1
00:01:01,750 --> 00:01:02,666
Falli scendere.

2
00:01:03,166 --> 00:01:05,833
Aspetta che vada via
prima di togliere loro il cappuccio.

3
00:01:05,916 --> 00:01:07,833
Parleremo tramite walkie-talkie.

4
00:01:30,208 --> 00:01:31,166
Merda.

5
00:01:33,625 --> 00:01:34,958
Che diavolo succede?

6
00:01:35,541 --> 00:01:38,083
- Dove siamo?
- Non lo so, ma molto lontano.

7
00:01:38,625 --> 00:01:40,416
Non so quanto abbiamo dormito.

8
00:01:40,500 --> 00:01:42,333
Gli stronzi ci hanno drogati.

9
00:01:42,416 --> 00:01:43,916
E questi monaci?

10
00:01:46,208 --> 00:01:47,083
Nonna?

11
00:01:47,166 --> 00:01:48,291
È la nonna?

12
00:01:49,041 --> 00:01:50,958
- Nonna!
- Ragazza mia.

13
00:01:51,583 --> 00:01:53,125
- Nonna!
- Stai bene?

14
00:01:53,208 --> 00:01:55,125
- Papà.
- Figlia mia.

15
00:01:56,791 --> 00:01:57,625
Cazzo.

16
00:01:59,958 --> 00:02:02,333
- Non vi hanno fatto del male?
- Stiamo bene.

17
00:02:02,416 --> 00:02:03,708
- Aspetta.
- Che c'è?

18
00:02:04,208 --> 00:02:05,041
Dov'è Ali?

19
00:02:05,625 --> 00:02:06,541
- Cosa?
- Ali?

20
00:02:07,041 --> 00:02:08,458
Era nell'auto con noi.

21
00:02:09,250 --> 00:02:10,333
Cazzo.

22
00:02:11,000 --> 00:02:13,291
UNA SERIE NETFLIX

23
00:02:13,375 --> 00:02:14,500
Altro che

24
00:02:14,583 --> 00:02:15,541
Caffè

25
00:02:20,916 --> 00:02:23,625
Oggi parliamo di una fuga spettacolare.

26
00:02:23,708 --> 00:02:25,625
Un commando armato di esplosivi…

27
00:02:25,708 --> 00:02:28,958
Esplosivi e tutto il resto.
Non scherzavano.

28
00:02:29,041 --> 00:02:32,500
…trasferito tre detenuti
dal carcere di Poissy a Fresnes.

29
00:02:32,583 --> 00:02:36,125
Gérard Hazan,
suo figlio Joseph e Olivier Pariente

30
00:02:36,208 --> 00:02:37,625
sono svaniti nel nulla.

31
00:02:37,708 --> 00:02:41,000
Questi ex macellai
erano diventati esponenti della mafia

32
00:02:41,083 --> 00:02:43,125
per un grosso traffico di droga.

33
00:02:43,208 --> 00:02:45,708
Lo giuro, sono dei veri criminali.

34
00:02:45,791 --> 00:02:48,000
Avevano creato un tipo di marijuana

35
00:02:48,083 --> 00:02:51,041
noto come Pastraerba.

36
00:02:51,125 --> 00:02:54,250
Sì, salve, procuratore.
Sono di nuovo Aïda Benkikir.

37
00:02:54,333 --> 00:02:58,625
La chiamo perché sono preoccupata.
Sono l'avvocato della famiglia Hazan,

38
00:02:58,708 --> 00:03:02,083
e vorrei darle delle informazioni
su quanto è accaduto.

39
00:03:02,166 --> 00:03:04,958
Potrebbe richiamarmi il prima possibile?

40
00:03:05,041 --> 00:03:06,583
Grazie mille. Arrivederci.

41
00:03:11,041 --> 00:03:13,291
Va tutto bene, amore mio. Dormono.

42
00:03:13,375 --> 00:03:16,125
La chiami "amore mio" davanti a me.

43
00:03:17,500 --> 00:03:19,375
Chiamalo "caro" giacché ci sei.

44
00:03:19,458 --> 00:03:21,166
Per fortuna, mi sono calmato.

45
00:03:21,250 --> 00:03:24,708
Prima, ti avrei fatto a pezzi
e dato ai vicini.

46
00:03:24,791 --> 00:03:26,250
- Youssef!
- Calmati.

47
00:03:26,333 --> 00:03:28,250
Ti piaceva la tua vita. Joseph era dentro.

48
00:03:28,333 --> 00:03:29,625
- Per niente.
- Sì, certo.

49
00:03:29,708 --> 00:03:32,125
Ora è scappato, e ti truciderà.

50
00:03:32,208 --> 00:03:34,291
Smetti di dirlo. Non capisci?

51
00:03:34,375 --> 00:03:37,666
Non aveva motivo di scappare.
Sarebbe uscito presto.

52
00:03:37,750 --> 00:03:41,625
Non riesco a contattare Ali,
Aure o sua nonna. Qualcosa non va.

53
00:03:42,750 --> 00:03:43,958
Tu che pensi?

54
00:03:45,166 --> 00:03:46,666
Penso siano stati rapiti.

55
00:03:46,750 --> 00:03:48,708
Rapiti? Dalla ragazza di Gérard?

56
00:03:48,791 --> 00:03:51,333
Non è la ragazza di Gérard.
È Pénélope Cavillan.

57
00:03:51,416 --> 00:03:54,458
Lavora con i cartelli da anni.
È molto pericolosa.

58
00:03:55,125 --> 00:03:56,458
Cosa facciamo, allora?

59
00:03:57,000 --> 00:03:59,833
Non possiamo fare niente.
Devo vedere il procuratore.

60
00:04:13,666 --> 00:04:14,708
Ok.

61
00:04:15,750 --> 00:04:17,750
Dobbiamo capire perché siamo qui.

62
00:04:17,833 --> 00:04:21,375
Cercherò di fare amicizia
e di farmi dare delle informazioni.

63
00:04:21,458 --> 00:04:24,166
Cosa? Non farai amicizia con loro, cazzo.

64
00:04:24,250 --> 00:04:26,041
Siamo qui a causa di Jaurès.

65
00:04:26,666 --> 00:04:28,916
- Ci uccideranno.
- Smettila.

66
00:04:29,000 --> 00:04:30,666
Nessuno sa di Jaurès.

67
00:04:30,750 --> 00:04:33,083
Parlano tutti spagnolo, non olandese.

68
00:04:33,958 --> 00:04:37,333
Qualcuno parla spagnolo?
Ci aiuterà a comunicare.

69
00:04:37,416 --> 00:04:39,041
Io conosco qualche parola.

70
00:04:39,125 --> 00:04:41,166
- Sì?
- Qualche parola…

71
00:04:41,250 --> 00:04:42,291
Sì, beh…

72
00:04:42,833 --> 00:04:45,333
I testi delle canzoni dei Gipsy Kings.

73
00:04:45,416 --> 00:04:46,875
Dannazione, Olive.

74
00:04:46,958 --> 00:04:49,125
Ok. Facciamo tutti un bel respiro.

75
00:04:49,208 --> 00:04:52,041
Non ci succederà niente.
Siamo in un luogo sacro.

76
00:04:52,583 --> 00:04:56,791
Gli spagnoli sono religiosi.
Ricordi la badante con il presepe?

77
00:04:57,791 --> 00:05:00,916
Urlò contro il vicino
perché il cane aveva pisciato sull'asino.

78
00:05:01,000 --> 00:05:02,708
Che c'entra la sig.ra Alonzo?

79
00:05:02,791 --> 00:05:04,291
Hanno dei Kalashnikov, cazzo!

80
00:05:09,083 --> 00:05:10,000
Cazzo.

81
00:05:11,875 --> 00:05:12,833
Chi è?

82
00:05:13,958 --> 00:05:14,833
Chi è quello?

83
00:05:14,916 --> 00:05:16,125
È Ricardo.

84
00:05:17,666 --> 00:05:19,541
Che paura! Pensavo fossi tu, Miguel.

85
00:05:22,958 --> 00:05:25,250
Miguel è come un padre per me,

86
00:05:25,333 --> 00:05:29,583
quindi non vi nasconderò
che mi sarei un po' arrabbiato.

87
00:05:30,125 --> 00:05:31,875
Ok. Chi sei?

88
00:05:32,375 --> 00:05:33,250
Léonard.

89
00:05:33,833 --> 00:05:35,000
E cosa vuoi?

90
00:05:35,083 --> 00:05:36,583
Vuoi la Pastraerba?

91
00:05:36,666 --> 00:05:41,125
No. Niente di speciale.
Mi hanno pagato per catturarvi.

92
00:05:41,708 --> 00:05:42,541
E…

93
00:05:43,541 --> 00:05:45,583
Ali? Dov'è Ali?

94
00:05:46,250 --> 00:05:47,458
Ali…

95
00:05:47,541 --> 00:05:50,375
Riguardo ad Ali, posso dire solo…

96
00:05:51,500 --> 00:05:52,916
Non me ne frega un cazzo.

97
00:06:00,750 --> 00:06:02,000
È molto divertente.

98
00:06:02,500 --> 00:06:06,583
Non me l'aspettavo quella battuta.

99
00:06:08,833 --> 00:06:10,250
Davvero forte.

100
00:06:10,333 --> 00:06:11,875
Ridete, dannazione.

101
00:06:12,666 --> 00:06:14,083
Instauriamo un rapporto.

102
00:06:17,666 --> 00:06:20,500
- Seguitemi, forza.
- Ok.

103
00:06:22,583 --> 00:06:25,000
Pulisci tutto. È disgustoso.

104
00:06:29,833 --> 00:06:33,916
Eccoci qua.
Sistematevi. Io torno più tardi.

105
00:06:34,000 --> 00:06:35,708
- Grazie mille.
- Sì.

106
00:06:36,375 --> 00:06:37,208
Va bene.

107
00:06:40,500 --> 00:06:42,500
- Questo è un incubo.
- Sì, cavolo.

108
00:06:42,583 --> 00:06:46,583
Cos'è questo cesso? L'elicottero
mi ha scombussolato lo stomaco.

109
00:06:46,666 --> 00:06:49,416
Non posso fare la cacca davanti a voi.

110
00:06:49,500 --> 00:06:52,833
Sul serio, Jo? La cacca?
Non vedi che siamo nella merda?

111
00:06:53,791 --> 00:06:54,625
Esatto.

112
00:06:55,208 --> 00:06:58,875
Non siamo nella merda.
Siamo qui per la Pastraerba. È semplice.

113
00:06:58,958 --> 00:07:02,583
L'importante è che stiamo insieme.
Possiamo affrontare tutto.

114
00:07:02,666 --> 00:07:06,583
Nonna, è troppo rischioso
farti di nuovo preparare la Pastraerba.

115
00:07:06,666 --> 00:07:08,625
- Sei stanca.
- No, non lo sono.

116
00:07:08,708 --> 00:07:11,000
Fatemi negoziare con il tizio.

117
00:07:11,083 --> 00:07:13,166
Negoziare? Cosa vuoi negoziare?

118
00:07:13,250 --> 00:07:16,750
Non lo so ancora,
ma proverò a entrare nelle sue grazie.

119
00:07:16,833 --> 00:07:18,750
- Ah, sì?
- Siete dei rompipalle.

120
00:07:18,833 --> 00:07:21,250
Mi avete abbandonato come un cane morto.

121
00:07:21,333 --> 00:07:22,833
Ridete delle sue battute.

122
00:07:22,916 --> 00:07:26,541
Pensi che ci salverai
se rideremo come degli idioti con lui?

123
00:07:26,625 --> 00:07:28,541
Sì, è così che inizia. Ok?

124
00:07:28,625 --> 00:07:30,875
Per uscirne, dobbiamo farci amico lui.

125
00:07:30,958 --> 00:07:33,000
E, per nostra fortuna, è francese.

126
00:07:33,083 --> 00:07:36,333
- Possiamo stabilire un legame.
- Ma che cosa dici?

127
00:07:36,833 --> 00:07:40,333
È malato. Ha ucciso un uomo
e tu vuoi fare amicizia con lui?

128
00:07:40,916 --> 00:07:41,833
Basta, cazzo.

129
00:07:42,458 --> 00:07:44,541
Siamo bloccati in mezzo al nulla.

130
00:07:45,583 --> 00:07:46,750
E forse Ali

131
00:07:47,625 --> 00:07:48,833
è morto.

132
00:07:48,916 --> 00:07:50,458
Aspetta. Rallenta.

133
00:07:50,541 --> 00:07:54,041
Non lo rapirebbero
per ucciderlo senza un motivo.

134
00:07:54,125 --> 00:07:57,458
Ha ragione. Non l'avrebbero rapito
per ucciderlo senza motivo.

135
00:07:57,958 --> 00:08:02,541
Quindi, battute stupide a parte,
hai qualche idea per tirarci fuori?

136
00:08:03,916 --> 00:08:05,833
Appunto. Quindi fa' silenzio.

137
00:08:09,791 --> 00:08:10,666
Merda.

138
00:08:13,333 --> 00:08:14,250
Cazzo.

139
00:08:15,500 --> 00:08:16,541
Esposto a Nord.

140
00:08:20,958 --> 00:08:21,833
Idiota.

141
00:09:00,375 --> 00:09:01,208
Andiamo, su.

142
00:09:01,833 --> 00:09:03,000
Andiamo.

143
00:09:03,083 --> 00:09:03,916
Chi c'è?

144
00:09:08,333 --> 00:09:10,250
Sono io, Joseph.

145
00:09:10,833 --> 00:09:11,875
Non dormi?

146
00:09:12,625 --> 00:09:13,458
No.

147
00:09:15,208 --> 00:09:16,750
Mi sgranchisco le gambe.

148
00:09:17,750 --> 00:09:19,916
- Mi sento solo.
- Dannazione.

149
00:09:20,625 --> 00:09:22,333
Non voglio angosciarti,

150
00:09:23,041 --> 00:09:24,375
ma mi sento solo.

151
00:09:25,541 --> 00:09:26,458
Cazzo!

152
00:09:35,000 --> 00:09:36,375
Che c'è, papà?

153
00:09:39,208 --> 00:09:40,291
Mi manca.

154
00:09:43,125 --> 00:09:44,708
Manca anche a me.

155
00:09:46,750 --> 00:09:49,166
Ma poi penso che, ovunque sia,

156
00:09:50,500 --> 00:09:52,041
la mamma veglia su di noi.

157
00:09:54,708 --> 00:09:56,833
Figliolo, sto parlando di Catherine.

158
00:09:56,916 --> 00:09:58,916
Oh, va bene. Ok.

159
00:09:59,583 --> 00:10:01,916
Ottimo. Beh, a me non manca affatto.

160
00:10:03,875 --> 00:10:06,000
Ma, sai… Come posso dirlo?

161
00:10:08,750 --> 00:10:13,833
Quando un'avventura estiva finisce,
all'inizio pensi che non la supererai.

162
00:10:14,583 --> 00:10:18,375
- Hai sempre la sensazione…
- Avventura estiva? Che vuoi dire?

163
00:10:18,875 --> 00:10:20,791
Abbiamo vissuto momenti stupendi.

164
00:10:20,875 --> 00:10:22,416
- Certo.
- Io e Catherine.

165
00:10:22,500 --> 00:10:24,500
Davvero. Ci amiamo molto.

166
00:10:24,583 --> 00:10:25,708
È fantastico.

167
00:10:25,791 --> 00:10:28,708
Ha rischiato molto per noi
quando ha rimpiazzato Jaurès.

168
00:10:28,791 --> 00:10:31,000
- Sì, quello conta.
- Sì.

169
00:10:31,083 --> 00:10:33,375
La nostra relazione è solida. Fidati.

170
00:10:33,958 --> 00:10:36,083
- Certo che sì.
- Che c'è?

171
00:10:36,166 --> 00:10:39,125
È solida, ma sono passati pochi mesi.

172
00:10:39,208 --> 00:10:41,083
- E allora?
- Cerca di capire.

173
00:10:41,166 --> 00:10:42,666
Il tempo non ha niente…

174
00:10:43,250 --> 00:10:45,250
- Andiamo. È ora.
- Dannazione!

175
00:10:45,791 --> 00:10:48,625
Tirati su le mutande,
nonna, prima che mi ecciti.

176
00:10:49,125 --> 00:10:51,666
Venite.
Vi presento il vostro nuovo proprietario.

177
00:10:57,125 --> 00:10:57,958
Allora…

178
00:10:59,083 --> 00:11:01,458
Qui c'è il sig. Guzman,

179
00:11:01,541 --> 00:11:03,833
nella sua carrozzina.

180
00:11:04,541 --> 00:11:07,458
È il capo
di uno dei più grandi cartelli colombiani.

181
00:11:08,083 --> 00:11:11,166
E voi produrrete per lui la Pastraerba,

182
00:11:11,666 --> 00:11:12,750
su vasta scala.

183
00:11:26,166 --> 00:11:27,208
Señor Guzman…

184
00:11:32,625 --> 00:11:33,750
Dillo in francese.

185
00:11:33,833 --> 00:11:34,833
Lascia fare a me.

186
00:11:38,166 --> 00:11:39,208
Tranquilo.

187
00:11:40,041 --> 00:11:40,958
Trenta chili?

188
00:11:42,791 --> 00:11:45,125
Beh, non c'è problema.

189
00:11:45,208 --> 00:11:47,666
Possiamo parlare di quantità dopo,

190
00:11:47,750 --> 00:11:49,583
ma 30 chili non sono…

191
00:11:49,666 --> 00:11:50,875
Ha detto tranquilo.

192
00:11:50,958 --> 00:11:52,208
Cosa? Tranquilo?

193
00:11:53,458 --> 00:11:55,375
- Nel senso di "calmati"?
- Sì.

194
00:11:55,458 --> 00:11:57,916
Ok, ho capito. Scusate. Colpa mia.

195
00:11:58,000 --> 00:12:00,333
Abbiamo già iniziato con dei malintesi.

196
00:12:02,916 --> 00:12:06,250
- In francese.
- Sì, in francese. Lei è l'interprete?

197
00:12:06,333 --> 00:12:08,750
Parlo in francese. Sarà meglio per tutti.

198
00:12:09,458 --> 00:12:12,875
Quello che voglio dire è che,
in questa famiglia,

199
00:12:13,833 --> 00:12:17,291
solo una persona sa
come produrre la Pastraerba.

200
00:12:17,375 --> 00:12:18,208
Sì.

201
00:12:18,291 --> 00:12:20,791
Ecco. E quella persona sono io.

202
00:12:21,500 --> 00:12:23,583
Io. So io come si fa la Pastraerba.

203
00:12:23,666 --> 00:12:25,166
- Joseph…
- Lasciami fare.

204
00:12:25,250 --> 00:12:27,958
- Loro sono del tutto inutili, ok?
- Joseph.

205
00:12:31,625 --> 00:12:34,000
Ma voi avete catturato tutti,

206
00:12:34,083 --> 00:12:36,791
anche se vi serviva solo una persona.

207
00:12:37,791 --> 00:12:42,208
È proprio come succede
quando si fanno acquisti online.

208
00:12:45,791 --> 00:12:48,791
Quando fai acquisti online,
ti lasci trascinare.

209
00:12:48,875 --> 00:12:52,041
All'inizio, è una cosa sola,
ma poi ne compri mille.

210
00:12:52,125 --> 00:12:56,666
E se ci sono i saldi del Black Friday,
oltre a tutto il resto, è finita.

211
00:13:00,000 --> 00:13:03,625
Quindi dovreste tenere
la persona che vi serve, cioè io,

212
00:13:03,708 --> 00:13:07,083
e rispedire tutti gli altri al mittente.

213
00:13:07,166 --> 00:13:10,083
La spedizione è a carico nostro.
Non c'è problema.

214
00:13:10,833 --> 00:13:13,666
Giusto? Siete propri dei rompicoglioni.

215
00:13:24,833 --> 00:13:26,583
- Dice: "Ok".
- Ho capito solo la fine.

216
00:13:26,666 --> 00:13:27,916
Ma, se stai mentendo,

217
00:13:28,000 --> 00:13:33,500
vi triturerà e vi trasformerà
in stufato piccante con la carne.

218
00:13:33,583 --> 00:13:35,291
In che senso?

219
00:13:35,375 --> 00:13:37,541
È il chilli con carne, idiota.

220
00:13:37,625 --> 00:13:40,458
- È una metafora.
- Ha ragione.

221
00:13:41,208 --> 00:13:43,750
Solo una persona qui
sa fare la Pastraerba.

222
00:13:44,583 --> 00:13:47,166
- Ma non è lui. Sono io.
- Per favore.

223
00:13:47,250 --> 00:13:49,208
- Ci penso io.
- Aspettate.

224
00:13:49,291 --> 00:13:51,041
- Papà.
- Siete molto carini.

225
00:13:51,125 --> 00:13:53,750
State cercando di proteggermi.
Molto gentili.

226
00:13:53,833 --> 00:13:56,583
Ma, signoro…

227
00:14:01,291 --> 00:14:04,541
L'unica persona qui
a saper fare la Pastraerba buona

228
00:14:06,375 --> 00:14:07,583
è Ludmila.

229
00:14:08,166 --> 00:14:09,916
In tutta onestà, è Ludmila.

230
00:14:10,000 --> 00:14:12,041
Ed è… proprio così.

231
00:14:12,125 --> 00:14:13,750
- Ecco qua.
- Cazzo.

232
00:14:13,833 --> 00:14:15,125
Ve l'avevo detto.

233
00:14:18,458 --> 00:14:21,750
E ora mi ha appena chiesto
di chiudere la bocca.

234
00:14:21,833 --> 00:14:23,625
Giusto. Sta' zitto.

235
00:14:23,708 --> 00:14:25,041
Sì, chiudi il becco.

236
00:14:30,583 --> 00:14:32,416
No!

237
00:14:32,500 --> 00:14:34,333
- No, aspetta!
- Prendete me!

238
00:14:34,416 --> 00:14:36,500
- Non sa fare niente.
- Guzman!

239
00:14:37,625 --> 00:14:40,541
Se vuoi la Pastraerba, c'è una condizione.

240
00:14:41,125 --> 00:14:44,375
Dovrai garantirmi
che la mia famiglia resterà al sicuro.

241
00:15:00,166 --> 00:15:01,458
L'ha già detto.

242
00:15:01,541 --> 00:15:03,458
Se il raccolto sarà buono,

243
00:15:03,541 --> 00:15:06,666
tra tre mesi
festeggerete insieme la Pasqua ebraica.

244
00:15:06,750 --> 00:15:10,958
Altrimenti, diventerete
uno stufato piccante con la carne.

245
00:15:13,166 --> 00:15:16,916
E non osare torcere loro
neanche un capello!

246
00:15:20,291 --> 00:15:22,333
- Nonna.
- Non devi andare.

247
00:15:22,416 --> 00:15:24,750
Smetti di piangere, tesoro.

248
00:15:24,833 --> 00:15:26,166
Mi porterai sfortuna.

249
00:15:26,250 --> 00:15:28,041
Su, su. Farò ciò che devo.

250
00:15:28,833 --> 00:15:32,458
E, tra tre mesi,
saremo di nuovo insieme, miei bubélé.

251
00:15:32,541 --> 00:15:35,208
Tranquilli.
Prenditi cura di questi idioti.

252
00:15:36,333 --> 00:15:38,583
Sei l'unica con la testa sulle spalle.

253
00:15:40,250 --> 00:15:42,666
- Andiamo. Vamos!
- No!

254
00:15:44,083 --> 00:15:45,000
Cazzo.

255
00:15:58,208 --> 00:15:59,375
Cazzo!

256
00:16:04,083 --> 00:16:06,666
Non ti ho mai sopportato,
puttana cicciona!

257
00:16:06,750 --> 00:16:08,583
Sapevo che eri un'imbrogliona!

258
00:16:09,083 --> 00:16:13,916
Perché non c'eri prima? Non avevi le palle
di dire la verità a Gérard?

259
00:16:14,541 --> 00:16:15,375
Portatela via.

260
00:16:16,500 --> 00:16:17,708
Vaffanculo, stronza!

261
00:16:18,333 --> 00:16:20,583
Fottuta bastarda. Stronza.

262
00:16:22,291 --> 00:16:26,416
Stupida puttana. Quella donna…
Aspetta che ti metta le mani addosso!

263
00:16:32,666 --> 00:16:34,791
Perché la nonna ha detto così?

264
00:16:34,875 --> 00:16:36,125
Di cosa parli?

265
00:16:37,375 --> 00:16:39,000
Sei innamorata del vecchio?

266
00:16:39,083 --> 00:16:42,708
Non confondere le cose.
Ho fatto quello che dovevo. Tutto qua.

267
00:16:44,166 --> 00:16:45,708
Cos'hai dovuto fare?

268
00:16:45,791 --> 00:16:47,583
L'hai fatto anche con Guzman?

269
00:16:48,375 --> 00:16:53,500
Ci tratta come spazzatura.
Che faremo con quegli stronzi degli Hazan?

270
00:16:53,583 --> 00:16:55,541
- Non era previsto.
- Non importa.

271
00:16:55,625 --> 00:16:57,666
Possiamo tenerli qui per tre mesi.

272
00:16:57,750 --> 00:17:01,708
Non era questo l'accordo!
Quello costa. È più rischioso.

273
00:17:01,791 --> 00:17:04,416
Vuole truffarci
come se fossimo dei pivelli!

274
00:17:04,500 --> 00:17:05,750
- Léonard.
- Cazzo.

275
00:17:05,833 --> 00:17:07,000
Calmati.

276
00:17:07,083 --> 00:17:10,500
Vedi cosa stai facendo?
Dicevi che ci avrei pensato io.

277
00:17:10,583 --> 00:17:12,416
Poi ficchi il naso nelle trattative.

278
00:17:12,500 --> 00:17:14,500
Accetti tutto. Sei una rompipalle.

279
00:17:14,583 --> 00:17:16,250
- Come?
- Sei una rompipalle!

280
00:17:17,166 --> 00:17:18,875
È così che parli a tua madre?

281
00:17:21,375 --> 00:17:22,958
Ora chiudi il becco.

282
00:17:23,583 --> 00:17:25,000
Sono io il capo.

283
00:17:28,666 --> 00:17:31,375
Scusa. Neanche tu devi parlare così.

284
00:17:31,458 --> 00:17:33,333
Dobbiamo trovare qualcosa.

285
00:17:33,916 --> 00:17:34,791
Per cosa?

286
00:17:35,791 --> 00:17:37,166
Per compensare i costi.

287
00:17:41,916 --> 00:17:44,000
Non potevi tenere il becco chiuso?

288
00:17:44,666 --> 00:17:46,166
Saremmo rimasti insieme.

289
00:17:46,250 --> 00:17:49,666
Lo so. Ho fatto un casino.
Non so cosa mi sia preso, Aure.

290
00:17:49,750 --> 00:17:52,375
Volevo salvare la nonna.
Volevo salvare te.

291
00:17:52,458 --> 00:17:55,083
Non salverai mai nessuno.
Cazzo, non capisci?

292
00:17:55,916 --> 00:17:57,583
Non sei un genio.

293
00:17:58,625 --> 00:18:00,833
Solo perché la mamma lo diceva,
non è vero.

294
00:18:00,916 --> 00:18:02,125
Aure, basta.

295
00:18:02,208 --> 00:18:03,958
È una cosa stupida da dire.

296
00:18:04,041 --> 00:18:07,000
- È stupido.
- È vero. Dobbiamo calmarci.

