1
00:01:01,791 --> 00:01:02,708
Få dem ut.

2
00:01:03,291 --> 00:01:05,750
Vent til jeg er borte før dere avdekker.

3
00:01:05,833 --> 00:01:07,833
Jeg sier fra via walkietalkie.

4
00:01:30,208 --> 00:01:31,166
Faen.

5
00:01:33,625 --> 00:01:34,958
Hva faen er dette?

6
00:01:35,583 --> 00:01:38,083
-Hvor er vi?
-Vet ikke, men vi er langt unna.

7
00:01:38,583 --> 00:01:40,458
Jeg vet ikke hvor lenge vi sov.

8
00:01:40,541 --> 00:01:42,333
De drittsekkene dopet oss.

9
00:01:42,416 --> 00:01:44,041
Hva er det med disse munkene?

10
00:01:46,208 --> 00:01:47,083
Besta?

11
00:01:47,166 --> 00:01:48,458
Er det besta?

12
00:01:49,041 --> 00:01:50,958
-Besta!
-Jenta mi.

13
00:01:51,583 --> 00:01:53,125
-Besta.
-Går det bra?

14
00:01:53,208 --> 00:01:55,125
-Pappa.
-Min søte datter.

15
00:01:56,791 --> 00:01:57,625
Faen.

16
00:01:59,958 --> 00:02:02,333
-De skadet dere ikke?
-Nei, det går bra.

17
00:02:02,416 --> 00:02:03,708
-Vent litt.
-Hva?

18
00:02:04,208 --> 00:02:05,041
Hvor er Ali?

19
00:02:05,625 --> 00:02:06,541
-Hva?
-Hva? Ali?

20
00:02:07,041 --> 00:02:08,458
Han var i bilen med oss.

21
00:02:09,250 --> 00:02:10,333
Faen.

22
00:02:11,000 --> 00:02:13,291
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

23
00:02:20,916 --> 00:02:23,666
I dag i nyhetene, en utrolig flukt.

24
00:02:23,750 --> 00:02:25,583
Soldater bevæpnet med sprengstoff…

25
00:02:25,666 --> 00:02:28,958
Sprengstoff og alt. De tullet ikke.

26
00:02:29,041 --> 00:02:32,500
…overførte tre fanger
fra Poissy-fengselet til Fresnes.

27
00:02:32,583 --> 00:02:36,125
Gérard Hazan, sønnen hans, Joseph,
og Oliver Pariente

28
00:02:36,208 --> 00:02:37,625
er sporløst forsvunnet.

29
00:02:37,708 --> 00:02:41,000
Disse tidligere slakterne
ble figurer i organisert kriminalitet,

30
00:02:41,083 --> 00:02:43,125
involvert i narkotikasmugling.

31
00:02:43,208 --> 00:02:45,708
Seriøst, de er ekte kjeltringer.

32
00:02:45,791 --> 00:02:48,000
De skapte en type gress

33
00:02:48,083 --> 00:02:51,041
kjent i narkotikaverdenen Pastraweed.

34
00:02:51,125 --> 00:02:54,250
Hallo, aktor. Det er Aïda Benkikir igjen.

35
00:02:54,333 --> 00:02:58,625
Jeg ringer fordi jeg er bekymret.
Du vet jeg er Hazan-familiens advokat,

36
00:02:58,708 --> 00:03:02,083
og jeg vil gjerne gi deg detaljer
om hva som skjedde.

37
00:03:02,166 --> 00:03:04,916
Kan du ringe tilbake så fort som mulig?

38
00:03:05,000 --> 00:03:06,541
Takk skal du ha. Farvel.

39
00:03:11,041 --> 00:03:13,291
Det går bra, kjære. De sover.

40
00:03:13,375 --> 00:03:16,125
Akkurat. Du kaller henne
"kjære" rett foran meg.

41
00:03:17,500 --> 00:03:19,333
Kall ham "vennen" også, da.

42
00:03:19,416 --> 00:03:21,166
Bra for deg at jeg har roet meg.

43
00:03:21,250 --> 00:03:24,708
Før hadde jeg kuttet deg opp
og gitt deg til naboene.

44
00:03:24,791 --> 00:03:26,250
-Youssef!
-Ro deg ned.

45
00:03:26,333 --> 00:03:28,250
Du likte livet. Joseph var i fengsel.

46
00:03:28,333 --> 00:03:29,625
-Nei.
-Særlig.

47
00:03:29,708 --> 00:03:32,125
Nå som han har rømt, vil han ta deg.

48
00:03:32,208 --> 00:03:34,291
Slutt å si at han rømte.
Skjønner du ikke?

49
00:03:34,375 --> 00:03:37,541
Han hadde ingen grunn til å flykte.
Han skulle ut.

50
00:03:37,625 --> 00:03:40,250
Jeg kan ikke nå Ali, Aure
eller bestemoren hennes.

51
00:03:40,333 --> 00:03:41,625
Noe er galt.

52
00:03:42,625 --> 00:03:43,958
Hva tenker du?

53
00:03:45,125 --> 00:03:46,666
Jeg tror de ble kidnappet.

54
00:03:46,750 --> 00:03:48,708
Kidnappet? Av Gérards kjæreste?

55
00:03:48,791 --> 00:03:51,166
Ikke "Gérards kjæreste".
Pénélope Cavillan.

56
00:03:51,250 --> 00:03:54,458
Hun har jobbet med kartellene i årevis.
Hun er farlig.

57
00:03:55,125 --> 00:03:56,916
Hva skal vi gjøre?

58
00:03:57,000 --> 00:03:59,875
Vi kan ikke gjøre noe.
Jeg må bare treffe aktor.

59
00:04:13,666 --> 00:04:14,708
Ok.

60
00:04:15,833 --> 00:04:17,666
Vi må vite hvorfor vi er her.

61
00:04:17,750 --> 00:04:21,375
Jeg skal prøve å bli venn med
dem og få informasjon av dem.

62
00:04:21,458 --> 00:04:24,166
Hva?
Du vil ikke bli venn med dem. Faen.

63
00:04:24,250 --> 00:04:26,500
Vi er her på grunn av Jaurès.

64
00:04:26,583 --> 00:04:28,833
-Vi blir drept.
-Slutt med det.

65
00:04:28,916 --> 00:04:30,666
Ingen vet om Jaurès. Ingen.

66
00:04:30,750 --> 00:04:33,083
De snakker spansk, ikke nederlandsk.

67
00:04:33,958 --> 00:04:37,333
Hvem snakker spansk her?
Sånn kan vi få kontakt.

68
00:04:37,416 --> 00:04:39,041
Jeg kan et par ord.

69
00:04:39,125 --> 00:04:41,166
-Ja?
-Et par ord…

70
00:04:41,250 --> 00:04:42,333
Vel…

71
00:04:42,833 --> 00:04:45,333
Mest tekster til Gipsy Kings-sanger.

72
00:04:45,416 --> 00:04:46,875
Faen, Olive.

73
00:04:46,958 --> 00:04:49,250
Ok. Pust, alle sammen.

74
00:04:49,333 --> 00:04:52,416
Ro ned. Ingenting kan skje.
Vi er på et hellig sted.

75
00:04:52,500 --> 00:04:54,000
Spanjoler er veldig religiøse.

76
00:04:54,083 --> 00:04:56,791
Husker du vaktmesteren
og julekrybben hennes?

77
00:04:57,791 --> 00:05:00,916
Hun skrek til naboen
fordi hunden hans pisset på eselet.

78
00:05:01,000 --> 00:05:02,708
Dette er da ikke som Mrs. Alonzo?

79
00:05:02,791 --> 00:05:04,291
De har kalasjnikover.

80
00:05:09,083 --> 00:05:10,000
Faen.

81
00:05:11,875 --> 00:05:12,833
Hvem var det?

82
00:05:13,958 --> 00:05:14,833
Hvem er det?

83
00:05:14,916 --> 00:05:16,125
Det er Ricardo.

84
00:05:17,666 --> 00:05:19,541
Ble redd. Trodde det var deg, Miguel.

85
00:05:22,958 --> 00:05:25,250
Miguel er som en far for meg,

86
00:05:25,333 --> 00:05:26,791
så jeg vil ikke skjule

87
00:05:26,875 --> 00:05:29,583
at jeg ville vært litt opprørt.

88
00:05:30,125 --> 00:05:31,875
Ok. Hvem er du?

89
00:05:32,375 --> 00:05:33,625
Léonard.

90
00:05:33,708 --> 00:05:35,000
Og hva vil du?

91
00:05:35,083 --> 00:05:36,583
Vil du ha Pastraweed?

92
00:05:36,666 --> 00:05:37,958
Nei. Ikke noe.

93
00:05:38,041 --> 00:05:41,125
De ba meg ta dere
Jeg fikk betalt for det.

94
00:05:41,708 --> 00:05:42,541
Og…

95
00:05:43,541 --> 00:05:45,583
Ali? Hvor er Ali?

96
00:05:46,250 --> 00:05:47,458
Ali…

97
00:05:47,541 --> 00:05:50,375
Alt jeg kan si om Ali er…

98
00:05:51,500 --> 00:05:52,791
Jeg gir faen.

99
00:06:00,750 --> 00:06:02,000
Det er morsomt.

100
00:06:02,500 --> 00:06:06,583
Den forventet jeg ikke.

101
00:06:08,833 --> 00:06:10,250
Den var god.

102
00:06:10,333 --> 00:06:11,875
Le, for faen. Le.

103
00:06:12,666 --> 00:06:14,083
La oss få kontakt.

104
00:06:17,666 --> 00:06:19,875
La oss dra. Følg meg. Kom igjen.

105
00:06:19,958 --> 00:06:20,791
Ja.

106
00:06:22,583 --> 00:06:25,000
Vask opp det. Det ser ekkelt ut.

107
00:06:29,833 --> 00:06:33,916
Så her er det. Slå dere ned.
Jeg kommer tilbake senere.

108
00:06:34,000 --> 00:06:35,708
-Takk.
-Ja.

109
00:06:36,375 --> 00:06:37,208
Greit.

110
00:06:40,500 --> 00:06:42,500
-Dette er et mareritt.
-Ja, faen.

111
00:06:42,583 --> 00:06:44,375
Hva er denne dassen?

112
00:06:44,458 --> 00:06:46,333
Helikopteret ga meg vondt i magen.

113
00:06:46,416 --> 00:06:49,416
Ærlig talt, jeg kan ikke drite foran dere.

114
00:06:49,500 --> 00:06:52,833
Mener du det, Jo? Bæsje?
Ser du ikke at vi er i trøbbel?

115
00:06:53,791 --> 00:06:54,625
Nemlig.

116
00:06:54,708 --> 00:06:56,333
Vi er ikke i trøbbel.

117
00:06:56,416 --> 00:06:58,875
Vi er her for å lage Pastraweed.
Det er lett.

118
00:06:58,958 --> 00:07:02,458
Det viktigste er at vi er sammen.
Vi klarer oss alltid da.

119
00:07:02,541 --> 00:07:06,458
Besta, det er for risikabelt
at du lager Pastraweed igjen.

120
00:07:06,541 --> 00:07:08,625
-Du er sliten.
-Nei.

121
00:07:08,708 --> 00:07:11,000
La meg forhandle med fyren.

122
00:07:11,083 --> 00:07:13,166
Forhandle? Hva vil du forhandle om?

123
00:07:13,250 --> 00:07:16,750
Jeg vet ikke ennå,
men jeg skal prøve å gå overens med ham.

124
00:07:16,833 --> 00:07:18,750
-Å ja?
-Dere er slitsomme.

125
00:07:18,833 --> 00:07:21,250
Du forlot meg som en død hund på veien.

126
00:07:21,333 --> 00:07:22,666
Le av vitsene hans.

127
00:07:22,750 --> 00:07:26,541
Tror du at du vil redde oss
hvis vi ler av vitsene hans?

128
00:07:26,625 --> 00:07:28,541
Det er sånn det begynner. Ok?

129
00:07:28,625 --> 00:07:31,083
Hvis vi vil ut av dette,
må vi bli venn med ham.

130
00:07:31,166 --> 00:07:33,000
Og vi er heldige. Han er fransk.

131
00:07:33,083 --> 00:07:36,750
-Vi kan bli venner.
-Hva snakker du om?

132
00:07:36,833 --> 00:07:40,333
Han er syk. Han drepte en fyr,
og du vil bli venn med ham?

133
00:07:40,416 --> 00:07:41,833
Stopp, for pokker.

134
00:07:42,458 --> 00:07:44,541
Vi er fortapt i ødemarken.

135
00:07:45,583 --> 00:07:46,750
Og kanskje Ali…

136
00:07:47,625 --> 00:07:48,833
…er død.

137
00:07:48,916 --> 00:07:50,458
Vent litt. Ro deg ned.

138
00:07:50,541 --> 00:07:54,041
De ville ikke kidnappet ham
for å drepe ham uten grunn.

139
00:07:54,125 --> 00:07:57,458
Han har rett. De ville ikke det.

140
00:07:57,958 --> 00:08:00,416
Så, utover dumme vitser,

141
00:08:00,500 --> 00:08:02,541
har du en idé å få oss ut av dette?

142
00:08:03,916 --> 00:08:05,833
Nemlig. Så bare hold kjeft.

143
00:08:09,791 --> 00:08:10,666
Faen.

144
00:08:13,333 --> 00:08:14,250
Faen!

145
00:08:15,500 --> 00:08:16,416
Mot nord.

146
00:08:20,958 --> 00:08:21,833
Idiot.

147
00:09:00,375 --> 00:09:01,208
Kom igjen.

148
00:09:01,833 --> 00:09:03,000
Kom igjen.

149
00:09:03,083 --> 00:09:03,916
Hvem er det?

150
00:09:08,333 --> 00:09:10,250
Det er meg. Det er Joseph.

151
00:09:10,833 --> 00:09:12,041
Sover du ikke?

152
00:09:12,625 --> 00:09:13,458
Nei.

153
00:09:15,208 --> 00:09:16,750
Jeg strekker beina litt.

154
00:09:17,750 --> 00:09:19,916
-Jeg føler meg ensom.
-Pokker.

155
00:09:20,625 --> 00:09:22,333
Jeg vil ikke byrde deg,

156
00:09:23,041 --> 00:09:24,333
men jeg føler meg ensom.

157
00:09:25,541 --> 00:09:26,458
Faen!

158
00:09:35,000 --> 00:09:36,375
Hva er galt, pappa?

159
00:09:39,208 --> 00:09:40,458
Jeg savner henne.

160
00:09:43,125 --> 00:09:44,708
Jeg savner henne også.

161
00:09:46,750 --> 00:09:49,166
Men jeg sier at fra hvor hun er…

162
00:09:50,500 --> 00:09:51,875
…passer mamma på oss.

163
00:09:54,708 --> 00:09:56,833
Sønn, jeg snakker om Catherine.

164
00:09:56,916 --> 00:09:58,916
Greit. Ok. Jøss.

165
00:09:59,583 --> 00:10:01,791
Flott. Jeg savner henne ikke.

166
00:10:03,875 --> 00:10:04,708
Men du vet…

167
00:10:04,791 --> 00:10:06,250
Hvordan kan jeg si det?

168
00:10:08,750 --> 00:10:10,750
Når en sommerflørt er over,

169
00:10:11,833 --> 00:10:13,833
tror du at du ikke kommer over det.

170
00:10:13,916 --> 00:10:18,375
-Du får alltid følelsen…
-Hva mener du med sommerflørt?

171
00:10:18,875 --> 00:10:20,791
Vi har opplevd fantastiske ting.

172
00:10:20,875 --> 00:10:22,416
-Selvsagt.
-Med Catherine.

173
00:10:22,500 --> 00:10:24,500
Virkelig. Vi elsker hverandre.

174
00:10:24,583 --> 00:10:25,708
Det er flott.

175
00:10:25,791 --> 00:10:28,708
Hun risikerte mye for oss
da hun erstattet Jaurès.

176
00:10:28,791 --> 00:10:31,000
-Ja, det betyr noe.
-Ja.

177
00:10:31,083 --> 00:10:33,375
Forholdet vårt er solid. Tro meg.

178
00:10:33,958 --> 00:10:36,083
-Selvsagt.
-Hva?

179
00:10:36,166 --> 00:10:39,125
Det er solid,
men det har bare gått noen måneder.

180
00:10:39,208 --> 00:10:41,083
-Så?
-Sett det i perspektiv.

181
00:10:41,166 --> 00:10:42,625
Tiden har ingenting…

182
00:10:43,250 --> 00:10:44,458
Kom. Det er på tide.

183
00:10:44,541 --> 00:10:45,750
Pokker heller!

184
00:10:45,833 --> 00:10:48,625
Trekk opp trusene, bestemor,
før jeg blir kåt.

185
00:10:49,125 --> 00:10:51,666
Kom. Dere skal treffe den nye eieren.

186
00:10:57,125 --> 00:10:57,958
Så…

187
00:10:59,083 --> 00:11:01,458
Mr. Guzman er her

188
00:11:01,541 --> 00:11:03,833
med sin lille vogn.

189
00:11:04,541 --> 00:11:07,458
Han er sjef for
en av Colombia største karteller.

190
00:11:07,541 --> 00:11:11,166
Ok, og dere skal lage Pastraweed med ham

191
00:11:11,250 --> 00:11:12,750
i stor skala.

192
00:11:26,166 --> 00:11:27,208
Señor Guzman…

193
00:11:32,625 --> 00:11:33,750
Si det på fransk.

194
00:11:33,833 --> 00:11:35,333
La meg gjøre det.

195
00:11:38,166 --> 00:11:39,208
Tranquilo.

196
00:11:40,041 --> 00:11:40,958
Tretti kilo?

197
00:11:42,791 --> 00:11:45,125
Ikke noe problem.

198
00:11:45,208 --> 00:11:47,666
Vi skal se på mengdene litt senere,

199
00:11:47,750 --> 00:11:49,583
men ærlig talt, 30 kilo er ikke…

200
00:11:49,666 --> 00:11:50,875
Han sa tranquilo.

201
00:11:50,958 --> 00:11:52,208
Hva? Tranquilo.

202
00:11:53,458 --> 00:11:55,375
-Tranquilo, slapp av?
-Ja.

203
00:11:55,458 --> 00:11:57,916
Greit. Beklager. Min fæl.

204
00:11:58,000 --> 00:12:00,250
Vi har begynt med misforståelser.

205
00:12:02,916 --> 00:12:04,500
-På fransk.
-Ja, på fransk.

206
00:12:04,583 --> 00:12:06,333
Er du oversetteren?

207
00:12:06,416 --> 00:12:08,666
Jeg snakker fransk. Best for alle.

208
00:12:09,458 --> 00:12:11,083
Det jeg vil si er

209
00:12:11,791 --> 00:12:13,000
at i denne familien

210
00:12:13,833 --> 00:12:17,291
er det bare én person
som kan lage Pastraweed.

211
00:12:17,375 --> 00:12:18,208
Ja.

212
00:12:18,291 --> 00:12:20,791
Ja. Og den personen er meg.

213
00:12:21,500 --> 00:12:23,666
Jeg. Jeg kan lage Pastraweed.

214
00:12:23,750 --> 00:12:25,166
-Joseph…
-La meg.

215
00:12:25,250 --> 00:12:27,958
-De er alle verdiløse, ok?
-Joseph.

216
00:12:31,625 --> 00:12:34,000
Men det du gjorde var å ta alle,

217
00:12:34,083 --> 00:12:36,791
selv om du bare trenger én person.

218
00:12:37,791 --> 00:12:42,208
Det er akkurat som det som skjer
når vi handler på nettet.

219
00:12:45,791 --> 00:12:48,791
Når du handler på nettet,
blir du revet med.

220
00:12:48,875 --> 00:12:52,041
Først skal du ha én ting,
og ender opp med 1 000.

221
00:12:52,125 --> 00:12:56,666
Og hvis det er Black Friday-salg
samtidig, er det over.

222
00:13:00,000 --> 00:13:03,458
Så du bør beholde den du trenger, meg,

223
00:13:03,541 --> 00:13:07,083
og alle de andre
bør du returnere til avsender.

224
00:13:07,166 --> 00:13:09,666
Vi spanderer frakten. Vi gjør det gjerne.

225
00:13:10,833 --> 00:13:13,708
Ikke sant? Faen, dere hjelper ikke.

226
00:13:24,833 --> 00:13:26,583
-Han sier ok.
-Jeg hørte bare slutten.

227
00:13:26,666 --> 00:13:27,916
Men hvis du lyver,

228
00:13:28,000 --> 00:13:33,500
blir alle forvandlet
til krydret paprika med kjøtt.

229
00:13:33,583 --> 00:13:35,291
Hva mener han med kjøtt?

230
00:13:35,375 --> 00:13:37,541
Det er chili con carne, idiot.

231
00:13:37,625 --> 00:13:40,458
-Det er en metafor.
-Han har rett.

232
00:13:41,208 --> 00:13:43,875
Det er bare én person her
som kan lage Pastraweed.

233
00:13:44,583 --> 00:13:47,166
-Det er ikke ham. Det er meg.
-Vær så snill.

234
00:13:47,250 --> 00:13:49,208
-La meg ta meg av det.
-Vent litt.

235
00:13:49,291 --> 00:13:51,125
-Pappa.
-Det er veldig søtt.

236
00:13:51,208 --> 00:13:53,750
Dere prøver å beskytte meg. Så søtt.

237
00:13:53,833 --> 00:13:56,583
Men signoro…

238
00:14:01,291 --> 00:14:04,541
Den eneste som lager
virkelig god Pastraweed er…

239
00:14:06,375 --> 00:14:07,666
…er Ludmila.

240
00:14:08,166 --> 00:14:09,916
Det er Ludmila.

241
00:14:10,000 --> 00:14:12,041
Og det er sånn.

242
00:14:12,125 --> 00:14:13,750
-Der ser du.
-Faen.

243
00:14:13,833 --> 00:14:15,125
Det er det jeg sa.

244
00:14:18,458 --> 00:14:21,750
Og nå ba han meg holde kjeft.

245
00:14:21,833 --> 00:14:23,625
Ja, vi er enige. Hold kjeft.

246
00:14:23,708 --> 00:14:25,541
Ja, hold kjeft.

247
00:14:30,583 --> 00:14:32,416
Nei!

248
00:14:32,500 --> 00:14:34,333
-Nei, vent!
-Ta meg!

249
00:14:34,416 --> 00:14:36,500
-Hun kan ingenting.
-Guzman!

250
00:14:37,625 --> 00:14:40,541
Hvis du vil ha Pastraweed,
har jeg én betingelse.

251
00:14:41,166 --> 00:14:44,375
Jeg vil at du skal garantere
at familien min er trygge.

252
00:15:00,166 --> 00:15:01,458
Igjen? Han sa det.

253
00:15:01,541 --> 00:15:03,458
Om avlingen er god,

254
00:15:03,541 --> 00:15:06,666
feirer dere alle pesach sammen
om tre måneder.

255
00:15:06,750 --> 00:15:10,958
Hvis ikke, blir dere alle
krydret paprika med kjøtt.

256
00:15:13,166 --> 00:15:16,916
Og du rører ikke et eneste hår
på hodene deres.

257
00:15:20,291 --> 00:15:22,333
-Besta.
-Det trenger du ikke.

258
00:15:22,416 --> 00:15:24,750
Ikke gråt nå, vennen.

259
00:15:24,833 --> 00:15:26,166
Da går det dårlig.

260
00:15:26,250 --> 00:15:28,041
Så, så. Jeg gjør det jeg må.

261
00:15:28,833 --> 00:15:32,458
Og om tre måneder
er vi alle sammen, mine bubbeleh.

262
00:15:32,541 --> 00:15:33,625
Ikke vær redde.

263
00:15:33,708 --> 00:15:35,291
Pass på drittsekkene.

264
00:15:36,375 --> 00:15:38,541
Du er den eneste smarte av dem.

265
00:15:40,250 --> 00:15:42,666
-Kom igjen. ¡Vamos!
-Nei.

266
00:15:44,083 --> 00:15:45,000
Faen.

267
00:15:58,208 --> 00:15:59,375
Faen!

268
00:16:02,416 --> 00:16:03,375
Hei!

269
00:16:04,083 --> 00:16:06,666
Jeg likte deg aldri,
din store feite hore!

270
00:16:06,750 --> 00:16:08,583
Jeg visste at du var en skurk!

271
00:16:09,083 --> 00:16:11,416
Hvorfor var du ikke her tidligere?

272
00:16:12,000 --> 00:16:14,500
For feig til å si sannheten til Gérard?

273
00:16:14,583 --> 00:16:15,958
Ta henne vekk.

274
00:16:16,583 --> 00:16:17,708
Faen ta deg, hurpe!

275
00:16:18,333 --> 00:16:20,583
Jævla drittsekk. Tispe.

276
00:16:22,291 --> 00:16:23,708
Dumme hore.

277
00:16:23,791 --> 00:16:26,416
Den kvinnen… Vent til jeg får tak i deg.

278
00:16:32,666 --> 00:16:34,791
Hvorfor sa bestemoren det?

279
00:16:34,875 --> 00:16:36,583
Hva prater du om?

280
00:16:37,375 --> 00:16:39,000
Er du forelsket i gamlingen?

281
00:16:39,083 --> 00:16:40,708
Ikke forvirr ting.

282
00:16:40,791 --> 00:16:42,791
Jeg gjorde det jeg måtte. Det er alt.

283
00:16:44,125 --> 00:16:45,583
Hva måtte du gjøre?

284
00:16:45,666 --> 00:16:47,583
Gjorde du det med Guzman også?

285
00:16:48,375 --> 00:16:51,041
Han behandler oss som uteliggere.

286
00:16:51,125 --> 00:16:53,500
Hva skal vi gjøre med Hazan-drittsekkene?

287
00:16:53,583 --> 00:16:55,500
-Det var ikke planlagt.
-Det går bra.

288
00:16:55,583 --> 00:16:57,666
Vi må ha dem her
i tre måneder. Det går.

289
00:16:57,750 --> 00:16:59,041
Det var ikke avtalen!

290
00:16:59,125 --> 00:17:01,750
Det koster penger. Det er mer risikabelt.

291
00:17:01,833 --> 00:17:04,291
Han svindler oss som om vi er nybegynnere!

292
00:17:04,375 --> 00:17:05,750
-Léonard.
-Faen.

293
00:17:05,833 --> 00:17:07,000
Ro deg ned.

294
00:17:07,083 --> 00:17:08,375
Ser du hva du gjør?

295
00:17:08,458 --> 00:17:10,541
Du sier at du lar meg håndtere det.

296
00:17:10,625 --> 00:17:12,416
Så tar du over forhandlingene.

297
00:17:12,500 --> 00:17:14,416
Du sier ja til alt. Du er en pine.

298
00:17:14,500 --> 00:17:16,250
-Hva?
-Du er en pine.

299
00:17:17,208 --> 00:17:18,875
Snakker du sånn til moren din?

300
00:17:21,375 --> 00:17:22,958
Hold kjeft.

301
00:17:23,583 --> 00:17:25,000
Jeg er sjefen her.

302
00:17:28,666 --> 00:17:31,375
Beklager. Du trenger
ikke snakke sånn heller.

303
00:17:31,458 --> 00:17:33,333
Uansett, vi må finne noe.

304
00:17:33,916 --> 00:17:34,791
For hva?

305
00:17:35,791 --> 00:17:37,166
For å dekke kostnadene.

306
00:17:41,916 --> 00:17:44,000
Kunne du ikke holdt kjeft
for en gangs skyld?

307
00:17:44,666 --> 00:17:46,166
Vi ville ha vært sammen.

308
00:17:46,250 --> 00:17:47,666
Ja. Jeg dreit meg ut.

309
00:17:47,750 --> 00:17:49,541
Jeg vet ikke hva som skjedde.

310
00:17:49,625 --> 00:17:52,375
Jeg ville redde besta.
Jeg ville redde dere.

311
00:17:52,458 --> 00:17:55,208
Du vil aldri redde noen. Faen.
Forstår du ikke?

312
00:17:55,916 --> 00:17:57,583
Slutt å tro at du er et geni.

313
00:17:58,625 --> 00:18:00,833
Det er ikke sant
bare fordi mamma sa det.

314
00:18:00,916 --> 00:18:02,125
Ok, det holder.

315
00:18:02,208 --> 00:18:03,958
For en dum ting å si.

316
00:18:04,041 --> 00:18:07,000
-Det er dumt.
-Det er sant. Vi må roe oss ned.

317
00:18:07,083 --> 00:18:08,333
Hvis vi er forsiktige,

318
00:18:09,000 --> 00:18:10,916
og de ikke kødder som Jaurès,

319
00:18:11,000 --> 00:18:13,166
drar vi og finner Ludmila om tre måneder.

320
00:18:13,250 --> 00:18:15,583
Ja, om hun ikke mister vettet igjen

321
00:18:15,666 --> 00:18:17,125
og ødelegger avlingen.

322
00:18:17,208 --> 00:18:18,458
-Vær så snill.
-Hva?

323
00:18:19,000 --> 00:18:23,041
Vi trenger ikke bekymre oss for besta.
Hun får det til.

324
00:18:23,125 --> 00:18:24,416
-Ja?
-Ja.

325
00:18:24,500 --> 00:18:26,333
Og det er ikke Jaurès nå.

326
00:18:26,416 --> 00:18:28,791
Det er kartellet. Kartellet er ærlige.

327
00:18:28,875 --> 00:18:31,541
Faktisk betyr "kartell" "ærlig" på spansk.

328
00:18:32,041 --> 00:18:33,083
-Å, ja?
-Selvsagt.

329
00:18:33,166 --> 00:18:34,125
Nei.

330
00:18:34,708 --> 00:18:36,375
-Det betyr plakat.
-Ok, hør her.

331
00:18:36,458 --> 00:18:37,541
Det er på dialekt.

332
00:18:37,625 --> 00:18:40,125
Jeg kjenner ikke noen
som vet hva det betyr.

333
00:18:40,208 --> 00:18:41,041
-Ok?
-Ok.

334
00:18:41,125 --> 00:18:45,458
Det jeg sier er på bestas alder
havner du på gamlehjem,

335
00:18:45,541 --> 00:18:47,416
spiser suppe,

336
00:18:47,500 --> 00:18:50,000
vanligvis uten krutonger.

337
00:18:51,958 --> 00:18:53,333
På grunn av tennene.

338
00:18:53,833 --> 00:18:56,666
Men hun er på oppdrag for Escobar.

339
00:18:58,083 --> 00:19:01,875
For en fin måte å avslutte karrieren på.

340
00:19:05,875 --> 00:19:06,875
Hva skjer?

341
00:19:08,708 --> 00:19:09,541
Hva?

342
00:19:09,625 --> 00:19:10,583
Legevisitt.

343
00:19:11,708 --> 00:19:12,541
Kom igjen.

344
00:19:12,583 --> 00:19:14,833
Nei, det går bra.

345
00:19:14,916 --> 00:19:17,291
Det går bra, pappa.
Ikke lag problemer.

346
00:19:17,375 --> 00:19:19,750
-Nei, men vi har det bra.
-Pappa…

347
00:19:25,791 --> 00:19:27,708
Sa han "Amerika-besøk"?

348
00:19:28,583 --> 00:19:30,791
-Amerika-visitt?
-Legevisitt.

349
00:19:31,541 --> 00:19:34,708
Tror du de skal besøke nasjonalparker?

350
00:19:34,791 --> 00:19:36,541
Jeg hørte "Amerika-besøk".

351
00:19:36,625 --> 00:19:39,333
Trodde at da vi er i Sør-Amerika,
ville de besøke Amerika.

352
00:19:39,416 --> 00:19:42,666
Du tar ikke gisler
på en reise i Sør-Amerika.

353
00:19:42,750 --> 00:19:45,041
-Det skjer ikke.
-Han sa "Amerika-visitt".

354
00:19:45,125 --> 00:19:45,958
Stopp.

355
00:19:46,041 --> 00:19:48,458
Medisinsk! Legevisitt!

356
00:19:48,541 --> 00:19:49,500
Selvsagt.

357
00:19:50,916 --> 00:19:52,583
Vi dro for å treffe aktor,

358
00:19:52,666 --> 00:19:57,791
men autoritetene ser ikke
på Hazan-familien som en prioritet, så…

359
00:19:57,875 --> 00:19:59,000
Så flott.

360
00:19:59,083 --> 00:20:02,541
Men Olivier er ikke mitt problem lenger.

361
00:20:02,625 --> 00:20:04,458
Jeg bygger et liv for meg selv.

362
00:20:04,541 --> 00:20:05,875
Et fantastisk liv

363
00:20:05,958 --> 00:20:07,583
med min søte Olivio.

364
00:20:09,000 --> 00:20:11,291
De har nesten samme navn. Galskap.

365
00:20:11,375 --> 00:20:12,833
Jeg heter Franck.

366
00:20:13,958 --> 00:20:17,708
Olivio, la meg snakke.
Du vet at jeg hater å bli avbrutt.

367
00:20:17,791 --> 00:20:19,583
Jeg liker ikke det.

368
00:20:23,708 --> 00:20:26,583
Ok, så som jeg sa,

369
00:20:26,666 --> 00:20:29,500
vi trenger noen høyere opp

370
00:20:29,583 --> 00:20:31,583
til å gjøre noe for Hazan-familien.

371
00:20:31,666 --> 00:20:34,000
De er ikke rømlinger. De er gisler.

372
00:20:34,083 --> 00:20:36,125
Jeg er ikke rett person. Nei.

373
00:20:36,666 --> 00:20:38,333
Alt tullet er bak meg nå.

374
00:20:38,833 --> 00:20:41,250
Vi vet, men…

375
00:20:41,333 --> 00:20:44,791
Vi håpet på å snakke med faren din,
han var i regjeringen…

376
00:20:44,875 --> 00:20:48,000
Jeg blir ikke med.
Jeg er for gammel til alt det tullet.

377
00:20:48,083 --> 00:20:50,791
Ja. Vi vil ikke at du skal bli med oss.

378
00:20:50,875 --> 00:20:52,500
Vi vil kontakte faren din.

379
00:20:52,583 --> 00:20:54,166
Kom igjen. Slutt å insistere!

380
00:20:54,250 --> 00:20:56,833
Hvis jeg blir med, går det til helvete.

381
00:20:56,916 --> 00:20:58,333
Jeg garanterer det.

382
00:20:58,416 --> 00:20:59,541
Kom igjen.

383
00:20:59,625 --> 00:21:03,333
Vi vil ikke ha deg med.
Vi vil bare ha kontaktinfo. Skjønner?

384
00:21:06,708 --> 00:21:07,791
Dere er flinke.

385
00:21:09,541 --> 00:21:11,833
Dere er flinke. Faen.
Bra spilt. Jeg er med.

386
00:21:11,916 --> 00:21:13,041
La oss dra. Olivio?

387
00:21:14,166 --> 00:21:17,375
Jeg kan ikke gi deg
oppmerksomheten du fortjener nå.

388
00:21:17,458 --> 00:21:20,000
-Men, kjære…
-Franck, jeg tror deg ikke!

389
00:21:20,500 --> 00:21:22,166
Ser du ikke hvor komplisert det er?

390
00:21:24,541 --> 00:21:25,958
Jeg vil savne deg.

391
00:21:30,166 --> 00:21:33,125
Pakk. Alt ditt skal være vekk
når jeg kommer hjem.

392
00:21:35,583 --> 00:21:38,125
Jeg skal kle på meg. Venter dere på meg?

393
00:21:38,208 --> 00:21:39,791
Vi har mye å gjøre.

394
00:21:45,166 --> 00:21:47,083
Så langt fra deg

395
00:21:47,166 --> 00:21:49,333
Jeg er så ensom

396
00:21:49,416 --> 00:21:51,875
Jeg savner deg

397
00:21:51,958 --> 00:21:52,875
Mamma…

398
00:21:52,958 --> 00:21:53,791
Faen.

399
00:21:53,875 --> 00:21:54,958
Så langt fra deg…

400
00:21:55,041 --> 00:22:00,000
Jeg ber deg. Syng noe annet.
Sangen deprimerer meg. Jeg klarer ikke.

401
00:22:00,083 --> 00:22:01,791
Du er så vanskelig! Du spurte.

402
00:22:01,875 --> 00:22:03,875
Sangen til meg og Clémentine.
Savner henne.

403
00:22:03,958 --> 00:22:05,166
-Jeg synger det.
-Snu deg.

404
00:22:05,250 --> 00:22:07,416
Ok. Du er en pine.
Jeg er ikke en jukeboks.

405
00:22:07,500 --> 00:22:09,333
Nei, men syng noe festlig

406
00:22:09,416 --> 00:22:12,416
som gjør at bæsjen min
vil komme ut og feste. Jeg ber deg.

407
00:22:12,500 --> 00:22:14,500
Fest, greit. Det kan jeg gjøre.

408
00:22:14,583 --> 00:22:16,333
Kom igjen. Nå er tiden inne.

409
00:22:16,416 --> 00:22:19,333
Å, hvordan vi er klemt
I bunnen av boksen

410
00:22:19,416 --> 00:22:22,208
Syng sardinene

411
00:22:22,291 --> 00:22:23,291
Ja. Det funker.

412
00:22:23,375 --> 00:22:25,875
Å, hvordan vi er klemt
I bunnen av boksen

413
00:22:25,958 --> 00:22:27,083
Syng sardinene

414
00:22:28,458 --> 00:22:29,416
Faen.

415
00:22:29,500 --> 00:22:30,375
Og?

416
00:22:31,250 --> 00:22:32,500
Hvordan gikk det?

417
00:22:34,500 --> 00:22:35,958
Vent. Hva er de klærne?

418
00:22:36,541 --> 00:22:37,875
Hva gjorde de med dere?

419
00:22:37,958 --> 00:22:39,583
Vi hadde en full sjekk.

420
00:22:40,333 --> 00:22:43,916
En stresstest,
og så gjorde en rask undersøkelse.

421
00:22:44,000 --> 00:22:45,625
"Rask."

422
00:22:45,708 --> 00:22:48,916
Fyren fingret meg i baken
i fem minutter. "Rask."

423
00:22:49,000 --> 00:22:50,875
Det var en legeundersøkelse.

424
00:22:50,958 --> 00:22:52,583
Idioten lette etter prostataen.

425
00:22:52,666 --> 00:22:55,625
Jeg sa tre ganger
at jeg ikke hadde den lenger…

426
00:22:56,125 --> 00:22:58,791
Ok, og hva mer?

427
00:22:58,875 --> 00:23:00,500
Ingenting. De ga oss nye klær.

428
00:23:00,583 --> 00:23:01,708
Jeg ser det.

429
00:23:01,791 --> 00:23:04,041
Og legen skrev alt i en liten notatbok.

430
00:23:04,833 --> 00:23:07,708
Og de ga meg medisiner mot høyt blodtrykk.

431
00:23:07,791 --> 00:23:10,583
-De hadde rett.
-Ja, det var fint.

432
00:23:10,666 --> 00:23:12,083
-Ærlig talt, bra.
-Ja.

433
00:23:12,750 --> 00:23:14,041
Pokker, det er rart.

434
00:23:14,125 --> 00:23:15,958
Det gir ingen mening.

435
00:23:16,041 --> 00:23:18,541
Tester, fingring… Hva skjer?

436
00:23:18,625 --> 00:23:21,083
-Det er rart, ikke sant?
-Ja, veldig rart.

437
00:23:21,166 --> 00:23:22,333
Det er ikke rart.

438
00:23:22,416 --> 00:23:25,583
Guzman presset dem.
Vi må være i form. Det er alt.

439
00:23:25,666 --> 00:23:27,625
Kanskje de vil få oss til å jobbe.

440
00:23:28,333 --> 00:23:31,791
Vi må få den notatboken du nevnte
og se hva de skrev.

441
00:23:31,875 --> 00:23:33,500
-Ja, du har rett.
-Nei!

442
00:23:33,583 --> 00:23:35,166
-Ja, vi må finne ut av dette.
-Nei!

443
00:23:35,250 --> 00:23:37,583
Blir du tatt, er vi i trøbbel.

444
00:23:37,666 --> 00:23:38,583
Besta også.

445
00:23:39,250 --> 00:23:40,875
Så ikke gjør noe. Ok?

446
00:23:43,708 --> 00:23:44,541
Hva?

447
00:23:44,625 --> 00:23:46,500
-Hørte du søsteren din?
-Selvsagt.

448
00:23:46,583 --> 00:23:48,125
-Vel?
-Vi skal ikke gjøre det.

449
00:23:48,625 --> 00:23:50,708
-Vi skal ikke.
-Takk.

450
00:23:52,875 --> 00:23:54,500
Jeg er sliten. Faen.

451
00:23:55,958 --> 00:23:57,041
Vi skal gjøre det.

452
00:23:57,125 --> 00:23:59,041
Vi må få tak i den notatboken.

453
00:24:00,958 --> 00:24:03,750
Led foreldrene dine av en kronisk sykdom,

454
00:24:03,833 --> 00:24:06,458
som diabetes, kolesterol, høyt blodtrykk?

455
00:24:06,541 --> 00:24:08,750
Jeg vet ikke. Jeg kjente dem ikke.

456
00:24:09,541 --> 00:24:11,500
De døde da jeg var liten.

457
00:24:11,583 --> 00:24:13,083
Fra hva?

458
00:24:13,166 --> 00:24:15,166
Moren min var i en bilulykke,

459
00:24:15,875 --> 00:24:18,791
og min far døde av fibromyalgi.

460
00:24:18,875 --> 00:24:19,750
Veldig leit.

461
00:24:19,833 --> 00:24:20,958
Det er ikke mulig.

462
00:24:21,833 --> 00:24:24,708
Fibromyalgi gir søvnproblemer.
Den har aldri drept noen.

463
00:24:25,458 --> 00:24:27,000
Det er det de sa til meg.

464
00:24:27,083 --> 00:24:29,333
Men det er ikke mulig. Kan jeg?

465
00:24:30,583 --> 00:24:33,208
Men jeg var veldig ung da han døde.

466
00:24:34,458 --> 00:24:36,125
Jeg vet ingenting om ham.

467
00:24:44,916 --> 00:24:46,458
-Går det bra?
-Nei.

468
00:24:48,208 --> 00:24:50,458
Det er vanskelig å snakke om faren min.

469
00:24:55,666 --> 00:24:58,208
Herregud, han gråter.

470
00:24:59,875 --> 00:25:02,375
Vet du hvordan det er
å ikke kjenne faren din?

471
00:25:03,125 --> 00:25:05,083
De brydde seg aldri om meg.

472
00:25:05,166 --> 00:25:07,500
Jeg sverger, de brydde seg aldri.

473
00:25:07,583 --> 00:25:10,416
Vet du hva de ga meg
på barnehjemmet på tiårsdagen?

474
00:25:10,916 --> 00:25:11,875
Batterier!

475
00:25:11,958 --> 00:25:14,416
Jeg sverger på min døde mor.

476
00:25:15,250 --> 00:25:16,666
Batterier!

477
00:25:16,750 --> 00:25:18,666
AA-er! Hører du meg?

478
00:25:18,750 --> 00:25:20,833
Jeg hadde ikke leker å putte dem i.

479
00:25:20,916 --> 00:25:22,000
-Gertrude.
-Skjønner?

480
00:25:22,083 --> 00:25:25,833
Jeg snakker om batterier.

481
00:25:25,916 --> 00:25:28,125
De brydde seg aldri!

482
00:25:28,208 --> 00:25:29,416
Jævla batterier!

483
00:25:31,291 --> 00:25:33,375
Jeg er ikke psykoterapeut.

484
00:25:33,458 --> 00:25:34,750
Det holder. Ro deg.

485
00:25:35,791 --> 00:25:37,375
Pokker!

486
00:25:38,708 --> 00:25:39,583
Faen!

487
00:25:42,875 --> 00:25:44,000
Jeg tror jeg

488
00:25:44,666 --> 00:25:45,916
besvimte akkurat nå.

489
00:25:49,875 --> 00:25:50,791
Jeg føler meg bedre.

490
00:25:56,166 --> 00:25:57,375
Jeg føler meg bedre.

491
00:25:59,458 --> 00:26:02,333
-Sa du at vi blir med?
-Nei, slapp av.

492
00:26:02,416 --> 00:26:04,416
Det er ikke bra om vi ikke er velkomne.

493
00:26:04,500 --> 00:26:05,666
Gud, du er irriterende.

494
00:26:05,750 --> 00:26:09,333
Alle viktige vil være her,
justisministeren, politisjefen…

495
00:26:09,416 --> 00:26:12,291
Så oppfør dere og ikke vær gale,
spesielt deg, Aïda,

496
00:26:12,375 --> 00:26:13,541
så går det bra.

497
00:26:13,625 --> 00:26:16,375
Kan du introdusere meg for dem
og la meg gjøre resten?

498
00:26:16,458 --> 00:26:17,916
Jeg er ikke dum.

499
00:26:18,000 --> 00:26:21,000
Jeg kan ikke være ute sent.
William er alene med trillingene.

500
00:26:21,083 --> 00:26:23,750
Hvem bryr seg om William?
Tar han timebetalt?

501
00:26:23,833 --> 00:26:25,625
Hva sa du om William?
Er du gal?

502
00:26:25,708 --> 00:26:28,666
-Du nevnte William!
-Det holder, dere to!

503
00:26:29,833 --> 00:26:32,000
-Men hun…
-Det holder, Youssef!

504
00:26:32,583 --> 00:26:34,000
Ikke et ord fra deg!

505
00:26:35,375 --> 00:26:36,583
Jeg er lei!

506
00:26:36,666 --> 00:26:37,583
Vi er her!

507
00:26:39,708 --> 00:26:40,625
Gud.

508
00:26:42,541 --> 00:26:43,583
Det er alltid meg.

509
00:26:43,666 --> 00:26:44,833
God kveld.

510
00:26:44,916 --> 00:26:46,541
Ned gangen til høyre.

511
00:26:47,125 --> 00:26:48,666
-Takk.
-Ha en fin kveld.

512
00:26:49,708 --> 00:26:50,875
Forsiktig med hatten.

513
00:26:54,416 --> 00:26:55,750
Dette er flott!

514
00:26:58,166 --> 00:26:59,166
Hva er dette?

515
00:26:59,750 --> 00:27:01,291
Takk skal du ha.

516
00:27:01,375 --> 00:27:03,000
Her. Ta på disse.

517
00:27:06,208 --> 00:27:08,583
Faen, Clémentine. Vi kan ikke bli her.

518
00:27:08,666 --> 00:27:10,375
Du sa middag. Hva er dette?

519
00:27:11,500 --> 00:27:13,291
Jeg visste det ikke. Jeg lover.

520
00:27:13,375 --> 00:27:15,875
Men det er enda bedre.
En perfekt atmosfære.

521
00:27:15,958 --> 00:27:18,375
Dette er en situasjon der alt er lov.

522
00:27:19,416 --> 00:27:21,500
Kom. De er nok bak.

523
00:27:23,708 --> 00:27:24,666
Det er bra, gutt.

524
00:27:25,166 --> 00:27:26,000
Perfekt.

525
00:27:26,083 --> 00:27:28,083
-Youssef.
-Ja. Hallo.

526
00:27:34,208 --> 00:27:35,625
Hei. Hvordan har du det?

527
00:27:36,750 --> 00:27:39,250
Veldig bra, og deg?

528
00:27:40,250 --> 00:27:41,166
Ok.

529
00:27:41,250 --> 00:27:42,791
Pappa, kan du stoppe litt?

530
00:27:42,875 --> 00:27:44,375
-Jeg hilser på Sandrine.
-Hva?

531
00:27:45,750 --> 00:27:46,583
Ja.

532
00:27:46,666 --> 00:27:47,500
Takk.

533
00:27:47,583 --> 00:27:49,291
Utrolig. Hvordan har du det?

534
00:27:49,375 --> 00:27:51,208
-Hvordan har du det?
-Fint.

535
00:27:51,291 --> 00:27:52,875
-Greit?
-Som du ser.

536
00:27:52,958 --> 00:27:55,583
-Du ser bra ut.
-Jeg dro på ferie.

537
00:27:55,666 --> 00:27:57,000
-Sier du det?
-Ja.

538
00:27:57,083 --> 00:27:59,166
-Det er viktig å klarne hodet.
-Ja.

539
00:27:59,250 --> 00:28:00,791
Kom deg ut av jobb-modus.

540
00:28:01,750 --> 00:28:03,083
Så flott.

541
00:28:03,166 --> 00:28:04,375
Er Frédérique her?

542
00:28:04,458 --> 00:28:06,250
Ja, jeg så henne på soverommet bak.

543
00:28:06,333 --> 00:28:07,708
Takk.

544
00:28:08,416 --> 00:28:10,416
Kom og møt politisjefen.

545
00:28:12,500 --> 00:28:16,250
-Hei, vakre paradisfugl.
-Kom hit.

546
00:28:16,333 --> 00:28:18,083
Hvor skal du sånn?

547
00:28:18,958 --> 00:28:21,000
Vi er ikke i nærheten av å fange dem.

548
00:28:21,083 --> 00:28:22,875
Vi prøver å gjennomføre saken.

549
00:28:24,125 --> 00:28:25,333
Du er ikke til å tro.

550
00:28:26,458 --> 00:28:29,125
Men du burde vite at Cavillanene tok dem.

551
00:28:29,208 --> 00:28:30,833
De ville ikke rømme.

552
00:28:31,375 --> 00:28:34,500
Pokker, hvis Cavillanene gjorde dette,

553
00:28:34,583 --> 00:28:35,916
er de i trøbbel.

554
00:28:36,000 --> 00:28:37,000
Jeg vet det.

555
00:28:37,083 --> 00:28:39,666
Vi må starte
en redningsaksjon med en gang.

556
00:28:39,750 --> 00:28:41,208
Det er ikke opp til meg.

557
00:28:42,000 --> 00:28:42,916
Faen!

558
00:28:43,625 --> 00:28:45,833
Jeg snakket med innenriksministeren.

559
00:28:45,916 --> 00:28:47,666
-Jeg er trist.
-Hvorfor?

560
00:28:47,750 --> 00:28:51,250
Han sa han ikke gjør noe
før han vet hvor Hazan-familien er.

561
00:28:51,833 --> 00:28:52,666
Faen.

562
00:28:53,583 --> 00:28:54,416
Ja.

563
00:28:57,041 --> 00:28:58,208
Hvor er broren din?

564
00:28:59,541 --> 00:29:00,458
Jeg vet ikke.

565
00:29:02,083 --> 00:29:04,583
Den lille grisen må ha det gøy.

566
00:29:04,666 --> 00:29:06,416
Hvem sin ganache er dette?

567
00:29:06,500 --> 00:29:08,750
-Onkel Youssefs!
-Det stemmer.

568
00:29:08,833 --> 00:29:11,500
Du må piske hardt.
Det er Youssefs hemmelighet.

569
00:29:11,583 --> 00:29:13,000
Dette er søsteren min, Aïda.

570
00:29:13,083 --> 00:29:16,041
Dette er Claudine og Huguette.
De er søte. De er vennene mine.

571
00:29:16,125 --> 00:29:18,125
Jeg viste dem…Hvem vil ha en smak?

572
00:29:18,208 --> 00:29:19,916
-Det gjør jeg.
-Ja? Greit.

573
00:29:20,000 --> 00:29:22,875
Slutt med tullet. La oss dra.
Hvor er garderoben?

574
00:29:23,666 --> 00:29:26,083
-Ferdig.
-Sees neste gang, Huguette.

575
00:29:26,166 --> 00:29:29,000
Kom innom sjokoladebutikken, ok?
Ha det bra.

576
00:29:29,083 --> 00:29:30,500
Kom igjen. La oss dra.

577
00:29:32,916 --> 00:29:36,000
Jeg lover. Hvis du sover hjemme,
er du bedre om morgenen.

578
00:29:36,083 --> 00:29:37,583
Nei, jeg sverger…

579
00:29:37,666 --> 00:29:39,541
Jeg er helt fin. Kommer meg hjem.

580
00:29:39,625 --> 00:29:40,916
Ja, selvfølgelig.

581
00:29:41,000 --> 00:29:42,875
-Faen.
-Faen.

582
00:29:48,833 --> 00:29:49,708
Faen!

583
00:29:50,250 --> 00:29:51,500
-Ali.
-Hva?

584
00:29:51,583 --> 00:29:53,500
Hva gjør du i Aidas søppel?

585
00:29:53,583 --> 00:29:55,250
-Vent litt.
-Hva?

586
00:29:55,333 --> 00:29:57,291
Jeg gjemmer meg her.

587
00:29:57,875 --> 00:30:00,291
Jeg visste at han var i live.
Jeg visste det.

588
00:30:00,375 --> 00:30:02,583
-Er de andre i Paris også?
-Nei.

589
00:30:03,166 --> 00:30:06,208
De satte oss på et fly. Og jeg rømte.

590
00:30:06,291 --> 00:30:08,291
Jeg løp som gal mens de skjøt.

591
00:30:08,375 --> 00:30:11,000
Jeg unngikk kulene.

592
00:30:11,666 --> 00:30:12,541
Jøss.

593
00:30:12,625 --> 00:30:13,958
Drepte de deg?

594
00:30:14,041 --> 00:30:14,916
Hva?

595
00:30:16,625 --> 00:30:17,583
Nei.

596
00:30:17,666 --> 00:30:20,083
Du skremte meg. Han skremte meg.

597
00:30:20,166 --> 00:30:22,708
Det er gode nyheter om de var på et fly.

598
00:30:22,791 --> 00:30:24,875
Ja, sant. De tjener poeng.

599
00:30:24,958 --> 00:30:27,708
Nei, de vil ikke drepe dem.
Ellers hadde de gjort det.

600
00:30:27,791 --> 00:30:30,333
-Hvor er flyet?
-Jeg vet ikke.

601
00:30:32,416 --> 00:30:33,333
Jeg vet ikke.

602
00:30:34,333 --> 00:30:38,000
Nei, en undersøkelse, akkurat som dere.

603
00:30:38,583 --> 00:30:41,000
Men stresstesten var ille.

604
00:30:41,708 --> 00:30:44,000
-Bortsett fra det, ingenting mer å si.
-Ja?

605
00:30:45,125 --> 00:30:47,041
Der ser du. Vi ses.

606
00:30:47,125 --> 00:30:48,458
Kom igjen. Få notatboken.

607
00:30:54,041 --> 00:30:55,958
-Vent, det er ikke noe der.
-Hva?

608
00:30:56,041 --> 00:30:57,666
Rev han ut sidene? Faen.

609
00:30:57,750 --> 00:31:00,458
-Pokker! Du stjal notatboken.
-Hva?

610
00:31:00,541 --> 00:31:02,333
Hører du noen gang?

611
00:31:03,125 --> 00:31:05,916
-Dere er ekte idioter.
-Vi kan ikke sitte stille.

612
00:31:06,000 --> 00:31:09,125
Jo. Vi sa vi ikke skulle lage bråk
på tre måneder. Faen!

613
00:31:09,208 --> 00:31:10,958
Hva er det i notatboken?

614
00:31:11,916 --> 00:31:12,750
Ingenting.

615
00:31:12,833 --> 00:31:15,500
Ingenting?
Flott, alt for ingenting. Bra.

616
00:31:15,583 --> 00:31:16,958
Kom igjen. Vis meg.

617
00:31:17,041 --> 00:31:19,625
-Faen!
-Forsiktig. Jeg må ta den tilbake.

618
00:31:19,708 --> 00:31:21,041
Ro deg ned, kjære.

619
00:31:23,166 --> 00:31:25,333
-Vent, det er noe her.
-Hva?

620
00:31:25,833 --> 00:31:27,291
Hva? Vi ser ingenting.

621
00:31:37,791 --> 00:31:38,791
Faen.

622
00:31:42,541 --> 00:31:45,166
-Er det fra Daft Punk?
-Nei, det er på tysk.

623
00:31:46,916 --> 00:31:49,541
-Der er navnene deres.
-Hva?

624
00:31:50,125 --> 00:31:52,625
"Gérard." Og det er priser ved siden av.

625
00:31:52,708 --> 00:31:55,333
-Hvorfor er det priser?
-Det virker ikke bra.

626
00:31:56,750 --> 00:32:00,666
Vent litt. "Leber" høres
ut som bestas rett "gehakte Leber."

627
00:32:00,750 --> 00:32:02,458
-Det er Jiddisk.
-Hva betyr det?

628
00:32:02,541 --> 00:32:04,291
-Det er…
-Det er hakket lever.

629
00:32:04,375 --> 00:32:05,333
Ja, ekkelt.

630
00:32:05,416 --> 00:32:06,625
-Det er det ikke.
-Jo.

631
00:32:09,208 --> 00:32:10,208
Vent. "Leber…"

632
00:32:10,791 --> 00:32:12,750
-Det betyr lever på tysk.
-Ja.

633
00:32:14,416 --> 00:32:16,000
de vil ha organene våre.

634
00:33:19,458 --> 00:33:21,583
Tekst: Tori Lau