Tirem-nos dali.
Esperem que eu parta para lhes destaparem a cara.
Eu aviso-vos por walkie-talkie.
Porra!
Que merda é esta?
- Onde estamos? - Não sei, mas estamos longe.
- Não sei quanto tempo estivemos a dormir. - Os filhos da puta drogaram-nos.
Que monges são estes?
Não sei.
Avó?
É a avó?
- Avó! - A minha menina.
- Avó! - A minha menina. Estás bem?
- Pai. - Minha querida filha.
Foda-se!
- Não vos magoaram? - Não, estamos bem.
- Esperem. - O que foi?
Onde está o Ali?
- O quê? - O Ali?
Estava no carro connosco.
Foda-se!
UMA SÉRIE NETFLIX
Negócio
De família
Hoje, nas notícias, uma fuga espetacular.
Um comando armado com explosivos…
Explosivos e tudo. Não estavam a brincar.
… transferiu três prisioneiros da prisão de Poissy para Fresnes.
Gérard Hazan, o seu filho Joseph e Olivier Pariente
estão em parte incerta.
Estes ex-carniceiros tornaram-se figuras do crime organizado,
envolvidos em tráfico de droga…
São verdadeiros bandidos. Sinceramente.
Criaram uma variedade de canábis
conhecida no mundo da droga como Pastraweed.
Sim, olá, Sr. Procurador. Fala Aïda Benkikir outra vez.
Ligo-lhe porque estou muito preocupada. Como sabe, sou a advogada da família Hazan
e gostaria de lhe dar alguns pormenores sobre o que aconteceu.
Pode ligar-me o mais depressa possível?
Muito obrigada. Adeus.
Está tudo bem, meu amor. Estão a dormir.
Estou a ver. Chamas-lhe "meu amor" à minha frente.
Chama-lhe "querida", já agora. Tens sorte que me tenha acalmado.
Antes, ter-te-ia cortado e dado aos vizinhos.
- Youssef! - Acalma-te.
Estavas na boa. O Joseph estava preso.
- Nada disso. - Pois, claro.
Agora que fugiu, dará cabo de ti.
Para de dizer que fugiu. Ainda não percebeste?
Não tinha motivos para fugir. Ia sair em breve.
Não consigo contactar o Ali, nem a Aure nem a avó dela.
Algo não bate certo.
Em que estás a pensar?
Acho que foram raptados.
Raptados? Pela namorada do Gérard?
Não é a "namorada do Gérard". É a Pénélope Cavillan.
Trabalha com os cartéis há anos. É muito perigosa.
O que vamos fazer, então?
Não podemos fazer nada. Só preciso de falar com o procurador.
O que fazemos?
Deixamo-los aqui ou levamo-los para outro sítio?
Não, deixem-nos aqui. O chefe chegará em breve.
Muito bem.
Temos de saber porque estamos aqui.
Vou tentar fazer amizade com eles para obter informações.
O quê? Não vais fazer amizade com eles. Foda-se!
Sabemos que estamos aqui por causa da Jaurès.
- Vão matar-nos. - Para com isso.
Ninguém sabe da Jaurès. Ninguém.
Vê-se que todos falam espanhol, não holandês.
Quem fala espanhol? Não é uma má forma de estabelecer uma ligação.
Sei algumas palavras.
- Sim? - Algumas palavras…
Sim, bom…
Sim, sobretudo letras de canções dos Gipsy Kings.
Porra, Olive.
Pronto. Respirem fundo.
Calma. Não nos pode acontecer nada. Estamos num local sagrado.
Os espanhóis são muito religiosos. Lembras-te da porteira com o presépio?
Gritou com a vizinha por o cão dela mijar no burro.
O que tem isto que ver com a Sra. Alonzo?
Eles têm Kalashnikovs.
Foda-se!
Quem é este?
É o Ricardo.
Assustaste-me. Pensei que fosses tu, Miguel.
O Miguel é como um pai para mim,
por isso, não escondo que teria ficado um pouco chateado.
Muito bem. Quem és tu?
Léonard.
E o que queres?
Queres a Pastraweed?
Não. Não é nada de especial. Pediram-me para vos apanhar. Pagaram-me para isso.
E…
… o Ali? Onde está o Ali?
O Ali…
Tudo o que posso dizer sobre o Ali…
… é que me estou a borrifar.
Isso é muito engraçado.
Não estava à espera dessa.
Essa é mesmo boa.
Riam-se, porra. Riam-se.
Vamos criar uma ligação.
Vamos, sigam-me. Venham.
Sim.
Limpa aquilo. É nojento.
Então, cá está. Instalem-se. Voltarei mais tarde.
- Muito obrigado. - Sim.
Pronto.
- Isto é um pesadelo. - Sim, porra.
Que merda é esta?
O helicóptero deu-me a volta à tripa.
Sinceramente, não posso cagar na vossa frente.
A sério, Jo? Falas-me em cagar? Não vês que estamos na merda?
Exatamente.
Não estamos na merda.
Estamos aqui para fazer Pastraweed. Não é complicado.
O que importa é que estamos juntos. Juntos, sobreviveremos sempre.
Avó, é demasiado arriscado teres de fazer Pastraweed outra vez.
- Estás cansada. - Não, não estou.
Deixem-me negociar com ele.
Negociar? O que queres negociar?
Ainda não sei, mas vou tentar cair nas boas graças dele.
- Sim? - Vocês são uns chatos.
Abandonaram-me como um cão morto na estrada. Riam-se das piadas dele.
Achas que nos vais salvar se rirmos das piadas dele como idiotas?
Sim, é assim que começa. Está bem?
Se quisermos sair daqui, temos de ser amigos dele.
Além disso, temos sorte. Ele é francês.
- Podemos criar uma ligação. - De que estás a falar?
Ele é doente. Matou um tipo e queres ser amigo dele?
Para, merda!
Estamos perdidos no meio do nada.
E talvez o Ali…
… esteja morto.
Espera. Mais devagar.
Não o raptariam para o matarem sem motivo.
Ele tem razão. Não o teriam raptado para o matarem sem motivo.
Bom, piadas parvas à parte, tens uma ideia a sério para nos tirar desta trapalhada?
Aí está. Então, cala-te.
Merda.
Foda-se!
Virada a norte.
Idiota.
Eia!
Vá lá.
Quem é?
Sou eu. É o Joseph.
Não estás a dormir?
Não.
Estou a esticar as pernas.
- Sinto-me só. - Porra…
Não te quero sobrecarregar,
mas sinto-me só.
Foda-se!
O que se passa, pai?
Tenho saudades dela.
Também tenho saudades dela.
Mas digo a mim mesmo que lá, onde ela está…
… a mãe vela por nós.
Filho, estou a falar da Catherine.
- Certo. Está bem. - Sim.
Ótimo. Bom, não tenho saudades nenhumas dela.
Mas, sabes…
Como posso dizer isto?
Quando um namoro de verão acaba,
no início, achamos que não o vamos superar.
- Temos sempre a sensação… - Namoro de verão? Como assim?
Passámos por tantas coisas maravilhosas.
- Claro. - Com a Catherine.
A sério. Amamo-nos muito.
Ótimo.
Ela correu muitos riscos por nós, quando substituiu a Jaurès.
- Sim, isso importa. - Sim.
A nossa relação é sólida. Acredita em mim.
- Claro que é. - O que foi?
É sólida, mas só passaram alguns meses.
- E então? - Relativiza.
O tempo não tem nada…
Vamos. Está na hora.
Merda!
Vista as cuecas, avó, antes que me excite.
Venham comigo. Vou apresentar-vos ao novo dono.
Então…
… o Sr. Guzman está aqui
na sua carruagem.
É o chefe de um dos maiores cartéis da Colômbia.
Muito bem, e é com ele que vão produzir Pastraweed
em grande escala.
Señor Guzman…
Di-lo em francês.
Deixa-me fazê-lo.
Tranquilo.
Trinta quilos?
Sim, não há problema.
Veremos as quantidades um pouco mais tarde,
mas, sinceramente, 30 quilos não é…
Ele disse "tranquilo".
O quê? Tranquilo?
- Tranquilo, tipo "calma"? - Sim.
Está bem, já percebi. Desculpe. Erro meu.
Já começámos com os mal-entendidos.
- Em francês. - Sim, em francês.
É o tradutor?
Falarei em francês. Será mais fácil para todos.
O que quero dizer é que, nesta família,
só há uma pessoa que sabe fazer Pastraweed.
Sim.
Pronto. E essa pessoa sou eu.
Sou eu. Sou eu que sei fazer Pastraweed.
- Joseph… - Deixem-me falar.
- Eles são todos inúteis, está bem? - Joseph.
Mas o que fez foi raptar toda a gente,
apesar de só precisar de uma pessoa.
É como acontece quando fazemos compras online.
Quando fazemos compras online, deixamo-nos levar.
Inicialmente, queremos comprar uma coisa e acabamos com mil.
E, se houver uma Black Friday ao barulho, é o fim.
Por isso, fique com quem precisa, eu,
e devolva os outros ao remetente.
O frete fica por nossa conta. Teríamos muito gosto.
Não teríamos? Foda-se, vocês dão cabo de mim.
- Ele aceita. - Só apanhei o fim.
Mas, se estiveres a mentir,
serão todos transformados em pimentos picantes com carne.
Como assim, com carne?
É chili com carne, idiota.
- É uma metáfora. - Ele tem razão.
Só há aqui uma pessoa que sabe fazer Pastraweed.
- Mas não é ele. Sou eu. - Por favor.
- Deixem-me tratar disso. - Esperem.
- Pai. - Isso é muito giro.
Estão todos a tentar proteger-me. Muito giro.
Mas, signoro…
A única pessoa que faz uma boa Pastraweed é…
… é a Ludmila.
Sinceramente, é a Ludmila.
E é assim.
- Aí tem. Foi o que disse desde o início. - Foda-se!
E agora ele pede que me cale.
Sim, estamos de acordo. Cale-se.
Sim, cale-se.
Não!
- Não, espere! - Levem-me a mim!
- Ela não sabe fazer nada. - Espera, Guzman!
Se queres a tua Pastraweed, tenho uma condição.
Quero que garantas que a minha família fica sã e salva.
De novo? Ele já disse isso.
Se a colheita for boa,
celebrarão a Páscoa juntos, daqui a três meses.
Senão, serão transformados em pimentos picantes com carne.
E tu não tocarás num único cabelo da cabeça deles.
- Avó. - Não tens de ir.
Por favor, para de chorar, querida.
Vais dar-me azar.
Pronto, farei o que tenho a fazer.
E, daqui a três meses, estaremos todos juntos, meus bubbelehs.
Não se preocupem.
Cuida destes idiotas.
És a única com a cabeça no lugar.
- Venha. Vamos! - Não.
Foda-se!
Nunca te suportei, puta gorda!
Sempre soube que eras uma bandida!
Porque não vieste mais cedo?
Não tens tomates para dizer a verdade ao Gérard?
Levem-na.
Vai-te foder, cabra!
Sacana de merda. Cabra.
Puta estúpida.
Aquela mulher… Espera só até eu te apanhar.
Porque é que a avó disse aquilo?
De que estás a falar?
Estás apaixonada pelo velhote?
Não confundas as coisas.
Fiz o que tinha de fazer. É tudo.
O que tinhas de fazer? Também fizeste o que tinhas de fazer com o Guzman?
Ele trata-nos como vagabundos.
O que vamos fazer com os cretinos dos Hazan?
- Isto não estava planeado. - Não faz mal.
Só temos de os manter aqui três meses.
Não era esse o acordo!
Isso custa dinheiro. É mais arriscado.
Ele está a enganar-nos como se fôssemos novatos!
- Léonard. - Foda-se!
Acalma-te.
Vês o que estás a fazer?
Dizes que me deixas tratar disto. Depois, intrometes-te nas minhas negociações.
Concordas com tudo. És uma chata.
- Desculpa? - És uma chata!
É assim que falas com a tua mãe?
Agora, cala a boca. Sou eu que tomo as decisões.
Desculpa. Também não precisas de falar assim.
Seja como for, temos de encontrar algo.
Para quê?
Para compensar o custo.
Podes calar a boca, por uma vez?
Teríamos ficado juntos.
Eu sei. Fiz merda.
Não sei o que me deu.
Queria salvar a avó. Queria salvar-vos.
Nunca salvarás ninguém. Foda-se! Não percebes?
Para de pensar que és um génio.
O facto de a mãe o dizer não o torna verdade.
Pronto, já chega.
É estúpido dizeres isso.
- É estúpido. - É verdade. Temos de nos acalmar.
Se tivermos cuidado e eles não nos lixarem como a Jaurès nos lixou,
daqui a três meses, encontraremos a Ludmila.
Sim, claro, se ela não se passar de novo e não estragar a colheita.
- Pai, por favor! - O que foi?
Não temos de nos preocupar com a avó. Ela vai fazê-lo.
- Sim? - Sim.
E agora não é a Jaurès.
É o cartel. O cartel é honesto.
Na verdade, "cartel", em espanhol, significa "honesto".
- Verdade? - Claro.
Não.
- Significa cartaz. - Pronto, ouve. Há vários dialetos.
Nem conheço ninguém que saiba o que significa cartel.
- Certo? - Certo.
O que estou a dizer é que, na idade da avó, se apodrece num lar,
a comer sopa,
e normalmente nem põem croutons.
Por causa dos dentes.
Mas ela está numa missão para o Escobar.
Sinceramente, que ótima forma de acabar a carreira.
O que se passa?
O quê?
Visita médica.
Visita médica?
Vamos.
Não, eu estou bem.
Tudo bem, pai. Por favor, não faças ondas.
- Não, mas estamos bem. - Pai…
Ele disse "visita à América"?
- Visita à América? - Uma visita médica.
Achas que vão visitar parques nacionais?
Não sei. Ouvi "visita à América".
Estamos na América do Sul, achei que iam visitar a América.
Mano, não se leva reféns a visitar a América do Sul.
- Não acontece. - Mas ele disse "visita à América".
Para!
Médica! Uma visita médica!
Claro.
Fomos falar com o procurador
e as autoridades não consideram os Hazans uma prioridade, portanto…
Ótimo.
Mas o Olivier já não é problema meu.
Estou a construir a minha vida.
Uma vida maravilhosa
com o meu querido Olivio.
Têm quase o mesmo nome. Louco.
Na verdade, chamo-me Franck.
Olivio, deixa-me falar. Sabes que odeio ser interrompida.
Não gosto disso.
Muito bem, como estava a dizer,
precisamos de alguém mais bem colocado
para fazer algo pelos Hazans.
Sim, porque não são fugitivos. São reféns.
Não sou a pessoa certa. Não. Toda essa treta ficou para trás.
Sim, nós sabemos, mas…
Achámos que nos podias dar o contacto do teu pai, já que foi ministro…
Não posso ir com vocês. Sou demasiado velha para essas merdas.
Certo. Não queremos que vás connosco. Só queremos contactar o teu pai.
Vá lá. Parem de insistir!
Se for com vocês, vai dar merda de certeza.
Garanto-o.
Vá lá.
Ela disse que não queremos que venhas. Só queremos o contacto dele. Entendido?
Vocês são bons.
São mesmo bons. Porra! Bem jogado. Alinho.
Vamos. Olivio?
Não te poderei dar a atenção que mereces por causa disto.
- Mas, meu amor… - Frank, não acredito!
Não vês que isto já é complicado?
Vou ter saudades tuas.
Arruma as tuas coisas. Não quero encontrar cá nada quando voltar.
Vou vestir-me. Esperam por mim?
Temos muito que fazer.
Tão longe de ti
Estou tão sozinho
Tenho saudades tuas
Mamã…
Foda-se!
Tão longe de ti…
Mano, imploro-te. Canta outra coisa. Essa canção deprime-me. Fico bloqueado.
Tu pediste. É a minha canção e da Clémentine. Tenho saudades.
- Canto isso. - Vira-te.
Está bem. És um chato. Não sou uma jukebox.
Eu percebo, mas canta algo festivo
que faça o meu cocó querer sair e festejar. Imploro-te.
Festejar, está bem. Posso fazer isso.
Vá lá. É agora.
Como estamos apertadas No fundo desta lata
Cantam as sardinhas, cantam as sardinhas
Vá, está a resultar.
Como estamos apertadas No fundo desta lata
Cantam as sardinhas
Foda-se!
Então?
Como correu?
Esperem. Que roupa é essa?
O que vos fizeram?
Fizemos um check-up completo.
Fizemos uma prova de esforço e fizeram-nos um exame rápido.
"Rápido."
O tipo enfiou-me o dedo no rabo durante cinco minutos. "Rápido"…
- Papá, foi um exame médico. - O idiota procurava a minha próstata.
Disse-lhe três vezes que já não a tenho e…
Está bem, e que mais?
- Nada. Deram-nos estas roupas novas. - Estou a ver.
E o médico anotou tudo num caderno.
E deram-me medicação para a hipertensão.
- Sinceramente, tinham razão. - Sim, foi simpático.
- Sinceramente, foi bom. - Sim.
Raios, isso é estranho. Não faz sentido.
Exames, dedos enfiados… O que se passa?
- É estranho, não é? - Sim, muito estranho.
Não há nada de estranho.
O Guzman pressionou-os. Querem-nos saudáveis. Só isso.
Talvez queiram pôr-nos a trabalhar.
Temos de ir buscar o caderno que mencionaste e ver o que escreveram.
- Sim, tens razão. - Não!
- Temos de esclarecer isto. - Não!
Se forem apanhados, ficaremos todos na merda.
A avó também.
Não farão nada. Entendido?
O que foi?
- Ouviste a tua irmã? - Claro que sim.
- E então? - Não o vamos fazer.
- Obrigada.
Estou estoirada, porra.
Vamos fazê-lo. Temos de conseguir o caderno.
Os seus pais sofriam de alguma doença crónica,
como diabetes, colesterol, hipertensão?
Não sei. Não os conheci.
Morreram quando eu era pequeno.
De quê?
A minha mãe teve um acidente de carro
e o meu pai morreu de fibromialgia.
Uma pena.
Impossível.
É uma doença que causa problemas de sono. Nunca matou ninguém.
Foi o que sempre me disseram.
Estou a dizer-lhe que não é possível. Posso?
Por outro lado, eu era muito novo quando ele morreu.
Não sei muito sobre ele.
- Está bem? - Nem por isso.
É muito difícil falar do meu pai.
Meu Deus, ele está a chorar.
Sabe como é não conhecer o pai?
Nunca se ralaram comigo.
Juro, estavam-se nas tintas.
Sabe o que me deram no orfanato, no meu 10.º aniversário?
Pilhas!
Juro pela minha mãe!
Pilhas!
Pilhas AA! Está a ouvir-me, porra?
Nem tinha brinquedos onde as usar.
- Gertrude. - Percebe?
Estou a falar de umas pilhas de merda.
Nunca se ralaram comigo!
Pilhas de merda!
Não sou psicoterapeuta.
Já chega. Recomponha-se.
Caramba!
Foda-se!
Acho que… desmaiei, agora.
Sinto-me melhor.
- Disseste-lhes que vamos contigo? - Não, não te preocupes.
- Podemos não ser bem-vindos. - Meu Deus, és tão irritante!
Os que nos interessam estarão aqui: o ministro da Justiça, a chefe da Polícia…
Não se comportem como loucos, especialmente tu, Aïda,
e tudo correrá bem.
Está bem, apresentas-me um deles e deixas-me tratar do resto?
Sim, não sou estúpida.
Não posso ficar até tarde. O William está sozinho com os trigémeos.
Quem quer saber do William? Pagas-lhe à hora?
Falas do William assim? Estás louco?
- Tu é que falaste do William! - Já chega, vocês os dois!
- Mas ela… - Chega, Youssef!
Não te quero voltar a ouvir!
Estou farta!
Chegámos!
Credo!
- A culpa é sempre minha. - Boa noite!
É ao fundo do corredor, à direita.
- Obrigada. - Uma boa noite.
Cuidado com o chapéu.
Isto é fantástico!
Que é isto?
Muito obrigada.
Tomem. Ponham isto.
Porra, Clémentine. Não podemos ficar aqui. Disseste que era um jantar. O que é isto?
Não sabia. Juro.
Mas isto é ainda melhor. É o ambiente perfeito.
É o tipo de situação em que vale tudo.
Venham comigo. Devem estar lá atrás.
Boa, grandalhão.
Perfeito.
- Youssef. - Sim. Olá.
Olá. Como estás?
Muito bem, e tu?
Sim.
Pai, podes parar?
- Quero cumprimentá-la. - O quê?
Certo.
Obrigada.
Nem acredito. Como estás, querida?
- Como estás? - Bem.
- Bem? - Como podes ver.
- Estás com bom aspeto. - Fui de férias.
- Sim? - Sim.
- É muito importante desanuviar. - Sim.
Não pensar só em trabalho.
Isso é maravilhoso. A Frédérique está por aí?
Sim, vi-a no quarto dos fundos.
Está bem, obrigada.
Vem, vou apresentar-te à chefe da Polícia.
- Olá, linda ave-do-paraíso. - Vem cá.
Aonde vais assim?
Não estamos perto de os apanhar.
Andamos às apalpadelas, neste caso.
Quero acreditar em si.
Mas devia saber que foram os Cavillans que os levaram.
Não queriam fugir.
Porra, se foram os Cavillans que fizeram isto,
eles estão na merda.
Eu sei.
É por isso que temos de lançar uma operação de resgate.
Isso não depende de mim.
Foda-se!
Acabei de falar com o ministro do Interior.
- Estou chateada. - Porquê?
Disse que não levantará um dedo sem saber onde estão os Hazans.
Foda-se!
Sim.
Onde está o teu irmão?
Não sei.
Aquele porquinho deve estar a divertir-se.
De quem é esta ganache?
- Do tio Youssef! - Isso mesmo.
Tem de se bater com força. É o segredo do tio Youssef.
Esta é a minha irmã Aïda.
Estas são a Claudine e a Huguette. São giras. São minhas amigas.
Estava a mostrar-lhes… Quem quer provar?
- Eu. - Sim? Está bem.
Para com as tuas tretas. Vamos embora. Onde é o vestiário?
- Acabou-se. - Até à próxima, Huguette.
Apareçam na loja de chocolates, sim? Beijos, meninas.
Vem, vamos embora.
Juro. Se dormires em casa, sentir-te-ás melhor de manhã.
Não, juro, sinto-me muito bem. Posso ir para casa.
Sim, claro.
- Foda-se! - Foda-se!
Foda-se!
- Ali. - O que foi?
O que fazes no lixo da Aïda?
- Esperem. - O que foi?
Estou aqui escondido. Estou escondido.
Eu sabia que ele estava vivo. Eu sabia.
- Os outros também estão em Paris? - Não.
Puseram-nos num avião. E consegui fugir.
Corri como um louco enquanto eles disparavam.
Ziguezagueei e esquivei-me das balas.
Porra!
Mataram-te?
O quê?
Não.
Assustaste-me. Ele assustou-me.
Bom, se os puseram num avião, são boas notícias.
Sim, é verdade. Vão ganhar milhas aéreas.
Não, significa que não os queriam matar, ou tê-lo-iam feito.
- Onde está o avião? - Não sei.
Não sei.
Não, foi um exame médico, como vocês.
Mas a prova de esforço foi uma chatice.
- Tirando isso, não há mais nada a dizer. - Sim?
Pronto. Bom, até logo.
Vá lá. Tira o caderno.
- Espera, não tem nada. - O quê?
Ele arrancou as páginas? Foda-se.
- Não acredito! Roubaram o caderno. - O quê?
Alguma vez ouves o que te dizem?
- São mesmo idiotas. - Não vamos ficar de braços cruzados.
Sim, vamos. Dissemos para não fazerem ondas durante três meses. Merda!
Bom, o que está no caderno?
Nada.
Nada? Porreiro, tudo isto para nada. Bravo.
Vá lá, mostra-me.
- Foda-se. - Cuidado. Tenho de o devolver.
Calma, querida.
- Porra, há aqui algo. - O quê?
O quê? Não vemos nada.
Foda-se!
- É Daft Punk? - Não, está em alemão.
- Aqui estão os vossos nomes. - O quê?
"Gérard…" E há preços ao lado.
- Porque há preços? - Isto não me parece bom.
Esperem. "Leber" parece o prato da avó, "gehakte Leber".
- É iídiche. - O que significa?
- É… - É fígado picado.
Sim, é nojento.
- Não é nada. - É, sim.
Esperem. "Leber…"
- Significa fígado, em alemão. - Sim.
Foda-se, querem os nossos órgãos!
Legendas: Florinda Lopes