Falli scendere.
Aspetta che vada via prima di togliere loro il cappuccio.
Parleremo tramite walkie-talkie.
Merda.
Che diavolo succede?
- Dove siamo? - Non lo so, ma molto lontano.
Non so quanto abbiamo dormito.
Gli stronzi ci hanno drogati.
E questi monaci?
Nonna?
È la nonna?
- Nonna! - Ragazza mia.
- Nonna! - Stai bene?
- Papà. - Figlia mia.
Cazzo.
- Non vi hanno fatto del male? - Stiamo bene.
- Aspetta. - Che c'è?
Dov'è Ali?
- Cosa? - Ali?
Era nell'auto con noi.
Cazzo.
UNA SERIE NETFLIX
Altro che
Caffè
Oggi parliamo di una fuga spettacolare.
Un commando armato di esplosivi…
Esplosivi e tutto il resto. Non scherzavano.
…trasferito tre detenuti dal carcere di Poissy a Fresnes.
Gérard Hazan, suo figlio Joseph e Olivier Pariente
sono svaniti nel nulla.
Questi ex macellai erano diventati esponenti della mafia
per un grosso traffico di droga.
Lo giuro, sono dei veri criminali.
Avevano creato un tipo di marijuana
noto come Pastraerba.
Sì, salve, procuratore. Sono di nuovo Aïda Benkikir.
La chiamo perché sono preoccupata. Sono l'avvocato della famiglia Hazan,
e vorrei darle delle informazioni su quanto è accaduto.
Potrebbe richiamarmi il prima possibile?
Grazie mille. Arrivederci.
Va tutto bene, amore mio. Dormono.
La chiami "amore mio" davanti a me.
Chiamalo "caro" giacché ci sei.
Per fortuna, mi sono calmato.
Prima, ti avrei fatto a pezzi e dato ai vicini.
- Youssef! - Calmati.
Ti piaceva la tua vita. Joseph era dentro.
- Per niente. - Sì, certo.
Ora è scappato, e ti truciderà.
Smetti di dirlo. Non capisci?
Non aveva motivo di scappare. Sarebbe uscito presto.
Non riesco a contattare Ali, Aure o sua nonna. Qualcosa non va.
Tu che pensi?
Penso siano stati rapiti.
Rapiti? Dalla ragazza di Gérard?
Non è la ragazza di Gérard. È Pénélope Cavillan.
Lavora con i cartelli da anni. È molto pericolosa.
Cosa facciamo, allora?
Non possiamo fare niente. Devo vedere il procuratore.
Ok.
Dobbiamo capire perché siamo qui.
Cercherò di fare amicizia e di farmi dare delle informazioni.
Cosa? Non farai amicizia con loro, cazzo.
Siamo qui a causa di Jaurès.
- Ci uccideranno. - Smettila.
Nessuno sa di Jaurès.
Parlano tutti spagnolo, non olandese.
Qualcuno parla spagnolo? Ci aiuterà a comunicare.
Io conosco qualche parola.
- Sì? - Qualche parola…
Sì, beh…
I testi delle canzoni dei Gipsy Kings.
Dannazione, Olive.
Ok. Facciamo tutti un bel respiro.
Non ci succederà niente. Siamo in un luogo sacro.
Gli spagnoli sono religiosi. Ricordi la badante con il presepe?
Urlò contro il vicino perché il cane aveva pisciato sull'asino.
Che c'entra la sig.ra Alonzo?
Hanno dei Kalashnikov, cazzo!
Cazzo.
Chi è?
Chi è quello?
È Ricardo.
Che paura! Pensavo fossi tu, Miguel.
Miguel è come un padre per me,
quindi non vi nasconderò che mi sarei un po' arrabbiato.
Ok. Chi sei?
Léonard.
E cosa vuoi?
Vuoi la Pastraerba?
No. Niente di speciale. Mi hanno pagato per catturarvi.
E…
Ali? Dov'è Ali?
Ali…
Riguardo ad Ali, posso dire solo…
Non me ne frega un cazzo.
È molto divertente.
Non me l'aspettavo quella battuta.
Davvero forte.
Ridete, dannazione.
Instauriamo un rapporto.
- Seguitemi, forza. - Ok.
Pulisci tutto. È disgustoso.
Eccoci qua. Sistematevi. Io torno più tardi.
- Grazie mille. - Sì.
Va bene.
- Questo è un incubo. - Sì, cavolo.
Cos'è questo cesso? L'elicottero mi ha scombussolato lo stomaco.
Non posso fare la cacca davanti a voi.
Sul serio, Jo? La cacca? Non vedi che siamo nella merda?
Esatto.
Non siamo nella merda. Siamo qui per la Pastraerba. È semplice.
L'importante è che stiamo insieme. Possiamo affrontare tutto.
Nonna, è troppo rischioso farti di nuovo preparare la Pastraerba.
- Sei stanca. - No, non lo sono.
Fatemi negoziare con il tizio.
Negoziare? Cosa vuoi negoziare?
Non lo so ancora, ma proverò a entrare nelle sue grazie.
- Ah, sì? - Siete dei rompipalle.
Mi avete abbandonato come un cane morto.
Ridete delle sue battute.
Pensi che ci salverai se rideremo come degli idioti con lui?
Sì, è così che inizia. Ok?
Per uscirne, dobbiamo farci amico lui.
E, per nostra fortuna, è francese.
- Possiamo stabilire un legame. - Ma che cosa dici?
È malato. Ha ucciso un uomo e tu vuoi fare amicizia con lui?
Basta, cazzo.
Siamo bloccati in mezzo al nulla.
E forse Ali
è morto.
Aspetta. Rallenta.
Non lo rapirebbero per ucciderlo senza un motivo.
Ha ragione. Non l'avrebbero rapito per ucciderlo senza motivo.
Quindi, battute stupide a parte, hai qualche idea per tirarci fuori?
Appunto. Quindi fa' silenzio.
Merda.
Cazzo.
Esposto a Nord.
Idiota.
Andiamo, su.
Andiamo.
Chi c'è?
Sono io, Joseph.
Non dormi?
No.
Mi sgranchisco le gambe.
- Mi sento solo. - Dannazione.
Non voglio angosciarti,
ma mi sento solo.
Cazzo!
Che c'è, papà?
Mi manca.
Manca anche a me.
Ma poi penso che, ovunque sia,
la mamma veglia su di noi.
Figliolo, sto parlando di Catherine.
Oh, va bene. Ok.
Ottimo. Beh, a me non manca affatto.
Ma, sai… Come posso dirlo?
Quando un'avventura estiva finisce, all'inizio pensi che non la supererai.
- Hai sempre la sensazione… - Avventura estiva? Che vuoi dire?
Abbiamo vissuto momenti stupendi.
- Certo. - Io e Catherine.
Davvero. Ci amiamo molto.
È fantastico.
Ha rischiato molto per noi quando ha rimpiazzato Jaurès.
- Sì, quello conta. - Sì.
La nostra relazione è solida. Fidati.
- Certo che sì. - Che c'è?
È solida, ma sono passati pochi mesi.
- E allora? - Cerca di capire.
Il tempo non ha niente…
- Andiamo. È ora. - Dannazione!
Tirati su le mutande, nonna, prima che mi ecciti.
Venite. Vi presento il vostro nuovo proprietario.
Allora…
Qui c'è il sig. Guzman,
nella sua carrozzina.
È il capo di uno dei più grandi cartelli colombiani.
E voi produrrete per lui la Pastraerba,
su vasta scala.
Señor Guzman…
Dillo in francese.
Lascia fare a me.
Tranquilo.
Trenta chili?
Beh, non c'è problema.
Possiamo parlare di quantità dopo,
ma 30 chili non sono…
Ha detto tranquilo.
Cosa? Tranquilo?
- Nel senso di "calmati"? - Sì.
Ok, ho capito. Scusate. Colpa mia.
Abbiamo già iniziato con dei malintesi.
- In francese. - Sì, in francese. Lei è l'interprete?
Parlo in francese. Sarà meglio per tutti.
Quello che voglio dire è che, in questa famiglia,
solo una persona sa come produrre la Pastraerba.
Sì.
Ecco. E quella persona sono io.
Io. So io come si fa la Pastraerba.
- Joseph… - Lasciami fare.
- Loro sono del tutto inutili, ok? - Joseph.
Ma voi avete catturato tutti,
anche se vi serviva solo una persona.
È proprio come succede quando si fanno acquisti online.
Quando fai acquisti online, ti lasci trascinare.
All'inizio, è una cosa sola, ma poi ne compri mille.
E se ci sono i saldi del Black Friday, oltre a tutto il resto, è finita.
Quindi dovreste tenere la persona che vi serve, cioè io,
e rispedire tutti gli altri al mittente.
La spedizione è a carico nostro. Non c'è problema.
Giusto? Siete propri dei rompicoglioni.
- Dice: "Ok". - Ho capito solo la fine.
Ma, se stai mentendo,
vi triturerà e vi trasformerà in stufato piccante con la carne.
In che senso?
È il chilli con carne, idiota.
- È una metafora. - Ha ragione.
Solo una persona qui sa fare la Pastraerba.
- Ma non è lui. Sono io. - Per favore.
- Ci penso io. - Aspettate.
- Papà. - Siete molto carini.
State cercando di proteggermi. Molto gentili.
Ma, signoro…
L'unica persona qui a saper fare la Pastraerba buona
è Ludmila.
In tutta onestà, è Ludmila.
Ed è… proprio così.
- Ecco qua. - Cazzo.
Ve l'avevo detto.
E ora mi ha appena chiesto di chiudere la bocca.
Giusto. Sta' zitto.
Sì, chiudi il becco.
No!
- No, aspetta! - Prendete me!
- Non sa fare niente. - Guzman!
Se vuoi la Pastraerba, c'è una condizione.
Dovrai garantirmi che la mia famiglia resterà al sicuro.
L'ha già detto.
Se il raccolto sarà buono,
tra tre mesi festeggerete insieme la Pasqua ebraica.
Altrimenti, diventerete uno stufato piccante con la carne.
E non osare torcere loro neanche un capello!
- Nonna. - Non devi andare.
Smetti di piangere, tesoro.
Mi porterai sfortuna.
Su, su. Farò ciò che devo.
E, tra tre mesi, saremo di nuovo insieme, miei bubélé.
Tranquilli. Prenditi cura di questi idioti.
Sei l'unica con la testa sulle spalle.
- Andiamo. Vamos! - No!
Cazzo.
Cazzo!
Non ti ho mai sopportato, puttana cicciona!
Sapevo che eri un'imbrogliona!
Perché non c'eri prima? Non avevi le palle di dire la verità a Gérard?
Portatela via.
Vaffanculo, stronza!
Fottuta bastarda. Stronza.
Stupida puttana. Quella donna… Aspetta che ti metta le mani addosso!
Perché la nonna ha detto così?
Di cosa parli?
Sei innamorata del vecchio?
Non confondere le cose. Ho fatto quello che dovevo. Tutto qua.
Cos'hai dovuto fare?
L'hai fatto anche con Guzman?
Ci tratta come spazzatura. Che faremo con quegli stronzi degli Hazan?
- Non era previsto. - Non importa.
Possiamo tenerli qui per tre mesi.
Non era questo l'accordo! Quello costa. È più rischioso.
Vuole truffarci come se fossimo dei pivelli!
- Léonard. - Cazzo.
Calmati.
Vedi cosa stai facendo? Dicevi che ci avrei pensato io.
Poi ficchi il naso nelle trattative.
Accetti tutto. Sei una rompipalle.
- Come? - Sei una rompipalle!
È così che parli a tua madre?
Ora chiudi il becco.
Sono io il capo.
Scusa. Neanche tu devi parlare così.
Dobbiamo trovare qualcosa.
Per cosa?
Per compensare i costi.
Non potevi tenere il becco chiuso?
Saremmo rimasti insieme.
Lo so. Ho fatto un casino. Non so cosa mi sia preso, Aure.
Volevo salvare la nonna. Volevo salvare te.
Non salverai mai nessuno. Cazzo, non capisci?
Non sei un genio.
Solo perché la mamma lo diceva, non è vero.
Aure, basta.
È una cosa stupida da dire.
- È stupido. - È vero. Dobbiamo calmarci.
Se staremo attenti e non ci imbroglieranno come Jaurès,
tra tre mesi usciremo e troveremo Ludmila.
Se non andrà di nuovo fuori di testa e incasinerà il raccolto.
- Papà, ti prego. - Che c'è?
Non dobbiamo preoccuparci per la nonna. Lei ci riuscirà.
- Sì? - Sì.
E stavolta non è Jaurès.
È il cartello. Il cartello è diretto.
"Cartel" significa "diretto" in spagnolo.
- Ah, sì? - Certo.
No.
- Significa "poster". - Senti, ci sono vari dialetti.
Non conosco nessuno che sappia cosa significhi.
- Ok? - Ok.
Dico solo che, all'età della nonna, la gente marcisce in un ospizio
e mangia solo zuppe,
molto spesso senza neanche i crostini.
Per via dei denti. Invece lei è in missione per Escobar.
Diciamoci la verità. Concluderà la sua carriera in bellezza!
Che succede?
Cosa?
Visita medica.
- Cosa? - Visita medica?
Forza, andiamo.
No, sto bene.
Va tutto bene. Non causare problemi.
- No, ma stiamo entrambi bene. - Papà…
Ha detto "visita America"?
- Visita America? - Visita medica.
Pensi che visiteranno i parchi nazionali?
Non lo so. Ho sentito "visita America". Aveva senso, dato che siamo in Sudamerica.
Non si portano gli ostaggi a visitare il Sudamerica.
- Non succede. - Sì, ma l'ha detto.
Basta.
Medica! Visita medica!
Ma certo.
Siamo andati dal procuratore
e, purtroppo, le autorità non considerano gli Hazan una priorità, e…
È fantastico.
Ma Olivier non è più un mio problema.
Mi sto costruendo una vita.
Una vita meravigliosa
con il mio dolce Olivio.
Hanno quasi lo stesso nome. Pazzesco.
In realtà, sono Franck.
Olivio, lascia parlare me. Sai che odio essere interrotta.
Non mi piace.
Ok. Quindi, come stavo dicendo,
ci serve qualcuno più in alto che faccia qualcosa per gli Hazan.
Perché non sono fuggitivi. Sono ostaggi.
Non sono la persona giusta. No.
Quella è acqua passata.
Sì, lo sappiamo, ma…
Pensavamo che potessi darci il numero di tuo padre, che è al governo…
Non posso venire. Non ho più l'età per quelle stronzate.
Non vogliamo che tu venga con noi. Vogliamo solo contattare tuo padre.
Smettetela di insistere!
Se verrò con voi, succederà un casino.
Ve lo garantisco.
Insomma!
Non vuole che vieni con noi. Vogliamo solo il suo numero, ok?
Siete bravi.
Siete davvero bravi. Bella mossa. Ci sto.
Andiamo. Olivio?
Non potrò darti le attenzioni che ti meriti.
- Ma, amore mio… - Non ci posso credere!
Non vedi che è già complicato?
Mi mancherai.
Prendi le tue cose. Non voglio trovarle qui al mio ritorno.
Vado a vestirmi. Potreste aspettarmi qui?
Abbiamo molto da fare.
Così lontano da te
Mi sento solo
Mi manchi
Mamma…
Cazzo.
Così lontano…
Fratello, ti prego. Cambia canzone. Quella mi deprime. Non ci riesco.
Sei così difficile! Me l'hai chiesto tu. È la canzone mia e di Clém. Mi manca.
- Io la canto. - Girati.
Che seccatura! Non sono un jukebox.
Cantami qualcosa di allegro,
che farà uscire la mia cacca per fare festa. Ti prego.
Per fare festa. Va bene.
Forza, puoi andare.
Oh, come stiamo strette In questa scatoletta
Cantano le sardine, cantano le sardine
Sta funzionando.
Oh, come stiamo strette In questa scatoletta
Cantano le sardine…
Cazzo.
Allora?
Com'è andata?
Cos'è quel completo?
Cosa vi hanno fatto?
Un check-up completo.
Prima una prova da sforzo e poi una visita veloce.
"Veloce."
Il tizio mi ha messo le dita nel culo per cinque minuti. "Veloce."
Papà, era una visita medica.
Cercava la prostata.
Gli ho detto tre volte che non ce l'ho più e…
- Ok, e che altro? - Niente. Ci hanno dato dei vestiti nuovi.
Lo vedo.
E il dottore scriveva tutto in un taccuino.
E mi hanno dato dei farmaci per la pressione alta.
- Avevano ragione. - Sì, è andata bene.
- Proprio bene. - Sì.
Accidenti, è strano.
Non ha senso.
Test, dita nel culo… Che succede?
- È strano, vero? - Sì, molto strano.
Non è strano.
Guzman ha fatto loro pressione. Ci vogliono in salute.
Forse vogliono farci lavorare.
Dobbiamo prendere il taccuino e vedere cos'ha scritto.
- Sì, hai ragione. - No!
- Dobbiamo scoprirlo. - No!
Se ti beccano, saremo nella merda.
Anche la nonna.
Non fate niente, ok?
Che c'è?
- Hai sentito tua sorella? - Sì.
- Allora? - Non lo faremo.
- Grazie.
Sono distrutta. Dannazione.
Lo faremo.
Dobbiamo prendere il taccuino.
I tuoi genitori soffrivano di una malattia cronica,
come diabete, colesterolo o pressione alta?
Non lo so. Non li ho mai conosciuti.
Sono morti quando ero piccolo.
Di cosa?
Mia madre in un incidente d'auto,
e mio padre è morto di fibromialgia.
Un peccato.
Non è possibile.
Quella malattia causa insonnia. Non ha mai ucciso nessuno.
È quello che mi hanno sempre detto.
Ti dico che non è possibile. Posso?
Ma ero molto giovane quando morì.
Non so molto di lui.
- Stai bene? - Per niente.
È difficile parlare di mio padre.
Oddio, sta piangendo.
Sai che significa non conoscere tuo padre?
A loro non frega un cazzo di me.
Non glien'è mai fregato un cazzo.
Sa cosa mi diedero all'orfanotrofio quando compii dieci anni? Batterie!
Lo giuro sull'anima della mia defunta madre.
Batterie!
Batterie AA! Mi ha sentito? Non avevo i giocattoli in cui metterle.
- Gertrude. - Capito?
Sto parlando di fottute batterie.
Non gliene frega un cazzo di me!
Batterie del cazzo!
Non sono uno psicoterapeuta. Basta così. Riprenditi.
Accidenti!
Cazzo!
Credo di essere appena svenuto.
Sto meglio.
Mi sento meglio.
- Gli hai detto che venivamo? - No, tranquilla.
Potremmo non essere i benvenuti.
Sei così irritante.
Ci sono tutti quelli che ci interessano: il ministro della giustizia, il prefetto…
Fate i bravi e state calmi, soprattutto tu, Aïda. Andrà tutto bene.
Puoi presentarmene uno? Io farò il resto.
Sì, non sono stupida.
Non posso fare tardi. William è a casa da solo con i gemelli.
Ma chi se ne importa? Lo paghi all'ora?
Cos'hai detto? Sei pazzo?
- L'hai nominato tu! - Smettetela!
- Ma lei… - Basta, Youssef!
Non un'altra parola!
Sono stufa!
Ci siamo!
Dio.
Sono sempre io.
Buonasera.
In fondo a destra.
- Grazie. - Buona serata.
Attento al cappello.
È fantastico!
Che succede?
Grazie mille.
Mettetevi queste.
Diamine, Clémentine. Non possiamo stare qui.
Parlavi di una cena. Cos'è questo?
Non lo sapevo. Lo giuro.
È anche meglio. È l'atmosfera perfetta.
È il tipo di situazione in cui tutto è concesso.
Venite. Devono essere sul retro.
Bene, ragazzone.
Perfetto.
- Youssef. - Sì. Ciao.
Ciao. Come stai?
Alla grande. Tu?
Ok.
Papà, puoi fermarti un attimo?
Cerco di salutare Sandrine.
Giusto.
Grazie.
Non ci credo. Come stai, tesoro?
- Come stai? - Bene.
- Bene? - Come puoi vedere.
- Ti vedo bene. - Sono andata in vacanza.
- Davvero? - Sì.
- È importante sgombrare la mente. - Sì.
Sempre lavoro, lavoro…
È fantastico.
C'è Frédérique?
Sì, l'ho vista di là.
Ok, grazie.
Vi presento il capo della polizia.
- Ehi, bellissimo uccello del paradiso. - Vieni qui.
Dove vai così?
Non abbiamo nessuna pista. È stato difficile penetrare questo caso.
Voglio crederle.
Ma deve sapere che li hanno presi i Cavillan.
Non volevano scappare.
Dannazione! Se sono stati i Cavillan,
sono nella merda.
Lo so. Perciò dobbiamo lanciare un'operazione di salvataggio.
Non dipende da me.
Cazzo.
Ho parlato col ministro dell'interno.
- Mi dispiace. - Perché?
Dice che non alzerà un dito finché non saprà dove sono gli Hazan.
- Cazzo. - Già.
Dov'è tuo fratello?
Non lo so.
Quel maialino si starà divertendo.
Di chi è questa ganache?
- Dello zio Youssef! - Esatto.
Dovete sbatterla bene. Ecco il segreto dello zio Youssef.
Lei è mia sorella, Aïda.
Claudine e Huguette. Sono carine. Sono mie amiche.
Stavo mostrando… Chi vuole assaggiare?
- Io. - Sì? Va bene.
Basta stronzate, andiamo. Dov'è il guardaroba?
- Finita. - Alla prossima, Huguette.
Passate alla mia cioccolateria, ok? Statemi bene.
Forza, andiamo.
Se dormirai a casa, domattina ti sentirai meglio.
No, ti giuro…
Sto benone. Posso andare a casa.
Sì, certo.
- Cazzo. - Cazzo.
Cazzo!
- Ali? - Cosa?
Che ci fai nella spazzatura di Aïda?
- Aspettate. - Che c'è?
Mi nascondo. Sono latitante.
Sapevo che era vivo. Lo sapevo.
- Anche gli altri sono a Parigi? - No.
Ci hanno messi su un aereo. Io sono riuscito a scappare.
Mi hanno sparato contro.
Sono riuscito a schivare i proiettili.
Dannazione.
Ti hanno ucciso?
Cosa?
No.
Mi hai spaventato. Mi ha spaventato.
Se li hanno messi su un aereo, è una buona notizia.
Sì, è vero. Accumuleranno miglia.
No, significa che non volevano ucciderli.
- Dov'è questo aereo? - Non lo so.
Non lo so.
No, un esame medico, proprio come a voi.
Ma la prova da sforzo è stata dura.
- Nient'altro da dire. - Ah, sì?
A posto. Ci vediamo.
Tira fuori il taccuino.
- Qui non c'è niente. - Cosa?
Ha strappato le pagine? Cazzo.
- Dannazione! Hai rubato il taccuino. - Cosa?
Ma non ascolti mai?
- Siete degli idioti. - Non resteremo con le mani in mano.
Invece sì. Niente problemi per tre mesi. Cazzo!
Cosa c'è nel taccuino?
Niente.
Niente? Bene, tutto quello per niente. Bravi.
Dai, fammi vedere.
- Cazzo. - Attenta. Devo rimetterlo a posto.
Calmati, tesoro.
- Cavolo, c'è qualcosa. - Cosa?
Cosa? Non vediamo niente.
Cazzo.
- È un brano dei Daft Punk? - No, è tedesco.
- Ci sono i vostri nomi. - Cosa?
"Gérard…" E accanto ci sono dei prezzi.
- Perché? - Non sembra una buona cosa.
Aspetta. "Leber" sembra il piatto della nonna, il "gehakte Leber".
- È yiddish. - Cosa significa?
- È… - Il paté di fegato.
Sì, che schifo!
- Non è vero. - Sì.
Aspettate. "Leber…"
- Significa "fegato" in tedesco. - Sì.
Cazzo, vogliono i nostri organi.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli