Haal ze eruit.
Wacht tot ik weg ben.
Ik meld me via de walkietalkie.
Shit.
Wat is dit?
Waar zijn we? -Geen idee, maar wel ver weg.
Ik weet niet hoelang we onder zeil waren. -Ze hebben ons bedwelmd.
Wat is er met die monniken?
Oma?
Is dat oma?
Oma. -Mijn meisje.
Oma. -M'n meisje. Gaat het?
Pap. -Mijn lieve dochter.
Verdomme.
Ze hebben je toch niks gedaan? -Nee.
Wacht even. -Wat?
Waar is Ali?
Wat? -Wat? Ali?
Hij zat ook in de auto.
Verdomme.
EEN NETFLIX-SERIE
Vandaag: een opmerkelijke ontsnapping.
Een commando met explosieven…
Explosieven nog ook. Ze menen het.
…bracht drie gevangenen over naar Fresnes.
Gérard Hazan, zijn zoon, Joseph en Olivier Pariente zijn nergens te bekennen.
Deze voormalige slagers kwamen in de georganiseerde misdaad…
…en zware drugshandel.
Ik zweer het, echte schurken.
Ze creëerden een bepaalde wietsoort…
…onder de naam Pastrawiet.
Hallo, meneer de aanklager. Weer met Aïda Benkikir.
Ik bel omdat ik me zorgen maak. Ik ben de familie-advocaat van de Hazans…
…en ik wil u wat details geven over wat er is gebeurd.
Kunt u me zo snel mogelijk terugbellen?
Dank u wel. Dag.
Rustig maar, liefste. Ze slapen.
Je noemt haar 'mijn liefste' waar ik bij ben.
Noem hem ook maar lieverd.
Gelukkig ben ik kalm.
Eerder had ik je in stukken gehakt en aan de buren gegeven.
Youssef. -Rustig.
Je was blij. Joseph in de bak.
Helemaal niet. -Jawel.
Nu hij ontsnapt is, krijgt ie je wel.
Hij is niet ontsnapt. Snap je niks?
Er was geen reden tot ontsnappen. Hij zou vrijkomen.
Ik kan Ali, Aure of haar oma niet bereiken.
Er klopt iets niet.
Wat denk je?
Ze zijn ontvoerd.
Ontvoerd? Door Gérards vriendin?
Dat is ze niet. Ze is Pénélope Cavillan.
Ze werkt al jaren met kartels. Die vrouw is gevaarlijk.
Wat gaan we dan doen?
Niks. Ik moet alleen de aanklager spreken.
Wat doen we?
Laten we ze hier of gaan ze ergens anders heen?
Nee, we wachten hier. De baas komt zo.
Oké.
We moeten weten wat we hier doen.
Ik ga slijmen en probeer wat te weten te komen.
Wat? Je gaat niet met ze slijmen.
We weten dat we hier zijn door Jaurès.
We worden vermoord. -Hou daarmee op.
Niemand weet het van Jaurès.
Ze spreken Spaans, geen Nederlands.
Wie spreekt hier Spaans? Daar komen we een eind mee.
Ik ken een paar woorden.
Ja? -Een paar woorden…
Ja, nou…
Vooral teksten van Gipsy Kings-liedjes.
Verdomme, Olive.
Oké. Iedereen, even ademhalen.
Rustig. Er gebeurt niets. Dit is een heilige plek.
Spanjaarden zijn religieus. Herinner je je de conciërge's kerststal?
Ze ging tekeer toen de buurmans hond op de ezel piste.
Wat heeft dat ermee te maken?
Ze hebben Kalashnikovs.
Verdomme.
Wie is dat?
Dat is Ricardo.
Ik schrok. Ik dacht dat jij 't was, Miguel.
Miguel is als een vader voor me…
…dus het is logisch dat ik overstuur zou zijn.
Oké. Wie ben jij?
Léonard.
En wat wil je?
Wil je Pastrawiet?
Nee. Niks bijzonders.
Ze vroegen me je te pakken. Daar ben ik voor betaald.
