1
00:01:01,750 --> 00:01:03,208
‎〈降ろして〉

2
00:01:03,291 --> 00:01:05,708
‎〈私は先に隠れる〉

3
00:01:05,791 --> 00:01:07,833
‎〈連絡は無線で〉

4
00:01:30,208 --> 00:01:31,208
‎クソッ

5
00:01:33,625 --> 00:01:34,958
‎何なんだ

6
00:01:35,583 --> 00:01:36,708
‎ここは？

7
00:01:36,791 --> 00:01:38,583
‎どこか遠くだ

8
00:01:38,666 --> 00:01:40,458
‎どれだけ寝てた？

9
00:01:40,541 --> 00:01:42,333
‎薬を飲まされた

10
00:01:42,416 --> 00:01:44,166
‎なぜ修道士が？

11
00:01:46,208 --> 00:01:48,458
‎あれ ばあちゃん？

12
00:01:49,041 --> 00:01:50,083
‎ばあちゃん

13
00:01:50,166 --> 00:01:51,500
‎オーレも

14
00:01:51,583 --> 00:01:52,791
‎大丈夫？

15
00:01:53,375 --> 00:01:54,166
‎パパ

16
00:01:59,958 --> 00:02:01,208
‎ケガは？

17
00:02:02,416 --> 00:02:03,541
‎待って

18
00:02:04,208 --> 00:02:05,041
‎アリは？

19
00:02:05,625 --> 00:02:06,541
‎何だ

20
00:02:07,041 --> 00:02:08,458
‎一緒に車に

21
00:02:09,250 --> 00:02:10,333
‎マジか

22
00:02:11,000 --> 00:02:13,291
‎NETFLIX シリーズ

23
00:02:20,916 --> 00:02:25,625
〝麻薬密売人 脱獄〞
驚くような脱走劇です
爆弾を持った一団が…

24
00:02:25,625 --> 00:02:25,708
〝麻薬密売人 脱獄〞

25
00:02:25,708 --> 00:02:26,125
〝麻薬密売人 脱獄〞
爆弾かよ　本気だな

26
00:02:26,125 --> 00:02:28,958
爆弾かよ　本気だな

27
00:02:29,041 --> 00:02:32,500
ポアシー刑務所から
フレンヌへ移送中でした

28
00:02:32,583 --> 00:02:37,625
ハザン父子とオリーヴは
今も行方不明です

29
00:02:37,708 --> 00:02:43,125
元精肉店の経営者が
犯罪組織で麻薬密売を…

30
00:02:43,208 --> 00:02:45,708
‎本物の悪党だ　間違いない

31
00:02:45,791 --> 00:02:51,041
彼らが作出した株は
パストラウィードと…

32
00:02:51,125 --> 00:02:54,250
‎検察官 アイーダです

33
00:02:54,333 --> 00:02:56,625
‎すごく心配してます

34
00:02:56,708 --> 00:03:02,083
‎ハサン家の弁護士として
‎経緯を説明したくて

35
00:03:02,166 --> 00:03:04,916
‎至急 折り返してください

36
00:03:05,000 --> 00:03:06,541
‎では 失礼

37
00:03:11,041 --> 00:03:13,375
‎ハニー もう寝たよ

38
00:03:14,083 --> 00:03:17,416
‎俺の前でハニーだと？

39
00:03:17,500 --> 00:03:19,333
‎もっとイチャつけ

40
00:03:19,416 --> 00:03:21,166
‎今の俺はカタギ

41
00:03:21,250 --> 00:03:24,708
‎昔ならお前を切り刻み
‎近所に配る

42
00:03:24,791 --> 00:03:25,458
‎兄さん

43
00:03:25,541 --> 00:03:28,250
‎ジョゼフは不自由な生活を

44
00:03:28,333 --> 00:03:29,625
‎もう違う

45
00:03:29,708 --> 00:03:32,125
‎脱獄して復讐に来る

46
00:03:32,208 --> 00:03:34,291
‎脱獄とは限らない

47
00:03:34,375 --> 00:03:37,666
‎釈放間近で逃げる理由がない

48
00:03:37,750 --> 00:03:40,250
‎家族に連絡がつかない

49
00:03:40,333 --> 00:03:41,625
‎何か異変が

50
00:03:42,625 --> 00:03:43,958
‎何かって？

51
00:03:45,125 --> 00:03:46,666
‎きっと拉致ね

52
00:03:46,750 --> 00:03:48,708
‎ジェラードの恋人が？

53
00:03:48,791 --> 00:03:51,166
‎ペネロプ･キャヴィラン

54
00:03:51,250 --> 00:03:54,458
‎麻薬カルテルと手を組む悪党

55
00:03:55,125 --> 00:03:56,916
‎じゃあ どうする？

56
00:03:57,000 --> 00:03:59,875
‎検察官に会うしかない

57
00:04:05,708 --> 00:04:06,750
‎〈それで？〉

58
00:04:06,833 --> 00:04:09,666
‎〈どこかへ移送する？〉

59
00:04:09,750 --> 00:04:12,750
‎〈待て　じきにボスが来る〉

60
00:04:13,666 --> 00:04:14,708
‎おい

61
00:04:15,833 --> 00:04:17,666
‎狙いを探ろう

62
00:04:17,750 --> 00:04:21,375
‎親しくなって情報を引き出す

63
00:04:21,458 --> 00:04:24,166
‎そんなの無理だってば

64
00:04:24,250 --> 00:04:26,500
‎ジョレスの件でしょ？

65
00:04:26,583 --> 00:04:27,833
‎殺される

66
00:04:27,916 --> 00:04:30,666
‎やめろ　誰にもバレてない

67
00:04:30,750 --> 00:04:33,083
‎奴らはスペイン語を

68
00:04:33,958 --> 00:04:37,333
‎俺たちは話せない　好都合だ

69
00:04:37,416 --> 00:04:39,208
‎俺は単語を少し

70
00:04:39,750 --> 00:04:41,166
‎少しって…

71
00:04:41,250 --> 00:04:42,750
‎まあ その…

72
00:04:42,833 --> 00:04:45,333
‎ジプシー･キングスの歌だ

73
00:04:45,416 --> 00:04:46,875
‎バカなの？

74
00:04:46,958 --> 00:04:48,416
‎大丈夫だ

75
00:04:48,500 --> 00:04:52,458
‎神聖な場所で
‎手を出すわけがない

76
00:04:52,541 --> 00:04:56,791
‎スペイン出身の
‎管理人を覚えてるか？

77
00:04:57,791 --> 00:05:00,916
‎近所の犬がロバに小便を…

78
00:05:01,000 --> 00:05:04,291
‎そんなことより連中は銃を…

79
00:05:09,083 --> 00:05:10,416
‎しまった

80
00:05:11,875 --> 00:05:12,833
‎誰だ？

81
00:05:13,958 --> 00:05:14,833
‎誰だ？

82
00:05:14,916 --> 00:05:16,125
‎リカルドだ

83
00:05:17,666 --> 00:05:19,541
‎あんたかと思った

84
00:05:22,958 --> 00:05:25,250
‎ミゲルは父親代わりだ

85
00:05:25,333 --> 00:05:29,583
‎だから少し動揺しちまったぜ

86
00:05:30,125 --> 00:05:32,291
‎それで あんたは誰？

87
00:05:32,375 --> 00:05:33,625
‎レオナール

88
00:05:33,708 --> 00:05:36,583
‎目的はパストラウィード？

89
00:05:36,666 --> 00:05:41,125
‎頼まれて拉致して
‎カネをもらっただけだ

90
00:05:41,708 --> 00:05:42,708
‎それで…

91
00:05:43,541 --> 00:05:46,166
‎アリは？　どこなの？

92
00:05:46,250 --> 00:05:50,375
‎アリについて
‎俺が言えるのは…

93
00:05:51,500 --> 00:05:52,875
‎知るかよ

94
00:06:00,750 --> 00:06:02,000
‎笑えるね

95
00:06:02,500 --> 00:06:06,583
‎そう来るとは思わなかったよ

96
00:06:08,833 --> 00:06:10,250
‎面白かった

97
00:06:10,333 --> 00:06:11,958
‎ほら 笑え

98
00:06:12,666 --> 00:06:13,750
‎友好的に

99
00:06:17,666 --> 00:06:19,166
‎さあ 行くぞ

100
00:06:19,250 --> 00:06:19,875
‎ほら

101
00:06:22,583 --> 00:06:25,125
‎始末しろ　見苦しい

102
00:06:29,833 --> 00:06:32,375
‎ここでおとなしくしてろ

103
00:06:32,458 --> 00:06:33,916
‎また来る

104
00:06:34,000 --> 00:06:35,375
‎どうも

105
00:06:40,500 --> 00:06:41,583
‎悪夢だよ

106
00:06:41,666 --> 00:06:44,375
‎ひどい便所だよな

107
00:06:44,458 --> 00:06:46,333
‎ヘリに酔ったが

108
00:06:46,416 --> 00:06:49,416
‎人前でクソはできない

109
00:06:49,500 --> 00:06:52,833
‎余裕ね　最悪の状況なのに

110
00:06:53,791 --> 00:06:54,625
‎だな

111
00:06:54,708 --> 00:06:56,333
‎最悪でもない

112
00:06:56,416 --> 00:06:58,875
‎大麻を作ればいい

113
00:06:58,958 --> 00:07:02,458
‎家族が一緒なら乗り切れるよ

114
00:07:02,541 --> 00:07:07,458
‎疲れてる時に作るなんて
‎リスクが高いよ

115
00:07:07,541 --> 00:07:08,625
‎平気さ

116
00:07:08,708 --> 00:07:11,000
‎奴と交渉しよう

117
00:07:11,083 --> 00:07:13,166
‎交渉って何を？

118
00:07:13,250 --> 00:07:16,750
‎分からないけど 情に訴える

119
00:07:17,458 --> 00:07:18,791
‎非協力的だな

120
00:07:18,875 --> 00:07:22,666
‎奴が冗談を言ったら笑えよ

121
00:07:22,750 --> 00:07:26,541
‎下らない冗談で笑えば
‎助かるの？

122
00:07:26,625 --> 00:07:28,541
‎最初の一歩だ

123
00:07:28,625 --> 00:07:31,083
‎情に訴えるんだよ

124
00:07:31,166 --> 00:07:34,958
‎奴はフランス人だから
‎心が通じる

125
00:07:35,041 --> 00:07:36,750
‎何を言ってるの？

126
00:07:36,833 --> 00:07:40,333
‎イカれた奴と友達になる？

127
00:07:40,416 --> 00:07:41,833
‎やめてよ

128
00:07:42,458 --> 00:07:44,541
‎ここは人里離れた場所

129
00:07:45,583 --> 00:07:46,750
‎アリは

130
00:07:47,625 --> 00:07:48,833
‎死んだ

131
00:07:48,916 --> 00:07:50,458
‎落ち着けよ

132
00:07:50,541 --> 00:07:54,041
‎殺すつもりなら拉致はしない

133
00:07:54,125 --> 00:07:57,458
‎そうだ　殺す理由がない

134
00:07:57,958 --> 00:08:02,541
‎冗談はさておき
‎打開策があるのか？

135
00:08:03,916 --> 00:08:05,833
‎なければ黙れ

136
00:08:13,333 --> 00:08:14,250
‎クソッ

137
00:08:15,500 --> 00:08:16,583
‎北向きだ

138
00:08:20,958 --> 00:08:22,000
‎バカめ

139
00:09:00,375 --> 00:09:01,291
‎出ろ

140
00:09:03,083 --> 00:09:03,916
‎誰だ？

141
00:09:08,333 --> 00:09:10,750
‎俺だ　ジョゼフだ

142
00:09:10,833 --> 00:09:12,041
‎眠れない？

143
00:09:12,625 --> 00:09:13,458
‎いいや

144
00:09:15,208 --> 00:09:16,750
‎ストレッチを

145
00:09:17,750 --> 00:09:19,083
‎寂しいんだ

146
00:09:19,166 --> 00:09:20,125
‎やめろ

147
00:09:20,666 --> 00:09:24,416
‎心配かけたくないが 寂しい

148
00:09:25,541 --> 00:09:26,958
‎まったく

149
00:09:35,000 --> 00:09:36,375
‎どうして？

150
00:09:39,208 --> 00:09:40,958
‎会いたいんだ

151
00:09:43,125 --> 00:09:44,708
‎俺もだよ

152
00:09:46,750 --> 00:09:49,416
‎だけど母さんは天国で

153
00:09:50,666 --> 00:09:52,250
‎見守ってる

154
00:09:54,708 --> 00:09:56,833
‎キャサリンの話だ

155
00:09:56,916 --> 00:09:59,500
‎そっちか　なるほど

156
00:09:59,583 --> 00:10:01,875
‎俺は会いたくない

157
00:10:03,875 --> 00:10:06,375
‎なぜ そんな話を？

158
00:10:08,750 --> 00:10:10,875
‎夏が終わった時

159
00:10:11,833 --> 00:10:13,833
‎最初は絶望するが…

160
00:10:14,958 --> 00:10:18,375
‎夏が終わるって何の話だ

161
00:10:18,875 --> 00:10:22,416
‎キャサリンとは
‎いい関係を築いた

162
00:10:22,500 --> 00:10:24,500
‎本当に愛し合ってる

163
00:10:24,583 --> 00:10:25,708
‎何よりだ

164
00:10:25,791 --> 00:10:30,041
‎俺たちのために
‎大きな危険も冒した

165
00:10:30,125 --> 00:10:31,000
‎だね

166
00:10:31,083 --> 00:10:33,375
‎揺るぎない関係だ

167
00:10:33,958 --> 00:10:35,458
‎だろうね

168
00:10:35,541 --> 00:10:36,083
‎何？

169
00:10:36,166 --> 00:10:39,125
‎だけど たった数ヵ月だろ

170
00:10:39,208 --> 00:10:40,458
‎だから？

171
00:10:40,541 --> 00:10:42,041
‎時間など…

172
00:10:43,250 --> 00:10:44,458
‎時間だ

173
00:10:44,541 --> 00:10:45,750
‎やめてよ

174
00:10:45,833 --> 00:10:49,041
‎ムラムラするから早く穿け

175
00:10:49,125 --> 00:10:51,833
‎新しいボスを紹介する

176
00:10:59,083 --> 00:11:00,875
‎グズマンさんだ

177
00:11:00,958 --> 00:11:04,000
‎小さな馬車に乗ってる

178
00:11:04,541 --> 00:11:07,458
‎コロンビア最大の
‎カルテルの幹部だ

179
00:11:08,041 --> 00:11:12,750
‎パストラウィードを
‎共同で栽培してくれ

180
00:11:26,166 --> 00:11:27,333
‎グズマンさん

181
00:11:32,625 --> 00:11:33,750
‎無理するな

182
00:11:33,833 --> 00:11:35,208
‎いいから

183
00:11:38,166 --> 00:11:39,208
‎トランキロ(落ち着け)

184
00:11:40,041 --> 00:11:41,083
‎30キロ？

185
00:11:42,791 --> 00:11:45,125
‎分かった　問題ない

186
00:11:45,208 --> 00:11:46,958
‎量は検討するが

187
00:11:47,041 --> 00:11:49,583
‎正直 30キロは…

188
00:11:49,666 --> 00:11:50,875
‎違う

189
00:11:50,958 --> 00:11:52,208
‎何て？

190
00:11:53,458 --> 00:11:54,666
‎“落ち着け”？

191
00:11:54,750 --> 00:11:55,375
‎そうだ

192
00:11:55,458 --> 00:11:57,916
‎分かった　すまない

193
00:11:58,000 --> 00:12:00,291
‎最初は誤解が付き物だ

194
00:12:03,375 --> 00:12:04,500
‎フランス語で

195
00:12:04,583 --> 00:12:06,333
‎あんたが通訳？

196
00:12:06,416 --> 00:12:08,666
‎俺はフランス語で話す

197
00:12:09,458 --> 00:12:11,375
‎大事なことをひとつ

198
00:12:11,916 --> 00:12:13,125
‎家族で

199
00:12:13,833 --> 00:12:17,291
‎パストラウィードを
‎作れるのは１人

200
00:12:17,375 --> 00:12:18,208
‎そう

201
00:12:18,291 --> 00:12:20,791
‎それは この俺なんだ

202
00:12:21,500 --> 00:12:24,166
‎俺だけが作り方を…

203
00:12:25,250 --> 00:12:28,125
‎俺以外は役立たずばかり

204
00:12:31,625 --> 00:12:34,000
‎全員を拉致したが

205
00:12:34,083 --> 00:12:37,166
‎栽培に必要なのは俺だけだ

206
00:12:37,791 --> 00:12:42,208
‎ネットで買い物する時と
‎同じことだよ

207
00:12:45,791 --> 00:12:48,791
‎我を忘れてしまうんだよ

208
00:12:48,875 --> 00:12:52,041
‎１個買う予定が千個になり

209
00:12:52,125 --> 00:12:56,666
‎セールでもやってたら
‎一巻の終わりだ

210
00:13:00,000 --> 00:13:03,458
‎とにかく必要なのは俺だけ

211
00:13:03,541 --> 00:13:07,083
‎他の奴は送り返してくれ

212
00:13:07,166 --> 00:13:09,791
‎送料はこっちで持つ

213
00:13:10,833 --> 00:13:13,708
‎やる気をそがないでくれ

214
00:13:24,833 --> 00:13:27,916
‎了承したが もしウソなら

215
00:13:28,000 --> 00:13:33,500
‎肉入りトウガラシに
‎変えてやるからな

216
00:13:33,583 --> 00:13:35,291
‎肉入りって？

217
00:13:35,375 --> 00:13:37,541
‎チリコンカルネだ

218
00:13:37,625 --> 00:13:39,125
‎たとえ話だよ

219
00:13:39,208 --> 00:13:40,458
‎そうだよ

220
00:13:41,208 --> 00:13:44,041
‎作り方を知ってるのは１人

221
00:13:44,583 --> 00:13:46,000
‎この私だよ

222
00:13:46,500 --> 00:13:48,000
‎ここは俺が…

223
00:13:48,083 --> 00:13:49,208
‎待ちなさい

224
00:13:49,750 --> 00:13:51,125
‎優しい人だ

225
00:13:51,208 --> 00:13:53,750
‎俺を守ろうとしてくれた

226
00:13:53,833 --> 00:13:56,125
‎ですが ‎シ‎ニョール

227
00:13:56,666 --> 00:13:57,458
‎セニョール

228
00:14:01,291 --> 00:14:05,541
‎上質な株を栽培できるのは…

229
00:14:06,375 --> 00:14:08,083
‎ルドミラです

230
00:14:08,166 --> 00:14:10,000
‎すごいんですよ

231
00:14:10,083 --> 00:14:12,041
‎こんな感じで

232
00:14:12,125 --> 00:14:13,125
‎ほらね

233
00:14:13,833 --> 00:14:15,125
‎言っただろ？

234
00:14:18,458 --> 00:14:21,750
‎今のは私に対して“黙れ”と

235
00:14:21,833 --> 00:14:25,541
‎そうだな　あんたは黙ってろ

236
00:14:32,500 --> 00:14:35,666
‎連れていくなら俺を

237
00:14:35,750 --> 00:14:37,541
‎ちょっと グズマン

238
00:14:37,625 --> 00:14:40,708
‎大麻と引き換えに条件がある

239
00:14:41,208 --> 00:14:44,791
‎家族の安全を保証してほしい

240
00:15:00,875 --> 00:15:03,458
‎栽培に成功したら

241
00:15:03,541 --> 00:15:06,666
‎３ヵ月後の過越祭を
‎共に祝おう

242
00:15:06,750 --> 00:15:11,208
‎失敗すれば
‎肉入りトウガラシにする

243
00:15:13,166 --> 00:15:16,916
‎〈おい 髪の毛１本触るな〉

244
00:15:20,291 --> 00:15:21,333
‎ダメよ

245
00:15:21,416 --> 00:15:24,750
