1
00:01:01,791 --> 00:01:02,708
Zabierz ich.

2
00:01:03,291 --> 00:01:05,750
Odsłoń im twarze, jak odlecę.

3
00:01:05,833 --> 00:01:07,833
Dam ci znać przez krótkofalówkę.

4
00:01:30,208 --> 00:01:31,166
Kurwa.

5
00:01:33,625 --> 00:01:34,958
Co to ma znaczyć?

6
00:01:35,583 --> 00:01:38,083
- Gdzie jesteśmy?
- Nie wiem, ale gdzieś daleko.

7
00:01:38,583 --> 00:01:40,458
Nie wiem, jak długo spaliśmy.

8
00:01:40,541 --> 00:01:42,333
Sukinsyny nam dali dragi.

9
00:01:42,416 --> 00:01:44,041
O co chodzi z mnichami?

10
00:01:46,208 --> 00:01:47,083
Babciu?

11
00:01:47,166 --> 00:01:48,458
Czy to babcia?

12
00:01:49,041 --> 00:01:50,958
- Babciu!
- Moja dziewczynka.

13
00:01:51,583 --> 00:01:53,125
- Babciu!
- Kochana! Jesteś cała?

14
00:01:53,208 --> 00:01:55,125
- Tato.
- Moja słodka córeczka.

15
00:01:56,791 --> 00:01:57,625
Kurwa mać.

16
00:01:59,958 --> 00:02:02,333
- Nic wam nie zrobili?
- Nie.

17
00:02:02,416 --> 00:02:03,708
- Chwila.
- Co?

18
00:02:04,208 --> 00:02:05,041
Gdzie Ali?

19
00:02:05,625 --> 00:02:06,541
- Co?
- Co? Ali.

20
00:02:07,041 --> 00:02:08,458
Był z nami w aucie.

21
00:02:09,250 --> 00:02:10,333
Kurwa mać.

22
00:02:11,000 --> 00:02:13,291
SERIAL NETFLIX

23
00:02:13,375 --> 00:02:14,416
Rodzinny

24
00:02:14,916 --> 00:02:15,958
Biznes

25
00:02:20,916 --> 00:02:23,666
Dziś w wiadomościach: niezwykła ucieczka.

26
00:02:23,750 --> 00:02:25,583
Grupa z ładunkami wybuchowymi...

27
00:02:25,666 --> 00:02:28,958
Bomby i tak dalej. To nie są żarty.

28
00:02:29,041 --> 00:02:32,500
...przewoziła trzech więźniów
z więzienia Poissy do Fresnes.

29
00:02:32,583 --> 00:02:36,125
Gerard Hazan,
jego syn, Joseph i Olivier Pariente,

30
00:02:36,208 --> 00:02:37,625
zaginęli bez śladu.

31
00:02:37,708 --> 00:02:41,000
Byli rzeźnicy zajęli się
działalnością przestępczą

32
00:02:41,083 --> 00:02:43,125
powiązaną z handlem narkotykami.

33
00:02:43,208 --> 00:02:45,708
Niech mnie, to prawdziwi bandyci.

34
00:02:45,791 --> 00:02:48,000
Stworzyli szczep marihuany

35
00:02:48,083 --> 00:02:51,041
znany w świecie narkotyków jako Ziołowina.

36
00:02:51,125 --> 00:02:54,250
Dzień dobry, prokuratorze.
Tu znowu Aida Benkikir.

37
00:02:54,333 --> 00:02:58,625
Dzwonię, bo się martwię. Jak pan wie,
jestem prawnikiem rodziny Hazan

38
00:02:58,708 --> 00:03:02,083
i chciałabym opowiedzieć panu
o tym, co się stało.

39
00:03:02,166 --> 00:03:04,916
Może pan oddzwonić jak najszybciej?

40
00:03:05,000 --> 00:03:06,541
Dziękuję. Do widzenia.

41
00:03:11,041 --> 00:03:13,291
Nie martw się, kochanie. Śpią.

42
00:03:13,375 --> 00:03:16,125
Ach tak. Nazywasz ją
„kochanie”, gdy tu jestem.

43
00:03:17,500 --> 00:03:19,333
Ty możesz mu mówić „skarbie”.

44
00:03:19,416 --> 00:03:21,166
Masz szczęście, że się ustatkowałem.

45
00:03:21,250 --> 00:03:24,708
Wcześniej bym cię pociął i oddał sąsiadom.

46
00:03:24,791 --> 00:03:26,250
- Youssef!
- Wyluzuj.

47
00:03:26,333 --> 00:03:28,250
Lubiłeś, jak Joseph był w więzieniu.

48
00:03:28,333 --> 00:03:29,625
- Wcale nie.
- Jasne.

49
00:03:29,708 --> 00:03:32,125
Teraz, gdy uciekł, dorwie cię na bank.

50
00:03:32,208 --> 00:03:34,291
Nie mów, że uciekł. Nie rozumiesz?

51
00:03:34,375 --> 00:03:37,541
Nie miał powodu, by kłamać.
Miał wkrótce wyjść.

52
00:03:37,625 --> 00:03:40,250
Nie mogę się dodzwonić do Alego,
Aure ani jej babci.

53
00:03:40,333 --> 00:03:41,625
Coś tu nie gra.

54
00:03:42,625 --> 00:03:43,958
Co ty sobie myślisz?

55
00:03:45,125 --> 00:03:46,666
Myślę, że ich porwano.

56
00:03:46,750 --> 00:03:48,708
Kto ich porwał? Dziewczyna Gerarda?

57
00:03:48,791 --> 00:03:51,166
To nie „dziewczyna Gerarda”.
To Penelope Cavillan.

58
00:03:51,250 --> 00:03:54,458
Od lat pracuje z kartelami.
Jest bardzo niebezpieczna.

59
00:03:55,125 --> 00:03:56,916
To co mamy zrobić?

60
00:03:57,000 --> 00:03:59,875
Nic nie możemy zrobić.
Muszę iść do prokuratora.

61
00:04:13,666 --> 00:04:14,708
Okej.

62
00:04:15,833 --> 00:04:17,666
Musimy wiedzieć, po co tu jesteśmy.

63
00:04:17,750 --> 00:04:21,375
Spróbuję się z nimi zaprzyjaźnić,
może coś mi powiedzą.

64
00:04:21,458 --> 00:04:24,166
Co? Nie będziesz się
z nimi przyjaźnić. Kurwa.

65
00:04:24,250 --> 00:04:26,500
Wiemy, że jesteśmy tu z powodu Jaurès.

66
00:04:26,583 --> 00:04:28,833
- Zabiją nas.
- Przestań.

67
00:04:28,916 --> 00:04:30,666
Nikt nie wie o Jaurès. Nikt.

68
00:04:30,750 --> 00:04:33,083
A oni mówią po hiszpańsku,
nie po holendersku.

69
00:04:33,958 --> 00:04:37,333
Ktoś tu zna hiszpański?
To dobry początek przyjaźni.

70
00:04:37,416 --> 00:04:39,041
Ja znam parę słów.

71
00:04:39,125 --> 00:04:41,166
- Tak?
- Parę słów…

72
00:04:41,250 --> 00:04:42,333
Tak, wiesz…

73
00:04:42,833 --> 00:04:45,333
Głównie słowa piosenek Gipsy Kings.

74
00:04:45,416 --> 00:04:46,875
Kurwa, Olive.

75
00:04:46,958 --> 00:04:49,250
Będzie dobrze. Głęboki wdech, wszyscy.

76
00:04:49,333 --> 00:04:52,416
Spokojnie. Nic nam się nie stanie.
To święte miejsce.

77
00:04:52,500 --> 00:04:54,000
Hiszpanie są bardzo religijni.

78
00:04:54,083 --> 00:04:56,791
Pamiętasz dozorczynię ze szopką?

79
00:04:57,791 --> 00:05:00,916
Krzyczała na sąsiada,
bo jego pies nasikał na osła.

80
00:05:01,000 --> 00:05:02,708
Co ma do tego pani Alonzo?

81
00:05:02,791 --> 00:05:04,291
Oni mają pieprzone kałasznikowy.

82
00:05:09,083 --> 00:05:10,000
Kurwa mać.

83
00:05:11,875 --> 00:05:12,833
Kto to jest?

84
00:05:13,958 --> 00:05:14,833
Kto to jest?

85
00:05:14,916 --> 00:05:16,125
To Ricardo.

86
00:05:17,666 --> 00:05:19,541
Wystraszyłeś mnie. Myślałem, że to ty.

87
00:05:22,958 --> 00:05:25,250
Miguel jest dla mnie jak ojciec,

88
00:05:25,333 --> 00:05:26,791
więc nie ukrywam,

89
00:05:26,875 --> 00:05:29,583
że bym się trochę zdenerwował.

90
00:05:30,125 --> 00:05:31,875
Dobra. A ty to co za jeden?

91
00:05:32,375 --> 00:05:33,625
Leonard.

92
00:05:33,708 --> 00:05:35,000
A czego chcesz?

93
00:05:35,083 --> 00:05:36,583
Chcesz Ziołowiny?

94
00:05:36,666 --> 00:05:37,958
Nie. Ja nic nie chcę.

95
00:05:38,041 --> 00:05:41,125
Kazano mi was złapać.
Za to mi zapłacono.

96
00:05:41,708 --> 00:05:42,541
A...

97
00:05:43,541 --> 00:05:45,583
Ali? Gdzie jest Ali?

98
00:05:46,250 --> 00:05:47,458
Ali…

99
00:05:47,541 --> 00:05:50,375
Mogę tylko powiedzieć…

100
00:05:51,500 --> 00:05:52,791
Mam to gdzieś.

101
00:06:00,750 --> 00:06:02,000
To było dobre.

102
00:06:02,500 --> 00:06:06,583
Wziął mnie z zaskoczenia.

103
00:06:08,833 --> 00:06:10,250
To było serio dobre.

104
00:06:10,333 --> 00:06:11,875
Śmiejcie się, do cholery.

105
00:06:12,666 --> 00:06:14,083
Musimy się zaprzyjaźnić.

106
00:06:17,666 --> 00:06:19,875
Idziemy. Chodźcie za mną. Idziemy.

107
00:06:19,958 --> 00:06:20,791
No tak.

108
00:06:22,583 --> 00:06:25,000
Ty, posprzątaj to. Wygląda obrzydliwie.

109
00:06:29,833 --> 00:06:33,916
To wasz pokój.
Rozgośćcie się. Wrócę później.

110
00:06:34,000 --> 00:06:35,708
- Wielkie dzięki.
- Aha.

111
00:06:36,375 --> 00:06:37,208
Dobra.

112
00:06:40,500 --> 00:06:42,500
- Co za koszmar.
- Kurwa, raczej.

113
00:06:42,583 --> 00:06:44,375
Co to za sracz?

114
00:06:44,458 --> 00:06:46,333
Helikopter mi zaszkodził na brzuch.

115
00:06:46,416 --> 00:06:49,416
Ale serio, nie mogę się przy was wysrać.

116
00:06:49,500 --> 00:06:52,833
Ty tak na serio? Kupa?
Nie widzisz, że mamy przesrane?

117
00:06:53,791 --> 00:06:54,625
Właśnie.

118
00:06:54,708 --> 00:06:56,333
Nie mamy przesrane.

119
00:06:56,416 --> 00:06:58,875
Chcą Ziołowiny.
To nie jest skomplikowane.

120
00:06:58,958 --> 00:07:02,458
Najważniejsze, że jesteśmy razem.
Razem przetrwamy.

121
00:07:02,541 --> 00:07:06,458
Babciu, nie możesz ryzykować
pracy nad Ziołowiną.

122
00:07:06,541 --> 00:07:08,625
- Jesteś zmęczona.
- Nieprawda.

123
00:07:08,708 --> 00:07:11,000
Zostawcie mi negocjacje.

124
00:07:11,083 --> 00:07:13,166
Negocjacje? Co chcesz negocjować?

125
00:07:13,250 --> 00:07:16,750
Jeszcze nie wiem, ale spróbuję
się z nim dogadać.

126
00:07:16,833 --> 00:07:18,750
- Ach tak?
- Robicie mi na złość.

127
00:07:18,833 --> 00:07:21,250
Porzuciliście mnie jak martwego psa.

128
00:07:21,333 --> 00:07:22,666
Śmiejcie się z jego żartów.

129
00:07:22,750 --> 00:07:26,541
Myślisz, że nas uratujesz,
jak będziemy się śmiać z jego żartów?

130
00:07:26,625 --> 00:07:28,541
Od tego można zacząć. Okej?

131
00:07:28,625 --> 00:07:31,083
Jeśli chcemy przeżyć,
musimy się z nim zaprzyjaźnić.

132
00:07:31,166 --> 00:07:33,000
I mamy szczęście. To Francuz.

133
00:07:33,083 --> 00:07:36,750
- Możemy stworzyć więź.
- O czym ty mówisz?

134
00:07:36,833 --> 00:07:40,333
Jest chory. Zabił człowieka,
a ty chcesz się z nim przyjaźnić?

135
00:07:40,416 --> 00:07:41,833
Cholera, przestań.

136
00:07:42,458 --> 00:07:44,541
Jesteśmy na jakimś zadupiu.

137
00:07:45,583 --> 00:07:46,750
Możliwe, że Ali...

138
00:07:47,625 --> 00:07:48,833
nie żyje.

139
00:07:48,916 --> 00:07:50,458
Moment. Powoli.

140
00:07:50,541 --> 00:07:54,041
Nie porwali go, by go zabić bez powodu.

141
00:07:54,125 --> 00:07:57,458
Ma rację. Nie porwali go,
by zabić go bez powodu.

142
00:07:57,958 --> 00:08:00,416
Poza tymi głupimi żartami,

143
00:08:00,500 --> 00:08:02,541
masz jakiś pomysł,
jak nas stąd wyciągnąć?

144
00:08:03,916 --> 00:08:05,833
Właśnie. Cicho bądź.

145
00:08:09,791 --> 00:08:10,666
Cholera.

146
00:08:13,333 --> 00:08:14,250
Kurwa mać.

147
00:08:15,500 --> 00:08:16,416
Okna na północ.

148
00:08:20,958 --> 00:08:21,833
Idiota.

149
00:08:42,625 --> 00:08:43,666
O kurde.

150
00:09:00,375 --> 00:09:01,208
Dalej, wyłaź.

151
00:09:01,833 --> 00:09:03,000
No dalej.

152
00:09:03,083 --> 00:09:03,916
Kto tam?

153
00:09:08,333 --> 00:09:10,250
To ja. Joseph.

154
00:09:10,833 --> 00:09:12,041
Nie śpisz?

155
00:09:12,625 --> 00:09:13,458
Nie.

156
00:09:15,208 --> 00:09:16,750
Rozprostowuję nogi.

157
00:09:17,750 --> 00:09:19,916
- Czuję się samotny.
- Cholera.

158
00:09:20,625 --> 00:09:22,333
Nie chcę cię tym obciążać,

159
00:09:23,041 --> 00:09:24,333
ale czuję się samotny.

160
00:09:25,541 --> 00:09:26,458
Kurwa mać!

161
00:09:35,000 --> 00:09:36,375
Co się dzieje, tato?

162
00:09:39,208 --> 00:09:40,458
Tęsknię za nią.

163
00:09:43,125 --> 00:09:44,708
Ja też za nią tęsknię.

164
00:09:46,750 --> 00:09:49,166
Ale mówię sobie, że mama jest gdzieś…

165
00:09:50,500 --> 00:09:51,875
skąd nad nami czuwa.

166
00:09:54,708 --> 00:09:56,833
Synu, mówię o Catherine.

167
00:09:56,916 --> 00:09:58,916
Dobra. Okej. Rany.

168
00:09:59,583 --> 00:10:01,791
Świetnie. Ja za nią nie tęsknię.

169
00:10:03,875 --> 00:10:04,708
Ale wiesz…

170
00:10:04,791 --> 00:10:06,250
Jak to powiedzieć?

171
00:10:08,750 --> 00:10:10,750
Gdy kończy się letni romans,

172
00:10:11,833 --> 00:10:13,833
na początku myślisz, że to koniec.

173
00:10:13,916 --> 00:10:18,375
- Że już nigdy...
- Letni romans? Co masz na myśli?

174
00:10:18,875 --> 00:10:20,791
Przeżyliśmy wiele cudownych chwil.

175
00:10:20,875 --> 00:10:22,416
- Jasne.
- Z Catherine.

176
00:10:22,500 --> 00:10:24,500
Naprawdę. Bardzo się kochamy.

177
00:10:24,583 --> 00:10:25,708
To świetnie.

178
00:10:25,791 --> 00:10:28,708
Tyle dla nas zaryzykowała,
gdy udawała Jaurès.

179
00:10:28,791 --> 00:10:31,000
- To coś znaczy.
- No tak.

180
00:10:31,083 --> 00:10:33,375
Nasz związek jest trwały. Zaufaj mi.

181
00:10:33,958 --> 00:10:36,083
- Oczywiście.
- Co?

182
00:10:36,166 --> 00:10:39,125
Jest trwały,
ale trwa zaledwie parę miesięcy.

183
00:10:39,208 --> 00:10:41,083
- No i?
- Pomyśl o tym szerzej.

184
00:10:41,166 --> 00:10:42,625
Czas nie ma...

185
00:10:43,250 --> 00:10:44,458
Idziemy. Już czas.

186
00:10:44,541 --> 00:10:45,750
Cholera jasna!

187
00:10:45,833 --> 00:10:48,625
Załóż majtki, babciu,
bo jeszcze się podjaram.

188
00:10:49,125 --> 00:10:51,666
Za mną.
Przedstawię wam nowego właściciela.

189
00:10:57,125 --> 00:10:57,958
A więc...

190
00:10:59,083 --> 00:11:01,458
Jest z nami pan Guzman,

191
00:11:01,541 --> 00:11:03,833
w swoim małym rydwanie.

192
00:11:04,541 --> 00:11:07,458
To szef jednego z największych
karteli w Kolumbii.

193
00:11:07,541 --> 00:11:11,166
Dobra, będziecie z nim robić Ziołowinę

194
00:11:11,250 --> 00:11:12,750
na wielką skalę.

195
00:11:26,166 --> 00:11:27,208
Señor Guzman…

196
00:11:32,625 --> 00:11:33,750
Mów po francusku.

197
00:11:33,833 --> 00:11:35,333
Ja to zrobię.

198
00:11:38,583 --> 00:11:39,625
Tranquilo.

199
00:11:40,041 --> 00:11:40,958
Trzy kilo?

200
00:11:42,791 --> 00:11:45,125
Nie ma sprawy.

201
00:11:45,208 --> 00:11:47,666
Później się dogadamy co do ilości,

202
00:11:47,750 --> 00:11:49,583
ale szczerze mówiąc, trzy to...

203
00:11:49,666 --> 00:11:50,875
Powiedział tranquilo.

204
00:11:50,958 --> 00:11:52,208
Co? Tranquilo?

205
00:11:53,458 --> 00:11:55,375
- Czyli „spokojnie”?
- Tak.

206
00:11:55,458 --> 00:11:57,916
Rozumiem. Sorki. Moja wina.

207
00:11:58,000 --> 00:12:00,250
Już zaczęły się nieporozumienia.

208
00:12:02,916 --> 00:12:04,500
- Po francusku.
- Tak.

209
00:12:04,583 --> 00:12:06,333
Pan jest tłumaczem?

210
00:12:06,416 --> 00:12:08,666
Będę mówić po francusku.
Będzie łatwiej.

211
00:12:09,458 --> 00:12:11,083
Chcę powiedzieć,

212
00:12:11,791 --> 00:12:13,000
że w tej rodzinie

213
00:12:13,833 --> 00:12:17,291
tylko jedna osoba wie,
jak zrobić Ziołowinę.

214
00:12:17,375 --> 00:12:18,208
Racja.

215
00:12:18,291 --> 00:12:20,791
Właśnie. A ta osoba to ja.

216
00:12:21,500 --> 00:12:23,666
Ja. Wiem, jak zrobić Ziołowinę.

217
00:12:23,750 --> 00:12:25,166
- Joseph...
- Ja to załatwię.

218
00:12:25,250 --> 00:12:27,958
- Reszta nic nie robi.
- Joseph.

219
00:12:31,625 --> 00:12:34,000
Ale pan zabrał wszystkich,

220
00:12:34,083 --> 00:12:36,791
choć potrzebuje pan tylko jednej osoby.

221
00:12:37,791 --> 00:12:42,208
Tak samo jest z zakupami przez Internet.

222
00:12:45,791 --> 00:12:48,791
Jak się robi zakupy w sieci,
emocje biorą górę.

223
00:12:48,875 --> 00:12:52,041
Chcę jedną rzecz, a kupuję tysiąc.

224
00:12:52,125 --> 00:12:56,666
A jeśli jeszcze jest wyprzedaż,
to już w ogóle koniec.

225
00:13:00,000 --> 00:13:03,458
Więc powinien pan zatrzymać mnie,
bo mnie pan potrzebuje,

226
00:13:03,541 --> 00:13:07,083
a resztę powinien pan odesłać do nadawcy.

227
00:13:07,166 --> 00:13:09,666
Chętnie weźmiemy na siebie koszta wysyłki.

228
00:13:10,833 --> 00:13:13,708
Prawda? Kurwa, dobijacie mnie.

229
00:13:24,833 --> 00:13:26,583
- Zgadza się.
- Ledwo załapałem koniec.

230
00:13:26,666 --> 00:13:27,916
Ale jeśli kłamiesz,

231
00:13:28,000 --> 00:13:33,500
wszyscy zostaniecie przerobieni
na ostre papryczki z mięsem.

232
00:13:33,583 --> 00:13:35,291
Co to ma znaczyć „z mięsem”?

233
00:13:35,375 --> 00:13:37,541
Chodzi o chili con carne, idioto.

234
00:13:37,625 --> 00:13:40,458
- To metafora.
- Ma rację.

235
00:13:41,208 --> 00:13:43,875
Tylko jedna osoba wie,
jak zrobić Ziołowinę.

236
00:13:44,583 --> 00:13:47,166
- Ale to nie on. To ja.
- Proszę.

237
00:13:47,250 --> 00:13:49,208
- Zajmę się tym.
- Chwila, dzieci.

238
00:13:49,291 --> 00:13:51,125
- Tato.
- To urocze.

239
00:13:51,208 --> 00:13:53,750
Próbujecie mnie chronić. Naprawdę urocze.

240
00:13:53,833 --> 00:13:56,583
Ale signoro... sinier...

241
00:14:01,291 --> 00:14:04,541
Jedyna osoba,
która robi naprawdę dobrą Ziołowinę...

242
00:14:04,625 --> 00:14:05,541
Rany.

243
00:14:06,375 --> 00:14:07,666
To Ludmiła.

244
00:14:08,166 --> 00:14:09,916
Prawdę mówiąc, to Ludmiła.

245
00:14:10,000 --> 00:14:12,041
I jest... taka.

246
00:14:12,125 --> 00:14:13,750
- No właśnie.
- Kurwa mać.

247
00:14:13,833 --> 00:14:15,125
Przecież mówiłam.

248
00:14:18,458 --> 00:14:21,750
Teraz kazał mi się zamknąć.

249
00:14:21,833 --> 00:14:23,625
Zgadzamy się. Zamknij się.

250
00:14:23,708 --> 00:14:25,500
Właśnie, zamknij się.

251
00:14:30,583 --> 00:14:32,416
Nie!

252
00:14:32,500 --> 00:14:34,333
- Nie, czekaj!
- Weź mnie!

253
00:14:34,416 --> 00:14:36,500
- Ona nic nie wie.
- Guzman!

254
00:14:37,625 --> 00:14:40,541
Jeśli chcesz swojej Ziołowiny,
mam jeden warunek.

255
00:14:41,166 --> 00:14:44,375
Masz zagwarantować,
że moja rodzina będzie bezpieczna.

256
00:15:00,166 --> 00:15:01,458
Znów? Już to mówił.

257
00:15:01,541 --> 00:15:03,458
Jeśli zbiór będzie dobry,

258
00:15:03,541 --> 00:15:06,666
za trzy miesiące
wszyscy będziecie świętować Paschę.

259
00:15:06,750 --> 00:15:10,958
Jeśli nie,
będziecie ostrymi papryczkami z mięsem.

260
00:15:13,166 --> 00:15:16,916
A ty nie tkniesz
nawet włosa na ich głowach.

261
00:15:20,291 --> 00:15:22,333
- Babciu.
- Nie musisz tego robić.

262
00:15:22,416 --> 00:15:24,750
Proszę, kotku, przestań płakać.

263
00:15:24,833 --> 00:15:26,166
Bo zapeszysz.

264
00:15:26,250 --> 00:15:28,041
No już. Zrobię, co muszę.

265
00:15:28,833 --> 00:15:32,458
A za trzy miesiące
wszyscy będziemy razem, moje skarbeńki.

266
00:15:32,541 --> 00:15:33,625
Nie przejmuj się.

267
00:15:33,708 --> 00:15:35,291
Pilnuj tych dupków.

268
00:15:36,375 --> 00:15:38,541
Tylko ty masz tu głowę na karku.

269
00:15:40,250 --> 00:15:42,666
- Chodźmy. ¡Vamos!
- Nie.

270
00:15:44,083 --> 00:15:45,000
Kurwa mać.

271
00:15:58,208 --> 00:15:59,375
Kurwa mać!

272
00:16:02,416 --> 00:16:03,375
Hej!

273
00:16:04,083 --> 00:16:06,666
Nigdy cię nie lubiłam, gruba dziwko!

274
00:16:06,750 --> 00:16:08,583
Wiedziałam, że jesteś oszustką!

275
00:16:09,083 --> 00:16:11,416
Czemu cię tam nie było?

276
00:16:12,000 --> 00:16:14,500
Nie masz jaj,
żeby wyznać Gerardowi prawdę?

277
00:16:14,583 --> 00:16:15,958
Zabierzcie ją.

278
00:16:16,583 --> 00:16:17,708
Pierdol się, suko!

279
00:16:18,333 --> 00:16:20,583
Pieprzona menda. Zdzira.

280
00:16:22,291 --> 00:16:23,708
Głupia dziwka.

281
00:16:23,791 --> 00:16:26,416
Co za... Zaczekaj, aż cię dorwę.

282
00:16:32,666 --> 00:16:34,791
Czemu ta babcia tak mówiła?

283
00:16:34,875 --> 00:16:36,583
O czym ty mówisz?

284
00:16:37,375 --> 00:16:39,000
Kochasz tego starucha?

285
00:16:39,083 --> 00:16:40,708
Nie mieszaj się.

286
00:16:40,791 --> 00:16:42,791
Zrobiłam, co musiałam. Nic więcej.

287
00:16:44,125 --> 00:16:45,583
Co musiałaś zrobić?

288
00:16:45,666 --> 00:16:47,583
Z Guzmanem też zrobiłaś, co musiałeś?

289
00:16:48,375 --> 00:16:51,041
Traktuje nas jak kloszardów.

290
00:16:51,125 --> 00:16:53,500
Co zrobimy z tymi dupkami Hazanami?

291
00:16:53,583 --> 00:16:55,500
- Tego nie było w planie.
- Już dobrze.

292
00:16:55,583 --> 00:16:57,666
Poradzimy sobie z nimi
przez trzy miesiące.

293
00:16:57,750 --> 00:16:59,041
Nie taka była umowa!

294
00:16:59,125 --> 00:17:01,750
To kosztuje. Rośnie ryzyko.

295
00:17:01,833 --> 00:17:04,291
Oszukuje nas jak żółtodziobów!

296
00:17:04,375 --> 00:17:05,750
- Leonard.
- Kurwa.

297
00:17:05,833 --> 00:17:07,000
Uspokój się.

298
00:17:07,083 --> 00:17:08,375
Widzisz, co robisz?

299
00:17:08,458 --> 00:17:10,541
Mówisz, że dasz mi się tym zająć.

300
00:17:10,625 --> 00:17:12,416
Potem się wtrącasz w moje negocjacje.

301
00:17:12,500 --> 00:17:14,416
Zgadzasz się na wszystko. To upierdliwe.

302
00:17:14,500 --> 00:17:16,250
- Proszę?
- To upierdliwe!

303
00:17:17,208 --> 00:17:18,875
Tak się zwracasz do matki?

304
00:17:21,375 --> 00:17:22,958
Masz się zamknąć.

305
00:17:23,583 --> 00:17:25,000
Ja tu jestem szefem.

306
00:17:28,666 --> 00:17:31,375
Przepraszam. Ale ty też
nie musisz tak mówić.

307
00:17:31,458 --> 00:17:33,333
Tak czy siak, musimy coś zrobić.

308
00:17:33,916 --> 00:17:34,791
Po co?

309
00:17:35,791 --> 00:17:37,166
By wyrównać koszty.

310
00:17:41,916 --> 00:17:44,000
Nie mogłeś choć raz się zamknąć?

311
00:17:44,666 --> 00:17:46,166
Bylibyśmy razem.

312
00:17:46,250 --> 00:17:47,666
Wiem. Spieprzyłem sprawę.

313
00:17:47,750 --> 00:17:49,541
Nie wiem, co we mnie wstąpiło.

314
00:17:49,625 --> 00:17:52,375
Chciałem ocalić babcię.
Chciałem was uratować.

315
00:17:52,458 --> 00:17:55,208
Nikogo nie uratujesz. Kurwa.
Nie rozumiesz?

316
00:17:55,916 --> 00:17:57,583
Nie możesz uważać się za geniusza.

317
00:17:58,625 --> 00:18:00,833
Nieważne, co mówiła ci mama.

318
00:18:00,916 --> 00:18:02,125
Aure, wystarczy.

319
00:18:02,208 --> 00:18:03,958
To było słabe.

320
00:18:04,041 --> 00:18:07,000
- To było słabe.
- Fakt. Musimy się uspokoić.

321
00:18:07,083 --> 00:18:08,333
Jeśli będziemy ostrożni

322
00:18:09,000 --> 00:18:10,916
i nie wyruchają nas jak Jaurès,

323
00:18:11,000 --> 00:18:13,166
za trzy miesiące spotkamy się z Ludmiłą.

324
00:18:13,250 --> 00:18:15,583
Jasne, o ile znowu jej nie odwali

325
00:18:15,666 --> 00:18:17,125
i nie zepsuje zbioru.

326
00:18:17,208 --> 00:18:18,458
- Tato, błagam.
- Co?

327
00:18:19,000 --> 00:18:23,041
Nie musimy się martwić o babcię.
Zrobi, co musi zrobić.

328
00:18:23,125 --> 00:18:24,416
- Tak?
- Tak.

329
00:18:24,500 --> 00:18:26,333
I teraz nie pracujemy z Jaurès.

330
00:18:26,416 --> 00:18:28,791
To kartel. Kartel jest uczciwy.

331
00:18:28,875 --> 00:18:31,541
Kartel oznacza po hiszpańsku „uczciwie”.

332
00:18:32,041 --> 00:18:33,083
- Tak?
- No jasne.

333
00:18:33,166 --> 00:18:34,125
Nie.

334
00:18:34,708 --> 00:18:36,375
- To znaczy „plakat”.
- Posłuchaj.

335
00:18:36,458 --> 00:18:37,541
Są różne dialekty.

336
00:18:37,625 --> 00:18:40,125
Nie znam nikogo,
kto wie, co znaczy kartel.

337
00:18:40,208 --> 00:18:41,041
- Dobra?
- Dobra.

338
00:18:41,125 --> 00:18:45,458
Mówię tylko, że w wieku babci
ludzie gniją w domu opieki,

339
00:18:45,541 --> 00:18:47,416
jedzą zupę,

340
00:18:47,500 --> 00:18:50,000
zwykle nawet bez grzanek.

341
00:18:51,958 --> 00:18:53,333
Przez ich zęby.

342
00:18:53,833 --> 00:18:56,666
A ona, kurwa, wyrusza
na misję dla Escobara.

343
00:18:58,083 --> 00:19:01,875
Naprawdę co za świetny sposób
na zakończenie kariery.

344
00:19:05,875 --> 00:19:06,875
Co się dzieje?

345
00:19:08,708 --> 00:19:09,541
Co?

346
00:19:09,625 --> 00:19:10,583
Wizyta medyka.

347
00:19:10,666 --> 00:19:11,625
- Co?
- Medyka?

348
00:19:11,708 --> 00:19:12,541
Idziemy.

349
00:19:12,625 --> 00:19:14,833
Czuję się świetnie.

350
00:19:14,916 --> 00:19:17,291
Tato, już dobrze. Nie rób kłopotów.

351
00:19:17,375 --> 00:19:19,750
- Ale nic nam nie jest.
- Tato...

352
00:19:25,791 --> 00:19:27,708
Powiedział „wizyta Ameryki”?

353
00:19:28,583 --> 00:19:30,791
- Ameryki?
- Wizyta medyka.

354
00:19:31,541 --> 00:19:34,708
Myślisz, że zrobią rundę
po parkach narodowych?

355
00:19:34,791 --> 00:19:36,541
Nie wiem. Usłyszałem „Ameryki”.

356
00:19:36,625 --> 00:19:39,333
Może skoro jesteśmy w Ameryce
Południowej, to ją zwiedzą.

357
00:19:39,416 --> 00:19:42,666
Bracie, zakładnicy nie jeżdżą
na wycieczkę po Ameryce.

358
00:19:42,750 --> 00:19:45,041
- To się nie zdarza.
- Ale powiedział „Ameryki”.

359
00:19:45,125 --> 00:19:45,958
Przestań.

360
00:19:46,041 --> 00:19:48,458
Medyka! Wizyta medyka!

361
00:19:48,541 --> 00:19:49,500
No jasne.

362
00:19:50,916 --> 00:19:52,583
Poszliśmy do prokuratora

363
00:19:52,666 --> 00:19:57,791
i niestety władze nie
uznają Hazanów za priorytet, więc...

364
00:19:57,875 --> 00:19:59,000
To świetnie.

365
00:19:59,083 --> 00:20:02,541
Ale Olivier nie jest już moim problemem.

366
00:20:02,625 --> 00:20:04,458
Tworzę życie dla samej siebie.

367
00:20:04,541 --> 00:20:05,875
Wspaniałe życie

368
00:20:05,958 --> 00:20:07,583
z moim słodkim Olivio.

369
00:20:09,000 --> 00:20:11,291
Mają prawie to samo imię. Obłęd.

370
00:20:11,375 --> 00:20:12,833
Mam na imię Franck.

371
00:20:13,958 --> 00:20:17,708
Olivio, wiesz, że nie lubię,
gdy mi się przerywa.

372
00:20:17,791 --> 00:20:19,583
Nie lubię tego.

373
00:20:23,708 --> 00:20:26,583
Dobra, jak mówiłam wcześniej,

374
00:20:26,666 --> 00:20:29,500
potrzebujemy kogoś postawionego wyżej,

375
00:20:29,583 --> 00:20:31,583
żeby zrobić coś dla Hazanów.

376
00:20:31,666 --> 00:20:34,000
Bo nie są zbiegami. Są zakładnikami.

377
00:20:34,083 --> 00:20:36,125
Nie jestem właściwą osobą. Nie.

378
00:20:36,666 --> 00:20:38,333
Wszystkie te bzdury są za mną.

379
00:20:38,833 --> 00:20:41,250
Tak, wiemy, ale pomyśleliśmy, że...

380
00:20:41,333 --> 00:20:44,791
może dasz nam kontakt
do swojego ojca, bo był ministrem...

381
00:20:44,875 --> 00:20:48,000
Nie pójdę z wami.
Jestem za stara na te bzdury.

382
00:20:48,083 --> 00:20:50,791
Jasne. Nie chcemy, żebyś szła z nami.

383
00:20:50,875 --> 00:20:52,500
Tylko kontaktu do twojego ojca.

384
00:20:52,583 --> 00:20:54,166
Przestańcie się upieram!

385
00:20:54,250 --> 00:20:56,833
Jeśli pójdę z wami,
na pewno coś się zjebie.

386
00:20:56,916 --> 00:20:58,333
Zapewniam was.

387
00:20:58,416 --> 00:20:59,541
Uspokój się.

388
00:20:59,625 --> 00:21:03,333
Nie chcemy, żebyś szła.
Chcemy tylko jakiś kontakt. Rozumiesz?

389
00:21:06,708 --> 00:21:07,791
Jesteście dobrzy.

390
00:21:09,541 --> 00:21:11,833
Naprawdę dobrzy. Cholera.
Brawo. Wchodzę.

391
00:21:11,916 --> 00:21:13,041
Chodźmy. Olivio?

392
00:21:14,166 --> 00:21:17,375
Przez to nie będę mogła
poświęcić ci uwagi, na jaką zasługujesz.

393
00:21:17,458 --> 00:21:20,000
- Ale...
- Franck, niewiarygodne!

394
00:21:20,500 --> 00:21:22,166
Nie widzisz, że to skomplikowane?

395
00:21:24,541 --> 00:21:25,958
Będę za tobą tęsknić.

396
00:21:30,166 --> 00:21:33,125
Spakuj się. Jak wrócę, nie chcę
tu widzieć twoich rzeczy.

397
00:21:35,583 --> 00:21:38,125
Włożę jakieś szaty.
Zaczekacie na mnie?

398
00:21:38,208 --> 00:21:39,791
Mamy dużo do zrobienia.

399
00:21:45,166 --> 00:21:47,083
Tak daleko od ciebie

400
00:21:47,166 --> 00:21:49,333
Jestem taki sam

401
00:21:49,416 --> 00:21:51,875
Tęsknię za tobą

402
00:21:51,958 --> 00:21:52,875
Mamo…

403
00:21:52,958 --> 00:21:53,791
Kurwa mać.

404
00:21:53,875 --> 00:21:54,958
Tak daleko od...

405
00:21:55,041 --> 00:22:00,000
Bracie, błagam cię. Zaśpiewaj coś innego.
Ta piosenka mnie dołuje. Blokuje.

406
00:22:00,083 --> 00:22:01,791
Jesteś taki trudny! Sam prosiłeś.

407
00:22:01,875 --> 00:22:03,875
To nasz utwór
z Clementine. Tęsknię za nią.

408
00:22:03,958 --> 00:22:05,166
- Śpiewam.
- Odwróć się.

409
00:22:05,250 --> 00:22:07,416
Jesteś straszny. Nie jestem szafą grającą.

410
00:22:07,500 --> 00:22:09,333
Dobra, ale zaśpiewaj coś imprezowego,

411
00:22:09,416 --> 00:22:12,416
co sprawi, że kupa zechce
ze mnie wyjść. Błagam cię.

412
00:22:12,500 --> 00:22:14,500
Impreza. Da się załatwić.

413
00:22:14,583 --> 00:22:16,333
Dalej. To jest ta chwila.

414
00:22:16,416 --> 00:22:19,333
Jak się gnieciemy na dnie tej puszki

415
00:22:19,416 --> 00:22:22,208
Śpiewają sardynki, śpiewają sardynki

416
00:22:22,291 --> 00:22:23,291
Dawaj. To działa.

417
00:22:23,375 --> 00:22:25,875
Jak się gnieciemy na dnie tej puszki

418
00:22:25,958 --> 00:22:27,083
Śpiewają sardynki

419
00:22:28,458 --> 00:22:29,416
Kurwa mać.

420
00:22:29,500 --> 00:22:30,375
No i?

421
00:22:31,250 --> 00:22:32,500
Jak było?

422
00:22:34,500 --> 00:22:35,958
Moment. Co to za strój?

423
00:22:36,541 --> 00:22:37,875
Co oni wam zrobili?

424
00:22:37,958 --> 00:22:39,583
Pełen przegląd.

425
00:22:40,333 --> 00:22:43,916
Zrobiliśmy próbę wysiłkową,
a potem było szybkie badanie.

426
00:22:44,000 --> 00:22:45,625
„Szybkie”.

427
00:22:45,708 --> 00:22:48,916
Facet mi macał w dupie
przez pięć minut. „Szybkie”.

428
00:22:49,000 --> 00:22:50,875
Tato, to były badania lekarskie.

429
00:22:50,958 --> 00:22:52,583
Ten idiota szukał mojej prostaty.

430
00:22:52,666 --> 00:22:55,625
Mówiłem mu trzy razy,
że już jej nie mam i...

431
00:22:56,125 --> 00:22:58,791
Dobra, i co jeszcze?

432
00:22:58,875 --> 00:23:00,500
Nic. Dali nam nowe ciuchy.

433
00:23:00,583 --> 00:23:01,708
To widzę.

434
00:23:01,791 --> 00:23:04,041
Lekarz zapisał wszystko w notatniku.

435
00:23:04,833 --> 00:23:07,708
I dali mi leki na nadciśnienie.

436
00:23:07,791 --> 00:23:10,583
- Tutaj mieli rację.
- Tak, było miło.

437
00:23:10,666 --> 00:23:12,083
- Serio, to dobrze.
- Tak.

438
00:23:12,750 --> 00:23:14,041
Cholera, to dziwne.

439
00:23:14,125 --> 00:23:15,958
To nie ma sensu.

440
00:23:16,041 --> 00:23:18,541
Próby, palcowanie... Co się dzieje?

441
00:23:18,625 --> 00:23:21,083
- To dziwne, prawda?
- Tak, bardzo dziwne.

442
00:23:21,166 --> 00:23:22,333
Ani trochę.

443
00:23:22,416 --> 00:23:25,583
Guzman chce,
żebyśmy byli zdrowi. To wszystko.

444
00:23:25,666 --> 00:23:27,625
Może chcą, żebyśmy też pracowali.

445
00:23:28,333 --> 00:23:31,791
Musimy zdobyć ten notatnik
i zobaczyć, co napisali.

446
00:23:31,875 --> 00:23:33,500
- Tak, masz rację.
- Nie!

447
00:23:33,583 --> 00:23:35,166
- Musimy to wyjaśnić.
- Nie!

448
00:23:35,250 --> 00:23:37,583
Jeśli cię złapią,
będziemy mieli przesrane.

449
00:23:37,666 --> 00:23:38,583
Babcia też.

450
00:23:39,250 --> 00:23:40,875
Więc nic nie rób. Czaisz?

451
00:23:43,708 --> 00:23:44,541
Co?

452
00:23:44,625 --> 00:23:46,500
- Słyszałaś siostrę?
- Tak.

453
00:23:46,583 --> 00:23:48,125
- No i?
- Nie zrobimy tego.

454
00:23:48,625 --> 00:23:50,708
- I koniec.
- Dzięki.

455
00:23:52,875 --> 00:23:54,500
Ledwo żyję. Cholera.

456
00:23:55,958 --> 00:23:57,041
Zrobimy to.

457
00:23:57,125 --> 00:23:59,041
Musimy znaleźć ten notatnik.

458
00:24:00,958 --> 00:24:03,750
Czy pana rodzice
cierpią na choroby przewlekłe,

459
00:24:03,833 --> 00:24:06,458
takie jak cukrzyca,
miażdżyca, nadciśnienie?

460
00:24:06,541 --> 00:24:08,750
Nie wiem. Nie znałem ich.

461
00:24:09,541 --> 00:24:11,500
Umarli, gdy byłem mały.

462
00:24:11,583 --> 00:24:13,083
Na co?

463
00:24:13,166 --> 00:24:15,166
Matka miała wypadek samochodowy,

464
00:24:15,875 --> 00:24:18,791
a ojciec zmarł na fibromialgię.

465
00:24:18,875 --> 00:24:19,750
Szkoda.

466
00:24:19,833 --> 00:24:20,958
To niemożliwe.

467
00:24:21,833 --> 00:24:24,708
Fibromialgia powoduje problemy
ze snem. Nie jest śmiertelna.

468
00:24:25,458 --> 00:24:27,000
Jasne, zawsze mi to mówiono.

469
00:24:27,083 --> 00:24:29,333
Mówię panu, że to niemożliwe. Mogę?

470
00:24:30,583 --> 00:24:33,208
Ale byłem bardzo młody, gdy umarł.

471
00:24:34,458 --> 00:24:36,125
Niewiele o nim wiem.

472
00:24:44,916 --> 00:24:46,458
- Wszystko dobrze?
- Nie.

473
00:24:48,208 --> 00:24:50,458
Ciężko mi się mówi o moim ojcu.

474
00:24:55,666 --> 00:24:58,208
Patrz, on płacze.

475
00:24:59,875 --> 00:25:02,375
Wie pan, jak to jest nie znać ojca?

476
00:25:03,125 --> 00:25:05,083
Każdy zawsze miał mnie w dupie.

477
00:25:05,166 --> 00:25:07,500
Przysięgam, tak było.

478
00:25:07,583 --> 00:25:10,416
Wiecie, co mi dali w domu dziecka
na dziesiąte urodziny?

479
00:25:10,916 --> 00:25:11,875
Baterie!

480
00:25:11,958 --> 00:25:14,416
Przysięgam na moją zmarłą matkę.

481
00:25:15,250 --> 00:25:16,666
Baterie!

482
00:25:16,750 --> 00:25:18,666
Baterie AA! Słyszycie mnie?

483
00:25:18,750 --> 00:25:20,833
Nie miałem nawet zabawek na baterie.

484
00:25:20,916 --> 00:25:22,000
- Gertrude.
- Rozumiesz?

485
00:25:22,750 --> 00:25:25,833
Same pieprzone baterie bez zabawek.

486
00:25:25,916 --> 00:25:28,125
Wszyscy mnie mieli w dupie!

487
00:25:28,208 --> 00:25:29,416
Pieprzone baterie!

488
00:25:31,291 --> 00:25:33,375
Nie jestem psychoterapeutą.

489
00:25:33,458 --> 00:25:34,750
Dosyć. Weź się w garść.

490
00:25:35,791 --> 00:25:37,375
Cholera!

491
00:25:38,708 --> 00:25:39,583
Kurwa mać!

492
00:25:42,875 --> 00:25:44,000
Chyba właśnie

493
00:25:44,666 --> 00:25:45,916
przed chwilą zemdlałem.

494
00:25:49,875 --> 00:25:50,791
Już mi lepiej.

495
00:25:56,166 --> 00:25:57,375
Czuję się lepiej.

496
00:25:59,458 --> 00:26:02,333
- Mówiłaś im, że idziemy z tobą?
- Nie martw się.

497
00:26:02,416 --> 00:26:04,416
Mogą nas nie chcieć
i wyjdzie nieidealne.

498
00:26:04,500 --> 00:26:05,666
Jesteś upierdliwy.

499
00:26:05,750 --> 00:26:09,333
Będzie każdy, kogo potrzebujemy:
minister sprawiedliwości, szefowa policji…

500
00:26:09,416 --> 00:26:12,291
Zachowujcie się, zwłaszcza ty, Aido,

501
00:26:12,375 --> 00:26:13,541
i będzie dobrze.

502
00:26:13,625 --> 00:26:16,375
Przedstawisz mi jednego z nich,
a ja zajmę się resztą?

503
00:26:16,458 --> 00:26:17,916
Nie jestem głupia.

504
00:26:18,000 --> 00:26:21,000
Nie mogę długo siedzieć.
William jest sam w domu z trojaczkami.

505
00:26:21,083 --> 00:26:23,750
Kogo obchodzi William?
Płacisz mu za godzinę?

506
00:26:23,833 --> 00:26:25,625
Jak ty mówisz o Williamie? Oszalałeś?

507
00:26:25,708 --> 00:26:28,666
- Sama o nim mówisz!
- Wystarczy!

508
00:26:29,833 --> 00:26:32,000
- Ale ona...
- Mam dosyć, Youssef!

509
00:26:32,583 --> 00:26:34,000
Zamilknij już!

510
00:26:35,375 --> 00:26:36,583
Mam dosyć!

511
00:26:36,666 --> 00:26:37,583
Jesteśmy!

512
00:26:39,708 --> 00:26:40,625
Boże.

513
00:26:42,541 --> 00:26:43,583
To zawsze ja.

514
00:26:43,666 --> 00:26:44,833
Dobry wieczór!

515
00:26:44,916 --> 00:26:46,541
Jest po prawej stronie.

516
00:26:47,125 --> 00:26:48,666
- Dzięki.
- Miłego wieczoru.

517
00:26:49,708 --> 00:26:50,875
Uważaj na kapelusz.

518
00:26:54,416 --> 00:26:55,750
Ale super!

519
00:26:58,166 --> 00:26:59,166
Co to ma być?

520
00:26:59,750 --> 00:27:01,291
Dziękuję bardzo.

521
00:27:01,375 --> 00:27:03,000
Proszę. Włóżcie to.

522
00:27:06,208 --> 00:27:08,583
Rany, Clementine. Nie możemy tu zostać.

523
00:27:08,666 --> 00:27:10,375
Mówiłaś, że to kolacja. Co to jest?

524
00:27:11,500 --> 00:27:13,291
Nie wiedziałam. Przysięgam.

525
00:27:13,375 --> 00:27:15,875
Ale to nawet lepiej. Idealna atmosfera.

526
00:27:15,958 --> 00:27:18,375
W takiej chwili wszystko uchodzi płazem.

527
00:27:19,416 --> 00:27:21,500
Chodź ze mną. Muszą być z tyłu.

528
00:27:23,708 --> 00:27:24,666
Dobrze, wielkoludzie.

529
00:27:25,166 --> 00:27:26,000
Idealnie.

530
00:27:26,083 --> 00:27:28,083
- Youssef!
- Tak. Cześć.

531
00:27:34,208 --> 00:27:35,625
Cześć! Co u ciebie?

532
00:27:36,750 --> 00:27:39,250
Naprawdę dobrze, a u ciebie?

533
00:27:40,250 --> 00:27:41,166
Dobrze.

534
00:27:41,250 --> 00:27:42,791
Tato, wciśniesz pauzę?

535
00:27:42,875 --> 00:27:44,375
- Witam się z Sandrine.
- Co?

536
00:27:45,750 --> 00:27:46,583
Prawda.

537
00:27:46,666 --> 00:27:47,500
Dzięki.

538
00:27:47,583 --> 00:27:49,291
Nie wierzę. Co tam, kochana?

539
00:27:49,375 --> 00:27:51,208
- Jak się masz?
- Dobrze.

540
00:27:51,291 --> 00:27:52,875
- Dobrze?
- Jak widać.

541
00:27:52,958 --> 00:27:55,583
- Dobrze wyglądasz.
- Pojechałam na wakacje.

542
00:27:55,666 --> 00:27:57,000
- Naprawdę?
- Tak.

543
00:27:57,083 --> 00:27:59,166
- To ważne, żeby oczyścić umysł.
- Tak.

544
00:27:59,250 --> 00:28:00,791
Wyrwać się z kieratu pracy.

545
00:28:01,750 --> 00:28:03,083
To wspaniale.

546
00:28:03,166 --> 00:28:04,375
Jest Frédérique?

547
00:28:04,458 --> 00:28:06,250
Widziałam ją w sypialni.

548
00:28:06,333 --> 00:28:07,708
Dzięki.

549
00:28:08,416 --> 00:28:10,416
Przedstawię cię szefowej policji.

550
00:28:12,500 --> 00:28:16,250
- Hej, piękny rajski ptaszku.
- Chodź tu.

551
00:28:16,333 --> 00:28:18,083
Dokąd się wybierasz?

552
00:28:18,958 --> 00:28:21,000
Daleko nam do ich złapania.

553
00:28:21,083 --> 00:28:22,875
Musimy wejść głębiej... w sprawę.

554
00:28:24,125 --> 00:28:25,333
Chcę ci wierzyć.

555
00:28:26,458 --> 00:28:29,125
Ale powinna pani wiedzieć,
że Cavillanowie ich porwali.

556
00:28:29,208 --> 00:28:30,833
Nie chcieli uciec.

557
00:28:31,375 --> 00:28:34,500
Cholera, skoro Cavillanowie to zrobili,

558
00:28:34,583 --> 00:28:35,916
to mają przesrane.

559
00:28:36,000 --> 00:28:37,000
Wiem.

560
00:28:37,083 --> 00:28:39,666
Dlatego musimy natychmiast
rozpocząć akcję ratunkową.

561
00:28:39,750 --> 00:28:41,208
To nie zależy ode mnie.

562
00:28:42,000 --> 00:28:42,916
Kurwa mać.

563
00:28:43,625 --> 00:28:45,833
Gadałam z ministrem
spraw wewnętrznych.

564
00:28:45,916 --> 00:28:47,666
- Mam doła.
- Dlaczego?

565
00:28:47,750 --> 00:28:51,250
Nie kiwnie palcem,
dopóki nie dowie się, gdzie są Hazanowie.

566
00:28:51,833 --> 00:28:52,666
Kurwa mać.

567
00:28:53,583 --> 00:28:54,416
Właśnie.

568
00:28:57,041 --> 00:28:58,208
Gdzie twój brat?

569
00:28:59,541 --> 00:29:00,458
Nie wiem.

570
00:29:02,083 --> 00:29:04,583
Pewnie się świetnie bawi, mały wieprz.

571
00:29:04,666 --> 00:29:06,416
Czyje to nadzienie?

572
00:29:06,500 --> 00:29:08,750
- Wujka Youssefa!
- Zgadza się.

573
00:29:08,833 --> 00:29:11,500
Trzeba mocno ubić.
To sekret wujka Youssefa.

574
00:29:11,583 --> 00:29:13,000
To moja siostra, Aida.

575
00:29:13,083 --> 00:29:16,041
Aida, to Claudine i Huguette.
Moje urocze przyjaciółki.

576
00:29:16,125 --> 00:29:18,125
Właśnie pokazuję...
Kto chce spróbować?

577
00:29:18,208 --> 00:29:19,916
- Ja.
- Tak. Świetnie.

578
00:29:20,000 --> 00:29:22,875
Kończ te bzdury. Idziemy. Gdzie szatnie?

579
00:29:23,666 --> 00:29:26,083
- Poszła.
- Do następnego razu, Huguette.

580
00:29:26,166 --> 00:29:29,000
Wpadnijcie do cukierni.
Buziaczki, dziewczyny.

581
00:29:29,083 --> 00:29:30,500
Chodź. Idziemy.

582
00:29:32,916 --> 00:29:36,000
Jak się wyśpisz w domu,
rano poczujesz się lepiej.

583
00:29:36,083 --> 00:29:37,583
Nie, przysięgam...

584
00:29:37,666 --> 00:29:39,541
Czuje się świetnie. Mogę wrócić.

585
00:29:39,625 --> 00:29:40,916
Tak, oczywiście.

586
00:29:41,000 --> 00:29:42,875
- Kurwa mać.
- Kurwa.

587
00:29:48,833 --> 00:29:49,708
Kurwa mać!

588
00:29:50,250 --> 00:29:51,500
- Ali?
- Co?

589
00:29:51,583 --> 00:29:53,500
Co robisz w śmieciach Ady?

590
00:29:53,583 --> 00:29:55,250
- Czekajcie.
- Co?

591
00:29:55,333 --> 00:29:57,291
Chowam się. Ukrywam się.

592
00:29:57,875 --> 00:30:00,291
Wiedziałam, że żyje. Wiedziałam!

593
00:30:00,375 --> 00:30:02,583
- Reszta też jest w Paryżu?
- Nie.

594
00:30:03,166 --> 00:30:06,208
Wsadzili nas do samolotu.
Udało mi się uciec.

595
00:30:06,291 --> 00:30:08,291
Uciekałem, a oni strzelali.

596
00:30:08,375 --> 00:30:11,000
Robiłem zygzaki i unikałem kul.

597
00:30:11,666 --> 00:30:12,541
Cholera.

598
00:30:12,625 --> 00:30:13,958
Zabili cię?

599
00:30:14,041 --> 00:30:14,916
Co?

600
00:30:16,625 --> 00:30:17,583
Nie.

601
00:30:17,666 --> 00:30:20,083
Przestraszyłeś mnie. Wystraszył mnie.

602
00:30:20,166 --> 00:30:22,708
Jeśli wzięli ich do samolotu,
to dobra wiadomość.

603
00:30:22,791 --> 00:30:24,875
Tak. Będą nabijać punkty lotnicze.

604
00:30:24,958 --> 00:30:27,708
Nie chcieli ich zabić.
Inaczej by to zrobili.

605
00:30:27,791 --> 00:30:30,333
- Gdzie ten samolot?
- Nie wiem.

606
00:30:32,416 --> 00:30:33,333
Nie wiem.

607
00:30:34,333 --> 00:30:38,000
Nie, badania, jak wy.

608
00:30:38,583 --> 00:30:41,000
Ale próba wysiłkowa była męcząca.

609
00:30:41,708 --> 00:30:44,000
- Poza tym nie ma o czym mówić.
- Tak?

610
00:30:45,125 --> 00:30:47,041
Właśnie. Do zobaczenia.

611
00:30:47,125 --> 00:30:48,458
Wyciągaj notatnik.

612
00:30:54,041 --> 00:30:55,958
- Chwila, nic tam nie ma.
- Co?

613
00:30:56,041 --> 00:30:57,666
Wyrwał kartki? Kurwa.

614
00:30:57,750 --> 00:31:00,458
- Cholera! Ukradłeś notatnik.
- Co?

615
00:31:00,541 --> 00:31:02,333
Ty w ogóle mnie słuchasz?

616
00:31:03,125 --> 00:31:05,916
- Idioci.
- Nie będziemy czekać na nie wiem co.

617
00:31:06,000 --> 00:31:09,125
Miało nie być kłopotów
przez trzy miesiące. Kurwa!

618
00:31:09,208 --> 00:31:10,958
Co jest w notatniku?

619
00:31:11,916 --> 00:31:12,750
Nic.

620
00:31:12,833 --> 00:31:15,500
Nic? Super, wszystko na nic. Dobra robota.

621
00:31:15,583 --> 00:31:16,958
Pokaż mi to, już.

622
00:31:17,041 --> 00:31:19,625
- Kurwa.
- Uważaj. Muszę to odłożyć.

623
00:31:19,708 --> 00:31:21,041
Spokojnie.

624
00:31:23,166 --> 00:31:25,333
- Chwila, coś tu jest.
- Co?

625
00:31:25,833 --> 00:31:27,291
Co? Nic nie widać.

626
00:31:37,791 --> 00:31:38,791
Kurwa mać.

627
00:31:42,541 --> 00:31:45,166
- To ci z Daft Punk?
- Nie, to po niemiecku.

628
00:31:46,916 --> 00:31:49,541
- Są wasze imiona.
- Co?

629
00:31:50,125 --> 00:31:52,625
„Gerard”. Obok są ceny.

630
00:31:52,708 --> 00:31:55,333
- Po co te ceny?
- To nie wygląda dobrze.

631
00:31:56,750 --> 00:32:00,666
Czekaj. Leber brzmi
jak danie babci, gehakte Leber.

632
00:32:00,750 --> 00:32:02,458
- To jidysz.
- Co to znaczy?

633
00:32:02,541 --> 00:32:04,291
- To...
- Siekana wątróbka.

634
00:32:04,375 --> 00:32:05,333
Tak, ohyda.

635
00:32:05,416 --> 00:32:06,625
- Nie.
- Tak.

636
00:32:09,208 --> 00:32:10,208
Czekaj. Leber...

637
00:32:10,791 --> 00:32:12,750
- To po niemiecku „wątroba”.
- Tak.

638
00:32:14,416 --> 00:32:16,000
Chcą naszych organów.

639
00:33:19,458 --> 00:33:21,583
Napisy: Joanna Kaniewska