1
00:01:01,791 --> 00:01:02,708
Keluarkan mereka.

2
00:01:03,208 --> 00:01:05,750
Buka penutup wajah mereka
setelah aku pergi.

3
00:01:05,833 --> 00:01:07,833
Akan kuberi tahu lewat protofon.

4
00:01:30,208 --> 00:01:31,166
Sial.

5
00:01:33,625 --> 00:01:34,958
Apa-apaan ini?

6
00:01:35,583 --> 00:01:38,083
- Di mana kita?
- Entahlah, tapi kita jauh.

7
00:01:38,708 --> 00:01:40,416
Entah berapa lama kita tidur.

8
00:01:40,500 --> 00:01:42,333
Para bajingan itu membius kita.

9
00:01:42,416 --> 00:01:44,083
Ada apa dengan para rahib ini?

10
00:01:44,916 --> 00:01:46,166
Entahlah.

11
00:01:46,250 --> 00:01:47,083
Nenek?

12
00:01:47,166 --> 00:01:48,458
Apa itu Nenek?

13
00:01:49,291 --> 00:01:50,958
- Nenek!
- Sayangku.

14
00:01:51,583 --> 00:01:53,125
- Nenek!
- Sayangku! Kau tak apa?

15
00:01:53,208 --> 00:01:55,125
- Ayah.
- Putriku Sayang.

16
00:01:56,791 --> 00:01:57,625
Astaga.

17
00:01:59,958 --> 00:02:02,333
- Mereka tak melukai kalian?
- Tidak, kami tak apa.

18
00:02:02,416 --> 00:02:03,708
- Tunggu.
- Apa?

19
00:02:04,208 --> 00:02:05,041
Di mana Ali?

20
00:02:05,625 --> 00:02:06,541
- Apa?
- Ali?

21
00:02:07,041 --> 00:02:08,458
Tadi dia di mobil bersama kami.

22
00:02:09,416 --> 00:02:10,333
Sial.

23
00:02:11,000 --> 00:02:13,291
SERIAL NETFLIX

24
00:02:20,916 --> 00:02:23,666
Berita hari ini, pelarian diri luar biasa.

25
00:02:23,750 --> 00:02:25,583
Komando bersenjata peledak…

26
00:02:25,666 --> 00:02:28,958
Peledak dan lainnya. Mereka tak bercanda.

27
00:02:29,041 --> 00:02:32,500
…memindahkan tiga tahanan
dari Penjara Poissy ke Fresnes.

28
00:02:32,583 --> 00:02:36,125
Gérard Hazan, putranya, Joseph,
dan Olivier Pariente

29
00:02:36,208 --> 00:02:37,625
kini tak bisa ditemukan.

30
00:02:37,708 --> 00:02:41,125
Mantan penjual daging
dan pelaku kejahatan terorganisasi ini

31
00:02:41,208 --> 00:02:43,125
terlibat operasi
perdagangan narkoba besar.

32
00:02:43,208 --> 00:02:45,708
Mereka penjahat sungguhan. Sumpah.

33
00:02:45,791 --> 00:02:48,000
Mereka membuat racikan ganja

34
00:02:48,083 --> 00:02:51,041
yang dikenal di dunia narkoba
sebagai Pastraweed.

35
00:02:51,125 --> 00:02:54,458
Ya, halo, Pak Jaksa.
Ini Aïda Benkikir lagi.

36
00:02:54,541 --> 00:02:59,000
Aku menelepon karena khawatir.
Aku pengacara keluarga Hazan.

37
00:02:59,083 --> 00:03:02,083
Aku ingin memberimu detail
tentang apa yang terjadi.

38
00:03:02,583 --> 00:03:04,916
Bisa hubungi aku secepatnya?

39
00:03:05,000 --> 00:03:06,625
Terima kasih. Sampai nanti.

40
00:03:11,208 --> 00:03:13,291
Tak apa-apa, Sayang. Mereka tidur.

41
00:03:13,375 --> 00:03:16,125
Baik. Kau memanggilnya "cintaku"
di depanku.

42
00:03:17,500 --> 00:03:19,333
Sekalian panggil dia "sayang".

43
00:03:19,416 --> 00:03:21,166
Untung aku sudah tenang.

44
00:03:21,250 --> 00:03:24,708
Sebelumnya, pasti akan kucincang kau
dan kuberikan kepada tetangga.

45
00:03:24,791 --> 00:03:26,250
- Youssef!
- Tenanglah.

46
00:03:26,333 --> 00:03:28,250
Kau suka hidupmu. Joseph dipenjara.

47
00:03:28,333 --> 00:03:29,625
- Tidak sama sekali.
- Benar.

48
00:03:29,708 --> 00:03:32,125
Sekarang dia kabur, dia akan mengincarmu.

49
00:03:32,208 --> 00:03:34,291
Berhenti bilang dia kabur.
Kau belum mengerti?

50
00:03:34,375 --> 00:03:37,666
Dia tak punya alasan untuk kabur.
Dia akan segera bebas.

51
00:03:37,750 --> 00:03:40,333
Aku tak bisa menghubungi
Ali, Aure, atau neneknya.

52
00:03:40,416 --> 00:03:41,625
Ada yang tak beres.

53
00:03:42,750 --> 00:03:43,958
Ada apa menurutmu?

54
00:03:45,125 --> 00:03:46,666
Kurasa mereka diculik.

55
00:03:46,750 --> 00:03:48,708
Diculik? Oleh pacar Gérard?

56
00:03:48,791 --> 00:03:51,166
Dia bukan "pacar Gérard",
tapi Pénélope Cavillan.

57
00:03:51,250 --> 00:03:54,458
Dia lama bekerja dengan kartel.
Wanita itu sangat berbahaya.

58
00:03:55,125 --> 00:03:56,500
Apa rencana kita?

59
00:03:57,000 --> 00:03:59,875
Kita tak bisa apa-apa.
Aku hanya perlu menemui jaksa.

60
00:04:13,666 --> 00:04:14,708
Baiklah.

61
00:04:15,916 --> 00:04:17,666
Kita harus tahu kenapa kita di sini.

62
00:04:17,750 --> 00:04:21,375
Aku akan mencoba berteman dengan mereka
dan mendapatkan informasi dari mereka.

63
00:04:21,458 --> 00:04:23,916
Apa? Kau tak akan berteman dengan mereka.

64
00:04:24,416 --> 00:04:26,500
Kita di sini karena Jaurès.

65
00:04:26,583 --> 00:04:28,791
- Kita akan dibunuh.
- Hentikan itu.

66
00:04:28,875 --> 00:04:30,666
Tak ada yang tahu soal Jaurès.

67
00:04:30,750 --> 00:04:33,083
Mereka bicara bahasa Spanyol,
bukan Belanda.

68
00:04:33,958 --> 00:04:37,333
Ada yang bisa bahasa Spanyol?
Itu bagus untuk berhubungan.

69
00:04:37,416 --> 00:04:38,958
Aku tahu beberapa kata.

70
00:04:39,041 --> 00:04:41,166
- Benarkah?
- Beberapa kata…

71
00:04:41,250 --> 00:04:42,333
Ya…

72
00:04:42,833 --> 00:04:45,333
Ya, kebanyakan lirik lagu Gipsy Kings.

73
00:04:45,416 --> 00:04:46,875
Sial, Olive.

74
00:04:46,958 --> 00:04:49,250
Baik. Semuanya, tarik napas.

75
00:04:49,333 --> 00:04:52,000
Tenang. Kita aman. Kita di tempat suci.

76
00:04:52,500 --> 00:04:56,791
Orang Spanyol sangat religius.
Ingat pengasuh dengan gua Natal-nya?

