1
00:01:01,625 --> 00:01:02,541
Tirem-nos dali.

2
00:01:03,291 --> 00:01:05,750
Esperem que eu parta
para lhes destaparem a cara.

3
00:01:05,833 --> 00:01:07,833
Eu aviso-vos por walkie-talkie.

4
00:01:30,208 --> 00:01:31,166
Porra!

5
00:01:33,625 --> 00:01:34,958
Que merda é esta?

6
00:01:35,583 --> 00:01:38,083
- Onde estamos?
- Não sei, mas estamos longe.

7
00:01:38,583 --> 00:01:42,333
- Não sei quanto tempo estivemos a dormir.
- Os filhos da puta drogaram-nos.

8
00:01:42,416 --> 00:01:44,041
Que monges são estes?

9
00:01:45,000 --> 00:01:46,125
Não sei.

10
00:01:46,208 --> 00:01:47,083
Avó?

11
00:01:47,166 --> 00:01:48,458
É a avó?

12
00:01:49,041 --> 00:01:50,958
- Avó!
- A minha menina.

13
00:01:51,583 --> 00:01:53,125
- Avó!
- A minha menina. Estás bem?

14
00:01:53,208 --> 00:01:55,125
- Pai.
- Minha querida filha.

15
00:01:56,791 --> 00:01:57,625
Foda-se!

16
00:01:59,958 --> 00:02:02,333
- Não vos magoaram?
- Não, estamos bem.

17
00:02:02,416 --> 00:02:03,708
- Esperem.
- O que foi?

18
00:02:04,208 --> 00:02:05,041
Onde está o Ali?

19
00:02:05,625 --> 00:02:06,541
- O quê?
- O Ali?

20
00:02:07,041 --> 00:02:08,458
Estava no carro connosco.

21
00:02:09,250 --> 00:02:10,333
Foda-se!

22
00:02:11,000 --> 00:02:13,291
UMA SÉRIE NETFLIX

23
00:02:13,375 --> 00:02:14,416
Negócio

24
00:02:14,916 --> 00:02:15,916
De família

25
00:02:20,916 --> 00:02:23,666
Hoje, nas notícias, uma fuga espetacular.

26
00:02:23,750 --> 00:02:25,583
Um comando armado com explosivos…

27
00:02:25,666 --> 00:02:28,958
Explosivos e tudo. Não estavam a brincar.

28
00:02:29,041 --> 00:02:32,500
… transferiu três prisioneiros
da prisão de Poissy para Fresnes.

29
00:02:32,583 --> 00:02:36,125
Gérard Hazan, o seu filho Joseph
e Olivier Pariente

30
00:02:36,208 --> 00:02:37,625
estão em parte incerta.

31
00:02:37,708 --> 00:02:41,000
Estes ex-carniceiros
tornaram-se figuras do crime organizado,

32
00:02:41,083 --> 00:02:43,125
envolvidos em tráfico de droga…

33
00:02:43,208 --> 00:02:45,708
São verdadeiros bandidos. Sinceramente.

34
00:02:45,791 --> 00:02:48,000
Criaram uma variedade de canábis

35
00:02:48,083 --> 00:02:51,041
conhecida no mundo da droga
como Pastraweed.

36
00:02:51,125 --> 00:02:54,250
Sim, olá, Sr. Procurador.
Fala Aïda Benkikir outra vez.

37
00:02:54,333 --> 00:02:58,625
Ligo-lhe porque estou muito preocupada.
Como sabe, sou a advogada da família Hazan

38
00:02:58,708 --> 00:03:02,083
e gostaria de lhe dar alguns pormenores
sobre o que aconteceu.

39
00:03:02,166 --> 00:03:04,916
Pode ligar-me o mais depressa possível?

40
00:03:05,000 --> 00:03:06,541
Muito obrigada. Adeus.

41
00:03:11,041 --> 00:03:13,291
Está tudo bem, meu amor. Estão a dormir.

42
00:03:13,375 --> 00:03:16,125
Estou a ver.
Chamas-lhe "meu amor" à minha frente.

43
00:03:17,500 --> 00:03:21,166
Chama-lhe "querida", já agora.
Tens sorte que me tenha acalmado.

44
00:03:21,250 --> 00:03:24,708
Antes, ter-te-ia cortado
e dado aos vizinhos.

45
00:03:24,791 --> 00:03:26,250
- Youssef!
- Acalma-te.

46
00:03:26,333 --> 00:03:28,250
Estavas na boa. O Joseph estava preso.

47
00:03:28,333 --> 00:03:29,625
- Nada disso.
- Pois, claro.

48
00:03:29,708 --> 00:03:32,125
Agora que fugiu, dará cabo de ti.

49
00:03:32,208 --> 00:03:34,291
Para de dizer que fugiu.
Ainda não percebeste?

50
00:03:34,375 --> 00:03:37,541
Não tinha motivos para fugir.
Ia sair em breve.

51
00:03:37,625 --> 00:03:40,250
Não consigo contactar o Ali,
nem a Aure nem a avó dela.

52
00:03:40,333 --> 00:03:41,625
Algo não bate certo.

53
00:03:42,625 --> 00:03:43,958
Em que estás a pensar?

54
00:03:45,125 --> 00:03:46,666
Acho que foram raptados.

55
00:03:46,750 --> 00:03:48,708
Raptados? Pela namorada do Gérard?

56
00:03:48,791 --> 00:03:51,166
Não é a "namorada do Gérard".
É a Pénélope Cavillan.

57
00:03:51,250 --> 00:03:54,458
Trabalha com os cartéis há anos.
É muito perigosa.

58
00:03:55,125 --> 00:03:56,916
O que vamos fazer, então?

59
00:03:57,000 --> 00:03:59,875
Não podemos fazer nada.
Só preciso de falar com o procurador.

60
00:04:05,708 --> 00:04:06,750
O que fazemos?

61
00:04:06,833 --> 00:04:09,666
Deixamo-los aqui
ou levamo-los para outro sítio?

62
00:04:09,750 --> 00:04:12,708
Não, deixem-nos aqui.
O chefe chegará em breve.

63
00:04:13,666 --> 00:04:14,708
Muito bem.

64
00:04:15,833 --> 00:04:17,666
Temos de saber porque estamos aqui.

65
00:04:17,750 --> 00:04:21,375
Vou tentar fazer amizade com eles
para obter informações.

66
00:04:21,458 --> 00:04:24,166
O quê?
Não vais fazer amizade com eles. Foda-se!

67
00:04:24,250 --> 00:04:26,500
Sabemos que estamos aqui
por causa da Jaurès.

68
00:04:26,583 --> 00:04:28,833
- Vão matar-nos.
- Para com isso.

69
00:04:28,916 --> 00:04:30,666
Ninguém sabe da Jaurès. Ninguém.

70
00:04:30,750 --> 00:04:33,083
Vê-se que todos falam espanhol,
não holandês.

71
00:04:33,958 --> 00:04:37,333
Quem fala espanhol? Não é uma má forma
de estabelecer uma ligação.

72
00:04:37,416 --> 00:04:39,041
Sei algumas palavras.

73
00:04:39,125 --> 00:04:41,166
- Sim?
- Algumas palavras…

74
00:04:41,250 --> 00:04:42,333
Sim, bom…

75
00:04:42,833 --> 00:04:45,333
Sim, sobretudo letras de canções
dos Gipsy Kings.

76
00:04:45,416 --> 00:04:46,875
Porra, Olive.

77
00:04:46,958 --> 00:04:49,250
Pronto. Respirem fundo.

78
00:04:49,333 --> 00:04:52,416
Calma. Não nos pode acontecer nada.
Estamos num local sagrado.

79
00:04:52,500 --> 00:04:56,791
Os espanhóis são muito religiosos.
Lembras-te da porteira com o presépio?

80
00:04:57,791 --> 00:05:00,416
Gritou com a vizinha
por o cão dela mijar no burro.

81
00:05:00,500 --> 00:05:02,708
O que tem isto que ver com a Sra. Alonzo?

82
00:05:02,791 --> 00:05:04,291
Eles têm Kalashnikovs.

83
00:05:09,083 --> 00:05:10,000
Foda-se!

84
00:05:11,875 --> 00:05:12,833
Quem é este?

85
00:05:13,958 --> 00:05:14,833
Quem é este?

86
00:05:14,916 --> 00:05:16,125
É o Ricardo.

87
00:05:17,583 --> 00:05:19,541
Assustaste-me.
Pensei que fosses tu, Miguel.

88
00:05:22,958 --> 00:05:25,250
O Miguel é como um pai para mim,

89
00:05:25,333 --> 00:05:29,541
por isso, não escondo
que teria ficado um pouco chateado.

90
00:05:30,083 --> 00:05:31,875
Muito bem. Quem és tu?

91
00:05:32,375 --> 00:05:33,625
Léonard.

92
00:05:33,708 --> 00:05:35,000
E o que queres?

93
00:05:35,083 --> 00:05:36,583
Queres a Pastraweed?

94
00:05:36,666 --> 00:05:41,125
Não. Não é nada de especial. Pediram-me
para vos apanhar. Pagaram-me para isso.

95
00:05:41,708 --> 00:05:42,541
E…

96
00:05:43,541 --> 00:05:45,583
… o Ali? Onde está o Ali?

97
00:05:46,250 --> 00:05:47,458
O Ali…

98
00:05:47,541 --> 00:05:50,375
Tudo o que posso dizer sobre o Ali…

99
00:05:51,500 --> 00:05:52,958
… é que me estou a borrifar.

100
00:06:00,750 --> 00:06:02,000
Isso é muito engraçado.

101
00:06:02,500 --> 00:06:06,583
Não estava à espera dessa.

102
00:06:08,833 --> 00:06:10,250
Essa é mesmo boa.

103
00:06:10,333 --> 00:06:11,875
Riam-se, porra. Riam-se.

104
00:06:12,666 --> 00:06:14,083
Vamos criar uma ligação.

105
00:06:17,666 --> 00:06:19,875
Vamos, sigam-me. Venham.

106
00:06:19,958 --> 00:06:20,791
Sim.

107
00:06:22,583 --> 00:06:25,000
Limpa aquilo. É nojento.

108
00:06:29,833 --> 00:06:33,916
Então, cá está. Instalem-se.
Voltarei mais tarde.

109
00:06:34,000 --> 00:06:35,708
- Muito obrigado.
- Sim.

110
00:06:36,375 --> 00:06:37,208
Pronto.

111
00:06:40,500 --> 00:06:42,500
- Isto é um pesadelo.
- Sim, porra.

112
00:06:42,583 --> 00:06:44,375
Que merda é esta?

113
00:06:44,458 --> 00:06:46,333
O helicóptero deu-me a volta à tripa.

114
00:06:46,416 --> 00:06:49,416
Sinceramente,
não posso cagar na vossa frente.

115
00:06:49,500 --> 00:06:52,833
A sério, Jo? Falas-me em cagar?
Não vês que estamos na merda?

116
00:06:53,791 --> 00:06:54,625
Exatamente.

117
00:06:54,708 --> 00:06:56,333
Não estamos na merda.

118
00:06:56,416 --> 00:06:58,875
Estamos aqui para fazer Pastraweed.
Não é complicado.

119
00:06:58,958 --> 00:07:02,458
O que importa é que estamos juntos.
Juntos, sobreviveremos sempre.

120
00:07:02,541 --> 00:07:06,458
Avó, é demasiado arriscado
teres de fazer Pastraweed outra vez.

121
00:07:06,541 --> 00:07:08,625
- Estás cansada.
- Não, não estou.

122
00:07:08,708 --> 00:07:11,000
Deixem-me negociar com ele.

123
00:07:11,083 --> 00:07:13,166
Negociar? O que queres negociar?

124
00:07:13,250 --> 00:07:16,750
Ainda não sei,
mas vou tentar cair nas boas graças dele.

125
00:07:16,833 --> 00:07:18,750
- Sim?
- Vocês são uns chatos.

126
00:07:18,833 --> 00:07:22,666
Abandonaram-me como um cão morto
na estrada. Riam-se das piadas dele.

127
00:07:22,750 --> 00:07:26,541
Achas que nos vais salvar
se rirmos das piadas dele como idiotas?

128
00:07:26,625 --> 00:07:28,541
Sim, é assim que começa. Está bem?

129
00:07:28,625 --> 00:07:31,083
Se quisermos sair daqui,
temos de ser amigos dele.

130
00:07:31,166 --> 00:07:33,000
Além disso, temos sorte. Ele é francês.

131
00:07:33,083 --> 00:07:36,750
- Podemos criar uma ligação.
- De que estás a falar?

132
00:07:36,833 --> 00:07:40,333
Ele é doente.
Matou um tipo e queres ser amigo dele?

133
00:07:40,416 --> 00:07:41,833
Para, merda!

134
00:07:42,458 --> 00:07:44,541
Estamos perdidos no meio do nada.

135
00:07:45,583 --> 00:07:46,750
E talvez o Ali…

136
00:07:47,625 --> 00:07:48,833
… esteja morto.

137
00:07:48,916 --> 00:07:50,458
Espera. Mais devagar.

138
00:07:50,541 --> 00:07:54,041
Não o raptariam para o matarem sem motivo.

139
00:07:54,125 --> 00:07:57,458
Ele tem razão. Não o teriam raptado
para o matarem sem motivo.

140
00:07:57,958 --> 00:08:02,541
Bom, piadas parvas à parte, tens uma ideia
a sério para nos tirar desta trapalhada?

141
00:08:03,916 --> 00:08:05,833
Aí está. Então, cala-te.

142
00:08:09,791 --> 00:08:10,666
Merda.

143
00:08:13,333 --> 00:08:14,250
Foda-se!

144
00:08:15,500 --> 00:08:16,500
Virada a norte.

145
00:08:20,958 --> 00:08:21,833
Idiota.

146
00:08:42,625 --> 00:08:43,666
Eia!

147
00:09:00,375 --> 00:09:01,208
Vá lá.

148
00:09:01,833 --> 00:09:03,000
Vá lá.

149
00:09:03,083 --> 00:09:03,916
Quem é?

150
00:09:08,333 --> 00:09:10,250
Sou eu. É o Joseph.

151
00:09:10,833 --> 00:09:12,041
Não estás a dormir?

152
00:09:12,625 --> 00:09:13,458
Não.

153
00:09:15,208 --> 00:09:16,750
Estou a esticar as pernas.

154
00:09:17,750 --> 00:09:19,916
- Sinto-me só.
- Porra…

155
00:09:20,625 --> 00:09:22,333
Não te quero sobrecarregar,

156
00:09:23,041 --> 00:09:24,333
mas sinto-me só.

157
00:09:25,541 --> 00:09:26,458
Foda-se!

158
00:09:35,000 --> 00:09:36,375
O que se passa, pai?

159
00:09:39,208 --> 00:09:40,458
Tenho saudades dela.

160
00:09:43,125 --> 00:09:44,708
Também tenho saudades dela.

161
00:09:46,750 --> 00:09:49,166
Mas digo a mim mesmo
que lá, onde ela está…

162
00:09:50,500 --> 00:09:51,875
… a mãe vela por nós.

163
00:09:54,708 --> 00:09:56,833
Filho, estou a falar da Catherine.

164
00:09:56,916 --> 00:09:58,916
- Certo. Está bem.
- Sim.

165
00:09:59,583 --> 00:10:01,791
Ótimo.
Bom, não tenho saudades nenhumas dela.

166
00:10:03,875 --> 00:10:04,708
Mas, sabes…

167
00:10:04,791 --> 00:10:06,250
Como posso dizer isto?

168
00:10:08,750 --> 00:10:10,750
Quando um namoro de verão acaba,

169
00:10:11,833 --> 00:10:13,833
no início,
achamos que não o vamos superar.

170
00:10:13,916 --> 00:10:18,375
- Temos sempre a sensação…
- Namoro de verão? Como assim?

171
00:10:18,875 --> 00:10:20,791
Passámos por tantas coisas maravilhosas.

172
00:10:20,875 --> 00:10:22,416
- Claro.
- Com a Catherine.

173
00:10:22,500 --> 00:10:24,500
A sério. Amamo-nos muito.

174
00:10:24,583 --> 00:10:25,708
Ótimo.

175
00:10:25,791 --> 00:10:28,708
Ela correu muitos riscos por nós,
quando substituiu a Jaurès.

176
00:10:28,791 --> 00:10:31,000
- Sim, isso importa.
- Sim.

177
00:10:31,083 --> 00:10:33,375
A nossa relação é sólida. Acredita em mim.

178
00:10:33,958 --> 00:10:36,083
- Claro que é.
- O que foi?

179
00:10:36,166 --> 00:10:39,125
É sólida, mas só passaram alguns meses.

180
00:10:39,208 --> 00:10:41,083
- E então?
- Relativiza.

181
00:10:41,166 --> 00:10:42,625
O tempo não tem nada…

182
00:10:43,250 --> 00:10:44,458
Vamos. Está na hora.

183
00:10:44,541 --> 00:10:45,750
Merda!

184
00:10:45,833 --> 00:10:48,625
Vista as cuecas, avó, antes que me excite.

185
00:10:49,125 --> 00:10:51,666
Venham comigo.
Vou apresentar-vos ao novo dono.

186
00:10:57,125 --> 00:10:57,958
Então…

187
00:10:59,083 --> 00:11:01,458
… o Sr. Guzman está aqui

188
00:11:01,541 --> 00:11:03,833
na sua carruagem.

189
00:11:04,541 --> 00:11:07,458
É o chefe
de um dos maiores cartéis da Colômbia.

190
00:11:07,541 --> 00:11:11,166
Muito bem, e é com ele
que vão produzir Pastraweed

191
00:11:11,250 --> 00:11:12,750
em grande escala.

192
00:11:26,166 --> 00:11:27,208
Señor Guzman…

193
00:11:32,625 --> 00:11:33,750
Di-lo em francês.

194
00:11:33,833 --> 00:11:35,333
Deixa-me fazê-lo.

195
00:11:38,166 --> 00:11:39,208
Tranquilo.

196
00:11:40,041 --> 00:11:40,958
Trinta quilos?

197
00:11:42,791 --> 00:11:45,125
Sim, não há problema.

198
00:11:45,208 --> 00:11:47,666
Veremos as quantidades
um pouco mais tarde,

199
00:11:47,750 --> 00:11:49,583
mas, sinceramente, 30 quilos não é…

200
00:11:49,666 --> 00:11:50,875
Ele disse "tranquilo".

201
00:11:50,958 --> 00:11:52,208
O quê? Tranquilo?

202
00:11:53,458 --> 00:11:55,375
- Tranquilo, tipo "calma"?
- Sim.

203
00:11:55,458 --> 00:11:57,916
Está bem, já percebi. Desculpe. Erro meu.

204
00:11:58,000 --> 00:12:00,250
Já começámos com os mal-entendidos.

205
00:12:02,916 --> 00:12:04,500
- Em francês.
- Sim, em francês.

206
00:12:04,583 --> 00:12:06,333
É o tradutor?

207
00:12:06,416 --> 00:12:08,666
Falarei em francês.
Será mais fácil para todos.

208
00:12:09,458 --> 00:12:13,000
O que quero dizer é que, nesta família,

209
00:12:13,833 --> 00:12:17,291
só há uma pessoa
que sabe fazer Pastraweed.

210
00:12:17,375 --> 00:12:18,208
Sim.

211
00:12:18,291 --> 00:12:20,791
Pronto. E essa pessoa sou eu.

212
00:12:21,500 --> 00:12:23,666
Sou eu. Sou eu que sei fazer Pastraweed.

213
00:12:23,750 --> 00:12:25,166
- Joseph…
- Deixem-me falar.

214
00:12:25,250 --> 00:12:27,958
- Eles são todos inúteis, está bem?
- Joseph.

215
00:12:31,625 --> 00:12:34,000
Mas o que fez foi raptar toda a gente,

216
00:12:34,083 --> 00:12:36,791
apesar de só precisar de uma pessoa.

217
00:12:37,791 --> 00:12:42,208
É como acontece
quando fazemos compras online.

218
00:12:45,791 --> 00:12:48,791
Quando fazemos compras online,
deixamo-nos levar.

219
00:12:48,875 --> 00:12:52,041
Inicialmente, queremos comprar uma coisa
e acabamos com mil.

220
00:12:52,125 --> 00:12:56,666
E, se houver uma Black Friday ao barulho,
é o fim.

221
00:13:00,000 --> 00:13:03,458
Por isso, fique com quem precisa, eu,

222
00:13:03,541 --> 00:13:07,083
e devolva os outros ao remetente.

223
00:13:07,166 --> 00:13:09,666
O frete fica por nossa conta.
Teríamos muito gosto.

224
00:13:10,833 --> 00:13:13,708
Não teríamos?
Foda-se, vocês dão cabo de mim.

225
00:13:24,833 --> 00:13:26,583
- Ele aceita.
- Só apanhei o fim.

226
00:13:26,666 --> 00:13:27,916
Mas, se estiveres a mentir,

227
00:13:28,000 --> 00:13:33,500
serão todos transformados
em pimentos picantes com carne.

228
00:13:33,583 --> 00:13:35,291
Como assim, com carne?

229
00:13:35,375 --> 00:13:37,541
É chili com carne, idiota.

230
00:13:37,625 --> 00:13:40,458
- É uma metáfora.
- Ele tem razão.

231
00:13:41,208 --> 00:13:43,875
Só há aqui uma pessoa
que sabe fazer Pastraweed.

232
00:13:44,583 --> 00:13:47,166
- Mas não é ele. Sou eu.
- Por favor.

233
00:13:47,250 --> 00:13:49,208
- Deixem-me tratar disso.
- Esperem.

234
00:13:49,291 --> 00:13:51,125
- Pai.
- Isso é muito giro.

235
00:13:51,208 --> 00:13:53,750
Estão todos a tentar proteger-me.
Muito giro.

236
00:13:53,833 --> 00:13:56,583
Mas, signoro…

237
00:14:01,291 --> 00:14:05,541
A única pessoa
que faz uma boa Pastraweed é…

238
00:14:06,375 --> 00:14:07,666
… é a Ludmila.

239
00:14:08,166 --> 00:14:09,916
Sinceramente, é a Ludmila.

240
00:14:10,000 --> 00:14:12,041
E é assim.

241
00:14:12,125 --> 00:14:15,125
- Aí tem. Foi o que disse desde o início.
- Foda-se!

242
00:14:18,458 --> 00:14:21,750
E agora ele pede que me cale.

243
00:14:21,833 --> 00:14:23,625
Sim, estamos de acordo. Cale-se.

244
00:14:23,708 --> 00:14:25,541
Sim, cale-se.

245
00:14:30,583 --> 00:14:32,416
Não!

246
00:14:32,500 --> 00:14:34,333
- Não, espere!
- Levem-me a mim!

247
00:14:34,416 --> 00:14:36,500
- Ela não sabe fazer nada.
- Espera, Guzman!

248
00:14:37,625 --> 00:14:40,541
Se queres a tua Pastraweed,
tenho uma condição.

249
00:14:41,166 --> 00:14:44,375
Quero que garantas
que a minha família fica sã e salva.

250
00:15:00,166 --> 00:15:01,458
De novo? Ele já disse isso.

251
00:15:01,541 --> 00:15:03,458
Se a colheita for boa,

252
00:15:03,541 --> 00:15:06,666
celebrarão a Páscoa juntos,
daqui a três meses.

253
00:15:06,750 --> 00:15:10,958
Senão, serão transformados
em pimentos picantes com carne.

254
00:15:13,166 --> 00:15:16,916
E tu não tocarás
num único cabelo da cabeça deles.

255
00:15:20,291 --> 00:15:22,333
- Avó.
- Não tens de ir.

256
00:15:22,416 --> 00:15:24,750
Por favor, para de chorar, querida.

257
00:15:24,833 --> 00:15:26,166
Vais dar-me azar.

258
00:15:26,250 --> 00:15:28,041
Pronto, farei o que tenho a fazer.

259
00:15:28,833 --> 00:15:32,458
E, daqui a três meses,
estaremos todos juntos, meus bubbelehs.

260
00:15:32,541 --> 00:15:33,625
Não se preocupem.

261
00:15:33,708 --> 00:15:35,291
Cuida destes idiotas.

262
00:15:36,375 --> 00:15:38,541
És a única com a cabeça no lugar.

263
00:15:40,250 --> 00:15:42,666
- Venha. Vamos!
- Não.

264
00:15:44,083 --> 00:15:45,000
Foda-se!

265
00:15:58,208 --> 00:15:59,375
Foda-se!

266
00:16:04,083 --> 00:16:06,666
Nunca te suportei, puta gorda!

267
00:16:06,750 --> 00:16:08,583
Sempre soube que eras uma bandida!

268
00:16:09,083 --> 00:16:11,416
Porque não vieste mais cedo?

269
00:16:12,000 --> 00:16:14,500
Não tens tomates
para dizer a verdade ao Gérard?

270
00:16:14,583 --> 00:16:15,958
Levem-na.

271
00:16:16,583 --> 00:16:17,708
Vai-te foder, cabra!

272
00:16:18,333 --> 00:16:20,583
Sacana de merda. Cabra.

273
00:16:22,291 --> 00:16:23,708
Puta estúpida.

274
00:16:23,791 --> 00:16:26,416
Aquela mulher…
Espera só até eu te apanhar.

275
00:16:32,666 --> 00:16:34,791
Porque é que a avó disse aquilo?

276
00:16:34,875 --> 00:16:36,583
De que estás a falar?

277
00:16:37,375 --> 00:16:39,000
Estás apaixonada pelo velhote?

278
00:16:39,083 --> 00:16:40,708
Não confundas as coisas.

279
00:16:40,791 --> 00:16:42,791
Fiz o que tinha de fazer. É tudo.

280
00:16:44,125 --> 00:16:47,583
O que tinhas de fazer? Também fizeste
o que tinhas de fazer com o Guzman?

281
00:16:48,375 --> 00:16:51,041
Ele trata-nos como vagabundos.

282
00:16:51,125 --> 00:16:53,500
O que vamos fazer
com os cretinos dos Hazan?

283
00:16:53,583 --> 00:16:55,500
- Isto não estava planeado.
- Não faz mal.

284
00:16:55,583 --> 00:16:57,666
Só temos de os manter aqui três meses.

285
00:16:57,750 --> 00:16:59,041
Não era esse o acordo!

286
00:16:59,125 --> 00:17:01,750
Isso custa dinheiro. É mais arriscado.

287
00:17:01,833 --> 00:17:04,291
Ele está a enganar-nos
como se fôssemos novatos!

288
00:17:04,375 --> 00:17:05,750
- Léonard.
- Foda-se!

289
00:17:05,833 --> 00:17:07,000
Acalma-te.

290
00:17:07,083 --> 00:17:08,375
Vês o que estás a fazer?

291
00:17:08,458 --> 00:17:12,416
Dizes que me deixas tratar disto. Depois,
intrometes-te nas minhas negociações.

292
00:17:12,500 --> 00:17:14,416
Concordas com tudo. És uma chata.

293
00:17:14,500 --> 00:17:16,250
- Desculpa?
- És uma chata!

294
00:17:17,208 --> 00:17:18,875
É assim que falas com a tua mãe?

295
00:17:21,375 --> 00:17:25,000
Agora, cala a boca.
Sou eu que tomo as decisões.

296
00:17:28,666 --> 00:17:31,375
Desculpa.
Também não precisas de falar assim.

297
00:17:31,458 --> 00:17:33,333
Seja como for, temos de encontrar algo.

298
00:17:33,916 --> 00:17:34,791
Para quê?

299
00:17:35,791 --> 00:17:37,166
Para compensar o custo.

300
00:17:41,916 --> 00:17:44,000
Podes calar a boca, por uma vez?

301
00:17:44,666 --> 00:17:46,166
Teríamos ficado juntos.

302
00:17:46,250 --> 00:17:47,666
Eu sei. Fiz merda.

303
00:17:47,750 --> 00:17:49,541
Não sei o que me deu.

304
00:17:49,625 --> 00:17:52,375
Queria salvar a avó. Queria salvar-vos.

305
00:17:52,458 --> 00:17:55,208
Nunca salvarás ninguém. Foda-se!
Não percebes?

306
00:17:55,916 --> 00:17:57,583
Para de pensar que és um génio.

307
00:17:58,625 --> 00:18:00,833
O facto de a mãe o dizer
não o torna verdade.

308
00:18:00,916 --> 00:18:02,125
Pronto, já chega.

309
00:18:02,208 --> 00:18:03,958
É estúpido dizeres isso.

310
00:18:04,041 --> 00:18:07,000
- É estúpido.
- É verdade. Temos de nos acalmar.

311
00:18:07,083 --> 00:18:10,916
Se tivermos cuidado e eles não nos lixarem
como a Jaurès nos lixou,

312
00:18:11,000 --> 00:18:13,166
daqui a três meses,
encontraremos a Ludmila.

313
00:18:13,250 --> 00:18:17,125
Sim, claro, se ela não se passar de novo
e não estragar a colheita.

314
00:18:17,208 --> 00:18:18,916
- Pai, por favor!
- O que foi?

315
00:18:19,000 --> 00:18:23,041
Não temos de nos preocupar com a avó.
Ela vai fazê-lo.

316
00:18:23,125 --> 00:18:24,416
- Sim?
- Sim.

317
00:18:24,500 --> 00:18:26,333
E agora não é a Jaurès.

318
00:18:26,416 --> 00:18:28,791
É o cartel. O cartel é honesto.

319
00:18:28,875 --> 00:18:31,541
Na verdade, "cartel", em espanhol,
significa "honesto".

320
00:18:32,041 --> 00:18:33,083
- Verdade?
- Claro.

321
00:18:33,166 --> 00:18:34,125
Não.

322
00:18:34,708 --> 00:18:37,541
- Significa cartaz.
- Pronto, ouve. Há vários dialetos.

323
00:18:37,625 --> 00:18:40,125
Nem conheço ninguém
que saiba o que significa cartel.

324
00:18:40,208 --> 00:18:41,041
- Certo?
- Certo.

325
00:18:41,125 --> 00:18:45,458
O que estou a dizer é que,
na idade da avó, se apodrece num lar,

326
00:18:45,541 --> 00:18:47,416
a comer sopa,

327
00:18:47,500 --> 00:18:50,000
e normalmente nem põem croutons.

328
00:18:51,958 --> 00:18:53,333
Por causa dos dentes.

329
00:18:53,833 --> 00:18:56,666
Mas ela está numa missão para o Escobar.

330
00:18:58,083 --> 00:19:01,875
Sinceramente,
que ótima forma de acabar a carreira.

331
00:19:05,875 --> 00:19:06,875
O que se passa?

332
00:19:08,708 --> 00:19:09,541
O quê?

333
00:19:09,625 --> 00:19:10,583
Visita médica.

334
00:19:10,666 --> 00:19:11,625
Visita médica?

335
00:19:11,708 --> 00:19:12,541
Vamos.

336
00:19:12,625 --> 00:19:14,833
Não, eu estou bem.

337
00:19:14,916 --> 00:19:17,291
Tudo bem, pai. Por favor, não faças ondas.

338
00:19:17,375 --> 00:19:19,750
- Não, mas estamos bem.
- Pai…

339
00:19:25,791 --> 00:19:27,708
Ele disse "visita à América"?

340
00:19:28,583 --> 00:19:30,791
- Visita à América?
- Uma visita médica.

341
00:19:31,541 --> 00:19:34,708
Achas que vão visitar parques nacionais?

342
00:19:34,791 --> 00:19:36,541
Não sei. Ouvi "visita à América".

343
00:19:36,625 --> 00:19:39,333
Estamos na América do Sul,
achei que iam visitar a América.

344
00:19:39,416 --> 00:19:42,666
Mano, não se leva reféns
a visitar a América do Sul.

345
00:19:42,750 --> 00:19:45,041
- Não acontece.
- Mas ele disse "visita à América".

346
00:19:45,125 --> 00:19:45,958
Para!

347
00:19:46,041 --> 00:19:48,458
Médica! Uma visita médica!

348
00:19:48,541 --> 00:19:49,500
Claro.

349
00:19:50,916 --> 00:19:52,583
Fomos falar com o procurador

350
00:19:52,666 --> 00:19:57,791
e as autoridades não consideram os Hazans
uma prioridade, portanto…

351
00:19:57,875 --> 00:19:59,000
Ótimo.

352
00:19:59,083 --> 00:20:02,541
Mas o Olivier já não é problema meu.

353
00:20:02,625 --> 00:20:04,458
Estou a construir a minha vida.

354
00:20:04,541 --> 00:20:05,875
Uma vida maravilhosa

355
00:20:05,958 --> 00:20:07,583
com o meu querido Olivio.

356
00:20:09,000 --> 00:20:11,291
Têm quase o mesmo nome. Louco.

357
00:20:11,375 --> 00:20:12,833
Na verdade, chamo-me Franck.

358
00:20:13,958 --> 00:20:17,708
Olivio, deixa-me falar.
Sabes que odeio ser interrompida.

359
00:20:17,791 --> 00:20:19,583
Não gosto disso.

360
00:20:23,708 --> 00:20:26,583
Muito bem, como estava a dizer,

361
00:20:26,666 --> 00:20:29,500
precisamos de alguém mais bem colocado

362
00:20:29,583 --> 00:20:31,583
para fazer algo pelos Hazans.

363
00:20:31,666 --> 00:20:34,000
Sim, porque não são fugitivos. São reféns.

364
00:20:34,083 --> 00:20:38,333
Não sou a pessoa certa. Não.
Toda essa treta ficou para trás.

365
00:20:38,833 --> 00:20:41,250
Sim, nós sabemos, mas…

366
00:20:41,333 --> 00:20:44,791
Achámos que nos podias dar o contacto
do teu pai, já que foi ministro…

367
00:20:44,875 --> 00:20:48,000
Não posso ir com vocês.
Sou demasiado velha para essas merdas.

368
00:20:48,083 --> 00:20:52,500
Certo. Não queremos que vás connosco.
Só queremos contactar o teu pai.

369
00:20:52,583 --> 00:20:54,166
Vá lá. Parem de insistir!

370
00:20:54,250 --> 00:20:56,833
Se for com vocês,
vai dar merda de certeza.

371
00:20:56,916 --> 00:20:58,333
Garanto-o.

372
00:20:58,416 --> 00:20:59,541
Vá lá.

373
00:20:59,625 --> 00:21:03,333
Ela disse que não queremos que venhas.
Só queremos o contacto dele. Entendido?

374
00:21:06,708 --> 00:21:07,791
Vocês são bons.

375
00:21:09,541 --> 00:21:11,833
São mesmo bons. Porra! Bem jogado. Alinho.

376
00:21:11,916 --> 00:21:13,041
Vamos. Olivio?

377
00:21:14,166 --> 00:21:17,375
Não te poderei dar
a atenção que mereces por causa disto.

378
00:21:17,458 --> 00:21:20,000
- Mas, meu amor…
- Frank, não acredito!

379
00:21:20,500 --> 00:21:22,166
Não vês que isto já é complicado?

380
00:21:24,541 --> 00:21:25,958
Vou ter saudades tuas.

381
00:21:30,166 --> 00:21:33,125
Arruma as tuas coisas.
Não quero encontrar cá nada quando voltar.

382
00:21:35,583 --> 00:21:38,125
Vou vestir-me. Esperam por mim?

383
00:21:38,208 --> 00:21:39,791
Temos muito que fazer.

384
00:21:45,166 --> 00:21:47,083
Tão longe de ti

385
00:21:47,166 --> 00:21:49,333
Estou tão sozinho

386
00:21:49,416 --> 00:21:51,875
Tenho saudades tuas

387
00:21:51,958 --> 00:21:52,875
Mamã…

388
00:21:52,958 --> 00:21:53,791
Foda-se!

389
00:21:53,875 --> 00:21:54,958
Tão longe de ti…

390
00:21:55,041 --> 00:22:00,000
Mano, imploro-te. Canta outra coisa.
Essa canção deprime-me. Fico bloqueado.

391
00:22:00,083 --> 00:22:03,875
Tu pediste. É a minha canção
e da Clémentine. Tenho saudades.

392
00:22:03,958 --> 00:22:05,166
- Canto isso.
- Vira-te.

393
00:22:05,250 --> 00:22:07,416
Está bem. És um chato.
Não sou uma jukebox.

394
00:22:07,500 --> 00:22:09,333
Eu percebo, mas canta algo festivo

395
00:22:09,416 --> 00:22:12,416
que faça o meu cocó
querer sair e festejar. Imploro-te.

396
00:22:12,500 --> 00:22:14,500
Festejar, está bem. Posso fazer isso.

397
00:22:14,583 --> 00:22:16,333
Vá lá. É agora.

398
00:22:16,416 --> 00:22:19,333
Como estamos apertadas
No fundo desta lata

399
00:22:19,416 --> 00:22:22,208
Cantam as sardinhas, cantam as sardinhas

400
00:22:22,291 --> 00:22:23,291
Vá, está a resultar.

401
00:22:23,375 --> 00:22:25,875
Como estamos apertadas
No fundo desta lata

402
00:22:25,958 --> 00:22:27,083
Cantam as sardinhas

403
00:22:28,458 --> 00:22:29,416
Foda-se!

404
00:22:29,500 --> 00:22:30,375
Então?

405
00:22:31,250 --> 00:22:32,500
Como correu?

406
00:22:34,500 --> 00:22:35,958
Esperem. Que roupa é essa?

407
00:22:36,541 --> 00:22:37,875
O que vos fizeram?

408
00:22:37,958 --> 00:22:39,583
Fizemos um check-up completo.

409
00:22:40,333 --> 00:22:43,916
Fizemos uma prova de esforço
e fizeram-nos um exame rápido.

410
00:22:44,000 --> 00:22:45,625
"Rápido."

411
00:22:45,708 --> 00:22:48,916
O tipo enfiou-me o dedo no rabo
durante cinco minutos. "Rápido"…

412
00:22:49,000 --> 00:22:52,583
- Papá, foi um exame médico.
- O idiota procurava a minha próstata.

413
00:22:52,666 --> 00:22:55,625
Disse-lhe três vezes que já não a tenho e…

414
00:22:56,125 --> 00:22:58,791
Está bem, e que mais?

415
00:22:58,875 --> 00:23:01,708
- Nada. Deram-nos estas roupas novas.
- Estou a ver.

416
00:23:01,791 --> 00:23:04,041
E o médico anotou tudo num caderno.

417
00:23:04,833 --> 00:23:07,708
E deram-me medicação para a hipertensão.

418
00:23:07,791 --> 00:23:10,583
- Sinceramente, tinham razão.
- Sim, foi simpático.

419
00:23:10,666 --> 00:23:12,083
- Sinceramente, foi bom.
- Sim.

420
00:23:12,750 --> 00:23:15,958
Raios, isso é estranho. Não faz sentido.

421
00:23:16,041 --> 00:23:18,541
Exames, dedos enfiados… O que se passa?

422
00:23:18,625 --> 00:23:21,083
- É estranho, não é?
- Sim, muito estranho.

423
00:23:21,166 --> 00:23:22,333
Não há nada de estranho.

424
00:23:22,416 --> 00:23:25,583
O Guzman pressionou-os.
Querem-nos saudáveis. Só isso.

425
00:23:25,666 --> 00:23:27,625
Talvez queiram pôr-nos a trabalhar.

426
00:23:28,333 --> 00:23:31,791
Temos de ir buscar o caderno
que mencionaste e ver o que escreveram.

427
00:23:31,875 --> 00:23:33,500
- Sim, tens razão.
- Não!

428
00:23:33,583 --> 00:23:35,166
- Temos de esclarecer isto.
- Não!

429
00:23:35,250 --> 00:23:37,583
Se forem apanhados,
ficaremos todos na merda.

430
00:23:37,666 --> 00:23:38,583
A avó também.

431
00:23:39,250 --> 00:23:40,875
Não farão nada. Entendido?

432
00:23:43,708 --> 00:23:44,541
O que foi?

433
00:23:44,625 --> 00:23:46,500
- Ouviste a tua irmã?
- Claro que sim.

434
00:23:46,583 --> 00:23:48,125
- E então?
- Não o vamos fazer.

435
00:23:48,625 --> 00:23:50,708
- Não o vamos fazer.
- Obrigada.

436
00:23:52,875 --> 00:23:54,500
Estou estoirada, porra.

437
00:23:55,958 --> 00:23:59,041
Vamos fazê-lo.
Temos de conseguir o caderno.

438
00:24:00,958 --> 00:24:03,750
Os seus pais
sofriam de alguma doença crónica,

439
00:24:03,833 --> 00:24:06,458
como diabetes, colesterol, hipertensão?

440
00:24:06,541 --> 00:24:08,750
Não sei. Não os conheci.

441
00:24:09,541 --> 00:24:11,500
Morreram quando eu era pequeno.

442
00:24:11,583 --> 00:24:13,083
De quê?

443
00:24:13,166 --> 00:24:15,166
A minha mãe teve um acidente de carro

444
00:24:15,875 --> 00:24:18,791
e o meu pai morreu de fibromialgia.

445
00:24:18,875 --> 00:24:19,750
Uma pena.

446
00:24:19,833 --> 00:24:20,958
Impossível.

447
00:24:21,833 --> 00:24:24,708
É uma doença que causa problemas de sono.
Nunca matou ninguém.

448
00:24:25,458 --> 00:24:27,000
Foi o que sempre me disseram.

449
00:24:27,083 --> 00:24:29,333
Estou a dizer-lhe que não é possível.
Posso?

450
00:24:30,583 --> 00:24:33,458
Por outro lado,
eu era muito novo quando ele morreu.

451
00:24:34,458 --> 00:24:36,125
Não sei muito sobre ele.

452
00:24:44,916 --> 00:24:46,458
- Está bem?
- Nem por isso.

453
00:24:48,208 --> 00:24:50,458
É muito difícil falar do meu pai.

454
00:24:55,666 --> 00:24:58,208
Meu Deus, ele está a chorar.

455
00:24:59,875 --> 00:25:02,375
Sabe como é não conhecer o pai?

456
00:25:03,125 --> 00:25:05,083
Nunca se ralaram comigo.

457
00:25:05,166 --> 00:25:07,500
Juro, estavam-se nas tintas.

458
00:25:07,583 --> 00:25:10,416
Sabe o que me deram no orfanato,
no meu 10.º aniversário?

459
00:25:10,916 --> 00:25:11,875
Pilhas!

460
00:25:11,958 --> 00:25:14,416
Juro pela minha mãe!

461
00:25:15,250 --> 00:25:16,666
Pilhas!

462
00:25:16,750 --> 00:25:18,666
Pilhas AA! Está a ouvir-me, porra?

463
00:25:18,750 --> 00:25:20,833
Nem tinha brinquedos onde as usar.

464
00:25:20,916 --> 00:25:22,000
- Gertrude.
- Percebe?

465
00:25:22,083 --> 00:25:25,833
Estou a falar de umas pilhas de merda.

466
00:25:25,916 --> 00:25:28,125
Nunca se ralaram comigo!

467
00:25:28,208 --> 00:25:29,416
Pilhas de merda!

468
00:25:31,291 --> 00:25:33,375
Não sou psicoterapeuta.

469
00:25:33,458 --> 00:25:34,750
Já chega. Recomponha-se.

470
00:25:35,791 --> 00:25:37,375
Caramba!

471
00:25:38,708 --> 00:25:39,583
Foda-se!

472
00:25:42,875 --> 00:25:45,916
Acho que… desmaiei, agora.

473
00:25:49,875 --> 00:25:50,833
Sinto-me melhor.

474
00:25:56,166 --> 00:25:57,375
Sinto-me melhor.

475
00:25:59,458 --> 00:26:02,333
- Disseste-lhes que vamos contigo?
- Não, não te preocupes.

476
00:26:02,416 --> 00:26:05,666
- Podemos não ser bem-vindos.
- Meu Deus, és tão irritante!

477
00:26:05,750 --> 00:26:09,333
Os que nos interessam estarão aqui:
o ministro da Justiça, a chefe da Polícia…

478
00:26:09,416 --> 00:26:12,291
Não se comportem como loucos,
especialmente tu, Aïda,

479
00:26:12,375 --> 00:26:13,541
e tudo correrá bem.

480
00:26:13,625 --> 00:26:16,375
Está bem, apresentas-me um deles
e deixas-me tratar do resto?

481
00:26:16,458 --> 00:26:17,916
Sim, não sou estúpida.

482
00:26:18,000 --> 00:26:21,000
Não posso ficar até tarde.
O William está sozinho com os trigémeos.

483
00:26:21,083 --> 00:26:23,750
Quem quer saber do William?
Pagas-lhe à hora?

484
00:26:23,833 --> 00:26:25,625
Falas do William assim? Estás louco?

485
00:26:25,708 --> 00:26:28,666
- Tu é que falaste do William!
- Já chega, vocês os dois!

486
00:26:29,833 --> 00:26:32,000
- Mas ela…
- Chega, Youssef!

487
00:26:32,583 --> 00:26:34,166
Não te quero voltar a ouvir!

488
00:26:35,375 --> 00:26:36,583
Estou farta!

489
00:26:36,666 --> 00:26:37,583
Chegámos!

490
00:26:39,708 --> 00:26:40,625
Credo!

491
00:26:42,541 --> 00:26:44,833
- A culpa é sempre minha.
- Boa noite!

492
00:26:44,916 --> 00:26:46,541
É ao fundo do corredor, à direita.

493
00:26:47,125 --> 00:26:48,666
- Obrigada.
- Uma boa noite.

494
00:26:49,708 --> 00:26:50,875
Cuidado com o chapéu.

495
00:26:54,416 --> 00:26:55,750
Isto é fantástico!

496
00:26:58,166 --> 00:26:59,166
Que é isto?

497
00:26:59,750 --> 00:27:01,291
Muito obrigada.

498
00:27:01,375 --> 00:27:03,000
Tomem. Ponham isto.

499
00:27:06,208 --> 00:27:10,375
Porra, Clémentine. Não podemos ficar aqui.
Disseste que era um jantar. O que é isto?

500
00:27:11,500 --> 00:27:13,291
Não sabia. Juro.

501
00:27:13,375 --> 00:27:15,875
Mas isto é ainda melhor.
É o ambiente perfeito.

502
00:27:15,958 --> 00:27:18,375
É o tipo de situação em que vale tudo.

503
00:27:19,416 --> 00:27:21,500
Venham comigo. Devem estar lá atrás.

504
00:27:23,708 --> 00:27:24,666
Boa, grandalhão.

505
00:27:25,166 --> 00:27:26,000
Perfeito.

506
00:27:26,083 --> 00:27:28,083
- Youssef.
- Sim. Olá.

507
00:27:34,208 --> 00:27:35,625
Olá. Como estás?

508
00:27:36,750 --> 00:27:39,250
Muito bem, e tu?

509
00:27:40,250 --> 00:27:41,166
Sim.

510
00:27:41,250 --> 00:27:42,666
Pai, podes parar?

511
00:27:42,750 --> 00:27:44,375
- Quero cumprimentá-la.
- O quê?

512
00:27:45,750 --> 00:27:46,583
Certo.

513
00:27:46,666 --> 00:27:47,500
Obrigada.

514
00:27:47,583 --> 00:27:49,291
Nem acredito. Como estás, querida?

515
00:27:49,375 --> 00:27:51,208
- Como estás?
- Bem.

516
00:27:51,291 --> 00:27:52,875
- Bem?
- Como podes ver.

517
00:27:52,958 --> 00:27:55,583
- Estás com bom aspeto.
- Fui de férias.

518
00:27:55,666 --> 00:27:57,000
- Sim?
- Sim.

519
00:27:57,083 --> 00:27:59,166
- É muito importante desanuviar.
- Sim.

520
00:27:59,250 --> 00:28:00,791
Não pensar só em trabalho.

521
00:28:01,750 --> 00:28:04,375
Isso é maravilhoso.
A Frédérique está por aí?

522
00:28:04,458 --> 00:28:06,250
Sim, vi-a no quarto dos fundos.

523
00:28:06,333 --> 00:28:07,708
Está bem, obrigada.

524
00:28:08,416 --> 00:28:10,416
Vem, vou apresentar-te à chefe da Polícia.

525
00:28:12,500 --> 00:28:16,250
- Olá, linda ave-do-paraíso.
- Vem cá.

526
00:28:16,333 --> 00:28:18,083
Aonde vais assim?

527
00:28:18,958 --> 00:28:21,000
Não estamos perto de os apanhar.

528
00:28:21,083 --> 00:28:22,875
Andamos às apalpadelas, neste caso.

529
00:28:24,125 --> 00:28:25,333
Quero acreditar em si.

530
00:28:26,458 --> 00:28:29,125
Mas devia saber
que foram os Cavillans que os levaram.

531
00:28:29,208 --> 00:28:30,833
Não queriam fugir.

532
00:28:31,375 --> 00:28:34,500
Porra, se foram os Cavillans
que fizeram isto,

533
00:28:34,583 --> 00:28:35,916
eles estão na merda.

534
00:28:36,000 --> 00:28:37,000
Eu sei.

535
00:28:37,083 --> 00:28:39,666
É por isso que temos de lançar
uma operação de resgate.

536
00:28:39,750 --> 00:28:41,208
Isso não depende de mim.

537
00:28:42,000 --> 00:28:42,916
Foda-se!

538
00:28:43,625 --> 00:28:45,833
Acabei de falar
com o ministro do Interior.

539
00:28:45,916 --> 00:28:47,666
- Estou chateada.
- Porquê?

540
00:28:47,750 --> 00:28:51,250
Disse que não levantará um dedo
sem saber onde estão os Hazans.

541
00:28:51,833 --> 00:28:52,666
Foda-se!

542
00:28:53,583 --> 00:28:54,416
Sim.

543
00:28:57,041 --> 00:28:58,208
Onde está o teu irmão?

544
00:28:59,541 --> 00:29:00,458
Não sei.

545
00:29:02,083 --> 00:29:04,583
Aquele porquinho deve estar a divertir-se.

546
00:29:04,666 --> 00:29:06,416
De quem é esta ganache?

547
00:29:06,500 --> 00:29:08,750
- Do tio Youssef!
- Isso mesmo.

548
00:29:08,833 --> 00:29:11,500
Tem de se bater com força.
É o segredo do tio Youssef.

549
00:29:11,583 --> 00:29:13,000
Esta é a minha irmã Aïda.

550
00:29:13,083 --> 00:29:16,041
Estas são a Claudine e a Huguette.
São giras. São minhas amigas.

551
00:29:16,125 --> 00:29:18,125
Estava a mostrar-lhes… Quem quer provar?

552
00:29:18,208 --> 00:29:19,916
- Eu.
- Sim? Está bem.

553
00:29:20,000 --> 00:29:22,875
Para com as tuas tretas. Vamos embora.
Onde é o vestiário?

554
00:29:23,666 --> 00:29:26,083
- Acabou-se.
- Até à próxima, Huguette.

555
00:29:26,166 --> 00:29:29,000
Apareçam na loja de chocolates, sim?
Beijos, meninas.

556
00:29:29,083 --> 00:29:30,500
Vem, vamos embora.

557
00:29:32,916 --> 00:29:36,000
Juro. Se dormires em casa,
sentir-te-ás melhor de manhã.

558
00:29:36,083 --> 00:29:39,541
Não, juro, sinto-me muito bem.
Posso ir para casa.

559
00:29:39,625 --> 00:29:40,916
Sim, claro.

560
00:29:41,000 --> 00:29:42,875
- Foda-se!
- Foda-se!

561
00:29:48,833 --> 00:29:49,708
Foda-se!

562
00:29:50,250 --> 00:29:51,500
- Ali.
- O que foi?

563
00:29:51,583 --> 00:29:53,500
O que fazes no lixo da Aïda?

564
00:29:53,583 --> 00:29:55,250
- Esperem.
- O que foi?

565
00:29:55,333 --> 00:29:57,291
Estou aqui escondido. Estou escondido.

566
00:29:57,875 --> 00:30:00,291
Eu sabia que ele estava vivo. Eu sabia.

567
00:30:00,375 --> 00:30:02,583
- Os outros também estão em Paris?
- Não.

568
00:30:03,166 --> 00:30:06,208
Puseram-nos num avião. E consegui fugir.

569
00:30:06,291 --> 00:30:08,291
Corri como um louco
enquanto eles disparavam.

570
00:30:08,375 --> 00:30:11,000
Ziguezagueei e esquivei-me das balas.

571
00:30:11,666 --> 00:30:12,541
Porra!

572
00:30:12,625 --> 00:30:13,958
Mataram-te?

573
00:30:14,041 --> 00:30:14,916
O quê?

574
00:30:16,625 --> 00:30:17,583
Não.

575
00:30:17,666 --> 00:30:20,083
Assustaste-me. Ele assustou-me.

576
00:30:20,166 --> 00:30:22,708
Bom, se os puseram num avião,
são boas notícias.

577
00:30:22,791 --> 00:30:24,875
Sim, é verdade. Vão ganhar milhas aéreas.

578
00:30:24,958 --> 00:30:27,708
Não, significa que não os queriam matar,
ou tê-lo-iam feito.

579
00:30:27,791 --> 00:30:30,333
- Onde está o avião?
- Não sei.

580
00:30:32,416 --> 00:30:33,333
Não sei.

581
00:30:34,333 --> 00:30:38,000
Não, foi um exame médico, como vocês.

582
00:30:38,583 --> 00:30:41,000
Mas a prova de esforço foi uma chatice.

583
00:30:41,708 --> 00:30:44,000
- Tirando isso, não há mais nada a dizer.
- Sim?

584
00:30:45,125 --> 00:30:47,041
Pronto. Bom, até logo.

585
00:30:47,125 --> 00:30:48,458
Vá lá. Tira o caderno.

586
00:30:54,041 --> 00:30:55,958
- Espera, não tem nada.
- O quê?

587
00:30:56,041 --> 00:30:57,666
Ele arrancou as páginas? Foda-se.

588
00:30:57,750 --> 00:31:00,458
- Não acredito! Roubaram o caderno.
- O quê?

589
00:31:00,541 --> 00:31:02,333
Alguma vez ouves o que te dizem?

590
00:31:03,125 --> 00:31:05,916
- São mesmo idiotas.
- Não vamos ficar de braços cruzados.

591
00:31:06,000 --> 00:31:09,125
Sim, vamos. Dissemos para não
fazerem ondas durante três meses. Merda!

592
00:31:09,208 --> 00:31:10,958
Bom, o que está no caderno?

593
00:31:11,916 --> 00:31:12,750
Nada.

594
00:31:12,833 --> 00:31:15,500
Nada? Porreiro,
tudo isto para nada. Bravo.

595
00:31:15,583 --> 00:31:16,958
Vá lá, mostra-me.

596
00:31:17,041 --> 00:31:19,625
- Foda-se.
- Cuidado. Tenho de o devolver.

597
00:31:19,708 --> 00:31:21,041
Calma, querida.

598
00:31:23,166 --> 00:31:25,333
- Porra, há aqui algo.
- O quê?

599
00:31:25,833 --> 00:31:27,291
O quê? Não vemos nada.

600
00:31:37,791 --> 00:31:38,791
Foda-se!

601
00:31:42,541 --> 00:31:45,166
- É Daft Punk?
- Não, está em alemão.

602
00:31:46,916 --> 00:31:49,541
- Aqui estão os vossos nomes.
- O quê?

603
00:31:50,125 --> 00:31:52,625
"Gérard…" E há preços ao lado.

604
00:31:52,708 --> 00:31:55,333
- Porque há preços?
- Isto não me parece bom.

605
00:31:56,750 --> 00:32:00,666
Esperem. "Leber" parece
o prato da avó, "gehakte Leber".

606
00:32:00,750 --> 00:32:02,458
- É iídiche.
- O que significa?

607
00:32:02,541 --> 00:32:04,291
- É…
- É fígado picado.

608
00:32:04,375 --> 00:32:05,333
Sim, é nojento.

609
00:32:05,416 --> 00:32:06,625
- Não é nada.
- É, sim.

610
00:32:09,208 --> 00:32:10,208
Esperem. "Leber…"

611
00:32:10,791 --> 00:32:12,750
- Significa fígado, em alemão.
- Sim.

612
00:32:14,416 --> 00:32:16,000
Foda-se, querem os nossos órgãos!

613
00:33:19,458 --> 00:33:21,583
Legendas: Florinda Lopes