Levem-nos.
Esperem até eu ir para descobri-los.
Vou avisá-lo pelo rádio.
Merda!
O que é isto?
- Onde estamos? - Não sei, mas estamos longe.
- Não sei por quanto tempo dormimos. - Esses idiotas nos drogaram.
Qual é a dos monges?
Vovó?
É a vovó?
- Vovó! - Minha filha.
- Vovó! - Minha filha! Tudo bem?
- Pai. - Minha querida filha.
Porra!
- Eles te machucaram? - Não, estamos bem.
- Esperem. - O quê?
Cadê o Ali?
- Quê? - Quê? Ali?
Ele estava no carro conosco.
Porra!
UMA SÉRIE NETFLIX
Nas notícias de hoje, uma fuga espetacular.
Um comando armado com explosivos…
Explosivos e tudo. Não estavam para brincadeira.
…transferiram três prisioneiros da Prisão de Poissy para Fresnes.
Gérard Hazan, seu filho, Joseph, e Olivier Pariente
estão desaparecidos.
Os antigos açougueiros se tornaram figuras do crime organizado,
envolvidos numa operação do tráfico.
São bandidos de verdade, eu juro.
Eles criaram uma espécie de maconha
conhecida no mundo das drogas como Pastranabis.
Alô, Sr. Promotor? É a Aïda Benkikir de novo.
Estou preocupada. Como sabe, sou advogada da família Hazan,
e quero passar detalhes sobre o que aconteceu.
Pode ligar de volta assim que possível?
Muito obrigada. Tchau.
Tudo bem, meu amor. Estão dormindo.
Entendi. Vai chamá-la de "meu amor" na minha frente.
Aproveite para chamá-lo de "querido".
Sua sorte é que me acalmei.
Antes eu faria picadinho de você e daria pros vizinhos.
- Youssef! - Calma.
Você curtiu a vida com o Joseph preso.
- Não. - Até parece.
Agora que ele fugiu, vai te pegar de jeito.
Pare de dizer que fugiu, não vê o que houve?
Ele não tinha por que fugir. Ele já ia sair.
Não consigo falar com Ali, Aure ou a avó dela. Tem algo errado.
No que está pensando?
Acho que foram sequestrados.
Sequestrados? Pela namorada do Gérard?
Não é namorada do Gérard. Ela é Penélope Cavillan.
Ela trabalhou com cartéis por anos, é muito perigosa.
O que vamos fazer?
Não podemos fazer nada. Preciso ver o promotor.
O que faremos?
Vamos deixá-los aqui ou levar para outro lugar?
Vamos esperar aqui. O chefe já vai chegar.
Beleza.
Precisamos saber por que estamos aqui.
Vou tentar fazer amizade e conseguir informações.
O quê? Não vai fazer amizade com eles, porra!
Estamos aqui por causa da Jaurès,
- Vamos morrer. - Pare com isso.
Ninguém sabe de Jaurès.
Eles falam espanhol, não holandês.
Quem fala espanhol aqui? É uma forma de nos entrosarmos.
Sei algumas palavras.
- È? - Algumas palavras…
Bem…
Só letras das músicas do Gipsy Kings.
Merda, Olive!
Respirem, todos.
Não vai acontecer nada. Estamos em um local sagrado.
Espanhóis são muito religiosos. Lembra da cuidadora com o presépio dela?
Ela gritou com o vizinho porque o cachorro dele mijou no burro.
O que isso tem a ver com a Sra. Alonzo? Eles têm Kalashnikovs.
Puta merda!
Quem é?
Quem é esse?
É o Ricardo.
Que susto! Pensei que fosse você, Miguel.
Miguel é como um pai para mim,
então não vou esconder que teria ficado um pouco chateado.
Certo. Quem é você?
Léonard.
E o que você quer?
Quer Pastranabis?
Não. Nada especial.
Pediram para eu pegá-las. Fui pago para isso.
E…
onde está o Ali?