77
00:04:57,791 --> 00:05:00,916
Dia berteriak kepada tetangga
karena anjingnya mengencingi keledai.

78
00:05:01,000 --> 00:05:02,708
Apa hubungannya dengan Ny. Alonzo?

79
00:05:02,791 --> 00:05:04,291
Mereka punya Kalashnikov.

80
00:05:09,083 --> 00:05:10,000
Sial.

81
00:05:11,875 --> 00:05:12,833
Siapa itu?

82
00:05:13,875 --> 00:05:14,833
Siapa itu?

83
00:05:14,916 --> 00:05:16,125
Itu Ricardo.

84
00:05:17,750 --> 00:05:19,541
Aku terkejut. Kukira kau, Miguel.

85
00:05:22,958 --> 00:05:25,250
Miguel seperti ayah bagiku.

86
00:05:25,333 --> 00:05:29,583
Jadi, aku tak akan pura-pura
tidak merasa sedikit sedih.

87
00:05:30,083 --> 00:05:31,875
Baik. Siapa kau?

88
00:05:32,375 --> 00:05:33,625
Léonard.

89
00:05:33,708 --> 00:05:35,000
Apa maumu?

90
00:05:35,083 --> 00:05:36,583
Kau mau Pastraweed?

91
00:05:36,666 --> 00:05:37,958
Tidak sama sekali.

92
00:05:38,041 --> 00:05:41,125
Aku diminta menangkap kalian.
Aku dibayar untuk itu.

93
00:05:41,791 --> 00:05:42,625
Dan…

94
00:05:43,541 --> 00:05:45,583
Ali? Di mana Ali?

95
00:05:46,250 --> 00:05:47,458
Ali…

96
00:05:47,541 --> 00:05:50,375
Yang bisa kukatakan soal Ali hanyalah…

97
00:05:51,500 --> 00:05:52,791
aku tak peduli.

98
00:06:00,750 --> 00:06:02,000
Lucu sekali.

99
00:06:02,500 --> 00:06:06,583
Aku tak menduganya.

100
00:06:08,833 --> 00:06:10,250
Itu bagus sekali.

101
00:06:10,333 --> 00:06:11,875
Sial, tertawalah. Tertawa.

102
00:06:12,666 --> 00:06:14,083
Ayo jalin hubungan.

103
00:06:17,666 --> 00:06:19,875
Ayo. Ikuti aku. Cepat.

104
00:06:19,958 --> 00:06:20,791
Ya.

105
00:06:22,583 --> 00:06:25,000
Bersihkan itu. Itu terlihat menjijikkan.

106
00:06:29,833 --> 00:06:33,916
Ini dia. Buat diri kalian nyaman.
Aku akan kembali nanti.

107
00:06:34,000 --> 00:06:35,708
- Terima kasih banyak.
- Ya.

108
00:06:36,375 --> 00:06:37,208
Baiklah.

109
00:06:40,625 --> 00:06:42,500
- Ini mimpi buruk.
- Ya, sial.

110
00:06:42,583 --> 00:06:44,375
Ada apa dengan kloset ini?

111
00:06:44,458 --> 00:06:46,333
Helikopter membuatku mulas.

112
00:06:46,416 --> 00:06:49,416
Jujur, aku tak bisa
buang air besar di depan kalian.

113
00:06:49,500 --> 00:06:52,833
Serius, Jo? Kotoran?
Kita dalam masalah besar.

114
00:06:53,791 --> 00:06:54,625
Benar.

115
00:06:54,708 --> 00:06:56,333
Itu tak benar.

116
00:06:56,416 --> 00:06:58,875
Kita di sini untuk membuat Pastraweed.
Itu tak rumit.

117
00:06:58,958 --> 00:07:02,583
Yang penting kita bersama.
Bersama, kita bisa melaluinya.

118
00:07:02,666 --> 00:07:06,583
Nenek, memintamu
membuat Pastraweed lagi terlalu berisiko.

119
00:07:06,666 --> 00:07:08,625
- Kau lelah.
- Tidak.

120
00:07:08,708 --> 00:07:11,000
Aku akan bernegosiasi dengannya.

121
00:07:11,083 --> 00:07:13,166
Negosiasi? Menegosiasikan apa?

122
00:07:13,250 --> 00:07:16,750
Aku belum tahu, tapi aku akan coba
mendapat kepercayaannya.

123
00:07:16,833 --> 00:07:18,750
- Benarkah?
- Kalian menyebalkan.

124
00:07:18,833 --> 00:07:21,250
Kalian meninggalkanku
seperti anjing mati di jalan.

125
00:07:21,333 --> 00:07:22,666
Tertawakan leluconnya.

126
00:07:22,750 --> 00:07:26,541
Kau pikir kita akan selamat
jika mentertawakan leluconnya?

127
00:07:26,625 --> 00:07:28,541
Ya, begitu awalnya. Mengerti?

128
00:07:28,625 --> 00:07:30,833
Jika mau bebas,
kita harus berteman dengannya.

129
00:07:30,916 --> 00:07:33,000
Kita beruntung. Dia orang Prancis.

130
00:07:33,083 --> 00:07:36,750
- Kita bisa menjalin hubungan.
- Apa maksudmu?

131
00:07:36,833 --> 00:07:40,333
Dia gila. Dia baru membunuh orang
dan kau mau berteman dengannya?

132
00:07:40,416 --> 00:07:41,833
Tolong berhenti.

133
00:07:42,458 --> 00:07:44,541
Kita tersesat di antah-berantah.

134
00:07:45,583 --> 00:07:46,750
Dan mungkin Ali

135
00:07:47,625 --> 00:07:48,833
sudah mati.

136
00:07:48,916 --> 00:07:50,458
Tunggu. Pelan-pelan.

137
00:07:50,541 --> 00:07:54,041
Mereka tak akan menculiknya
untuk membunuhnya tanpa alasan.

138
00:07:54,125 --> 00:07:57,458
Ya. Mereka tak akan menculiknya
untuk membunuhnya tanpa alasan.

139
00:07:57,958 --> 00:08:00,583
Jadi, terlepas dari lelucon bodoh itu,

140
00:08:00,666 --> 00:08:02,541
kau tahu cara bebas dari kekacauan ini?

141
00:08:03,916 --> 00:08:05,833
Itu dia. Jadi, diamlah.

142
00:08:09,791 --> 00:08:10,666
Sial.

143
00:08:13,333 --> 00:08:14,250
Berengsek.

144
00:08:15,541 --> 00:08:16,500
Menghadap utara.

145
00:08:20,958 --> 00:08:21,833
Bodoh.

146
00:08:42,708 --> 00:08:43,666
Aduh.

147
00:09:00,375 --> 00:09:01,208
Ayo.

148
00:09:02,333 --> 00:09:03,916
- Ayolah.
- Siapa itu?

149
00:09:08,416 --> 00:09:10,250
Ini aku. Joseph.

150
00:09:10,833 --> 00:09:12,041
Kau tak tidur?

151
00:09:12,625 --> 00:09:13,458
Tidak.

152
00:09:15,250 --> 00:09:16,750
Aku sedang meluruskan kaki.

153
00:09:17,750 --> 00:09:19,916
- Aku merasa kesepian.
- Sial.

154
00:09:20,625 --> 00:09:22,333
Aku tak mau membebanimu,

155
00:09:23,041 --> 00:09:24,333
tapi aku merasa kesepian.

156
00:09:25,541 --> 00:09:26,458
Sial!

157
00:09:35,000 --> 00:09:36,375
Ada apa, Ayah?

158
00:09:39,208 --> 00:09:40,458
Aku merindukannya.

159
00:09:43,125 --> 00:09:44,708
Aku juga merindukannya.

160
00:09:46,750 --> 00:09:49,166
Tapi kuberi tahu diriku, dari tempat dia…

161
00:09:50,625 --> 00:09:51,875
Ibu mengawasi kita.

162
00:09:54,708 --> 00:09:56,833
Nak, aku membicarakan Catherine.

163
00:09:56,916 --> 00:09:58,916
Baiklah. Ya.

164
00:09:59,583 --> 00:10:01,791
Bagus. Aku tak merindukannya.

165
00:10:03,875 --> 00:10:04,708
Tapi kau tahu…

166
00:10:04,791 --> 00:10:06,250
Bagaimana mengatakannya?

167
00:10:08,750 --> 00:10:10,833
Saat asmara musim panas berakhir,

168
00:10:11,833 --> 00:10:13,833
kau kira tak akan bisa melupakannya.

169
00:10:14,583 --> 00:10:18,375
- Kau selalu merasa…
- Asmara musim panas? Apa maksudmu?

170
00:10:18,875 --> 00:10:20,791
Kami melalui banyak hal indah.

171
00:10:20,875 --> 00:10:22,416
- Tentu.
- Dengan Catherine.

172
00:10:22,500 --> 00:10:24,500
Sungguh. Kami saling mencintai.

173
00:10:24,583 --> 00:10:25,708
Itu bagus.

174
00:10:25,791 --> 00:10:28,708
Dia mengambil banyak risiko untuk kita
saat menggantikan Jaurès.

175
00:10:28,791 --> 00:10:31,000
- Ya, itu penting.
- Ya.

176
00:10:31,083 --> 00:10:33,375
Hubungan kami kuat. Percayalah.

177
00:10:33,958 --> 00:10:36,083
- Tentu saja.
- Apa?

178
00:10:36,166 --> 00:10:39,125
Itu kuat, tapi itu baru beberapa bulan.

179
00:10:39,208 --> 00:10:41,083
- Lalu?
- Pikirkan baik-baik.

180
00:10:41,166 --> 00:10:42,708
Waktu tak ada hubungannya…

181
00:10:43,250 --> 00:10:44,458
Ayo. Sudah waktunya.

182
00:10:44,541 --> 00:10:45,750
Sial!

183
00:10:45,833 --> 00:10:48,625
Nenek, naikkan celanamu
sebelum aku terangsang.

184
00:10:49,125 --> 00:10:51,666
Ikut aku. Akan kuperkenalkan kalian
kepada pemilik baru.

185
00:10:57,125 --> 00:10:57,958
Jadi…

186
00:10:59,166 --> 00:11:01,458
Tn. Guzman di sini

187
00:11:01,541 --> 00:11:03,833
dengan kereta kecilnya.

188
00:11:04,541 --> 00:11:07,458
Dia ketua salah satu kartel terbesar
di Kolombia.

189
00:11:07,541 --> 00:11:11,541
Baiklah, kalian akan membuat
Pastraweed bersamanya

190
00:11:11,625 --> 00:11:12,750
pada skala besar.

191
00:11:26,166 --> 00:11:27,208
Señor Guzman…

192
00:11:32,625 --> 00:11:33,750
Pakai bahasa Prancis.

193
00:11:33,833 --> 00:11:35,333
Biar kulakukan.

194
00:11:38,166 --> 00:11:39,208
Tranquilo.

195
00:11:40,041 --> 00:11:41,000
Tiga puluh kilo?

196
00:11:42,791 --> 00:11:45,125
Bukan masalah.

197
00:11:45,208 --> 00:11:47,666
Kita lihat jumlahnya nanti,

198
00:11:47,750 --> 00:11:49,583
tapi jujur, 30 kilo bukan…

199
00:11:49,666 --> 00:11:50,875
Dia bilang tranquilo.

200
00:11:50,958 --> 00:11:52,208
Apa? Tranquilo?

201
00:11:53,458 --> 00:11:55,375
- Tranquilo, tenang?
- Ya.

202
00:11:55,458 --> 00:11:57,916
Baik, aku mengerti. Maaf. Salahku.

203
00:11:58,000 --> 00:12:00,333
Kita sudah mulai dengan kesalahpahaman.

204
00:12:02,916 --> 00:12:04,500
- Bahasa Prancis.
- Ya.

205
00:12:04,583 --> 00:12:06,333
Apa kau penerjemahnya?

206
00:12:06,416 --> 00:12:08,708
Aku akan pakai bahasa Prancis
agar lebih dipahami.

207
00:12:09,458 --> 00:12:11,083
Maksudku adalah,

208
00:12:11,791 --> 00:12:13,000
dalam keluarga ini,

209
00:12:13,833 --> 00:12:17,291
hanya ada satu orang
yang tahu cara membuat Pastraweed.

210
00:12:17,375 --> 00:12:18,208
Ya.

211
00:12:18,291 --> 00:12:20,791
Itu dia. Dan orang itu adalah aku.

212
00:12:21,500 --> 00:12:23,666
Aku tahu cara membuat Pastraweed.

213
00:12:23,750 --> 00:12:25,166
- Joseph…
- Aku saja.

214
00:12:25,250 --> 00:12:27,916
- Mereka semua tak berharga.
- Joseph.

215
00:12:31,625 --> 00:12:34,000
Tapi kau menculik semuanya

216
00:12:34,083 --> 00:12:36,791
meskipun hanya butuh satu orang.

217
00:12:37,833 --> 00:12:42,208
Ini seperti yang terjadi
saat kita belanja daring.

218
00:12:45,791 --> 00:12:48,791
Saat belanja daring, kita terbawa suasana.

219
00:12:48,875 --> 00:12:52,125
Awalnya, kita pilih satu barang,
tapi malah beli banyak.

220
00:12:52,208 --> 00:12:56,666
Jika ditambah obral Black Friday,
berakhir sudah.

221
00:13:00,000 --> 00:13:03,583
Jadi, kau sebaiknya menyimpan
yang kau butuhkan, aku.

222
00:13:03,666 --> 00:13:07,083
Yang lain sebaiknya dikembalikan
kepada pengirim.

223
00:13:07,166 --> 00:13:09,833
Gratis ongkos kirim.
Kita senang melakukannya.

224
00:13:10,833 --> 00:13:13,708
Bukankah begitu?
Sial, aku sudah berusaha keras.

225
00:13:24,833 --> 00:13:26,625
- Katanya, baik.
- Aku tahu akhirnya.

226
00:13:26,708 --> 00:13:27,916
Tapi jika kau bohong,

227
00:13:28,000 --> 00:13:33,500
kalian akan diubah
menjadi cabai dengan daging.

228
00:13:33,583 --> 00:13:35,291
Apa maksudnya dengan daging?

229
00:13:35,375 --> 00:13:37,541
Itu chili con carne, Bodoh.

230
00:13:37,625 --> 00:13:40,458
- Itu metafora.
- Dia benar.

231
00:13:41,208 --> 00:13:43,958
Hanya ada satu orang di sini
yang tahu cara buat Pastraweed.

232
00:13:44,583 --> 00:13:47,166
- Tapi bukan dia. Aku.
- Yang benar saja.

233
00:13:47,250 --> 00:13:49,208
- Biar kutangani.
- Tunggu, Anak-anak.

234
00:13:49,291 --> 00:13:51,125
- Ayah.
- Itu manis sekali.

235
00:13:51,208 --> 00:13:53,750
Kalian mencoba melindungiku. Manis sekali.

236
00:13:53,833 --> 00:13:56,583
Tapi, signoro…

237
00:14:01,291 --> 00:14:05,541
Satu-satunya orang di sini
yang membuat Pastraweed enak adalah…

238
00:14:06,375 --> 00:14:07,666
Ludmila.

239
00:14:08,166 --> 00:14:10,000
Jujur, Ludmila orangnya.

240
00:14:10,083 --> 00:14:12,041
Dan seperti itu.

241
00:14:12,125 --> 00:14:13,750
- Itu dia.
- Sial.

242
00:14:13,833 --> 00:14:15,125
Itu yang kukatakan.

243
00:14:18,458 --> 00:14:21,750
Sekarang, dia memintaku untuk diam.

244
00:14:21,833 --> 00:14:23,625
Ya, kami setuju. Diam.

245
00:14:23,708 --> 00:14:25,541
Ya, diam.

246
00:14:30,583 --> 00:14:32,416
Tidak!

247
00:14:32,500 --> 00:14:34,333
- Tidak, tunggu!
- Bawa aku!

248
00:14:34,416 --> 00:14:36,500
- Dia tak bisa apa-apa.
- Guzman!

249
00:14:37,625 --> 00:14:40,541
Jika kau mau Pastraweed-mu,
aku punya satu syarat.

250
00:14:41,166 --> 00:14:44,375
Aku ingin kau menjamin
keluargaku aman dan selamat.

251
00:15:00,166 --> 00:15:01,458
Lagi? Dia sudah bilang itu.

252
00:15:01,541 --> 00:15:03,458
Jika panenmu bagus,

253
00:15:03,541 --> 00:15:06,666
kalian akan merayakan Pesakh bersama
dalam tiga bulan.

254
00:15:06,750 --> 00:15:10,958
Jika tidak, kalian akan menjadi
cabai dengan daging.

255
00:15:13,166 --> 00:15:16,916
Dan jangan sentuh
rambut mereka sedikit pun.

256
00:15:20,291 --> 00:15:22,333
- Nenek.
- Kau tak perlu pergi.

257
00:15:22,416 --> 00:15:24,875
Berhentilah menangis sekarang, Sayang.

258
00:15:24,958 --> 00:15:26,166
Kau akan membuatku sial.

259
00:15:26,250 --> 00:15:28,041
Sudah. Akan kulakukan yang seharusnya.

260
00:15:28,833 --> 00:15:32,458
Lalu dalam tiga bulan,
kita akan bersama, Bubbeleh.

261
00:15:32,541 --> 00:15:33,625
Jangan khawatir.

262
00:15:33,708 --> 00:15:35,375
Jaga bajingan-bajingan ini.

263
00:15:36,375 --> 00:15:38,541
Hanya kau yang pintar.

264
00:15:40,250 --> 00:15:42,666
- Ayo pergi. ¡Vamos!
- Tidak.

265
00:15:44,083 --> 00:15:45,000
Sial.

266
00:15:58,208 --> 00:15:59,375
Sial!

267
00:16:02,416 --> 00:16:03,375
Hei!

268
00:16:04,083 --> 00:16:06,666
Aku tak pernah menyukaimu, Sundal!

269
00:16:06,750 --> 00:16:08,583
Aku tahu kau penjahat!

270
00:16:09,083 --> 00:16:11,416
Kenapa kau tak datang tadi?

271
00:16:12,000 --> 00:16:13,916
Kau tak berani jujur kepada Gérard, 'kan?

272
00:16:14,500 --> 00:16:15,375
Bawa dia.

273
00:16:16,583 --> 00:16:17,708
Sialan kau, Sundal!

274
00:16:18,333 --> 00:16:20,583
Dasar bajingan. Sundal.

275
00:16:22,416 --> 00:16:23,708
Sundal bodoh.

276
00:16:23,791 --> 00:16:26,416
Wanita itu. Tunggu sampai kuhajar kau.

277
00:16:32,666 --> 00:16:34,791
Kenapa nenek itu bilang begitu?

278
00:16:34,875 --> 00:16:36,583
Apa maksudmu?

279
00:16:37,375 --> 00:16:39,000
Kau mencintai pria tua itu?

280
00:16:39,083 --> 00:16:40,500
Jangan salah paham.

281
00:16:41,000 --> 00:16:42,875
Aku hanya melakukan yang seharusnya.

282
00:16:44,125 --> 00:16:45,708
Kau harus melakukan apa?

283
00:16:45,791 --> 00:16:47,583
Kau melakukannya dengan Guzman juga?

284
00:16:48,375 --> 00:16:51,041
Dia memperlakukan kita
seperti gelandangan.

285
00:16:51,125 --> 00:16:53,500
Kita apakan para bajingan Hazan itu?

286
00:16:53,583 --> 00:16:55,500
- Ini tak direncanakan.
- Tak apa.

287
00:16:55,583 --> 00:16:57,666
Tahan mereka di sini tiga bulan.
Kita bisa.

288
00:16:57,750 --> 00:16:59,041
Bukan begitu kesepakatannya.

289
00:16:59,125 --> 00:17:01,750
Itu butuh uang. Itu lebih berisiko.

290
00:17:01,833 --> 00:17:04,291
Dia menipu kita seperti pemula!

291
00:17:04,375 --> 00:17:05,750
- Léonard.
- Sial.

292
00:17:05,833 --> 00:17:07,000
Tenanglah.

293
00:17:07,083 --> 00:17:08,333
Kau lihat tindakanmu?

294
00:17:08,416 --> 00:17:10,541
Kau bilang akan membiarkanku menanganinya.

295
00:17:10,625 --> 00:17:12,416
Lalu kau campuri negosiasiku.

296
00:17:12,500 --> 00:17:14,375
Kau menyetujui semuanya. Kau menyebalkan.

297
00:17:14,458 --> 00:17:16,250
- Apa?
- Kau menyebalkan!

298
00:17:17,208 --> 00:17:18,875
Itu caramu bicara dengan ibumu?

299
00:17:21,375 --> 00:17:22,958
Sekarang, diamlah.

300
00:17:23,583 --> 00:17:25,000
Aku bos di sini.

301
00:17:28,666 --> 00:17:31,083
Maaf. Kau tak perlu bicara begitu juga.

302
00:17:31,583 --> 00:17:33,333
Intinya, kita harus menemukan sesuatu.

303
00:17:33,916 --> 00:17:34,791
Untuk apa?

304
00:17:35,791 --> 00:17:37,166
Untuk menutup biayanya.

305
00:17:41,916 --> 00:17:44,000
Kau bisa tutup mulut sekali saja?

306
00:17:44,666 --> 00:17:46,166
Kita bisa bersama.

307
00:17:46,250 --> 00:17:49,541
Aku tahu. Aku membuat masalah.
Entah apa yang merasukiku, Aure.

308
00:17:49,625 --> 00:17:52,375
Aku ingin menyelamatkan Nenek dan kalian.

309
00:17:52,458 --> 00:17:55,208
Kau tak akan menyelamatkan siapa pun.
Kau tak mengerti?

310
00:17:56,000 --> 00:17:57,583
Berhenti berlagak genius.

311
00:17:58,625 --> 00:18:00,833
Ibu bilang begitu,
tapi bukan berarti benar.

312
00:18:00,916 --> 00:18:02,125
Aure, cukup.

313
00:18:02,208 --> 00:18:03,958
Itu hal bodoh untuk dikatakan.

314
00:18:04,041 --> 00:18:07,000
- Itu bodoh.
- Benar. Kita harus tenang.

315
00:18:07,083 --> 00:18:08,333
Jika kita hati-hati

316
00:18:09,000 --> 00:18:10,916
dan mereka tak menipu kita seperti Jaurès,

317
00:18:11,000 --> 00:18:13,166
tiga bulan lagi, kita bebas
dan bertemu Ludmila.

318
00:18:13,250 --> 00:18:15,583
Ya, jika dia tak menggila lagi

319
00:18:15,666 --> 00:18:17,125
dan merusak panen.

320
00:18:17,208 --> 00:18:18,916
- Ayah, tolonglah.
- Apa?

321
00:18:19,000 --> 00:18:23,041
Kita tak perlu mencemaskan Nenek.
Dia akan menyelesaikannya.

322
00:18:23,125 --> 00:18:24,416
- Ya?
- Ya.

323
00:18:24,500 --> 00:18:26,333
Dan sekarang bukan Jaurès.

324
00:18:26,416 --> 00:18:28,791
Ini kartel. Kartel itu jujur.

325
00:18:28,875 --> 00:18:31,958
"Kartel" dalam bahasa Spanyol
berarti "jujur".

326
00:18:32,041 --> 00:18:33,083
- Sungguh?
- Ya.

327
00:18:33,166 --> 00:18:34,125
Tidak.

328
00:18:34,708 --> 00:18:36,375
- Artinya poster.
- Dengar.

329
00:18:36,458 --> 00:18:40,125
Ada beberapa dialek.
Aku tak tahu siapa yang tahu arti kartel.

330
00:18:40,208 --> 00:18:41,041
- Paham?
- Ya.

331
00:18:41,125 --> 00:18:45,458
Maksudku, di usia Nenek,
mereka membusuk di panti wreda,

332
00:18:45,541 --> 00:18:47,416
makan sup,

333
00:18:47,500 --> 00:18:50,000
dan biasanya, tak ada crouton-nya.

334
00:18:51,958 --> 00:18:53,333
Karena gigi mereka.

335
00:18:53,833 --> 00:18:56,666
Tapi dia malah menjalankan misi
untuk Escobar.

336
00:18:58,083 --> 00:19:01,875
Jujur, itu cara yang bagus
untuk mengakhiri karier.

337
00:19:05,875 --> 00:19:06,875
Ada apa?

338
00:19:08,833 --> 00:19:09,666
Apa?

339
00:19:09,750 --> 00:19:10,583
Kunjungan medis.

340
00:19:10,666 --> 00:19:11,625
- Apa?
- Medis?

341
00:19:11,708 --> 00:19:12,541
Ayo. Cepat.

342
00:19:12,625 --> 00:19:14,833
Tidak, aku baik-baik saja.

343
00:19:14,916 --> 00:19:17,291
Tak apa, Ayah.
Jangan membuat masalah.

344
00:19:17,375 --> 00:19:19,750
- Tidak, kami baik-baik saja.
- Ayah…

345
00:19:25,875 --> 00:19:27,708
Dia bilang "kunjungan Amerika"?

346
00:19:28,583 --> 00:19:30,833
- Kunjungan Amerika?
- Kunjungan medis.

347
00:19:31,541 --> 00:19:34,708
Menurutmu mereka akan mengunjungi
taman nasional?

348
00:19:34,791 --> 00:19:36,541
Entah. Aku dengar "kunjungan Amerika".

349
00:19:36,625 --> 00:19:39,416
Kukira karena kita di Amerika Selatan,
mereka akan ke Amerika.

350
00:19:39,500 --> 00:19:42,666
Kau tak membawa sandera
berkeliling Amerika Selatan.

351
00:19:42,750 --> 00:19:45,041
- Tidak.
- Dia bilang "kunjungan Amerika".

352
00:19:45,125 --> 00:19:45,958
Hentikan.

353
00:19:46,041 --> 00:19:48,583
Medis! Kunjungan medis!

354
00:19:48,666 --> 00:19:49,500
Tentu saja.

355
00:19:50,916 --> 00:19:52,583
Kami baru menemui jaksa,

356
00:19:52,666 --> 00:19:57,791
dan sayang, pihak berwajib tak menganggap
keluarga Hazan prioritas…

357
00:19:57,875 --> 00:19:59,000
Itu bagus.

358
00:19:59,083 --> 00:20:02,541
Namun, Olivier bukan masalahku lagi.

359
00:20:02,625 --> 00:20:04,458
Aku sedang membangun hidupku.

360
00:20:04,541 --> 00:20:05,875
Hidup menakjubkan

361
00:20:05,958 --> 00:20:07,666
dengan Olivio-ku yang manis.

362
00:20:09,000 --> 00:20:11,291
Nama mereka hampir sama. Gila.

363
00:20:11,375 --> 00:20:12,833
Sebenarnya, aku Franck.

364
00:20:13,958 --> 00:20:17,708
Olivio, biar aku yang bicara.
Kau tahu aku benci disela.

365
00:20:17,791 --> 00:20:19,583
Aku tak suka itu.

366
00:20:23,708 --> 00:20:26,583
Baiklah, seperti kataku,

367
00:20:26,666 --> 00:20:29,208
kami butuh orang
dengan jabatan lebih tinggi

368
00:20:29,708 --> 00:20:31,583
untuk membantu keluarga Hazan.

369
00:20:31,666 --> 00:20:34,000
Ya, karena mereka bukan buron.
Mereka sandera.

370
00:20:34,083 --> 00:20:36,125
Aku bukan orang yang tepat.

371
00:20:36,666 --> 00:20:38,333
Aku sudah melupakan semua itu.

372
00:20:38,833 --> 00:20:41,250
Ya, kami tahu, tapi…

373
00:20:41,333 --> 00:20:44,791
Mungkin kau bisa memberikan kontak ayahmu
karena dia pejabat pemerintah…

374
00:20:44,875 --> 00:20:48,000
Aku tak bisa ikut.
Aku terlalu tua untuk omong kosong itu.

375
00:20:48,083 --> 00:20:50,791
Benar. Kami tahu kau tak mau ikut kami.

376
00:20:50,875 --> 00:20:52,500
Kami hanya ingin kontak ayahmu.

377
00:20:52,583 --> 00:20:54,166
Astaga. Berhenti memaksa!

378
00:20:54,250 --> 00:20:56,833
Jika aku ikut, situasi akan kacau.

379
00:20:56,916 --> 00:20:58,333
Aku jamin itu.

380
00:20:58,416 --> 00:20:59,541
Ayolah.

381
00:20:59,625 --> 00:21:03,333
Dia bilang kami tak mau kau ikut.
Kami hanya ingin kontaknya. Mengerti?

382
00:21:06,708 --> 00:21:07,791
Kalian hebat.

383
00:21:09,541 --> 00:21:11,833
Kalian sangat hebat. Sial.
Bagus. Aku ikut.

384
00:21:11,916 --> 00:21:13,041
Ayo pergi. Olivio?

385
00:21:14,166 --> 00:21:17,375
Aku tak akan bisa memberimu perhatian
yang pantas kau dapat karena ini.

386
00:21:17,458 --> 00:21:20,000
- Namun, Sayang…
- Astaga, Franck!

387
00:21:20,500 --> 00:21:22,166
Kau tak lihat ini sudah cukup rumit?

388
00:21:24,541 --> 00:21:25,958
Aku akan merindukanmu.

389
00:21:30,166 --> 00:21:33,125
Kemasi barangmu.
Aku mau semuanya kosong saat aku kembali.

390
00:21:35,583 --> 00:21:38,125
Aku akan ganti baju. Bisa tunggu di sini?

391
00:21:38,208 --> 00:21:39,666
Kita sibuk.

392
00:21:45,166 --> 00:21:47,083
Sangat jauh darimu

393
00:21:47,166 --> 00:21:49,333
Aku sangat kesepian

394
00:21:49,416 --> 00:21:51,875
Aku merindukanmu

395
00:21:51,958 --> 00:21:52,875
Ibu…

396
00:21:52,958 --> 00:21:53,791
Sial.

397
00:21:53,875 --> 00:21:54,958
Sangat jauh darimu

398
00:21:55,041 --> 00:21:59,000
Bung, aku mohon. Nyanyikan lagu lain.
Lagu itu membuatku tertekan.

399
00:21:59,083 --> 00:22:00,000
Aku tak bisa BAB.

400
00:22:00,083 --> 00:22:03,875
Kau rewel sekali! Kau yang minta!
Itu laguku dan Clémentine. Aku rindu dia.

401
00:22:03,958 --> 00:22:05,166
- Kunyanyikan.
- Berbalik.

402
00:22:05,250 --> 00:22:07,416
Baik. Kau menyebalkan.
Aku bukan jukebox.

403
00:22:07,500 --> 00:22:09,333
Aku mengerti, tapi nyanyikan lagu ceria

404
00:22:09,416 --> 00:22:12,416
yang akan membuat kotoranku
keluar dan berpesta. Kumohon.

405
00:22:12,500 --> 00:22:14,500
Pesta, baik. Aku bisa itu.

406
00:22:14,583 --> 00:22:16,333
Ayo. Sekarang waktunya.

407
00:22:16,416 --> 00:22:19,333
Oh, kita terimpit di bawah kaleng ini

408
00:22:19,416 --> 00:22:22,208
Ikan sarden bernyanyi
Ikan sarden bernyanyi

409
00:22:22,291 --> 00:22:23,291
Ayo. Berhasil, Bung.

410
00:22:23,375 --> 00:22:25,875
Oh, kita terimpit di bawah kaleng ini

411
00:22:25,958 --> 00:22:27,083
Ikan sarden bernyanyi

412
00:22:28,458 --> 00:22:29,541
Berengsek.

413
00:22:29,625 --> 00:22:30,500
Bagaimana?

414
00:22:31,250 --> 00:22:32,500
Bagaimana hasilnya?

415
00:22:34,500 --> 00:22:35,958
Tunggu. Kenapa pakai baju itu?

416
00:22:36,625 --> 00:22:37,875
Apa yang mereka lakukan?

417
00:22:37,958 --> 00:22:39,583
Kami menjalani pemeriksaan lengkap.

418
00:22:40,333 --> 00:22:43,916
Kami menjalani tes stres,
lalu mereka melakukan pemeriksaan cepat.

419
00:22:44,000 --> 00:22:45,625
"Dengan cepat."

420
00:22:45,708 --> 00:22:48,916
Pria itu menyodok bokongku lima menit.
"Dengan Cepat."

421
00:22:49,000 --> 00:22:50,875
Ayah, itu pemeriksaan medis.

422
00:22:50,958 --> 00:22:52,583
Si bodoh itu mencari prostatku.

423
00:22:52,666 --> 00:22:55,625
Aku bilang tiga kali
bahwa itu sudah hilang dan…

424
00:22:56,125 --> 00:22:58,791
Baik, lalu apa lagi?

425
00:22:58,875 --> 00:23:00,500
Tak ada. Kami diberi baju baru ini.

426
00:23:00,583 --> 00:23:01,708
Aku melihatnya.

427
00:23:01,791 --> 00:23:04,041
Lalu dokter tulis semuanya
di buku catatan kecil.

428
00:23:04,833 --> 00:23:07,708
Mereka memberiku obat
untuk tekanan darah tinggi.

429
00:23:07,791 --> 00:23:10,583
- Jujur saja, mereka benar.
- Ya, itu bagus.

430
00:23:10,666 --> 00:23:12,083
- Jujur, bagus.
- Ya.

431
00:23:12,750 --> 00:23:14,041
Sial, itu aneh.

432
00:23:14,125 --> 00:23:15,958
Itu tak masuk akal.

433
00:23:16,041 --> 00:23:18,541
Tes, menyodok… Apa yang terjadi?

434
00:23:18,625 --> 00:23:21,083
- Itu aneh, bukan?
- Ya, sangat aneh.

435
00:23:21,166 --> 00:23:22,333
Tak ada yang aneh.

436
00:23:22,416 --> 00:23:25,583
Guzman menekan mereka.
Mereka hanya ingin kita sehat.

437
00:23:25,666 --> 00:23:27,625
Mungkin mereka ingin kita bekerja juga.

438
00:23:28,333 --> 00:23:31,916
Kita harus ambil buku catatan itu
dan lihat apa yang mereka tulis.

439
00:23:32,000 --> 00:23:33,500
- Kau benar.
- Jangan!

440
00:23:33,583 --> 00:23:35,166
- Agar jelas.
- Jangan!

441
00:23:35,250 --> 00:23:37,583
Jika kalian ketahuan,
kita akan dalam masalah.

442
00:23:37,666 --> 00:23:38,583
Nenek juga.

443
00:23:39,250 --> 00:23:40,875
Jadi, diam saja. Mengerti?

444
00:23:43,708 --> 00:23:44,541
Apa?

445
00:23:44,625 --> 00:23:46,500
- Kau dengar adikmu?
- Tentu.

446
00:23:46,583 --> 00:23:48,125
- Lalu?
- Kami tak akan lakukan.

447
00:23:48,625 --> 00:23:50,708
- Tak akan.
- Terima kasih.

448
00:23:52,875 --> 00:23:54,500
Aku lelah. Sial.

449
00:23:56,083 --> 00:23:59,041
Kita akan lakukan itu.
Kita cari cara untuk mengambil buku itu.

450
00:24:00,958 --> 00:24:03,750
Apa orang tuamu menderita penyakit kronis,

451
00:24:03,833 --> 00:24:06,458
seperti diabetes, kolesterol,
tekanan darah tinggi?

452
00:24:07,041 --> 00:24:08,916
Entahlah. Aku tak tahu mereka.

453
00:24:09,541 --> 00:24:11,500
Mereka meninggal saat aku kecil.

454
00:24:11,583 --> 00:24:13,083
Karena apa?

455
00:24:13,166 --> 00:24:15,166
Ibuku kecelakaan mobil,

456
00:24:15,875 --> 00:24:18,791
ayahku meninggal karena fibromialgia.

457
00:24:18,875 --> 00:24:19,750
Sayang sekali.

458
00:24:19,833 --> 00:24:20,958
Itu tak mungkin.

459
00:24:21,833 --> 00:24:24,708
Itu penyakit yang menyebabkan
masalah tidur. Tak mematikan.

460
00:24:25,458 --> 00:24:27,000
Tentu, katanya begitu.

461
00:24:27,083 --> 00:24:29,416
Dengar, itu tak mungkin. Boleh kulihat?

462
00:24:30,583 --> 00:24:33,208
Namun, aku masih kecil saat dia meninggal.

463
00:24:34,458 --> 00:24:36,375
Aku tak tahu banyak tentang dia.

464
00:24:44,916 --> 00:24:46,458
- Kau baik-baik saja?
- Tidak.

465
00:24:48,208 --> 00:24:50,458
Sulit sekali membicarakan ayahku.

466
00:24:55,666 --> 00:24:58,208
Astaga, dia menangis.

467
00:24:59,875 --> 00:25:02,375
Kau tahu rasanya tak tahu ayahmu?

468
00:25:03,125 --> 00:25:05,083
Mereka tak pernah pedulikan aku.

469
00:25:05,166 --> 00:25:07,500
Aku bersumpah, mereka tak peduli.

470
00:25:07,583 --> 00:25:10,458
Tahu apa yang kudapat di panti asuhan
untuk ulang tahunku ke-10?

471
00:25:10,958 --> 00:25:11,875
Baterai!

472
00:25:11,958 --> 00:25:14,416
Aku bersumpah demi nyawa ibuku.

473
00:25:15,250 --> 00:25:16,666
Baterai!

474
00:25:16,750 --> 00:25:18,666
Baterai AA! Kau dengar, Sialan?

475
00:25:18,750 --> 00:25:20,833
Aku tak punya mainan
untuk dipasang baterai!

476
00:25:20,916 --> 00:25:22,000
- Gertrude.
- Paham?

477
00:25:22,750 --> 00:25:25,833
Aku membicarakan baterai sialan.

478
00:25:25,916 --> 00:25:28,125
Mereka tak pernah pedulikan aku.

479
00:25:28,208 --> 00:25:29,416
Baterai sialan!

480
00:25:31,291 --> 00:25:33,375
Aku bukan psikoterapis.

481
00:25:33,458 --> 00:25:34,750
Cukup. Tenanglah.

482
00:25:35,791 --> 00:25:37,375
Astaga!

483
00:25:38,708 --> 00:25:39,583
Sial!

484
00:25:42,875 --> 00:25:44,000
Kurasa aku

485
00:25:44,666 --> 00:25:45,916
pingsan tadi.

486
00:25:49,875 --> 00:25:50,875
Aku merasa lebih baik.

487
00:25:56,166 --> 00:25:57,375
Aku merasa lebih baik.

488
00:25:59,458 --> 00:26:02,333
- Kau bilang kami ikut?
- Tidak, tenang saja.

489
00:26:02,416 --> 00:26:04,416
Mungkin tak ideal jika kita tak diterima.

490
00:26:04,500 --> 00:26:05,666
Astaga, kau menyebalkan.

491
00:26:05,750 --> 00:26:09,333
Orang yang kita incar akan ada di sini,
Menteri Kehakiman, Kepala Polisi…

492
00:26:09,416 --> 00:26:12,291
Jaga sikap dan jangan bertindak gila,
terutama kau, Aïda.

493
00:26:12,375 --> 00:26:13,583
Semua akan baik-baik saja.

494
00:26:13,666 --> 00:26:16,541
Perkenalkan aku kepada salah satunya
dan akan kutangani sisanya?

495
00:26:16,625 --> 00:26:17,916
Ya, aku tidak bodoh.

496
00:26:18,000 --> 00:26:21,083
Aku tak boleh pulang larut.
William sendirian dengan si kembar tiga.

497
00:26:21,166 --> 00:26:23,708
Siapa yang peduli William?
Kau membayarnya per jam?

498
00:26:23,791 --> 00:26:25,666
Kau bilang apa tentang William? Kau gila?

499
00:26:25,750 --> 00:26:28,666
- Kau menyebut William!
- Hentikan, kalian berdua!

500
00:26:29,833 --> 00:26:32,166
- Tapi dia…
- Aku sudah muak, Youssef!

501
00:26:32,666 --> 00:26:34,000
Jangan bicara lagi!

502
00:26:35,375 --> 00:26:36,583
Aku muak!

503
00:26:36,666 --> 00:26:37,708
Sudah sampai!

504
00:26:39,708 --> 00:26:40,625
Astaga.

505
00:26:42,625 --> 00:26:43,666
Selalu aku.

506
00:26:43,750 --> 00:26:44,833
Selamat malam.

507
00:26:44,916 --> 00:26:46,541
Ada di ujung lorong sebelah kanan.

508
00:26:47,125 --> 00:26:48,666
- Terima kasih.
- Selamat malam.

509
00:26:49,333 --> 00:26:50,708
Hati-hati dengan topinya.

510
00:26:54,416 --> 00:26:55,750
Ini hebat!

511
00:26:58,166 --> 00:26:59,166
Apa ini?

512
00:26:59,750 --> 00:27:01,291
Terima kasih banyak.

513
00:27:01,375 --> 00:27:03,000
Ini. Pakai ini.

514
00:27:06,208 --> 00:27:08,583
Sial, Clémentine.
Kita tak boleh ada di sini.

515
00:27:08,666 --> 00:27:10,375
Kau bilang ini makan malam. Apa ini?

516
00:27:11,500 --> 00:27:13,375
Aku tak tahu. Aku bersumpah.

517
00:27:13,458 --> 00:27:15,875
Namun, ini lebih baik.
Ini suasana yang sempurna.

518
00:27:15,958 --> 00:27:18,375
Ini situasi yang tak memiliki aturan.

519
00:27:19,416 --> 00:27:21,500
Ikut aku. Mereka pasti di belakang.

520
00:27:23,708 --> 00:27:25,083
Itu bagus, Nak.

521
00:27:25,166 --> 00:27:26,000
Sempurna.

522
00:27:26,083 --> 00:27:28,083
- Youssef.
- Ya. Halo.

523
00:27:34,125 --> 00:27:35,625
Hai. Apa kabar?

524
00:27:36,750 --> 00:27:39,250
Sangat baik dan kau?

525
00:27:40,250 --> 00:27:41,250
Baik.

526
00:27:41,333 --> 00:27:42,708
Ayah, bisa berhenti sebentar?

527
00:27:42,791 --> 00:27:44,375
- Aku mau menyapa Sandrine.
- Apa?

528
00:27:45,750 --> 00:27:46,583
Benar.

529
00:27:46,666 --> 00:27:47,500
Terima kasih.

530
00:27:47,583 --> 00:27:49,291
Sulit dipercaya. Apa kabar, Sayang?

531
00:27:49,375 --> 00:27:51,166
- Apa kabarmu?
- Baik.

532
00:27:51,250 --> 00:27:52,875
- Baik?
- Seperti yang kau lihat.

533
00:27:52,958 --> 00:27:55,583
- Kau tampak cantik.
- Aku pergi berlibur.

534
00:27:55,666 --> 00:27:57,000
- Sungguh?
- Ya.

535
00:27:57,083 --> 00:27:59,166
- Menjernihkan kepala itu sangat penting.
- Ya.

536
00:27:59,250 --> 00:28:00,791
Keluar dari rutinitas kerja.

537
00:28:01,750 --> 00:28:03,083
Itu luar biasa.

538
00:28:03,166 --> 00:28:04,375
Apa Frédérique ada?

539
00:28:04,458 --> 00:28:06,250
Ya, aku melihatnya di kamar belakang.

540
00:28:06,333 --> 00:28:07,708
Baik, terima kasih.

541
00:28:08,416 --> 00:28:10,416
Ayo, kuperkenalkan kau
kepada Kepala Polisi.

542
00:28:12,500 --> 00:28:16,250
- Hei, burung cenderawasih yang cantik.
- Ke sini.

543
00:28:16,333 --> 00:28:18,083
Kau mau ke mana seperti itu?

544
00:28:18,958 --> 00:28:21,000
Kami tak bisa menangkap mereka.

545
00:28:21,083 --> 00:28:23,000
Kasus ini sulit dipecahkan.

546
00:28:24,083 --> 00:28:25,333
Aku ingin memercayaimu.

547
00:28:26,458 --> 00:28:29,125
Namun, kau harus tahu
keluarga Cavillan menculik mereka.

548
00:28:29,208 --> 00:28:30,833
Mereka tak mau kabur.

549
00:28:31,375 --> 00:28:34,583
Sial, jika keluarga Cavillan
melakukan ini,

550
00:28:34,666 --> 00:28:35,916
mereka dalam masalah besar.

551
00:28:36,000 --> 00:28:37,000
Aku tahu.

552
00:28:37,083 --> 00:28:39,750
Maka kita harus segera memulai
operasi penyelamatan.

553
00:28:39,833 --> 00:28:41,208
Itu bukan keputusanku.

554
00:28:42,083 --> 00:28:43,000
Sial.

555
00:28:43,625 --> 00:28:45,833
Aku baru bicara
dengan Menteri Dalam Negeri.

556
00:28:45,916 --> 00:28:47,666
- Mati aku.
- Kenapa?

557
00:28:47,750 --> 00:28:51,250
Dia bilang tak akan membantu
sampai tahu keberadaan keluarga Hazan.

558
00:28:51,833 --> 00:28:52,666
Sial.

559
00:28:53,583 --> 00:28:54,416
Ya.

560
00:28:57,041 --> 00:28:58,208
Di mana kakakmu?

561
00:28:59,625 --> 00:29:00,541
Entahlah.

562
00:29:02,083 --> 00:29:04,583
Babi kecil itu pasti bersenang-senang.

563
00:29:04,666 --> 00:29:06,416
Ini ganache siapa?

564
00:29:06,500 --> 00:29:08,750
- Paman Youssef!
- Benar.

565
00:29:08,833 --> 00:29:11,500
Kalian harus kocok dengan keras.
Itu rahasia Paman Youssef.

566
00:29:11,583 --> 00:29:13,000
Dia adikku, Aïda.

567
00:29:13,083 --> 00:29:16,041
Aïda, ini Claudine dan Huguette.
Mereka manis. Mereka temanku.

568
00:29:16,125 --> 00:29:18,125
Aku baru menunjukkan…
Siapa yang mau coba?

569
00:29:18,208 --> 00:29:19,916
- Aku.
- Sungguh? Baik.

570
00:29:20,000 --> 00:29:22,875
Hentikan omong kosongmu. Ayo pergi.
Di mana kamar gantinya?

571
00:29:23,666 --> 00:29:26,083
- Selesai.
- Sampai jumpa, Huguette.

572
00:29:26,166 --> 00:29:29,000
Datanglah ke toko cokelatku, ya?
Sampai jumpa.

573
00:29:29,083 --> 00:29:30,500
Ayo. Kita pergi.

574
00:29:32,916 --> 00:29:36,000
Sumpah. Jika tidur di rumah,
kau akan lebih baik besok pagi.

575
00:29:36,083 --> 00:29:37,583
Tidak, aku bersumpah…

576
00:29:37,666 --> 00:29:39,625
Aku merasa baik-baik saja.
Aku bisa pulang.

577
00:29:39,708 --> 00:29:40,916
Ya, tentu saja.

578
00:29:41,000 --> 00:29:42,875
- Sial.
- Sial.

579
00:29:48,833 --> 00:29:49,708
Sial!

580
00:29:50,250 --> 00:29:51,500
- Ali?
- Apa?

581
00:29:51,583 --> 00:29:53,500
Apa yang kau lakukan
di tempat sampah Aïda?

582
00:29:53,583 --> 00:29:55,333
- Tunggu.
- Apa?

583
00:29:55,416 --> 00:29:57,291
Aku sembunyi di sini.

584
00:29:57,875 --> 00:30:00,291
Aku tahu dia masih hidup. Sudah kuduga.

585
00:30:00,375 --> 00:30:02,583
- Yang lain di Paris juga?
- Tidak.

586
00:30:03,166 --> 00:30:06,333
Mereka menaikkan kami ke pesawat.
Aku berhasil kabur.

587
00:30:06,416 --> 00:30:08,208
Aku lari kencang saat mereka menembak.

588
00:30:08,291 --> 00:30:11,000
Aku lari zig-zag dan menghindari peluru.

589
00:30:11,666 --> 00:30:12,625
Astaga.

590
00:30:12,708 --> 00:30:13,958
Mereka membunuhmu?

591
00:30:14,041 --> 00:30:14,916
Apa?

592
00:30:16,708 --> 00:30:17,583
Tidak.

593
00:30:17,666 --> 00:30:20,083
Kau membuatku takut. Dia menakutiku.

594
00:30:20,166 --> 00:30:22,708
Intinya, jika mereka dibawa ke pesawat,
itu kabar baik.

595
00:30:22,791 --> 00:30:24,875
Benar. Mereka akan dapat poin terbang.

596
00:30:24,958 --> 00:30:27,708
Artinya mereka tak akan dibunuh.
Jika ya, mereka sudah mati.

597
00:30:27,791 --> 00:30:30,333
- Di mana pesawat ini?
- Aku tak tahu.

598
00:30:32,416 --> 00:30:33,333
Aku tak tahu.

599
00:30:34,333 --> 00:30:38,000
Tidak, pemeriksaan medis, sepertimu.

600
00:30:38,583 --> 00:30:41,000
Namun, tes stres itu menyebalkan.

601
00:30:41,708 --> 00:30:44,000
- Selain itu, tak ada lagi.
- Sungguh?

602
00:30:45,125 --> 00:30:47,041
Ya. Sampai jumpa.

603
00:30:47,125 --> 00:30:48,458
Ayo. Ambil buku catatannya.

604
00:30:54,041 --> 00:30:55,958
- Tunggu, tak ada apa-apa.
- Apa?

605
00:30:56,041 --> 00:30:57,666
Dia robek halamannya? Sial.

606
00:30:57,750 --> 00:31:00,458
- Sial! Kalian mencuri buku catatannya.
- Apa?

607
00:31:00,541 --> 00:31:02,333
Apa kau pernah mendengarkan?

608
00:31:03,125 --> 00:31:05,916
- Kalian bodoh.
- Kami tak akan diam saja.

609
00:31:06,000 --> 00:31:09,250
Kita diam saja. Jangan cari masalah
selama tiga bulan. Sial!

610
00:31:09,333 --> 00:31:10,958
Apa isi buku catatannya?

611
00:31:11,916 --> 00:31:12,750
Kosong.

612
00:31:12,833 --> 00:31:15,500
Kosong? Bagus, itu sia-sia. Bagus sekali.

613
00:31:15,583 --> 00:31:16,958
Ayo. Tunjukkan.

614
00:31:17,041 --> 00:31:19,625
- Sial.
- Hati-hati. Aku harus kembalikan.

615
00:31:19,708 --> 00:31:21,041
Tenanglah, Sayang.

616
00:31:23,166 --> 00:31:25,333
- Sial, ada sesuatu di sana.
- Apa?

617
00:31:25,833 --> 00:31:27,291
Apa? Kami tak melihat apa pun.

618
00:31:37,875 --> 00:31:38,791
Sial.

619
00:31:42,541 --> 00:31:45,166
- Apa itu dari Daft Punk?
- Bukan, itu bahasa Jerman.

620
00:31:46,916 --> 00:31:49,541
- Itu nama kalian.
- Apa?

621
00:31:50,125 --> 00:31:52,625
"Gérard". Ada harga di sampingnya.

622
00:31:52,708 --> 00:31:55,333
- Kenapa ada harga?
- Itu tak bagus.

623
00:31:56,750 --> 00:32:00,666
Tunggu. "Leber" seperti hidangan Nenek
"gehakte Leber".

624
00:32:00,750 --> 00:32:02,458
- Itu bahasa Yiddi.
- Apa artinya?

625
00:32:02,541 --> 00:32:04,291
- Itu…
- Hati cincang.

626
00:32:04,375 --> 00:32:05,333
Ya, itu menjijikkan.

627
00:32:05,416 --> 00:32:06,625
- Tidak.
- Ya.

628
00:32:09,250 --> 00:32:10,208
Tunggu. "Leber…"

629
00:32:10,791 --> 00:32:12,750
- Artinya hati dalam bahasa Jerman.
- Ya.

630
00:32:14,500 --> 00:32:16,000
Sial, mereka ingin organ kita.

631
00:33:19,458 --> 00:33:21,583
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala