Få dem ut.
Vent til jeg er borte før dere avdekker.
Jeg sier fra via walkietalkie.
Faen.
Hva faen er dette?
-Hvor er vi? -Vet ikke, men vi er langt unna.
Jeg vet ikke hvor lenge vi sov.
De drittsekkene dopet oss.
Hva er det med disse munkene?
Besta?
Er det besta?
-Besta! -Jenta mi.
-Besta. -Går det bra?
-Pappa. -Min søte datter.
Faen.
-De skadet dere ikke? -Nei, det går bra.
-Vent litt. -Hva?
Hvor er Ali?
-Hva? -Hva? Ali?
Han var i bilen med oss.
Faen.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
I dag i nyhetene, en utrolig flukt.
Soldater bevæpnet med sprengstoff…
Sprengstoff og alt. De tullet ikke.
…overførte tre fanger fra Poissy-fengselet til Fresnes.
Gérard Hazan, sønnen hans, Joseph, og Oliver Pariente
er sporløst forsvunnet.
Disse tidligere slakterne ble figurer i organisert kriminalitet,
involvert i narkotikasmugling.
Seriøst, de er ekte kjeltringer.
De skapte en type gress
kjent i narkotikaverdenen Pastraweed.
Hallo, aktor. Det er Aïda Benkikir igjen.
Jeg ringer fordi jeg er bekymret. Du vet jeg er Hazan-familiens advokat,
og jeg vil gjerne gi deg detaljer om hva som skjedde.
Kan du ringe tilbake så fort som mulig?
Takk skal du ha. Farvel.
Det går bra, kjære. De sover.
Akkurat. Du kaller henne "kjære" rett foran meg.
Kall ham "vennen" også, da.
Bra for deg at jeg har roet meg.
Før hadde jeg kuttet deg opp og gitt deg til naboene.
-Youssef! -Ro deg ned.
Du likte livet. Joseph var i fengsel.
-Nei. -Særlig.
Nå som han har rømt, vil han ta deg.
Slutt å si at han rømte. Skjønner du ikke?
Han hadde ingen grunn til å flykte. Han skulle ut.
Jeg kan ikke nå Ali, Aure eller bestemoren hennes.
Noe er galt.
Hva tenker du?
Jeg tror de ble kidnappet.
Kidnappet? Av Gérards kjæreste?
Ikke "Gérards kjæreste". Pénélope Cavillan.
Hun har jobbet med kartellene i årevis. Hun er farlig.
Hva skal vi gjøre?
Vi kan ikke gjøre noe. Jeg må bare treffe aktor.
Ok.
Vi må vite hvorfor vi er her.
Jeg skal prøve å bli venn med dem og få informasjon av dem.
Hva? Du vil ikke bli venn med dem. Faen.
Vi er her på grunn av Jaurès.
-Vi blir drept. -Slutt med det.
Ingen vet om Jaurès. Ingen.
De snakker spansk, ikke nederlandsk.
Hvem snakker spansk her? Sånn kan vi få kontakt.
Jeg kan et par ord.
-Ja? -Et par ord…
Vel…
Mest tekster til Gipsy Kings-sanger.
Faen, Olive.
Ok. Pust, alle sammen.
Ro ned. Ingenting kan skje. Vi er på et hellig sted.
Spanjoler er veldig religiøse.
Husker du vaktmesteren og julekrybben hennes?
Hun skrek til naboen fordi hunden hans pisset på eselet.
Dette er da ikke som Mrs. Alonzo?
De har kalasjnikover.
Faen.
Hvem var det?
Hvem er det?
Det er Ricardo.
Ble redd. Trodde det var deg, Miguel.
Miguel er som en far for meg,
så jeg vil ikke skjule
at jeg ville vært litt opprørt.
Ok. Hvem er du?
Léonard.
Og hva vil du?
Vil du ha Pastraweed?
Nei. Ikke noe.
De ba meg ta dere Jeg fikk betalt for det.
Og…
Ali? Hvor er Ali?
Ali…
Alt jeg kan si om Ali er…
Jeg gir faen.
Det er morsomt.
Den forventet jeg ikke.
Den var god.
Le, for faen. Le.
La oss få kontakt.
La oss dra. Følg meg. Kom igjen.
Ja.
Vask opp det. Det ser ekkelt ut.
Så her er det. Slå dere ned. Jeg kommer tilbake senere.
-Takk. -Ja.
Greit.
-Dette er et mareritt. -Ja, faen.
Hva er denne dassen?
Helikopteret ga meg vondt i magen.
Ærlig talt, jeg kan ikke drite foran dere.
Mener du det, Jo? Bæsje? Ser du ikke at vi er i trøbbel?
Nemlig.
Vi er ikke i trøbbel.
Vi er her for å lage Pastraweed. Det er lett.
Det viktigste er at vi er sammen. Vi klarer oss alltid da.
Besta, det er for risikabelt at du lager Pastraweed igjen.
-Du er sliten. -Nei.
La meg forhandle med fyren.
Forhandle? Hva vil du forhandle om?
Jeg vet ikke ennå, men jeg skal prøve å gå overens med ham.
-Å ja? -Dere er slitsomme.
Du forlot meg som en død hund på veien.
Le av vitsene hans.
Tror du at du vil redde oss hvis vi ler av vitsene hans?
Det er sånn det begynner. Ok?
Hvis vi vil ut av dette, må vi bli venn med ham.
Og vi er heldige. Han er fransk.
-Vi kan bli venner. -Hva snakker du om?
Han er syk. Han drepte en fyr, og du vil bli venn med ham?
Stopp, for pokker.
Vi er fortapt i ødemarken.
Og kanskje Ali…
…er død.
Vent litt. Ro deg ned.
De ville ikke kidnappet ham for å drepe ham uten grunn.
Han har rett. De ville ikke det.
Så, utover dumme vitser,
har du en idé å få oss ut av dette?
Nemlig. Så bare hold kjeft.
Faen.
Faen!
Mot nord.
Idiot.
Kom igjen.
Hvem er det?
Det er meg. Det er Joseph.
Sover du ikke?
Nei.
Jeg strekker beina litt.
-Jeg føler meg ensom. -Pokker.
Jeg vil ikke byrde deg,
men jeg føler meg ensom.
Faen!
Hva er galt, pappa?
Jeg savner henne.
Jeg savner henne også.
Men jeg sier at fra hvor hun er…
…passer mamma på oss.
Sønn, jeg snakker om Catherine.
Greit. Ok. Jøss.
Flott. Jeg savner henne ikke.
Men du vet…
Hvordan kan jeg si det?
Når en sommerflørt er over,
tror du at du ikke kommer over det.
-Du får alltid følelsen… -Hva mener du med sommerflørt?
Vi har opplevd fantastiske ting.
-Selvsagt. -Med Catherine.
Virkelig. Vi elsker hverandre.
Det er flott.
Hun risikerte mye for oss da hun erstattet Jaurès.
-Ja, det betyr noe. -Ja.
Forholdet vårt er solid. Tro meg.
-Selvsagt. -Hva?
Det er solid, men det har bare gått noen måneder.
-Så? -Sett det i perspektiv.
Tiden har ingenting…
Kom. Det er på tide.
Pokker heller!
Trekk opp trusene, bestemor, før jeg blir kåt.
Kom. Dere skal treffe den nye eieren.
Så…
Mr. Guzman er her
med sin lille vogn.
Han er sjef for en av Colombia største karteller.
Ok, og dere skal lage Pastraweed med ham
i stor skala.
Señor Guzman…
Si det på fransk.
La meg gjøre det.
Tranquilo.
Tretti kilo?
Ikke noe problem.
Vi skal se på mengdene litt senere,
men ærlig talt, 30 kilo er ikke…
Han sa tranquilo.
Hva? Tranquilo.
-Tranquilo, slapp av? -Ja.
Greit. Beklager. Min fæl.
Vi har begynt med misforståelser.
-På fransk. -Ja, på fransk.
Er du oversetteren?
Jeg snakker fransk. Best for alle.
Det jeg vil si er
at i denne familien
er det bare én person som kan lage Pastraweed.
Ja.
Ja. Og den personen er meg.
Jeg. Jeg kan lage Pastraweed.
-Joseph… -La meg.
-De er alle verdiløse, ok? -Joseph.
Men det du gjorde var å ta alle,
selv om du bare trenger én person.
Det er akkurat som det som skjer når vi handler på nettet.
Når du handler på nettet, blir du revet med.
Først skal du ha én ting, og ender opp med 1 000.
Og hvis det er Black Friday-salg samtidig, er det over.
Så du bør beholde den du trenger, meg,
og alle de andre bør du returnere til avsender.
Vi spanderer frakten. Vi gjør det gjerne.
Ikke sant? Faen, dere hjelper ikke.
-Han sier ok. -Jeg hørte bare slutten.
Men hvis du lyver,
blir alle forvandlet til krydret paprika med kjøtt.
Hva mener han med kjøtt?
Det er chili con carne, idiot.
-Det er en metafor. -Han har rett.
Det er bare én person her som kan lage Pastraweed.
-Det er ikke ham. Det er meg. -Vær så snill.
-La meg ta meg av det. -Vent litt.
-Pappa. -Det er veldig søtt.
Dere prøver å beskytte meg. Så søtt.
Men signoro…
Den eneste som lager virkelig god Pastraweed er…
…er Ludmila.
Det er Ludmila.
Og det er sånn.
-Der ser du. -Faen.
Det er det jeg sa.
Og nå ba han meg holde kjeft.
Ja, vi er enige. Hold kjeft.
Ja, hold kjeft.
Nei!
-Nei, vent! -Ta meg!
-Hun kan ingenting. -Guzman!
Hvis du vil ha Pastraweed, har jeg én betingelse.
Jeg vil at du skal garantere at familien min er trygge.
Igjen? Han sa det.
Om avlingen er god,
feirer dere alle pesach sammen om tre måneder.
Hvis ikke, blir dere alle krydret paprika med kjøtt.
Og du rører ikke et eneste hår på hodene deres.
-Besta. -Det trenger du ikke.
Ikke gråt nå, vennen.
Da går det dårlig.
Så, så. Jeg gjør det jeg må.
Og om tre måneder er vi alle sammen, mine bubbeleh.
Ikke vær redde.
Pass på drittsekkene.
Du er den eneste smarte av dem.
-Kom igjen. ¡Vamos! -Nei.
Faen.
Faen!
Hei!
Jeg likte deg aldri, din store feite hore!
Jeg visste at du var en skurk!
Hvorfor var du ikke her tidligere?
For feig til å si sannheten til Gérard?
Ta henne vekk.
Faen ta deg, hurpe!
Jævla drittsekk. Tispe.
Dumme hore.
Den kvinnen… Vent til jeg får tak i deg.
Hvorfor sa bestemoren det?
Hva prater du om?
Er du forelsket i gamlingen?
Ikke forvirr ting.
Jeg gjorde det jeg måtte. Det er alt.
Hva måtte du gjøre?
Gjorde du det med Guzman også?
Han behandler oss som uteliggere.
Hva skal vi gjøre med Hazan-drittsekkene?
-Det var ikke planlagt. -Det går bra.
Vi må ha dem her i tre måneder. Det går.
Det var ikke avtalen!
Det koster penger. Det er mer risikabelt.
Han svindler oss som om vi er nybegynnere!
-Léonard. -Faen.
Ro deg ned.
Ser du hva du gjør?
Du sier at du lar meg håndtere det.
Så tar du over forhandlingene.
Du sier ja til alt. Du er en pine.
-Hva? -Du er en pine.
Snakker du sånn til moren din?
Hold kjeft.
Jeg er sjefen her.
Beklager. Du trenger ikke snakke sånn heller.
Uansett, vi må finne noe.
For hva?
For å dekke kostnadene.
Kunne du ikke holdt kjeft for en gangs skyld?
Vi ville ha vært sammen.
Ja. Jeg dreit meg ut.
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Jeg ville redde besta. Jeg ville redde dere.
Du vil aldri redde noen. Faen. Forstår du ikke?
Slutt å tro at du er et geni.
Det er ikke sant bare fordi mamma sa det.
Ok, det holder.
For en dum ting å si.
-Det er dumt. -Det er sant. Vi må roe oss ned.
Hvis vi er forsiktige,
og de ikke kødder som Jaurès,
drar vi og finner Ludmila om tre måneder.
Ja, om hun ikke mister vettet igjen
og ødelegger avlingen.
-Vær så snill. -Hva?
Vi trenger ikke bekymre oss for besta. Hun får det til.
-Ja? -Ja.
Og det er ikke Jaurès nå.
Det er kartellet. Kartellet er ærlige.
Faktisk betyr "kartell" "ærlig" på spansk.
-Å, ja? -Selvsagt.
Nei.
-Det betyr plakat. -Ok, hør her.
Det er på dialekt.
Jeg kjenner ikke noen som vet hva det betyr.
-Ok? -Ok.
Det jeg sier er på bestas alder havner du på gamlehjem,
spiser suppe,
vanligvis uten krutonger.
På grunn av tennene.
Men hun er på oppdrag for Escobar.
For en fin måte å avslutte karrieren på.
Hva skjer?
Hva?
Legevisitt.
Kom igjen.
Nei, det går bra.
Det går bra, pappa. Ikke lag problemer.
-Nei, men vi har det bra. -Pappa…
Sa han "Amerika-besøk"?
-Amerika-visitt? -Legevisitt.
Tror du de skal besøke nasjonalparker?
Jeg hørte "Amerika-besøk".
Trodde at da vi er i Sør-Amerika, ville de besøke Amerika.
Du tar ikke gisler på en reise i Sør-Amerika.
-Det skjer ikke. -Han sa "Amerika-visitt".
Stopp.
Medisinsk! Legevisitt!
Selvsagt.
Vi dro for å treffe aktor,
men autoritetene ser ikke på Hazan-familien som en prioritet, så…
Så flott.
Men Olivier er ikke mitt problem lenger.
Jeg bygger et liv for meg selv.
Et fantastisk liv
med min søte Olivio.
De har nesten samme navn. Galskap.
Jeg heter Franck.
Olivio, la meg snakke. Du vet at jeg hater å bli avbrutt.
Jeg liker ikke det.
Ok, så som jeg sa,
vi trenger noen høyere opp
til å gjøre noe for Hazan-familien.
De er ikke rømlinger. De er gisler.
Jeg er ikke rett person. Nei.
Alt tullet er bak meg nå.
Vi vet, men…
Vi håpet på å snakke med faren din, han var i regjeringen…
Jeg blir ikke med. Jeg er for gammel til alt det tullet.
Ja. Vi vil ikke at du skal bli med oss.
Vi vil kontakte faren din.
Kom igjen. Slutt å insistere!
Hvis jeg blir med, går det til helvete.
Jeg garanterer det.
Kom igjen.
Vi vil ikke ha deg med. Vi vil bare ha kontaktinfo. Skjønner?
Dere er flinke.
Dere er flinke. Faen. Bra spilt. Jeg er med.
La oss dra. Olivio?
Jeg kan ikke gi deg oppmerksomheten du fortjener nå.
-Men, kjære… -Franck, jeg tror deg ikke!
Ser du ikke hvor komplisert det er?
Jeg vil savne deg.
Pakk. Alt ditt skal være vekk når jeg kommer hjem.
Jeg skal kle på meg. Venter dere på meg?
Vi har mye å gjøre.
Så langt fra deg
Jeg er så ensom
Jeg savner deg
Mamma…
Faen.
Så langt fra deg…
Jeg ber deg. Syng noe annet. Sangen deprimerer meg. Jeg klarer ikke.
Du er så vanskelig! Du spurte.
Sangen til meg og Clémentine. Savner henne.
-Jeg synger det. -Snu deg.
Ok. Du er en pine. Jeg er ikke en jukeboks.
Nei, men syng noe festlig
som gjør at bæsjen min vil komme ut og feste. Jeg ber deg.
Fest, greit. Det kan jeg gjøre.
Kom igjen. Nå er tiden inne.
Å, hvordan vi er klemt I bunnen av boksen
Syng sardinene
Ja. Det funker.
Å, hvordan vi er klemt I bunnen av boksen
Syng sardinene
Faen.
Og?
Hvordan gikk det?
Vent. Hva er de klærne?
Hva gjorde de med dere?
Vi hadde en full sjekk.
En stresstest, og så gjorde en rask undersøkelse.
"Rask."
Fyren fingret meg i baken i fem minutter. "Rask."
Det var en legeundersøkelse.
Idioten lette etter prostataen.
Jeg sa tre ganger at jeg ikke hadde den lenger…
Ok, og hva mer?
Ingenting. De ga oss nye klær.
Jeg ser det.
Og legen skrev alt i en liten notatbok.
Og de ga meg medisiner mot høyt blodtrykk.
-De hadde rett. -Ja, det var fint.
-Ærlig talt, bra. -Ja.
Pokker, det er rart.
Det gir ingen mening.
Tester, fingring… Hva skjer?
-Det er rart, ikke sant? -Ja, veldig rart.
Det er ikke rart.
Guzman presset dem. Vi må være i form. Det er alt.
Kanskje de vil få oss til å jobbe.
Vi må få den notatboken du nevnte og se hva de skrev.
-Ja, du har rett. -Nei!
-Ja, vi må finne ut av dette. -Nei!
Blir du tatt, er vi i trøbbel.
Besta også.
Så ikke gjør noe. Ok?
Hva?
-Hørte du søsteren din? -Selvsagt.
-Vel? -Vi skal ikke gjøre det.
-Vi skal ikke. -Takk.
Jeg er sliten. Faen.
Vi skal gjøre det.
Vi må få tak i den notatboken.
Led foreldrene dine av en kronisk sykdom,
som diabetes, kolesterol, høyt blodtrykk?
Jeg vet ikke. Jeg kjente dem ikke.
De døde da jeg var liten.
Fra hva?
Moren min var i en bilulykke,
og min far døde av fibromyalgi.
Veldig leit.
Det er ikke mulig.
Fibromyalgi gir søvnproblemer. Den har aldri drept noen.
Det er det de sa til meg.
Men det er ikke mulig. Kan jeg?
Men jeg var veldig ung da han døde.
Jeg vet ingenting om ham.
-Går det bra? -Nei.
Det er vanskelig å snakke om faren min.
Herregud, han gråter.
Vet du hvordan det er å ikke kjenne faren din?
De brydde seg aldri om meg.
Jeg sverger, de brydde seg aldri.
Vet du hva de ga meg på barnehjemmet på tiårsdagen?
Batterier!
Jeg sverger på min døde mor.
Batterier!
AA-er! Hører du meg?
Jeg hadde ikke leker å putte dem i.
-Gertrude. -Skjønner?
Jeg snakker om batterier.
De brydde seg aldri!
Jævla batterier!
Jeg er ikke psykoterapeut.
Det holder. Ro deg.
Pokker!
Faen!
Jeg tror jeg
besvimte akkurat nå.
Jeg føler meg bedre.
-Sa du at vi blir med? -Nei, slapp av.
Det er ikke bra om vi ikke er velkomne.
Gud, du er irriterende.
Alle viktige vil være her, justisministeren, politisjefen…
Så oppfør dere og ikke vær gale, spesielt deg, Aïda,
så går det bra.
Kan du introdusere meg for dem og la meg gjøre resten?
Jeg er ikke dum.
Jeg kan ikke være ute sent. William er alene med trillingene.
Hvem bryr seg om William? Tar han timebetalt?
Hva sa du om William? Er du gal?
-Du nevnte William! -Det holder, dere to!
-Men hun… -Det holder, Youssef!
Ikke et ord fra deg!
Jeg er lei!
Vi er her!
Gud.
Det er alltid meg.
God kveld.
Ned gangen til høyre.
-Takk. -Ha en fin kveld.
Forsiktig med hatten.
Dette er flott!
Hva er dette?
Takk skal du ha.
Her. Ta på disse.
Faen, Clémentine. Vi kan ikke bli her.
Du sa middag. Hva er dette?
Jeg visste det ikke. Jeg lover.
Men det er enda bedre. En perfekt atmosfære.
Dette er en situasjon der alt er lov.
Kom. De er nok bak.
Det er bra, gutt.
Perfekt.
-Youssef. -Ja. Hallo.
Hei. Hvordan har du det?
Veldig bra, og deg?
Ok.
Pappa, kan du stoppe litt?
-Jeg hilser på Sandrine. -Hva?
Ja.
Takk.
Utrolig. Hvordan har du det?
-Hvordan har du det? -Fint.
-Greit? -Som du ser.
-Du ser bra ut. -Jeg dro på ferie.
-Sier du det? -Ja.
-Det er viktig å klarne hodet. -Ja.
Kom deg ut av jobb-modus.
Så flott.
Er Frédérique her?
Ja, jeg så henne på soverommet bak.
Takk.
Kom og møt politisjefen.
-Hei, vakre paradisfugl. -Kom hit.
Hvor skal du sånn?
Vi er ikke i nærheten av å fange dem.
Vi prøver å gjennomføre saken.
Du er ikke til å tro.
Men du burde vite at Cavillanene tok dem.
De ville ikke rømme.
Pokker, hvis Cavillanene gjorde dette,
er de i trøbbel.
Jeg vet det.
Vi må starte en redningsaksjon med en gang.
Det er ikke opp til meg.
Faen!
Jeg snakket med innenriksministeren.
-Jeg er trist. -Hvorfor?
Han sa han ikke gjør noe før han vet hvor Hazan-familien er.
Faen.
Ja.
Hvor er broren din?
Jeg vet ikke.
Den lille grisen må ha det gøy.
Hvem sin ganache er dette?
-Onkel Youssefs! -Det stemmer.
Du må piske hardt. Det er Youssefs hemmelighet.
Dette er søsteren min, Aïda.
Dette er Claudine og Huguette. De er søte. De er vennene mine.
Jeg viste dem…Hvem vil ha en smak?
-Det gjør jeg. -Ja? Greit.
Slutt med tullet. La oss dra. Hvor er garderoben?
-Ferdig. -Sees neste gang, Huguette.
Kom innom sjokoladebutikken, ok? Ha det bra.
Kom igjen. La oss dra.
Jeg lover. Hvis du sover hjemme, er du bedre om morgenen.
Nei, jeg sverger…
Jeg er helt fin. Kommer meg hjem.
Ja, selvfølgelig.
-Faen. -Faen.
Faen!
-Ali. -Hva?
Hva gjør du i Aidas søppel?
-Vent litt. -Hva?
Jeg gjemmer meg her.
Jeg visste at han var i live. Jeg visste det.
-Er de andre i Paris også? -Nei.
De satte oss på et fly. Og jeg rømte.
Jeg løp som gal mens de skjøt.
Jeg unngikk kulene.
Jøss.
Drepte de deg?
Hva?
Nei.
Du skremte meg. Han skremte meg.
Det er gode nyheter om de var på et fly.
Ja, sant. De tjener poeng.
Nei, de vil ikke drepe dem. Ellers hadde de gjort det.
-Hvor er flyet? -Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke.
Nei, en undersøkelse, akkurat som dere.
Men stresstesten var ille.
-Bortsett fra det, ingenting mer å si. -Ja?
Der ser du. Vi ses.
Kom igjen. Få notatboken.
-Vent, det er ikke noe der. -Hva?
Rev han ut sidene? Faen.
-Pokker! Du stjal notatboken. -Hva?
Hører du noen gang?
-Dere er ekte idioter. -Vi kan ikke sitte stille.
Jo. Vi sa vi ikke skulle lage bråk på tre måneder. Faen!
Hva er det i notatboken?
Ingenting.
Ingenting? Flott, alt for ingenting. Bra.
Kom igjen. Vis meg.
-Faen! -Forsiktig. Jeg må ta den tilbake.
Ro deg ned, kjære.
-Vent, det er noe her. -Hva?
Hva? Vi ser ingenting.
Faen.
-Er det fra Daft Punk? -Nei, det er på tysk.
-Der er navnene deres. -Hva?
"Gérard." Og det er priser ved siden av.
-Hvorfor er det priser? -Det virker ikke bra.
Vent litt. "Leber" høres ut som bestas rett "gehakte Leber."
-Det er Jiddisk. -Hva betyr det?
-Det er… -Det er hakket lever.
Ja, ekkelt.
-Det er det ikke. -Jo.
Vent. "Leber…"
-Det betyr lever på tysk. -Ja.
de vil ha organene våre.
Tekst: Tori Lau