Ali…
Tudo o que posso dizer sobre o Ali…
é que não dou a mínima.
Muito engraçado.
Não esperava por essa.
Essa foi boa.
Ria, porra!
Vamos nos aproximar.
Vamos. Sigam-me.
Sim.
Limpem isso. Está nojento.
É aqui. Podem se acomodar. Eu volto mais tarde.
- Muito obrigado. - Tá bom.
Certo.
- Isto é um pesadelo. - É. Droga!
Que privada é esta?
O helicóptero me deu dor de barriga.
Sinceramente, não posso cagar na frente de vocês.
Sério, Jo? Cocô? Não vê que estamos na merda?
Exatamente.
Não estamos na merda.
Estamos aqui para fazer Pastranabis. Não é complicado.
O importante é estarmos juntos. Juntos vamos sobreviver.
Vovó, é muito arriscado deixar você fazer Pastranabis de novo.
- Você está cansada. - Não estou.
Deixe-me negociar com o cara.
Negociar? O que vai negociar?
Ainda não sei, mas vou tentar agradá-lo.
- É mesmo? - Vocês são um saco.
Me largaram como um bicho morto na estrada.
Riam das piadas dele.
Acha que vai nos salvar se rirmos como idiotas das piadas dele?
É assim que começa. Tá bom? Para sair desta, temos que fazer amizade.
E temos sorte de ele ser francês.
- Podemos criar uma conexão. - Do que está falando?
Ele é doente. Acabou de matar um cara, quer ser amigo dele?
Pare, porra!
Estamos perdidos no meio do nada.
E talvez Ali
esteja morto.
Calma aí.
Eles não o sequestrariam para matá-lo sem motivo.
Ele tem razão. Eles não o sequestrariam para matá-lo sem motivo.
Então, piadas idiotas à parte, tem uma ideia para sairmos desta?
Pronto. Então cale a boca.
Merda!
Porra!
Virado para o norte.
Idiota.
Opa!
Vamos logo.
- Vamos. - Quem é?
Sou eu. É o Joseph.
- Não está dormindo? - Não.
Estou esticando as pernas.
- Eu me sinto só. - Droga.
Não quero te sobrecarregar,
mas me sinto só.
Porra!
O que foi, pai?
Sinto falta dela.
Também sinto falta dela.
Mas acredito que, onde quer que esteja,
a mamãe está olhando por nós.
Filho, estou falando da Catherine.
Entendi. Nossa!
Ótimo. Não sinto nenhuma falta dela.
Mas sabe…
Como posso dizer isso?
Quando um caso de verão termina,
no começo, você acha que não vai superar.
- Você sente… - Caso de verão? Como assim?
Passei por coisas maravilhosas.
- Claro. - Com Catherine.
Sério. Nós nos amamos.
Que ótimo!
Ela se arriscou por nós ao substituir a Jaurès.
- Sim, isso importa. - É.
Nossa relação é sólida. Acredite.
- Claro que sim. - Quê?
É sólida, mas só faz alguns meses.
- E daí? - Coloque em perspectiva.
Tempo não é nada…
Vamos. Está na hora.
Droga!
Levante a calcinha, vovó, antes que eu me excite.
Venham, vou apresentá-los ao novo dono.
Então…
Sr. Guzman está aqui
na sua carruagem.
É o chefe de um dos maiores cartéis da Colômbia.
E vocês vão fazer Pastranabis com ele
em larga escala.
Señor Guzman…
Fale em francês.
Deixe-me falar.
Tranquilo.
Trinta quilos?
Bem, sem problemas.
Falaremos das quantidades depois, mas, sinceramente, 30 quilos não é…
Ele disse "tranquilo".
O quê? Tranquilo?
- "Tranquilo", para relaxar? - Sim.
Entendi. Desculpe. Foi erro meu.
Começamos com um mal-entendido.
- Em francês. - Sim, em francês.
Você é o tradutor?
Vou falar francês. Vai ser mais fácil para todos.
O que quero dizer
é que nesta família,
só uma pessoa sabe fazer a Pastranabis,
Sim.
Isso mesmo. Essa pessoa sou eu.
Eu sei fazer a Pastranabis.
- Joseph… - Permita-me.
- Eles não servem para nada. - Joseph.
Vocês pegaram todo mundo,
mas só precisam de uma pessoa.
É o que acontece quando compramos on-line.
Quando compra on-line, você se empolga.
Você quer comprar uma coisa, mas acaba comprando mil.
Se for promoção de Black Friday, aí já era.
Então fiquei com quem você precisa, eu,
e devolva todos os outros ao remetente.
Nós pagamos o transporte, será um prazer.
Não é? Vocês estão me fodendo.
- Ele concorda. - Só entendi o final.
Mas se estiver mentindo,
vocês todos serão transformados em carne apimentada.
Como assim carne?
É chili con carne, idiota.
- É uma metáfora. - Ele está certo.
Só uma pessoa aqui sabe fazer a Pastranabis.
- Mas não é ele, sou eu. - Por favor.
- Eu cuido disso. - Esperem, crianças.
- Pai. - Que bonitinho.
Estão mentindo para me proteger.
Mas, signoro…
A única pessoa aqui que sabe fazer Pastranabis da boa…
Opa!
…é a Ludmila.
De verdade, é a Ludmila.
É muito boa mesmo.
- Pronto. - Porra!
É o que estou dizendo.
E agora ele me pediu para calar a boca.
Sim, concordamos. Cale-se.
Calem a boca.
Não!
- Não, espere! - Leve-me.
- Ela não sabe fazer! - Guzman!
Se quiser sua Pastranabis, tenho uma condição.
Quero que garanta a segurança da minha família.
De novo? Ele já disse isso.
Se a sua colheita for boa,
celebrarão a Páscoa judaica juntos em três meses.
Se não, virarão carne apimentada.
E você não toca em um fio de cabelo na cabeça deles.
- Vovó. - Não precisa ir.
Pare de chorar, querida.
Vai me dar azar.
Pronto. Vou fazer o que preciso.
Em três meses, estaremos juntos, meus bubbelehs.
Não se preocupem.
Cuide desses babacas.
Você é a única com a cabeça no lugar.
- Vamos! - Não.
Porra!
Merda!
Ei!
Eu sempre te odiei, sua puta gorda!
Sabia que não prestava!
Por que não veio mais cedo?
Tem medo de falar a verdade à Gérard?
Levem-na.
Vá se foder, piranha!
Filha da puta.
Puta burra.
Aquela mulher… Espere até eu te pegar!
Por que a avó disse aquilo?
Do que está falando?
- Está apaixonada pelo velho? - Não confunda as coisas.
Fiz o que precisava. Só isso.
O que precisou fazer?
Foi assim com Guzman também?
Ele está nos tratando como vagabundos.
O que vamos fazer com os Hazan?
- Isso não foi planejado. - Tudo bem.
Vamos ficar com eles por três meses.
O acordo não era esse. Isso custa dinheiro. É mais arriscado.
Ele está nos enganando como se fôssemos novatos!
- Léonard. - Merda!
Acalme-se.
Está vendo o que está fazendo? Diz que vai deixar comigo,
depois se mete na negociação.
Você concorda com tudo. É um saco!
- O quê? - Você é um saco!
É assim que fala com sua mãe?
Cale essa boca.
Quem manda aqui sou eu.
Desculpe. Não precisa falar assim.
Enfim, precisamos achar algo.
Para quê?
Para compensar o custo.
Não podia ter ficado calado?
Teríamos ficado juntos.
Eu sei. Eu fiz merda. Não sei o que deu em mim, Aure.
Eu queria salvar a vovó. Queria salvar você.
Você nunca salvará ninguém. Porra! Não entende?
Pare de se achar um gênio.
- Não é verdade só porque a mamãe dizia. - Aure, já chega.
Que coisa estúpida a dizer.
- Estúpida. - É verdade. Precisamos nos acalmar.
Se formos cuidadosos,
e eles não nos ferrarem, como a Jaurès, em três meses, saímos daqui com Ludmila.
Sim, claro, se ela não surtar de novo
e estragar a colheita.
- Pai, por favor. - Quê?
Não precisamos nos preocupar com a vovó. Ela vai conseguir.
- É? - É.
E não é Jaurès agora.
É o cartel. O cartel é honesto.
"Cartel" significa "honesto" em espanhol.
- É mesmo? - Claro.
Não.
- Significa cartaz. - Escute, há vários dialetos.
Não conheço ninguém que saiba o que significa cartel.
- Tá bom? - Tá bom.
Estou dizendo que, na idade da vovó, você vai para um asilo
e fica comendo sopa,
e, normalmente, nem tem croutons.
Por causa dos dentes.
Mas ela está em uma missão pro Escobar.
Honestamente, que grande forma de encerrar a carreira.
O que está havendo?
Quê?
Visita médica.
- Quê? - Visita médica?
Vamos
Não, eu estou bem.
Tudo bem, pai. Não arrume problemas.
- Mas estamos bem. - Pai…
Ele disse "visita América"?
- Visita América? - Visita médica.
Acha que vão visitar parques nacionais?
Não sei. Eu ouvi "visita América".
Estamos na América do Sul, achei que fossem passear.
Cara, não se leva reféns para passear pela América do Sul.
- Não é assim. - Mas ele disse "visita América".
Pare.
Médica! Visita médica!
Claro.
Fomos ver o promotor,
infelizmente, as autoridades não consideram os Hazan uma prioridade…
Que ótimo!
Mas Olivier não é mais problema meu.
Estou construindo minha vida.
Uma vida maravilhosa
com meu doce Olivio.
Eles têm quase o mesmo nome. Louco.
Eu me chamo Franck.
Olivio, deixe que eu fale. Sabe que não gosto de ser interrompida.
Não gosto disso.
Certo, como eu estava dizendo,
precisamos que alguém em um cargo mais alto
faça algo pelos Hazan.
Porque não são fugitivos, são reféns.
Não sou a pessoa certa. Não.
Deixei tudo isso para trás.
Sabemos disso, mas…
Pensamos que podia nos dar o contato do seu pai, que trabalhou no governo…
Não posso ir junto. Estou velha para essa merda.
Certo. Não queremos que você venha. Só queremos falar com seu pai.
Qual é! Pare de insistir!
Se eu for, vai dar merda, com certeza.
Eu garanto.
Qual é!
Ela disse que não quer que você vá. Só queremos o contato dele, entendeu?
Vocês são bons.
Vocês são muito bons. Caramba! Estou dentro.
Vamos. Olivio?
Não vou poder te dar a atenção que você merece por causa disso.
- Meu amor… - Franck, não acredito!
Não está vendo como é complicado?
Vou sentir saudades.
Arrume suas coisas. Quero tudo fora daqui quando eu voltar.
Vou me vestir. Podem esperar aqui?
Temos muito a fazer.
Tão longe de você
Fico tão solitário
Sinto sua falta
Mãe…
Porra!
Tão longe de você…
Irmão, por favor, cante outra coisa. Não consigo cagar com essa música.
Que difícil! Foi você que pediu.
É minha música com Clémentine. Sinto saudade.
- Vou cantar. - Vire!
Você é um saco. Não sou uma jukebox.
Entendo, mas cante algo festivo
que faça meu cocô querer sair para dançar. Eu imploro.
Festa, certo. Posso fazer isso.
Vamos, é agora.
Como estamos presas No fundo desta lata
Cantam as sardinhas
Vai, está funcionando.
Como estamos presas No fundo desta lata
Cantam as sardinhas
Porra!
E então?
Como foi?
Que roupa é essa?
O que fizeram com vocês?
Fizemos um check-up completo.
Fizemos um teste de esforço, e eles fizeram um exame rápido.
"Exame rápido"?
O cara passou cinco minutos com o dedo no meu cu.
Pai, é um exame médico.
O idiota estava procurando minha próstata. Eu disse três vezes que não a tinha mais…
E o que mais?
Nada. Nos deram estas roupas novas.
Estou vendo.
E o médico anotou tudo em um caderno.
Me deram um remédio para hipertensão.
- Eles eram bons. - Sim, foi bom.
- Honestamente, bom. - Sim.
Que estranho.
Isso não faz sentido.
Exames, dedadas. O que está havendo?
- Isso é estranho, não é? - Sim, bem estranho.
Não tem nada de estranho.
Guzman os pressionou. Querem que fiquemos saudáveis.
Talvez queiram nos colocar para trabalhar.
Temos que pegar esse caderno e ver o que escreveram.
- É, tem razão. - Não!
- Precisamos esclarecer. - Não!
Se te pegarem, estamos na merda.
Vovó também.
Não façam nada. Entenderam?
Quê?
- Ouviu sua irmã? - Claro.
- E então? - Não vamos fazer isso.
- Não vamos. - Obrigada.
Estou exausta. Caramba!
Vamos fazer, sim.
Temos que pegar aquele caderno.
Seus pais sofriam de uma doença crônica,
como diabetes, colesterol, hipertensão?
Não sei. Eu não os conheci.
Eles morreram quando eu era pequeno.
Do quê?
Minha mãe sofreu um acidente de carro,
e meu pai morreu de fibromialgia.
Uma pena.
Isso é impossível.
Essa doença causa problemas de sono. Nunca matou ninguém.
Era o que me diziam.
Estou falando que não é possível. Posso?
Mas eu era muito jovem quando ele morreu.
Não sei muito sobre ele.
- Tudo bem? - Não.
É muito difícil falar do meu pai.
Meu Deus! Ele está chorando.
Sabe como é não conhecer seu pai?
Eles nunca se importaram comigo.
Juro, eles nunca ligaram.
Sabe o que me deram no orfanato quando fiz dez anos?
Pilhas!
Juro pela minha mãe mortinha.
Pilhas!
Pilhas AA! Está ouvindo?
Eu nem tinha onde usá-las.
-Gertrude. -Entende?
Estou falando de baterias.
Nunca deram a mínima para nós!
Pilhas!
Não sou psicoterapeuta.
Chega. Recomponha-se.
Caramba!
Puta merda!
Acho…
que eu desmaiei.
Melhorei.
- Você disse que nós viríamos? - Não se preocupe.
Não é bom não sermos bem-vindos.
Meu Deus, você é chato!
Todo mundo que interessa estará aqui. O ministro de justiça, o delegado…
Comportem-se e não façam loucuras, ainda mais você, Aïda,
e tudo ficará bem.
Pode me apresentar a eles e deixar que eu cuide do resto?
Sim, não sou burra.
Não posso ficar até tarde. William está sozinho com os trigêmeos.
Quem liga pro William? Está pagando por hora?
O que disse? Está louco?
- Você falou do William! - Chega, vocês dois!
- Mas ela… - Já chega, Youssef!
Nem mais uma palavra!
Estou cansada!
Chegamos!
Meu Deus!
Sou sempre eu.
Boa noite.
No fim do corredor, à direita.
-Obrigada. -Boa noite.
Cuidado com o chapéu.
Que ótimo!
O que é isto?
Muito obrigada.
Coloquem isto.
Droga, Clémentine. Não podemos ficar aqui. Você disse que era um jantar.
Não sabia. Eu juro.
Mas isto é melhor, é o ambiente perfeito.
É o tipo de situação em que vale tudo.
Venha comigo. Devem estar nos fundos.
Muito bom, garotão.
Perfeito.
-Youssef. -Sim. Olá.
Oi. Como vai?
Muito bem e você?
Beleza.
Pai, pode parar um pouco?
- Quero falar com Sandrine. - Quê?
Certo.
Obrigada.
Não acredito. Como vai, querida?
- Como vai? - Tudo bem.
- Bem? - Como pode ver.
- Você parece bem. - Eu saí de férias.
- Jura? - Sim.
- É importante desanuviar. - É.
Parar de pensar em trabalho.
Isso é maravilhoso.
Frédérique está por aí?
Eu a vi no quarto dos fundos.
Certo, obrigada.
Vou te apresentar à chefe de polícia.
- Oi, pássaro do paraíso. - Vem aqui.
Aonde vai assim?
Não estamos perto de pegá-los. Estamos tentando entrar neste caso.
Quero acreditar.
Mas deveria saber que os Cavillans os levaram.
Eles não queriam fugir.
Se os Cavillans fizeram isso,
eles estão fodidos.
Eu sei.
Por isso precisamos lançar uma operação de resgate.
Não depende de mim.
Porra!
Acabei de falar com o secretário do interior.
- Estou chateada. - Por quê?
Ele disse que não vai fazer nada enquanto não souber onde eles estão.
- Merda! - É.
Onde está seu irmão?
Não sei.
Aquele porquinho deve estar se divertindo.
De quem é esta ganache?
- Do tio Youssef! - Isso mesmo.
É só bater bem. É o segredo do tio Youssef.
Aquela é minha irmã, Aïda.
Estas são Claudine e Hugette. São uma graça, são minhas amigas.
Estava mostrando… Quem quer provar?
- Eu. - É? Certo.
Pare com essa besteira. Vamos. Onde estão os vestiários?
- Terminei. - Até a próxima, Huguette.
Venham à loja de chocolates. Cuidem-se, meninas.
Vamos.
Eu juro. Se dormir em casa, vai se sentir melhor de manhã.
Não, eu juro, me sinto muito bem. Posso ir para casa.
Sim, claro.
- Merda! - Merda!
Porra!
- Ali? - Quê?
O que está fazendo no lixo da Aïda?
- Esperem. - O quê?
Estou escondido aqui.
Eu sabia que ele estava vivo. Eu sabia.
- Os outros estão em Paris? - Não.
Nos colocaram em um avião. Eu consegui fugir.
Fugi com eles atirando.
Corri em ziguezague para desviar.
Nossa!
Mataram você?
Quê?
Não.
Nossa! Que susto!
Se os colocaram em um avião, isso é uma boa notícia.
É verdade. Vão ganhar milhas.
Não, significa que não querem matá-los, senão teriam matado.
- Onde está o avião? - Não sei.
Não sei.
Não, um exame médico, como com vocês.
Mas o teste de esforço foi horrível.
- Fora isso, nada mais a dizer. - É?
Pronto. Até mais.
Vamos. Pegue o caderno.
- Espere, não tem nada. - O quê?
Ele arrancou as páginas? Porra!
- Roubaram o caderno! - O quê?
Você não me ouviu?
- Vocês são idiotas. - Não vamos ficar esperando.
Vamos, sim. É para não causar problemas por três meses. Merda!
O que tem no caderno?
Nada.
Nada? Tudo isso pra nada. Muito bem!
Vamos, mostre.
- Porra! - Cuidado, tenho que levar de volta.
Calma, amor.
- Tem algo aqui. - O quê?
Não estamos vendo nada.
Nossa!
- É uma letra do Daft Punk? - Não, é alemão.
- O nome de vocês. - O quê
"Gérard". E há preços ao lado.
- Por que há preços? - Isso não parece bom.
Espere. "Leber" parece o prato da vovó, "gehakte Leber".
- É iídiche. - O que significa?
- É… - Fígado picado.
É nojento.
- Não é. - É.
Espere. "Leber"…
- É "fígado" em alemão. - É.
Eles querem nossos órgãos.
Legendas: Soraya Mareto Bastos