‎ほらほら 泣くのはおやめ

246
00:15:24,833 --> 00:15:26,875
‎縁起が悪いからね

247
00:15:26,958 --> 00:15:28,041
‎私に任せて

248
00:15:28,833 --> 00:15:32,458
‎３ヵ月すれば
‎またみんなが揃う

249
00:15:32,541 --> 00:15:33,625
‎心配ない

250
00:15:33,708 --> 00:15:35,500
‎男どもを頼むよ

251
00:15:36,375 --> 00:15:38,625
‎賢いのはお前だけ

252
00:15:40,250 --> 00:15:42,000
‎ほら来い　急げ

253
00:15:58,208 --> 00:15:59,375
‎まさか

254
00:16:02,416 --> 00:16:03,375
‎ねえ！

255
00:16:04,083 --> 00:16:06,666
‎あんたを許さないよ

256
00:16:06,750 --> 00:16:09,000
‎やっぱり詐欺師だね

257
00:16:09,083 --> 00:16:11,416
‎なぜ顔を出さない？

258
00:16:12,000 --> 00:16:14,500
‎ジェラードに真実を告げな

259
00:16:16,583 --> 00:16:17,708
‎クソ女め

260
00:16:18,333 --> 00:16:20,666
‎恐ろしい女だね

261
00:16:22,291 --> 00:16:23,708
‎最低だよ

262
00:16:23,791 --> 00:16:26,416
‎絶対に懲らしめてやる

263
00:16:32,666 --> 00:16:34,791
‎ばあさんがキレた

264
00:16:34,875 --> 00:16:36,583
‎それが何か？

265
00:16:37,375 --> 00:16:39,000
‎愛してるのか？

266
00:16:39,083 --> 00:16:40,708
‎やめなさい

267
00:16:40,791 --> 00:16:42,791
‎仕方がなかったの

268
00:16:44,125 --> 00:16:47,583
‎仕方なく
‎グズマンの言いなりに？

269
00:16:48,375 --> 00:16:51,041
‎俺たちを奴隷扱いしてる

270
00:16:51,125 --> 00:16:53,500
‎ハザン家をどうする？

271
00:16:53,583 --> 00:16:54,833
‎想定外だ

272
00:16:54,916 --> 00:16:57,666
‎３か月 監禁するしかない

273
00:16:57,750 --> 00:16:59,041
‎約束が違う

274
00:16:59,125 --> 00:17:01,750
‎カネがかかるし危険だ

275
00:17:01,833 --> 00:17:04,291
‎こっちは素人じゃねえ

276
00:17:04,375 --> 00:17:05,041
‎レオナール

277
00:17:05,125 --> 00:17:05,750
‎クソッ

278
00:17:05,833 --> 00:17:07,000
‎落ち着いて

279
00:17:07,083 --> 00:17:10,541
‎あんたは口先だけじゃないか

280
00:17:10,625 --> 00:17:14,416
‎でしゃばっては
‎俺の邪魔ばかり

281
00:17:14,958 --> 00:17:16,250
‎ウザいぜ

282
00:17:17,208 --> 00:17:18,833
‎私は母親よ

283
00:17:21,375 --> 00:17:23,500
‎口を慎みなさい

284
00:17:23,583 --> 00:17:25,208
‎ボスは私よ

285
00:17:28,666 --> 00:17:31,375
‎ごめん 分かってるよ

286
00:17:31,458 --> 00:17:33,333
‎とにかく策を

287
00:17:33,916 --> 00:17:34,791
‎何の？

288
00:17:35,791 --> 00:17:37,583
‎費用をまかなう

289
00:17:41,916 --> 00:17:46,166
‎余計なことを言うから
‎家族がバラバラに

290
00:17:46,250 --> 00:17:47,666
‎悪かったよ

291
00:17:47,750 --> 00:17:49,541
‎無我夢中だった

292
00:17:49,625 --> 00:17:52,375
‎みんなを救いたくて…

293
00:17:52,458 --> 00:17:55,333
‎あんたに救えると思う？

294
00:17:55,916 --> 00:17:57,583
‎無能なくせに

295
00:17:58,625 --> 00:18:00,833
‎ママが勘違いさせた

296
00:18:00,916 --> 00:18:02,125
‎もういい

297
00:18:02,208 --> 00:18:05,041
‎バカなことを言ったよ

298
00:18:05,125 --> 00:18:07,000
‎少し落ち着こう

299
00:18:07,083 --> 00:18:10,916
‎俺たちがおとなしくしてれば

300
00:18:11,000 --> 00:18:13,166
‎３ヵ月で自由だ

301
00:18:13,250 --> 00:18:17,208
‎ルドミラが正気を保ったまま
‎栽培に励めば…

302
00:18:17,291 --> 00:18:17,916
‎やめて

303
00:18:18,000 --> 00:18:18,916
‎何を？

304
00:18:19,000 --> 00:18:21,208
‎ばあちゃんは強い

305
00:18:21,291 --> 00:18:23,625
‎必ず やり遂げるさ

306
00:18:24,500 --> 00:18:28,208
‎今回の相手は
‎ジョレスではなくカルテル

307
00:18:28,291 --> 00:18:31,958
‎スペイン語で “まっすぐ”

308
00:18:32,041 --> 00:18:33,083
‎本当に？

309
00:18:33,166 --> 00:18:35,666
‎違う　“ポスター”よ

310
00:18:35,750 --> 00:18:41,041
‎方言があるから
‎正確な意味は分からない

311
00:18:41,125 --> 00:18:45,458
‎あの年齢なら普通は
‎老人ホームだ

312
00:18:45,541 --> 00:18:50,000
‎スープにクルトンも入れない

313
00:18:51,958 --> 00:18:52,750
‎噛めない

314
00:18:53,833 --> 00:18:57,083
‎だが ばあちゃんは
‎麻薬王と仕事

315
00:18:58,083 --> 00:19:00,333
‎正直 年寄りには…

316
00:19:00,875 --> 00:19:02,291
‎大冒険だ

317
00:19:09,541 --> 00:19:10,583
‎〈診察だ〉

318
00:19:11,708 --> 00:19:13,166
‎来い　早く

319
00:19:13,250 --> 00:19:14,833
‎俺は元気だ

320
00:19:14,916 --> 00:19:17,291
‎パパ 穏便に済ませて

321
00:19:17,375 --> 00:19:19,750
‎俺たちは健康だが…

322
00:19:25,791 --> 00:19:27,708
‎出国審査？

323
00:19:28,583 --> 00:19:29,375
‎審査と…

324
00:19:29,458 --> 00:19:31,458
‎違うよ　診察だ

325
00:19:31,541 --> 00:19:34,708
‎審査を受けて出国する？

326
00:19:34,791 --> 00:19:36,541
‎審査と聞こえた

327
00:19:36,625 --> 00:19:39,333
‎ここは南米では？

328
00:19:39,416 --> 00:19:43,458
‎人質を南米まで
‎運ぶワケないだろ

329
00:19:43,541 --> 00:19:45,041
‎審査と聞こえた

330
00:19:45,125 --> 00:19:45,958
‎やめろ

331
00:19:46,041 --> 00:19:48,458
‎そうか　診察なのか

332
00:19:48,541 --> 00:19:49,500
‎納得だ

333
00:19:50,916 --> 00:19:52,583
‎検察官いわく

334
00:19:52,666 --> 00:19:57,791
‎当局がハザン家を
‎優先することはないと…

335
00:19:57,875 --> 00:19:59,000
‎よかった

336
00:19:59,083 --> 00:20:02,541
‎オリーヴのことは
‎もういいの

337
00:20:02,625 --> 00:20:05,875
‎私は私で素敵な人生を築く

338
00:20:05,958 --> 00:20:07,791
‎オリヴィオと

339
00:20:09,000 --> 00:20:11,291
‎似たような名前だな

340
00:20:11,375 --> 00:20:12,833
‎本名はフランク

341
00:20:14,125 --> 00:20:17,708
‎オリヴィオ
‎話の邪魔をしないで

342
00:20:17,791 --> 00:20:19,666
‎怒っちゃうわよ

343
00:20:23,708 --> 00:20:26,583
‎それで さっき言ったように

344
00:20:26,666 --> 00:20:29,500
‎偉い人の力が必要なの

345
00:20:29,583 --> 00:20:31,583
‎ハザン家を救うために

346
00:20:31,666 --> 00:20:34,000
‎一家は人質になった

347
00:20:34,083 --> 00:20:36,125
‎私はお断り　無理

348
00:20:36,666 --> 00:20:38,333
‎もう関係ない

349
00:20:38,833 --> 00:20:41,250
‎それは分かるけど

350
00:20:41,333 --> 00:20:44,791
‎お父様に会う手はずを…

351
00:20:44,875 --> 00:20:48,000
‎行かない　そんなに青くない

352
00:20:48,083 --> 00:20:50,791
‎一緒に来なくていいの

353
00:20:50,875 --> 00:20:52,500
‎ただ連絡を…

354
00:20:52,583 --> 00:20:54,166
‎しつこいな

355
00:20:54,250 --> 00:20:58,333
‎一緒に行けば
‎面倒なことになる

356
00:20:58,416 --> 00:20:59,541
‎頼むよ

357
00:20:59,625 --> 00:21:03,291
‎連絡先だけ
‎教えてくれればいい

358
00:21:06,708 --> 00:21:07,791
‎さすがね

359
00:21:09,541 --> 00:21:12,416
‎私が行くしかないようね

360
00:21:12,500 --> 00:21:13,500
‎オリヴィオ

361
00:21:14,166 --> 00:21:17,375
‎あなたの相手はできない

362
00:21:17,458 --> 00:21:18,416
‎だが…

363
00:21:18,500 --> 00:21:20,416
‎信じられない！

364
00:21:20,500 --> 00:21:22,166
‎事態は複雑なの

365
00:21:24,541 --> 00:21:25,958
‎寂しくなる

366
00:21:30,166 --> 00:21:33,208
‎荷物をまとめて出ていって

367
00:21:35,583 --> 00:21:38,125
‎着替えてきていい？

368
00:21:38,208 --> 00:21:39,791
‎忙しくなる

369
00:21:45,166 --> 00:21:49,333
‎遠く離れて寂しいよ

370
00:21:49,416 --> 00:21:51,875
‎あなたに会いたい

371
00:21:51,958 --> 00:21:54,958
‎母さん　あなたが…

372
00:21:55,041 --> 00:21:59,083
‎他の歌にしろ　気分が沈む

373
00:21:59,166 --> 00:22:00,000
‎出ない

374
00:22:00,083 --> 00:22:01,791
‎お前に頼まれた

375
00:22:01,875 --> 00:22:04,416
‎クレモンティーヌを思う歌だ

376
00:22:04,500 --> 00:22:05,166
‎見るな

377
00:22:05,250 --> 00:22:07,958
‎俺はジュークボックスかよ

378
00:22:08,041 --> 00:22:12,416
‎クソを出すために
‎ノリのいい歌を頼む

379
00:22:12,500 --> 00:22:14,500
‎お安いご用だ

380
00:22:14,583 --> 00:22:16,333
‎歌え　出そうだ

381
00:22:16,416 --> 00:22:19,333
‎缶の底で ペシャンコ

382
00:22:19,416 --> 00:22:22,208
‎ニシンが歌う ニシンが歌う

383
00:22:22,291 --> 00:22:23,291
‎いいぞ

384
00:22:23,375 --> 00:22:25,875
‎缶の底で ペシャンコ

385
00:22:25,958 --> 00:22:27,750
‎ニシンが歌う

386
00:22:28,458 --> 00:22:29,416
‎クソッ

387
00:22:29,500 --> 00:22:30,541
‎それで？

388
00:22:31,250 --> 00:22:32,500
‎どうだった？

389
00:22:34,500 --> 00:22:37,875
‎その顔は？　何をされた？

390
00:22:37,958 --> 00:22:39,583
‎健康診断よ

391
00:22:40,333 --> 00:22:43,916
‎ストレステストのあと
‎ざっと診察を

392
00:22:44,000 --> 00:22:48,916
‎俺は尻の穴を
‎５分間もいじられたぞ

393
00:22:49,000 --> 00:22:50,875
‎それが診察よ

394
00:22:50,958 --> 00:22:56,041
‎前立腺はもうないと
‎３回も言ったのに…

395
00:22:56,125 --> 00:22:58,791
‎それで 他には何か？

396
00:22:58,875 --> 00:23:01,250
‎新しい服をもらった

397
00:23:01,791 --> 00:23:04,041
‎医者は記録してた

398
00:23:04,833 --> 00:23:07,708
‎高血圧の薬もくれたぞ

399
00:23:07,791 --> 00:23:10,583
‎いい人たちだったよな

400
00:23:10,666 --> 00:23:11,625
‎そうね

401
00:23:12,750 --> 00:23:15,958
‎妙だぞ　ワケが分からない

402
00:23:16,041 --> 00:23:19,333
‎テストに触診 何が狙いだ？

403
00:23:19,416 --> 00:23:21,083
‎確かに妙だな

404
00:23:21,166 --> 00:23:22,333
‎妙か？

405
00:23:22,416 --> 00:23:25,583
‎人質の健康状態を確認した

406
00:23:25,666 --> 00:23:27,625
‎働かせるのかも

407
00:23:28,333 --> 00:23:31,958
‎医者の記録を手に入れよう

408
00:23:32,500 --> 00:23:33,500
‎ダメよ

409
00:23:33,583 --> 00:23:35,166
‎確認しないと

410
00:23:35,250 --> 00:23:38,708
‎おばあちゃんの身に
‎危険が及ぶ

411
00:23:39,250 --> 00:23:40,833
‎何もしないで

412
00:23:43,875 --> 00:23:44,541
‎何だ

413
00:23:44,625 --> 00:23:45,666
‎聞こえた？

414
00:23:45,750 --> 00:23:47,000
‎聞こえた

415
00:23:47,083 --> 00:23:49,958
‎何もしないよ　大丈夫だ

416
00:23:50,041 --> 00:23:50,875
‎お願いね

417
00:23:55,958 --> 00:23:57,041
‎やるぞ

418
00:23:57,125 --> 00:23:59,041
‎記録を手に入れる

419
00:24:01,083 --> 00:24:03,750
‎ご両親に慢性病は？

420
00:24:03,833 --> 00:24:06,458
‎糖尿病や高血圧症など

421
00:24:06,541 --> 00:24:08,958
‎親の顔を知らない

422
00:24:09,541 --> 00:24:11,500
‎幼い頃に死んだ

423
00:24:11,583 --> 00:24:13,083
‎死因は？

424
00:24:13,166 --> 00:24:15,291
‎母は交通事故で

425
00:24:15,875 --> 00:24:19,750
‎父は線維筋痛症で亡くなった

426
00:24:19,833 --> 00:24:21,083
‎ありえない

427
00:24:21,833 --> 00:24:24,708
‎睡眠障害を起こすだけだ

428
00:24:25,458 --> 00:24:27,000
‎確かな話だぞ

429
00:24:27,083 --> 00:24:29,333
‎ありえませんね

430
00:24:30,583 --> 00:24:33,500
‎俺はまだ幼かったから

431
00:24:34,458 --> 00:24:36,208
‎よく知らない

432
00:24:44,916 --> 00:24:45,625
‎大丈夫？

433
00:24:45,708 --> 00:24:46,458
‎いいや

434
00:24:48,208 --> 00:24:50,458
‎父の話はつらい

435
00:24:55,666 --> 00:24:58,208
‎大変だ　泣いてるぞ

436
00:24:59,875 --> 00:25:02,375
‎親のいない人生を？

437
00:25:03,125 --> 00:25:07,500
‎養護施設では誰にも愛されず

438
00:25:07,583 --> 00:25:10,416
‎10歳の誕生日にもらったのは

439
00:25:10,916 --> 00:25:11,875
‎電池だ

440
00:25:11,958 --> 00:25:14,708
‎死んだ母に誓って事実だ

441
00:25:15,250 --> 00:25:18,083
‎ＡＡサイズの電池だぞ

442
00:25:18,166 --> 00:25:20,833
‎おもちゃもないのに

443
00:25:22,083 --> 00:25:25,833
‎俺は電池の話をしてるんだ

444
00:25:25,916 --> 00:25:28,125
‎大人は冷たかった

445
00:25:31,291 --> 00:25:32,375
‎精神科へ

446
00:25:33,458 --> 00:25:34,750
‎終わりだ

447
00:25:35,791 --> 00:25:37,375
‎しまった

448
00:25:38,708 --> 00:25:39,583
‎クソッ

449
00:25:42,875 --> 00:25:45,916
‎どうやら気を失ったようだ

450
00:25:49,875 --> 00:25:50,916
‎もう平気

451
00:25:56,166 --> 00:25:57,375
‎大丈夫

452
00:25:59,458 --> 00:26:00,625
‎連絡は？

453
00:26:00,708 --> 00:26:02,333
‎してないわ

454
00:26:02,416 --> 00:26:04,416
‎追い返されたら？

455
00:26:04,500 --> 00:26:05,666
‎うるさい

456
00:26:05,750 --> 00:26:09,291
‎ここにいるのは
‎司法や警察の偉い人

457
00:26:09,375 --> 00:26:12,333
‎お行儀よくしなさいよ

458
00:26:12,416 --> 00:26:13,541
‎頼むわ

459
00:26:13,625 --> 00:26:16,375
‎私が話すから邪魔しないで

460
00:26:16,458 --> 00:26:17,916
‎当然でしょ

461
00:26:18,000 --> 00:26:21,000
‎ウィリアムに
‎子守りを頼んでるの

462
00:26:21,083 --> 00:26:23,750
‎時給で雇ってるのか？

463
00:26:23,833 --> 00:26:25,625
‎その言い方は何？

464
00:26:25,708 --> 00:26:27,250
‎お前が先に…

465
00:26:27,375 --> 00:26:28,875
‎やめなさい

466
00:26:29,833 --> 00:26:30,541
‎でも…

467
00:26:30,625 --> 00:26:32,583
‎いい加減にして

468
00:26:32,666 --> 00:26:34,208
‎口を閉じて

469
00:26:35,375 --> 00:26:36,583
‎ウンザリ！

470
00:26:36,666 --> 00:26:37,583
‎ここよ！

471
00:26:39,708 --> 00:26:40,666
‎もう！

472
00:26:42,541 --> 00:26:43,750
‎俺のせい？

473
00:26:43,833 --> 00:26:44,833
‎こんばんは

474
00:26:44,916 --> 00:26:46,541
‎この先の右手に

475
00:26:47,125 --> 00:26:48,416
‎ありがとう

476
00:26:49,250 --> 00:26:50,875
‎丁寧に扱え

477
00:26:54,416 --> 00:26:55,750
‎最高ね

478
00:26:58,166 --> 00:26:59,375
‎何なの？

479
00:27:01,375 --> 00:27:03,000
‎これを着けて

480
00:27:06,208 --> 00:27:08,583
‎一体 どういうこと？

481
00:27:08,666 --> 00:27:10,375
‎食事会では？

482
00:27:11,500 --> 00:27:14,333
‎驚きよね　でもよかった

483
00:27:14,416 --> 00:27:15,875
‎完璧でしょ

484
00:27:15,958 --> 00:27:18,458
‎万人共通の楽しみよ

485
00:27:19,416 --> 00:27:21,708
‎探しに行きましょ

486
00:27:23,708 --> 00:27:25,041
‎頑張って

487
00:27:25,166 --> 00:27:26,083
‎完璧だ

488
00:27:26,166 --> 00:27:27,041
‎ユーセフ

489
00:27:34,208 --> 00:27:35,625
‎ねえ 元気？

490
00:27:36,750 --> 00:27:39,250
‎本当にイイの？

491
00:27:41,250 --> 00:27:42,791
‎パパ やめて

492
00:27:42,875 --> 00:27:44,375
‎挨拶したいの

493
00:27:46,666 --> 00:27:47,500
‎どうも

494
00:27:47,583 --> 00:27:49,291
‎久しぶりね

495
00:27:49,875 --> 00:27:50,666
‎調子は？

496
00:27:50,750 --> 00:27:52,166
‎すごくいいわ

497
00:27:52,958 --> 00:27:54,208
‎元気そうね

498
00:27:54,291 --> 00:27:56,083
‎休暇に行ったの

499
00:27:57,083 --> 00:27:59,166
‎気分転換は大事よ

500
00:27:59,250 --> 00:28:00,791
‎仕事を忘れる

501
00:28:01,750 --> 00:28:04,375
‎フレデリックを見た？

502
00:28:04,458 --> 00:28:06,250
‎奥の寝室にいたわ

503
00:28:06,333 --> 00:28:08,333
‎そう　ありがとう

504
00:28:08,416 --> 00:28:10,416
‎警察署長に挨拶を

505
00:28:12,500 --> 00:28:15,833
‎あら かわいい小鳥さん

506
00:28:18,958 --> 00:28:21,000
‎捜索は難航してる

507
00:28:21,083 --> 00:28:23,125
‎汗はかいてるけど

508
00:28:24,125 --> 00:28:25,333
‎確かに

509
00:28:26,458 --> 00:28:29,125
‎キャヴィラン家に拉致された

510
00:28:29,208 --> 00:28:30,833
‎脱獄じゃない

511
00:28:31,375 --> 00:28:34,625
‎キャヴィラン家の仕業なら

512
00:28:34,708 --> 00:28:35,916
‎かなり危険ね

513
00:28:36,000 --> 00:28:37,000
‎そうです

514
00:28:37,083 --> 00:28:39,666
‎すぐに救出作戦を

515
00:28:39,750 --> 00:28:41,208
‎管轄外よ

516
00:28:42,000 --> 00:28:42,916
‎最悪

517
00:28:43,625 --> 00:28:46,458
‎内務大臣は使えない

518
00:28:46,541 --> 00:28:47,666
‎なぜ？

519
00:28:47,750 --> 00:28:51,250
‎居場所が分かるまで動かない

520
00:28:51,833 --> 00:28:52,666
‎ひどい

521
00:28:57,041 --> 00:28:58,375
‎お兄さんは？

522
00:28:59,541 --> 00:29:00,458
‎さあね

523
00:29:02,083 --> 00:29:04,583
‎漫喫してたりして

524
00:29:04,666 --> 00:29:06,416
‎誰のガナシュ？

525
00:29:06,500 --> 00:29:08,208
‎ユーセフのです

526
00:29:08,291 --> 00:29:11,125
‎激しく叩くのがコツだよ

527
00:29:11,208 --> 00:29:13,000
‎妹のアイーダだ

528
00:29:13,083 --> 00:29:16,041
‎こちらは俺のお友達だ

529
00:29:16,125 --> 00:29:18,208
‎味見したい人は？

530
00:29:19,458 --> 00:29:21,375
‎もう帰るわよ

531
00:29:21,458 --> 00:29:22,875
‎更衣室は？

532
00:29:22,958 --> 00:29:24,166
‎空瓶ね

533
00:29:24,708 --> 00:29:26,083
‎続きはまた

534
00:29:26,166 --> 00:29:29,000
‎店に来てね　さよなら

535
00:29:29,083 --> 00:29:30,666
‎さあ 行こう

536
00:29:32,916 --> 00:29:36,000
‎家で寝れば朝にはスッキリ

537
00:29:36,083 --> 00:29:39,541
‎気分がいいの　家へ帰るわ

538
00:29:39,625 --> 00:29:40,916
‎もちろんだ

539
00:29:41,000 --> 00:29:42,166
‎何だよ

540
00:29:42,250 --> 00:29:43,083
‎やだ

541
00:29:50,250 --> 00:29:51,500
‎アリ？

542
00:29:51,583 --> 00:29:53,833
‎ゴミ箱で何を？

543
00:29:53,916 --> 00:29:54,750
‎静かに

544
00:29:55,333 --> 00:29:57,291
‎隠れてるんだ

545
00:29:57,875 --> 00:30:00,291
‎やっぱり生きてた

546
00:30:00,375 --> 00:30:02,083
‎みんなパリに？

547
00:30:03,166 --> 00:30:06,208
‎俺以外は飛行機に乗せられた

548
00:30:06,291 --> 00:30:11,000
‎俺は銃弾の中を
‎ジグザクに走って逃げた

549
00:30:11,666 --> 00:30:13,958
‎大変　殺されたの？

550
00:30:16,625 --> 00:30:17,583
‎違う

551
00:30:17,666 --> 00:30:20,083
‎驚いた　怖かった

552
00:30:20,166 --> 00:30:22,708
‎飛行機の話は朗報ね

553
00:30:22,791 --> 00:30:24,875
‎マイルが貯まるわ

554
00:30:24,958 --> 00:30:27,708
‎殺す気はないってこと

555
00:30:27,791 --> 00:30:29,250
‎行き先は？

556
00:30:29,333 --> 00:30:30,333
‎さあね

557
00:30:32,416 --> 00:30:33,541
‎知らない

558
00:30:34,333 --> 00:30:38,000
‎ただの健康診断だから平気だ

559
00:30:38,583 --> 00:30:41,166
‎ストレステスト以外は

560
00:30:41,708 --> 00:30:43,291
‎他には何も

561
00:30:45,125 --> 00:30:47,041
‎そういうことで

562
00:30:47,125 --> 00:30:48,458
‎ノートを出せ

563
00:30:54,041 --> 00:30:55,958
‎何も書いてない

564
00:30:56,041 --> 00:30:57,666
‎破ったのか？

565
00:30:57,750 --> 00:30:59,541
‎盗んだのね？

566
00:30:59,625 --> 00:31:00,458
‎何を？

567
00:31:00,541 --> 00:31:02,333
‎また逆らって

568
00:31:03,083 --> 00:31:04,291
‎愚か者め

569
00:31:04,375 --> 00:31:05,916
‎何とかしないと

570
00:31:06,000 --> 00:31:09,125
‎３ヵ月の間は辛抱しなさい

571
00:31:09,208 --> 00:31:10,958
‎ノートに何が？

572
00:31:11,916 --> 00:31:12,750
‎何も

573
00:31:12,833 --> 00:31:15,500
‎そうか　でかしたぞ

574
00:31:15,583 --> 00:31:17,166
‎見せなさい

575
00:31:17,250 --> 00:31:20,208
‎やめろ　あとで戻すのに

576
00:31:23,166 --> 00:31:24,916
‎筆跡が残ってる

577
00:31:25,833 --> 00:31:27,291
‎見えないぞ

578
00:31:37,791 --> 00:31:38,791
‎これは…

579
00:31:42,541 --> 00:31:43,458
‎歌詞？

580
00:31:43,541 --> 00:31:45,208
‎ドイツ語だよ

581
00:31:46,916 --> 00:31:48,291
‎名前がある

582
00:31:48,875 --> 00:31:49,541
‎ほら

583
00:31:50,125 --> 00:31:51,208
‎“ジェラード”

584
00:31:51,291 --> 00:31:52,625
‎値段だな

585
00:31:52,708 --> 00:31:53,583
‎何の？

586
00:31:53,666 --> 00:31:55,750
‎嫌な予感がする

587
00:31:56,791 --> 00:31:57,666
‎待って

588
00:31:57,750 --> 00:32:01,583
‎“リーバー”は
‎ユダヤ料理で使う単語ね

589
00:32:01,666 --> 00:32:02,708
‎料理？

590
00:32:03,250 --> 00:32:04,291
‎刻み肝臓

591
00:32:04,375 --> 00:32:05,333
‎キモい

592
00:32:05,416 --> 00:32:06,250
‎やめろ

593
00:32:09,208 --> 00:32:12,083
‎リーバーって肝臓のこと？

594
00:32:12,166 --> 00:32:12,750
‎ああ

595
00:32:14,416 --> 00:32:16,083
‎狙いは臓器？

596
00:33:19,458 --> 00:33:21,583
‎日本語字幕　赤坂 純子