En…
Ali? Waar is Ali?
Ali…
Ik kan alleen maar zeggen…
…dat het me niet boeit.
Heel grappig.
Die zag ik niet aankomen.
Dat is een goeie.
Lach, verdomme. Lach.
Zo krijg je een band.
Kom op. Volg me. Kom op.
Ja.
Ruim dat op. Dat is smerig.
Hier is het. Maak 't je gemakkelijk. Ik kom later terug.
Heel erg bedankt. -Ja.
Oké.
Dit is een nachtmerrie. -Ja.
Wat een gore wc.
Mijn maag is van streek door die helikopter.
Ik kan niet poepen waar jullie bij zijn.
Echt, Jo? Poepen? We hebben wel ergere problemen.
Precies.
Helemaal niet.
We zijn hier om Pastrawiet te maken.
Maar we zijn samen. En daardoor komen we er altijd.
Oma, het is te riskant om weer Pastrawiet te maken.
Je bent moe. -Niet waar.
Ik zal met hem onderhandelen.
Wat valt er te onderhandelen?
Geen idee, maar ik ga proberen met hem aan te pappen.
O ja? -Jullie zijn lastig.
Jullie hielpen me niet eens.
Lach om zijn grappen.
Denk je dat je ons daarmee redt?
Ja, zo begint het. Oké?
We moeten eerst bevriend raken. En we hebben geluk. Hij is Frans.
We kunnen een band opbouwen. -Waar heb je het over?
Hij heeft iemand vermoord en jij wilt viendjes worden?
Hou toch op.
We weten niet waar we zijn.
En misschien is Ali…
…dood.
Wacht even. Rustig aan.
Ze zouden hem niet ontvoeren om hem zomaar te doden.
Hij heeft gelijk. Daar ontvoeren je ze niet voor.
Even serieus. Weet je echt hoe we uit deze puinhoop komen?
Daar ga je. Dus hou je mond.
Verdorie.
Verdomme.
Op het noorden.
Idioot.
O jee.
Kom op.
Wie is dat?
Ik ben het. Joseph.
Slaap je niet?
Nee.
Ik strek mijn benen.
Ik voel me eenzaam. -Verdomme.
Ik wil je niet lastigvallen…
Maar ik ben eenzaam.
Verdomme.
Wat is er, pap?
Ik mis haar.
Ik mis haar ook.
Maar ik zeg tegen mezelf dat mam…
…over ons waakt.
Ik heb het over Catherine.
O, ik snap het al.
Geweldig. Nou, ik mis haar niet.
Maar weet je…
Hoe kan ik dit zeggen?
Als een zomerliefde voorbij is…
…voelt het als eeuwig.
Dan denk je… -Zomerliefde? Wat bedoel je?
We hebben zoveel meegemaakt.
Natuurlijk. -Met Catherine.
Echt. We houden veel van elkaar.
Dat is mooi.
Ze nam een risico toen ze voor ons Jaurès verving.
Ja, dat telt. -Ja.
Onze relatie is sterk. Geloof me.
Natuurlijk. -Wat?
Hij is sterk, maar 't duurde maar 'n paar maanden.
Dus? -Neem dat even mee.
Tijd heeft er niets…
Kom. Het is tijd.
Verdomme.
Trek je slipje aan, oma, voor ik opgewonden word.
Kom. Ik stel je voor aan de nieuwe eigenaar.
Dus…
Mr Guzman is hier…
…in zijn wagentje.
Hij is de baas van een groot Colombiaans kartel.
Jullie gaan met hem op grote schaal Pastrawiet kweken.
Señor Guzman…
Praat Frans.
Laat mij het doen.
Tranquilo.
Dertig kilo?
Geen probleem.
We hebben het nog wel over hoeveel…
…maar 30 kilo is niet…
Hij zei tranquilo.
Wat? Tranquilo?
Tranquilo is rustig? -Ja.
Oké. Sorry. Mijn fout.
We beginnen al met misverstanden.
In het Frans. -Ja, Frans.
Ben jij de tolk?
Ik spreek Frans. Dat is makkelijker.
Wat ik wil zeggen is dat…
…in deze familie…
…er maar één persoon is die Pastrawiet kan maken.
Ja.
Juist. En die persoon ben ik.
Ik. Ik kan Pastrawiet maken.
Joseph. -Laat me even.
Zij zijn allemaal waardeloos. -Joseph.
Maar je nam iedereen mee…
…ook al heb je maar één persoon nodig.
Het is net als online winkelen.
Als je online winkelt, laat je je meeslepen.
Je begint met één ding en je eindigt met 1000.
En als er ook nog uitverkoop is, hou maar op.
Dus houd wie je nodig hebt, dat ben ik…
…en stuur de rest terug.
Wij betalen het transport wel.
Nietwaar? Verdomme, werk eens mee.
Hij zegt oké. -Ik snapte alleen het eind.
Maar als je liegt…
…worden jullie pittige pepers met vlees.
Wat bedoelt hij met vlees?
Het is chili con carne, idioot.
Het is een metafoor. -Hij heeft gelijk.
Er is er maar één die Pastrawiet kan maken.
Hij is het niet. Ik ben het. -Alsjeblieft.
Laat mij het doen. -Wacht even.
Pap. -Dat is heel lief.
Jullie willen me beschermen. Zo lief.
Maar, signoro…
De enige persoon die echt Pastrawiet kan maken…
Wauw.
…is Ludmila.
Echt, het is Ludmila.
En het is geweldig.
Nou, eindelijk. -Verdomme.
Dat bedoel ik.
En nu vroeg hij me te zwijgen.
Ja, mee eens. Hou je kop.
Ja, hou je kop.
Nee.
Nee, wacht. -Neem mij.
Ze weet niks. -Guzman.
Als je je Pastrawiet wilt, heb ik één voorwaarde.
Mijn familie overkomt niets.
Dat zei hij al.
Als je oogst goed is…
…vieren jullie over drie maanden samen Pesach.
Anders zijn jullie pittige pepers met vlees.
En je raakt ze met geen vinger aan.
Oma. -Je hoeft 't niet te doen.
Hou op met huilen, schat.
Dat brengt ongeluk.
Ik doe wat ik moet doen.
En over drie maanden zijn we weer bij elkaar.
Geen zorgen.
Pas op die eikels.
Jij bent de enige met verstand.
Kom op. Vamos. -Nee.
Verdomme.
Ik kon je nooit uitstaan, dikke hoer.
Ik wist dat je 'n oplichter was.
Waarom was je er niet bij?
Je durft Gérard niet onder ogen te komen.
Breng haar weg.
Val dood, trut.
Vuile trut.
Stomme hoer.
Die vrouw. Als ik haar te pakken krijg.
Waarom zei de oma dat?
Waar heb je het over?
Ben je verliefd op die oude vent? -Hou toch op.
Ik deed wat ik moest doen.
Wat moest je dan doen?
Deed je dat ook met Guzman?
Hij behandelt ons als zwervers.
Wat gaan we doen met die Hazan-eikels?
Dit was niet gepland. -We houden ze drie maanden hier.
Dat was niet de afspraak. Dat kost geld. Dat is riskanter.
Hij doet alsof we groentjes zijn.
Léonard. -Verdomme.
Kalmeer.
Zie je wat je doet?
Ik mocht dit afhandelen.
Dan bemoei jij je ermee.
Je stemt in met alles. Trut.
Pardon? -Je bent een trut.
Praat je zo tegen je moeder?
Hou je kop.
Ik ben de baas hier.
Sorry. Maar wees wat aardiger.
Maar we moeten iets vinden.
Waarvoor?
Om de kosten te dekken.
Kon je niet eens je mond houden?
We zouden nog samen zijn. -Ja. Ik heb het verkloot.
Ik weet niet wat me bezielde.
Ik wilde oma redden. Ik wilde jou redden.
Je redt nooit iemand. Snap je het niet?
Je bent geen genie.
Ook al zei mama dat.
Aure, dat is genoeg.
Dat is gemeen.
-Dat is waar. We moeten kalmeren.
Als we oppassen…
…en ze ons niet belazeren zien we over drie maanden Ludmila.
Ja, als ze niet weer doordraait…
…en de oogst verpest.
Pap, toe. -Wat?
Maak je geen zorgen over oma. Ze krijgt het voor elkaar.
Ja? -Ja.
En het is nu niet Jaurès.
Het is 't kartel. Het kartel is eerlijk.
Ja, 'kartel' betekent 'oprecht' in het Spaans.
O ja? -Natuurlijk.
Nee.
Het betekent poster. -Luister. In 'n ander dialect.
Ik ken niemand die weet wat kartel betekent.
Oké? -Oké.
Wat ik zeg is dat je op oma's leeftijd in een tehuis zit…
…soep eet…
…en meestal zonder croutons.
Vanwege hun gebit.
Maar ze heeft een opdracht van Escobar.
Wat een geweldige manier om je carrière te beëindigen.
Wat gebeurt er?
Wat?
Naar de dokter.
Wat? -De dokter?
Ik heb niks.
Het is goed, pap. Maak geen ruzie.
We hebben niks. -Pap…
Zei hij 'Amerika'?
Amerika? -Naar de dokter.
Denk je dat ze naar een natuurpark gaan?
Ik hoorde 'Amerika'.
Omdat we in Zuid-Amerika zijn.
Je neemt geen gijzelaars mee op reis door Zuid-Amerika.
Dat gebeurt niet. -Hij zei 'Amerika'.
Hou op.
Naar de dokter. Medisch.
Natuurlijk.
We gingen naar de aanklager…
Maar helaas zien de autoriteiten de Hazans niet als een prioriteit…
Dat is geweldig.
Maar Olivier is mijn probleem niet meer.
Ik bouw een eigen leven op.
Een geweldig leven…
…met mijn lieve Olivio.
Ze hebben bijna dezelfde naam. Gek.
Ik heet Franck.
Olivio, ik doe 't woord. Ik haat het om onderbroken te worden.
Dat vind ik niks.
Oké, zoals ik al zei…
…we hebben een hogere ambtenaar nodig…
…om iets voor de Hazans te doen.
Ze zijn niet gevlucht. Maar gegijzeld.
Ik ben niet de juiste persoon.
Al die onzin ligt achter me.
Ja, dat weten we, maar…
We wilden je vader benaderen, omdat hij in de regering…
Ik ga niet mee. Ik ben te oud voor al die onzin.
We willen ook niet dat je meegaat. We willen hem alleen bellen.
Hou op met aandringen.
Als ik met je meega, gaat het pas echt fout.
Ik garandeer het je.
Kom op.
Ze zei dat we niet willen dat je komt. We willen zijn nummer.
Jullie zijn goed.
Goed gespeeld. Ik doe mee.
We gaan. Olivio?
Ik kan je niet de aandacht geven die je verdient.
Maar mijn liefste… -Franck, hou op.
Is dit niet moeilijk genoeg?
Ik zal je missen.
Zorg dat alles van je weg is als ik terug kom.
Ik kleed me om. Wil je hier wachten?
We hebben veel te doen.
zo ver van jou
ik ben zo eenzaam
ik mis je
mama
Verdomme.
zo ver van jou
Ik smeek je. Zing iets anders. Dat lied maakt me depressief. Het lukt niet.
Je bent zo moeilijk. Dat is 't lied van mij en Clémentine.
Dat zing ik. -Omdraaien.
Jezus. Ik ben geen jukebox.
Ik snap het, maar zing iets vrolijks, zodat die drol eruit komt om te feesten.
Feesten, oké. Dat kan ik.
Toe maar. Dit is het moment.
wat staan we onder druk onderin het blikje
zingen de sardientjes
Ja. Het werkt.
wat staan we onder druk onderin het blikje
zingen de sardientjes
Verdomme.
Nou?
Hoe ging het?
Waarom kijk je zo?
Wat hebben ze gedaan?
We zijn onderzocht.
We hebben een stresstest gedaan en daarna een kort onderzoek.
'Kort.'
Hij heeft vijf minuten in m'n reet gevingerd. 'Kort.'
Het was een medisch onderzoek.
Die gek zocht m'n prostaat.
Ik zei drie keer dat ik hem niet meer had en…
Wat nog meer?
Niks. Alleen nieuwe kleren.
Dat zie ik.
En de arts schreef in een notitieboek.
En ze gaven me medicijnen tegen hoge bloeddruk.
Ze hadden gelijk. -Ja, dat was aardig.
Echt, goed. -Ja.
Dat is raar.
Dat is niet logisch.
Onderzoek, vingeren. Wat is er aan de hand?
Dat is raar, hè? -Ja, heel raar.
Er is niks raars aan. Guzman wil dat we gezond zijn. Meer niet.
Misschien moeten wij ook werken.
We moeten dat notitieboekje lezen.
Ja, je hebt gelijk. -Nee.
Het moet opgehelderd. -Nee.
Als je gepakt wordt, is er gezeik.
Ook voor oma.
Dus doe niets. Begrepen?
Wat?
Heb je je zus gehoord? -Ja.
Nou? -We doen het niet.
We doen 't niet. -Bedankt.
Ik ben kapot. Verdomme.
We gaan het doen.
We zoeken dat notitieboek.
Leden je ouders aan een chronische ziekte…
…zoals diabetes, cholesterol, hoge bloeddruk?
Ik weet het niet. Ik kende ze niet.
Ze stierven toen ik klein was.
Waaraan?
Mijn moeder had een auto-ongeluk…
…en mijn vader stierf aan fibromyalgie.
Jammer.
Dat kan niet.
Dat is een ziekte die slaapproblemen veroorzaakt.
Dat is me altijd verteld.
Nou, dat kan niet. Mag ik?
Maar ik was nog jong toen hij stierf.
Ik weet niet veel over hem.
Gaat het? -Helemaal niet.
Het is moeilijk om over hem te praten.
Hij huilt.
Het is erg om je vader niet te kennen.
Ze gaven niks om mij.
Ik zweer dat het ze niets kon schelen.
Weet je wat 't kindertehuis me gaf toen ik tien werd? Batterijen.
Ik zweer het op m'n dode moeder.
Batterijen.
AA's. Hoor je me, verdomme?
Ik had er geen speelgoed voor.
Gertrude. -Ja?
Ik heb het over batterijen.
Ze gaven nooit om mij.
Verdomde batterijen.
Ik ben geen psychotherapeut.
Genoeg. Verman je.
Verdomme.
Ik ben…
…net flauwgevallen.
Het gaat al.
Heb je gezegd dat wij meekomen? -Nee.
Stel dat we niet welkom zijn. -Je bent zo irritant.
Iedereen die we willen is hier, Justitie, de politiechef…
Dus gedraag je normaal, vooral jij, Aïda…
…en het komt goed.
Goed, stel me voor en laat mij het woord doen.
Ja, ik ben niet dom.
Maar snel. William is alleen met de drieling.
Nou en? Betaal je hem per uur?
Wat zeg je nou? Ben je gek?
Jij noemde William. -Genoeg, jullie.
Maar… -Ik heb het gehad, Youssef.
Hou je kop.
Ik ben het zat.
We zijn er.
Mijn god.
Ik ben 't altijd.
Goedenavond.
Het is in de gang rechts.
Bedankt. -Fijne avond.
Pas op met de hoed.
Dit is geweldig.
Wat is dit?
Dank u wel.
Hier. Doe om.
Verdomme. We kunnen hier niet blijven.
Dit zou toch 'n etentje zijn?
Ik wist het niet. Echt.
Maar dit is beter. Het is de juiste sfeer.
In zo'n situatie is alles mogelijk.
Kom mee. Ze zitten vast achterin.
Goed zo.
Perfect.
Youssef. -Ja. Hallo.
Hoi. Hoe gaat het?
Heel goed en met jou?
Oké.
Pap, stop even. Ik praat met Sandrine. -Wat?
Juist.
Bedankt.
Ongelofelijk. Hoe gaat het?
Hoe gaat het? -Prima.
Prima? -Zoals je ziet.
Je ziet er goed uit. -Ik was op vakantie.
Echt? -Ja.
Je moet je hoofd leeg maken. -Ja.
Even niet aan het werk.
Dat is geweldig.
Is Frédérique er?
Ja, in de achterkamer.
Oké, bedankt.
Kom, op naar de commissaris.
Hé, prachtige paradijsvogel. -Kom hier.
Waar ga je heen?
We hebben ze nog lang niet.
We komen niet… in de zaak.
Ik wil je geloven.
Maar de Cavillans hebben ze meegenomen.
Ze wilden niet ontsnappen.
Als de Cavillans dit deden, zitten ze in de nesten.
Weet ik.
Daarom moeten we ze redden.
Dat bepaal ik niet.
Verdomme.
Ik sprak de minister van BiZa.
Helaas. -Wat?
Hij doet niks tot hij weet waar de Hazans zijn.
Verdomme.
Ja.
Waar is je broer?
Geen idee.
Dat varkentje heeft het vast leuk.
Wiens ganache is dit?
Van oom Youssef. -Dat klopt.
Je moet het hard opkloppen. Dat is het geheim.
Dit is mijn zus, Aïda.
Dit zijn Claudine en Huguette, m'n vrienden.
Ik liet net… Wie wil er proeven?
Ja. -Ja? Oké.
Stop die onzin. We gaan. Waar zijn de kleedkamers?
Klaar. -Tot de volgende keer.
Kom naar de chocolaterie, oké? Het beste, meiden.
Kom op. We gaan.
Echt. Als je thuis slaapt, voel je je morgen beter.
Nee, ik zweer dat…
Ik voel me prima. Ik kan naar huis. -Ja, natuurlijk.
Verdomme. -Verdomme.
Verdomme.
Ali?
Wat doe je in Aïda's afval?
Wacht eens. -Wat?
Ik verstop me hier.
Ik wist dat hij nog leefde. Ik wist het.
Zijn de anderen ook in Parijs? -Nee.
Ze zetten ons in 'n vliegtuig. Ik wist te ontsnappen.
De kogels vlogen me om de oren.
Ik wist de kogels te ontwijken.
Verdomme.
Hebben ze je vermoord?
Wat?
Nee.
Je liet me schrikken. Ik schrok.
Maar dat is goed nieuws, een vliegtuig.
Ja. Dat levert Miles op.
Nee, dat betekent dat ze ze niet wilden doden.
Waar is dat vliegtuig? -Ik weet het niet.
Geen idee.
Nee, 'n medisch onderzoek, net als jullie.
Maar de stresstest was lastig.
Verder niets. -Nee?
Dat was het. Later.
Laat dat boekje zien.
Er staat niks in. -Wat?
Heeft ie de pagina's verwijderd? -Verdomme. Je hebt hem gepikt.
Luister je wel eens?
Jullie zijn idioten. -We gaan niet niks doen.
Jawel. We zouden ons drie maanden koest houden.
Wat staat erin?
Niets.
Niets? Lekker dan, al dat gedoe voor niks.
Kom op. Laat zien.
Verdomme. -Voorzichtig. Het moet terug.
Rustig, schat.
Wacht, er staat iets. -Wat?
Wat? We zien niets.
Verdomme.
Is dat van Daft Punk? -Nee, het is Duits.
Daar staan jullie namen. -Wat?
'Gérard.' En er staan prijzen naast.
Waarom prijzen? -Dat klinkt niet best.
Wacht even. 'Leber' klinkt als oma's gerecht, 'gehakte Leber'.
Dat is Jiddisch. -Wat betekent 't?
Het is gehakte lever. -Ja, het is vies.
Welnee. -Ja.
Wacht even. 'Leber.' Dat is lever in het Duits.
Ze willen onze organen.
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman