunk.

606
00:30:47,125 --> 00:30:48,458
Mutasd a füzetet!

607
00:30:54,041 --> 00:30:55,958
- Nocsak, ez üres!
- Mi?

608
00:30:56,041 --> 00:30:57,666
Kitépte a lapokat? Basszus!

609
00:30:57,750 --> 00:31:00,458
- A francba! Elloptad a füzetet.
- Mi van?

610
00:31:00,541 --> 00:31:02,333
Te sosem figyelsz?

611
00:31:03,125 --> 00:31:05,916
- Idióták vagytok!
- De nem ülünk tétlenül.

612
00:31:06,000 --> 00:31:09,125
Azt mondtuk, három hónapig
nincs hülyeség. A francba!

613
00:31:09,208 --> 00:31:10,958
Na és mit ír a füzetben?

614
00:31:11,916 --> 00:31:12,750
Semmit.

615
00:31:12,833 --> 00:31:15,500
Semmit? Remek,
akkor hiába volt. Szép munka!

616
00:31:15,583 --> 00:31:16,958
Gyerünk! Mutassátok!

617
00:31:17,041 --> 00:31:19,625
- A picsába!
- Óvatosan! Vissza kell tennem.

618
00:31:19,708 --> 00:31:21,041
Nyugodj meg, drágám!

619
00:31:23,166 --> 00:31:25,333
- A francba, itt van valami.
- Mi?

620
00:31:25,833 --> 00:31:27,291
Nem látunk semmit.

621
00:31:37,791 --> 00:31:38,791
Bassza meg!

622
00:31:42,541 --> 00:31:45,166
- A Daft Punkból van?
- Nem, ez német.

623
00:31:46,916 --> 00:31:49,541
- Ott vannak a nevek.
- Mi?

624
00:31:50,125 --> 00:31:52,625
„Gérard.” És mellette az árak.

625
00:31:52,708 --> 00:31:55,333
- Miféle árak?
- Ez nem jelent jót.

626
00:31:56,750 --> 00:32:00,666
A „Leber” úgy hangzik,
mint a nagyi étele, a „gehakte Leber”.

627
00:32:00,750 --> 00:32:02,458
- Jiddisül van.
- Mit jelent?

628
00:32:02,541 --> 00:32:04,291
- Ez…
- „Vagdalt máj.”

629
00:32:04,375 --> 00:32:05,333
Ja, undorító.

630
00:32:05,416 --> 00:32:06,625
- Nem az.
- De igen.

631
00:32:09,250 --> 00:32:10,583
Várjunk, a „Leber”…

632
00:32:10,666 --> 00:32:12,750
- Németül azt jelenti: „máj”.
- Ja.

633
00:32:14,416 --> 00:32:16,208
Baszki, a szerveinket akarják!

634
00:33:19,458 --> 00:33:21,583
A feliratot fordította: Györfi Rita