297
00:18:07,083 --> 00:18:10,916
Se staremo attenti
e non ci imbroglieranno come Jaurès,

298
00:18:11,000 --> 00:18:13,166
tra tre mesi usciremo e troveremo Ludmila.

299
00:18:13,250 --> 00:18:17,000
Se non andrà di nuovo fuori di testa
e incasinerà il raccolto.

300
00:18:17,083 --> 00:18:18,916
- Papà, ti prego.
- Che c'è?

301
00:18:19,000 --> 00:18:23,041
Non dobbiamo preoccuparci per la nonna.
Lei ci riuscirà.

302
00:18:23,125 --> 00:18:23,958
- Sì?
- Sì.

303
00:18:24,500 --> 00:18:26,333
E stavolta non è Jaurès.

304
00:18:26,416 --> 00:18:28,791
È il cartello. Il cartello è diretto.

305
00:18:28,875 --> 00:18:31,541
"Cartel" significa "diretto" in spagnolo.

306
00:18:32,041 --> 00:18:33,083
- Ah, sì?
- Certo.

307
00:18:33,166 --> 00:18:34,125
No.

308
00:18:34,708 --> 00:18:37,541
- Significa "poster".
- Senti, ci sono vari dialetti.

309
00:18:37,625 --> 00:18:40,125
Non conosco nessuno
che sappia cosa significhi.

310
00:18:40,208 --> 00:18:41,041
- Ok?
- Ok.

311
00:18:41,125 --> 00:18:45,458
Dico solo che, all'età della nonna,
la gente marcisce in un ospizio

312
00:18:45,541 --> 00:18:47,416
e mangia solo zuppe,

313
00:18:47,500 --> 00:18:50,000
molto spesso senza neanche i crostini.

314
00:18:52,125 --> 00:18:56,666
Per via dei denti.
Invece lei è in missione per Escobar.

315
00:18:58,083 --> 00:19:01,875
Diciamoci la verità.
Concluderà la sua carriera in bellezza!

316
00:19:05,875 --> 00:19:06,875
Che succede?

317
00:19:08,708 --> 00:19:09,541
Cosa?

318
00:19:09,625 --> 00:19:10,583
Visita medica.

319
00:19:10,666 --> 00:19:11,708
- Cosa?
- Visita medica?

320
00:19:11,791 --> 00:19:12,708
Forza, andiamo.

321
00:19:12,791 --> 00:19:14,833
No, sto bene.

322
00:19:14,916 --> 00:19:17,291
Va tutto bene. Non causare problemi.

323
00:19:17,375 --> 00:19:19,750
- No, ma stiamo entrambi bene.
- Papà…

324
00:19:25,833 --> 00:19:27,375
Ha detto "visita America"?

325
00:19:28,583 --> 00:19:30,791
- Visita America?
- Visita medica.

326
00:19:31,541 --> 00:19:34,625
Pensi che visiteranno i parchi nazionali?

327
00:19:34,708 --> 00:19:39,500
Non lo so. Ho sentito "visita America".
Aveva senso, dato che siamo in Sudamerica.

328
00:19:39,583 --> 00:19:42,666
Non si portano gli ostaggi
a visitare il Sudamerica.

329
00:19:42,750 --> 00:19:45,041
- Non succede.
- Sì, ma l'ha detto.

330
00:19:45,125 --> 00:19:45,958
Basta.

331
00:19:46,041 --> 00:19:48,458
Medica! Visita medica!

332
00:19:48,541 --> 00:19:49,500
Ma certo.

333
00:19:50,916 --> 00:19:52,583
Siamo andati dal procuratore

334
00:19:52,666 --> 00:19:57,791
e, purtroppo, le autorità
non considerano gli Hazan una priorità, e…

335
00:19:57,875 --> 00:19:58,708
È fantastico.

336
00:19:59,208 --> 00:20:02,541
Ma Olivier non è più un mio problema.

337
00:20:02,625 --> 00:20:04,458
Mi sto costruendo una vita.

338
00:20:04,541 --> 00:20:05,875
Una vita meravigliosa

339
00:20:05,958 --> 00:20:07,583
con il mio dolce Olivio.

340
00:20:09,000 --> 00:20:11,291
Hanno quasi lo stesso nome. Pazzesco.

341
00:20:11,375 --> 00:20:12,833
In realtà, sono Franck.

342
00:20:13,958 --> 00:20:17,708
Olivio, lascia parlare me.
Sai che odio essere interrotta.

343
00:20:17,791 --> 00:20:19,583
Non mi piace.

344
00:20:23,708 --> 00:20:26,583
Ok. Quindi, come stavo dicendo,

345
00:20:26,666 --> 00:20:31,541
ci serve qualcuno più in alto
che faccia qualcosa per gli Hazan.

346
00:20:31,625 --> 00:20:34,000
Perché non sono fuggitivi. Sono ostaggi.

347
00:20:34,083 --> 00:20:36,125
Non sono la persona giusta. No.

348
00:20:36,666 --> 00:20:38,041
Quella è acqua passata.

349
00:20:38,833 --> 00:20:41,208
Sì, lo sappiamo, ma…

350
00:20:41,291 --> 00:20:44,666
Pensavamo che potessi darci
il numero di tuo padre, che è al governo…

351
00:20:44,750 --> 00:20:48,000
Non posso venire.
Non ho più l'età per quelle stronzate.

352
00:20:48,083 --> 00:20:52,500
Non vogliamo che tu venga con noi.
Vogliamo solo contattare tuo padre.

353
00:20:52,583 --> 00:20:54,166
Smettetela di insistere!

354
00:20:54,250 --> 00:20:56,833
Se verrò con voi, succederà un casino.

355
00:20:56,916 --> 00:20:58,333
Ve lo garantisco.

356
00:20:58,416 --> 00:20:59,541
Insomma!

357
00:20:59,625 --> 00:21:03,166
Non vuole che vieni con noi.
Vogliamo solo il suo numero, ok?

358
00:21:06,708 --> 00:21:07,791
Siete bravi.

359
00:21:09,500 --> 00:21:11,916
Siete davvero bravi. Bella mossa. Ci sto.

360
00:21:12,000 --> 00:21:13,041
Andiamo. Olivio?

361
00:21:14,166 --> 00:21:17,375
Non potrò darti
le attenzioni che ti meriti.

362
00:21:17,458 --> 00:21:20,000
- Ma, amore mio…
- Non ci posso credere!

363
00:21:20,500 --> 00:21:22,166
Non vedi che è già complicato?

364
00:21:24,541 --> 00:21:25,750
Mi mancherai.

365
00:21:30,166 --> 00:21:33,125
Prendi le tue cose.
Non voglio trovarle qui al mio ritorno.

366
00:21:35,625 --> 00:21:38,166
Vado a vestirmi. Potreste aspettarmi qui?

367
00:21:38,250 --> 00:21:39,583
Abbiamo molto da fare.

368
00:21:45,166 --> 00:21:47,083
Così lontano da te

369
00:21:47,166 --> 00:21:48,875
Mi sento solo

370
00:21:49,416 --> 00:21:51,875
Mi manchi

371
00:21:51,958 --> 00:21:52,875
Mamma…

372
00:21:52,958 --> 00:21:53,791
Cazzo.

373
00:21:53,875 --> 00:21:54,958
Così lontano…

374
00:21:55,041 --> 00:22:00,000
Fratello, ti prego. Cambia canzone.
Quella mi deprime. Non ci riesco.

375
00:22:00,083 --> 00:22:03,875
Sei così difficile! Me l'hai chiesto tu.
È la canzone mia e di Clém. Mi manca.

376
00:22:03,958 --> 00:22:05,166
- Io la canto.
- Girati.

377
00:22:05,250 --> 00:22:07,416
Che seccatura! Non sono un jukebox.

378
00:22:07,500 --> 00:22:09,208
Cantami qualcosa di allegro,

379
00:22:09,291 --> 00:22:12,416
che farà uscire la mia cacca
per fare festa. Ti prego.

380
00:22:12,500 --> 00:22:14,500
Per fare festa. Va bene.

381
00:22:14,583 --> 00:22:16,333
Forza, puoi andare.

382
00:22:16,416 --> 00:22:19,333
Oh, come stiamo strette
In questa scatoletta

383
00:22:19,416 --> 00:22:22,208
Cantano le sardine, cantano le sardine

384
00:22:22,291 --> 00:22:23,250
Sta funzionando.

385
00:22:23,333 --> 00:22:25,875
Oh, come stiamo strette
In questa scatoletta

386
00:22:25,958 --> 00:22:27,083
Cantano le sardine…

387
00:22:28,458 --> 00:22:29,416
Cazzo.

388
00:22:29,500 --> 00:22:30,375
Allora?

389
00:22:31,250 --> 00:22:32,500
Com'è andata?

390
00:22:34,500 --> 00:22:35,958
Cos'è quel completo?

391
00:22:36,541 --> 00:22:37,875
Cosa vi hanno fatto?

392
00:22:37,958 --> 00:22:39,583
Un check-up completo.

393
00:22:40,333 --> 00:22:43,916
Prima una prova da sforzo
e poi una visita veloce.

394
00:22:44,000 --> 00:22:45,625
"Veloce."

395
00:22:45,708 --> 00:22:48,916
Il tizio mi ha messo le dita nel culo
per cinque minuti. "Veloce."

396
00:22:49,000 --> 00:22:50,875
Papà, era una visita medica.

397
00:22:50,958 --> 00:22:52,583
Cercava la prostata.

398
00:22:52,666 --> 00:22:55,625
Gli ho detto tre volte
che non ce l'ho più e…

399
00:22:56,125 --> 00:23:00,500
- Ok, e che altro?
- Niente. Ci hanno dato dei vestiti nuovi.

400
00:23:00,583 --> 00:23:01,708
Lo vedo.

401
00:23:01,791 --> 00:23:04,041
E il dottore
scriveva tutto in un taccuino.

402
00:23:04,791 --> 00:23:07,708
E mi hanno dato dei farmaci
per la pressione alta.

403
00:23:07,791 --> 00:23:10,583
- Avevano ragione.
- Sì, è andata bene.

404
00:23:10,666 --> 00:23:12,083
- Proprio bene.
- Sì.

405
00:23:12,750 --> 00:23:14,041
Accidenti, è strano.

406
00:23:14,125 --> 00:23:15,958
Non ha senso.

407
00:23:16,041 --> 00:23:18,541
Test, dita nel culo… Che succede?

408
00:23:18,625 --> 00:23:21,083
- È strano, vero?
- Sì, molto strano.

409
00:23:21,166 --> 00:23:22,333
Non è strano.

410
00:23:22,416 --> 00:23:25,583
Guzman ha fatto loro pressione.
Ci vogliono in salute.

411
00:23:25,666 --> 00:23:27,625
Forse vogliono farci lavorare.

412
00:23:28,333 --> 00:23:31,791
Dobbiamo prendere il taccuino
e vedere cos'ha scritto.

413
00:23:31,875 --> 00:23:33,500
- Sì, hai ragione.
- No!

414
00:23:33,583 --> 00:23:35,166
- Dobbiamo scoprirlo.
- No!

415
00:23:35,250 --> 00:23:37,583
Se ti beccano, saremo nella merda.

416
00:23:37,666 --> 00:23:38,583
Anche la nonna.

417
00:23:39,250 --> 00:23:40,708
Non fate niente, ok?

418
00:23:43,791 --> 00:23:44,625
Che c'è?

419
00:23:44,708 --> 00:23:46,541
- Hai sentito tua sorella?
- Sì.

420
00:23:46,625 --> 00:23:48,125
- Allora?
- Non lo faremo.

421
00:23:48,625 --> 00:23:50,708
- Non lo faremo.
- Grazie.

422
00:23:52,875 --> 00:23:54,500
Sono distrutta. Dannazione.

423
00:23:55,958 --> 00:23:57,041
Lo faremo.

424
00:23:57,125 --> 00:23:59,041
Dobbiamo prendere il taccuino.

425
00:24:00,916 --> 00:24:03,875
I tuoi genitori soffrivano
di una malattia cronica,

426
00:24:03,958 --> 00:24:06,458
come diabete,
colesterolo o pressione alta?

427
00:24:06,541 --> 00:24:08,750
Non lo so. Non li ho mai conosciuti.

428
00:24:09,541 --> 00:24:11,500
Sono morti quando ero piccolo.

429
00:24:11,583 --> 00:24:12,583
Di cosa?

430
00:24:13,166 --> 00:24:15,166
Mia madre in un incidente d'auto,

431
00:24:15,875 --> 00:24:18,791
e mio padre è morto di fibromialgia.

432
00:24:18,875 --> 00:24:19,750
Un peccato.

433
00:24:19,833 --> 00:24:20,958
Non è possibile.

434
00:24:21,833 --> 00:24:24,708
Quella malattia causa insonnia.
Non ha mai ucciso nessuno.

435
00:24:25,375 --> 00:24:27,000
È quello che mi hanno sempre detto.

436
00:24:27,083 --> 00:24:29,250
Ti dico che non è possibile. Posso?

437
00:24:30,583 --> 00:24:33,208
Ma ero molto giovane quando morì.

438
00:24:34,458 --> 00:24:36,125
Non so molto di lui.

439
00:24:44,916 --> 00:24:46,458
- Stai bene?
- Per niente.

440
00:24:48,208 --> 00:24:50,458
È difficile parlare di mio padre.

441
00:24:55,666 --> 00:24:58,208
Oddio, sta piangendo.

442
00:24:59,875 --> 00:25:02,375
Sai che significa non conoscere tuo padre?

443
00:25:03,125 --> 00:25:05,083
A loro non frega un cazzo di me.

444
00:25:05,166 --> 00:25:07,500
Non glien'è mai fregato un cazzo.

445
00:25:07,583 --> 00:25:11,875
Sa cosa mi diedero all'orfanotrofio
quando compii dieci anni? Batterie!

446
00:25:11,958 --> 00:25:14,500
Lo giuro
sull'anima della mia defunta madre.

447
00:25:15,250 --> 00:25:16,666
Batterie!

448
00:25:16,750 --> 00:25:20,833
Batterie AA! Mi ha sentito?
Non avevo i giocattoli in cui metterle.

449
00:25:20,916 --> 00:25:22,000
- Gertrude.
- Capito?

450
00:25:22,083 --> 00:25:25,833
Sto parlando di fottute batterie.

451
00:25:25,916 --> 00:25:28,125
Non gliene frega un cazzo di me!

452
00:25:28,208 --> 00:25:29,416
Batterie del cazzo!

453
00:25:31,291 --> 00:25:34,750
Non sono uno psicoterapeuta.
Basta così. Riprenditi.

454
00:25:35,791 --> 00:25:37,375
Accidenti!

455
00:25:38,708 --> 00:25:39,583
Cazzo!

456
00:25:42,875 --> 00:25:45,916
Credo di essere appena svenuto.

457
00:25:49,875 --> 00:25:50,791
Sto meglio.

458
00:25:56,166 --> 00:25:57,375
Mi sento meglio.

459
00:25:59,458 --> 00:26:02,333
- Gli hai detto che venivamo?
- No, tranquilla.

460
00:26:02,416 --> 00:26:04,416
Potremmo non essere i benvenuti.

461
00:26:04,500 --> 00:26:05,666
Sei così irritante.

462
00:26:05,750 --> 00:26:09,458
Ci sono tutti quelli che ci interessano:
il ministro della giustizia, il prefetto…

463
00:26:09,541 --> 00:26:13,541
Fate i bravi e state calmi,
soprattutto tu, Aïda. Andrà tutto bene.

464
00:26:13,625 --> 00:26:16,375
Puoi presentarmene uno? Io farò il resto.

465
00:26:16,458 --> 00:26:17,916
Sì, non sono stupida.

466
00:26:18,000 --> 00:26:21,000
Non posso fare tardi.
William è a casa da solo con i gemelli.

467
00:26:21,083 --> 00:26:23,750
Ma chi se ne importa? Lo paghi all'ora?

468
00:26:23,833 --> 00:26:25,625
Cos'hai detto? Sei pazzo?

469
00:26:25,708 --> 00:26:28,666
- L'hai nominato tu!
- Smettetela!

470
00:26:29,833 --> 00:26:32,000
- Ma lei…
- Basta, Youssef!

471
00:26:32,583 --> 00:26:33,875
Non un'altra parola!

472
00:26:35,375 --> 00:26:36,583
Sono stufa!

473
00:26:36,666 --> 00:26:37,583
Ci siamo!

474
00:26:39,708 --> 00:26:40,625
Dio.

475
00:26:42,541 --> 00:26:43,583
Sono sempre io.

476
00:26:43,666 --> 00:26:44,833
Buonasera.

477
00:26:44,916 --> 00:26:46,541
In fondo a destra.

478
00:26:47,166 --> 00:26:48,666
- Grazie.
- Buona serata.

479
00:26:49,250 --> 00:26:50,458
Attento al cappello.

480
00:26:54,416 --> 00:26:55,750
È fantastico!

481
00:26:58,166 --> 00:26:59,166
Che succede?

482
00:26:59,750 --> 00:27:01,291
Grazie mille.

483
00:27:01,375 --> 00:27:02,541
Mettetevi queste.

484
00:27:06,208 --> 00:27:08,583
Diamine, Clémentine.
Non possiamo stare qui.

485
00:27:08,666 --> 00:27:10,375
Parlavi di una cena. Cos'è questo?

486
00:27:11,500 --> 00:27:13,291
Non lo sapevo. Lo giuro.

487
00:27:13,375 --> 00:27:15,750
È anche meglio. È l'atmosfera perfetta.

488
00:27:15,833 --> 00:27:18,541
È il tipo di situazione
in cui tutto è concesso.

489
00:27:19,416 --> 00:27:21,375
Venite. Devono essere sul retro.

490
00:27:23,708 --> 00:27:24,666
Bene, ragazzone.

491
00:27:25,166 --> 00:27:26,000
Perfetto.

492
00:27:26,083 --> 00:27:28,083
- Youssef.
- Sì. Ciao.

493
00:27:34,208 --> 00:27:35,625
Ciao. Come stai?

494
00:27:36,750 --> 00:27:39,291
Alla grande. Tu?

495
00:27:40,250 --> 00:27:41,166
Ok.

496
00:27:41,250 --> 00:27:42,791
Papà, puoi fermarti un attimo?

497
00:27:42,875 --> 00:27:44,375
Cerco di salutare Sandrine.

498
00:27:45,750 --> 00:27:46,583
Giusto.

499
00:27:46,666 --> 00:27:47,500
Grazie.

500
00:27:47,583 --> 00:27:49,291
Non ci credo. Come stai, tesoro?

501
00:27:49,375 --> 00:27:51,208
- Come stai?
- Bene.

502
00:27:51,291 --> 00:27:52,875
- Bene?
- Come puoi vedere.

503
00:27:52,958 --> 00:27:55,583
- Ti vedo bene.
- Sono andata in vacanza.

504
00:27:55,666 --> 00:27:57,000
- Davvero?
- Sì.

505
00:27:57,083 --> 00:27:59,291
- È importante sgombrare la mente.
- Sì.

506
00:27:59,375 --> 00:28:00,791
Sempre lavoro, lavoro…

507
00:28:01,750 --> 00:28:03,083
È fantastico.

508
00:28:03,166 --> 00:28:04,375
C'è Frédérique?

509
00:28:04,458 --> 00:28:06,250
Sì, l'ho vista di là.

510
00:28:06,333 --> 00:28:07,708
Ok, grazie.

511
00:28:08,416 --> 00:28:10,416
Vi presento il capo della polizia.

512
00:28:12,500 --> 00:28:16,250
- Ehi, bellissimo uccello del paradiso.
- Vieni qui.

513
00:28:16,333 --> 00:28:18,083
Dove vai così?

514
00:28:18,958 --> 00:28:22,875
Non abbiamo nessuna pista.
È stato difficile penetrare questo caso.

515
00:28:24,125 --> 00:28:25,166
Voglio crederle.

516
00:28:26,458 --> 00:28:29,125
Ma deve sapere
che li hanno presi i Cavillan.

517
00:28:29,208 --> 00:28:30,583
Non volevano scappare.

518
00:28:31,375 --> 00:28:34,166
Dannazione! Se sono stati i Cavillan,

519
00:28:34,708 --> 00:28:35,916
sono nella merda.

520
00:28:36,000 --> 00:28:39,666
Lo so. Perciò dobbiamo lanciare
un'operazione di salvataggio.

521
00:28:39,750 --> 00:28:41,208
Non dipende da me.

522
00:28:42,000 --> 00:28:42,833
Cazzo.

523
00:28:43,583 --> 00:28:45,791
Ho parlato col ministro dell'interno.

524
00:28:45,875 --> 00:28:47,250
- Mi dispiace.
- Perché?

525
00:28:47,750 --> 00:28:51,250
Dice che non alzerà un dito
finché non saprà dove sono gli Hazan.

526
00:28:51,833 --> 00:28:53,500
- Cazzo.
- Già.

527
00:28:57,041 --> 00:28:58,208
Dov'è tuo fratello?

528
00:28:59,541 --> 00:29:00,458
Non lo so.

529
00:29:02,583 --> 00:29:04,583
Quel maialino si starà divertendo.

530
00:29:04,666 --> 00:29:06,416
Di chi è questa ganache?

531
00:29:06,500 --> 00:29:08,750
- Dello zio Youssef!
- Esatto.

532
00:29:08,833 --> 00:29:11,500
Dovete sbatterla bene.
Ecco il segreto dello zio Youssef.

533
00:29:11,583 --> 00:29:13,000
Lei è mia sorella, Aïda.

534
00:29:13,083 --> 00:29:16,041
Claudine e Huguette.
Sono carine. Sono mie amiche.

535
00:29:16,125 --> 00:29:18,208
Stavo mostrando… Chi vuole assaggiare?

536
00:29:18,291 --> 00:29:19,916
- Io.
- Sì? Va bene.

537
00:29:20,000 --> 00:29:22,791
Basta stronzate, andiamo.
Dov'è il guardaroba?

538
00:29:23,666 --> 00:29:26,083
- Finita.
- Alla prossima, Huguette.

539
00:29:26,166 --> 00:29:29,000
Passate alla mia cioccolateria, ok?
Statemi bene.

540
00:29:29,083 --> 00:29:30,500
Forza, andiamo.

541
00:29:32,916 --> 00:29:36,000
Se dormirai a casa,
domattina ti sentirai meglio.

542
00:29:36,083 --> 00:29:37,500
No, ti giuro…

543
00:29:37,583 --> 00:29:39,541
Sto benone. Posso andare a casa.

544
00:29:39,625 --> 00:29:40,916
Sì, certo.

545
00:29:41,000 --> 00:29:42,875
- Cazzo.
- Cazzo.

546
00:29:48,833 --> 00:29:49,708
Cazzo!

547
00:29:50,250 --> 00:29:51,375
- Ali?
- Cosa?

548
00:29:51,458 --> 00:29:53,583
Che ci fai nella spazzatura di Aïda?

549
00:29:53,666 --> 00:29:55,250
- Aspettate.
- Che c'è?

550
00:29:55,333 --> 00:29:57,291
Mi nascondo. Sono latitante.

551
00:29:57,875 --> 00:30:00,291
Sapevo che era vivo. Lo sapevo.

552
00:30:00,375 --> 00:30:02,583
- Anche gli altri sono a Parigi?
- No.

553
00:30:03,166 --> 00:30:06,416
Ci hanno messi su un aereo.
Io sono riuscito a scappare.

554
00:30:06,500 --> 00:30:08,291
Mi hanno sparato contro.

555
00:30:08,375 --> 00:30:11,000
Sono riuscito a schivare i proiettili.

556
00:30:11,666 --> 00:30:12,666
Dannazione.

557
00:30:12,750 --> 00:30:13,958
Ti hanno ucciso?

558
00:30:14,041 --> 00:30:14,916
Cosa?

559
00:30:16,625 --> 00:30:17,583
No.

560
00:30:17,666 --> 00:30:20,083
Mi hai spaventato. Mi ha spaventato.

561
00:30:20,166 --> 00:30:22,708
Se li hanno messi su un aereo,
è una buona notizia.

562
00:30:22,791 --> 00:30:24,875
Sì, è vero. Accumuleranno miglia.

563
00:30:24,958 --> 00:30:27,708
No, significa che non volevano ucciderli.

564
00:30:27,791 --> 00:30:30,333
- Dov'è questo aereo?
- Non lo so.

565
00:30:32,416 --> 00:30:33,333
Non lo so.

566
00:30:34,333 --> 00:30:38,000
No, un esame medico, proprio come a voi.

567
00:30:38,583 --> 00:30:41,000
Ma la prova da sforzo è stata dura.

568
00:30:41,708 --> 00:30:44,000
- Nient'altro da dire.
- Ah, sì?

569
00:30:45,125 --> 00:30:47,041
A posto. Ci vediamo.

570
00:30:47,125 --> 00:30:48,458
Tira fuori il taccuino.

571
00:30:54,041 --> 00:30:55,833
- Qui non c'è niente.
- Cosa?

572
00:30:55,916 --> 00:30:57,708
Ha strappato le pagine? Cazzo.

573
00:30:57,791 --> 00:31:00,458
- Dannazione! Hai rubato il taccuino.
- Cosa?

574
00:31:00,541 --> 00:31:02,333
Ma non ascolti mai?

575
00:31:03,125 --> 00:31:06,041
- Siete degli idioti.
- Non resteremo con le mani in mano.

576
00:31:06,125 --> 00:31:09,125
Invece sì.
Niente problemi per tre mesi. Cazzo!

577
00:31:09,208 --> 00:31:10,958
Cosa c'è nel taccuino?

578
00:31:11,916 --> 00:31:12,750
Niente.

579
00:31:12,833 --> 00:31:15,500
Niente?
Bene, tutto quello per niente. Bravi.

580
00:31:15,583 --> 00:31:16,958
Dai, fammi vedere.

581
00:31:17,041 --> 00:31:19,625
- Cazzo.
- Attenta. Devo rimetterlo a posto.

582
00:31:19,708 --> 00:31:21,041
Calmati, tesoro.

583
00:31:23,166 --> 00:31:25,125
- Cavolo, c'è qualcosa.
- Cosa?

584
00:31:25,833 --> 00:31:27,333
Cosa? Non vediamo niente.

585
00:31:37,791 --> 00:31:38,791
Cazzo.

586
00:31:42,541 --> 00:31:45,166
- È un brano dei Daft Punk?
- No, è tedesco.

587
00:31:46,916 --> 00:31:49,541
- Ci sono i vostri nomi.
- Cosa?

588
00:31:50,125 --> 00:31:52,625
"Gérard…" E accanto ci sono dei prezzi.

589
00:31:52,708 --> 00:31:55,333
- Perché?
- Non sembra una buona cosa.

590
00:31:56,750 --> 00:32:00,666
Aspetta. "Leber" sembra
il piatto della nonna, il "gehakte Leber".

591
00:32:00,750 --> 00:32:02,458
- È yiddish.
- Cosa significa?

592
00:32:02,541 --> 00:32:04,291
- È…
- Il paté di fegato.

593
00:32:04,375 --> 00:32:05,333
Sì, che schifo!

594
00:32:05,416 --> 00:32:06,625
- Non è vero.
- Sì.

595
00:32:09,125 --> 00:32:10,250
Aspettate. "Leber…"

596
00:32:10,791 --> 00:32:12,750
- Significa "fegato" in tedesco.
- Sì.

597
00:32:14,416 --> 00:32:16,000
Cazzo, vogliono i nostri organi.

598
00:33:19,458 --> 00:33:21,583
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli