1
00:01:01,833 --> 00:01:03,208
‎Scoateți-i de acolo!

2
00:01:03,291 --> 00:01:05,791
‎Așteptați să plec,
‎înainte să le descoperiți fețele!

3
00:01:05,875 --> 00:01:07,541
‎Vă voi anunța prin stație.

4
00:01:30,250 --> 00:01:31,083
‎Rahat!

5
00:01:33,625 --> 00:01:34,833
‎Ce naiba e asta?

6
00:01:35,583 --> 00:01:38,208
‎- Unde suntem?
‎- Nu știu, dar suntem departe.

7
00:01:38,791 --> 00:01:40,458
‎Nu știu cât timp am dormit.

8
00:01:40,541 --> 00:01:42,333
‎Nemernicii ne-au drogat.

9
00:01:42,416 --> 00:01:43,833
‎Ce e cu călugării ăștia?

10
00:01:46,250 --> 00:01:47,083
‎Bunico?

11
00:01:47,166 --> 00:01:48,458
‎Aia e bunica?

12
00:01:49,291 --> 00:01:50,958
‎- Bunico!
‎- Fiica mea!

13
00:01:51,583 --> 00:01:53,125
‎- Bunico!
‎- Ești bine?

14
00:01:53,208 --> 00:01:55,125
‎- Tată!
‎- Draga mea fiică!

15
00:01:56,791 --> 00:01:57,625
‎La naiba!

16
00:01:59,958 --> 00:02:02,000
‎- V-au făcut ceva?
‎- Suntem bine.

17
00:02:02,500 --> 00:02:03,708
‎- Stați așa!
‎- Ce?

18
00:02:04,208 --> 00:02:05,041
‎Unde e Ali?

19
00:02:05,625 --> 00:02:06,541
‎- Ce?
‎- Ali?

20
00:02:07,041 --> 00:02:08,458
‎Era cu noi în mașină.

21
00:02:09,458 --> 00:02:10,333
‎La naiba!

22
00:02:11,000 --> 00:02:13,291
‎UN SERIAL NETFLIX

23
00:02:20,916 --> 00:02:25,583
‎Azi, la știri, o evadare spectaculoasă.
‎Un comando înarmat cu explozibili…

24
00:02:25,666 --> 00:02:28,958
‎Cu explozibil și tot tacâmul… N-au glumit.

25
00:02:29,041 --> 00:02:32,500
‎…trei deținuți transferați
‎din Penitenciarul Poissy la Frenes.

26
00:02:32,583 --> 00:02:36,125
‎Gérard Hazan, fiul său, Joseph‎,
‎și Olivier Pariente

27
00:02:36,208 --> 00:02:37,625
‎sunt de negăsit.

28
00:02:37,708 --> 00:02:41,208
‎Foștii măcelari au devenit
‎figuri ale crimei organizate,

29
00:02:41,291 --> 00:02:43,125
‎implicați în traficul de droguri…

30
00:02:43,208 --> 00:02:45,708
‎Sunt adevărați infractori, pe cinstea mea!

31
00:02:45,791 --> 00:02:48,000
‎Au creat un soi de canabis‎,

32
00:02:48,083 --> 00:02:51,041
‎cunoscut în lumea traficanților
‎ca Pastraweed.

33
00:02:51,125 --> 00:02:54,416
‎Bună ziua, dle procuror!
‎Tot eu sunt, Aïda Benkikir.

34
00:02:54,500 --> 00:02:59,000
‎Vă sun pentru că sunt îngrijorată.
‎Așa cum știți, sunt avocata familiei Hazan

35
00:02:59,083 --> 00:03:02,166
‎și vreau să vă dau câteva detalii
‎despre cele întâmplate.

36
00:03:02,250 --> 00:03:06,541
‎Mă puteți suna cât mai curând posibil?
‎Vă mulțumesc mult! La revedere!

37
00:03:11,208 --> 00:03:16,125
‎- Gata, iubito! Au adormit.
‎- Deci așa… Îi spui „iubito” în fața mea.

38
00:03:17,500 --> 00:03:21,166
‎Spune-i „inimioară”, dacă tot e așa!
‎Ai noroc că m-am cumințit.

39
00:03:21,250 --> 00:03:24,708
‎Înainte, te-aș fi tăiat
‎și te-aș fi dat vecinilor.

40
00:03:24,791 --> 00:03:26,250
‎- Youssef!
‎- Calmează-te!

41
00:03:26,333 --> 00:03:28,250
‎Îți plăcea că Joseph era închis.

42
00:03:28,333 --> 00:03:32,125
‎- Nici vorbă!
‎- Da… Acum, că a evadat, mușcă din tine.

43
00:03:32,208 --> 00:03:34,291
‎Nu mai spune asta! Nu înțelegi?

44
00:03:34,375 --> 00:03:37,625
‎Nu avea motive să evadeze.
‎Urma să iasă în curând.

45
00:03:37,708 --> 00:03:41,625
‎Nu dau nici de Ali, nici de Aure,
‎nici de bunică. Ceva nu e în regulă.

46
00:03:42,791 --> 00:03:43,958
‎La ce te gândești?

47
00:03:45,250 --> 00:03:46,666
‎Cred că au fost răpiți.

48
00:03:46,750 --> 00:03:48,708
‎Răpiți? De iubita lui Gérard?

49
00:03:48,791 --> 00:03:51,166
‎Nu e „iubita” lui. E Pénélope Cavillan.

50
00:03:51,250 --> 00:03:54,458
‎Lucrează cu cartelurile de mulți ani.
‎E periculoasă!

51
00:03:55,208 --> 00:03:56,416
‎Atunci, ce vom face?

52
00:03:57,000 --> 00:03:59,916
‎Nu putem face nimic.
‎Trebuie să vorbesc cu procurorul.

53
00:04:05,791 --> 00:04:06,750
‎Ce facem?

54
00:04:06,833 --> 00:04:09,750
‎Să-i lăsăm aici
‎sau să-i mutăm în altă parte?

55
00:04:09,833 --> 00:04:12,333
‎Nu, așteptăm aici.
‎Șeful va veni în curând.

56
00:04:13,750 --> 00:04:14,583
‎Așa…

57
00:04:15,833 --> 00:04:17,666
‎Trebuie să aflăm de ce suntem aici.

58
00:04:17,750 --> 00:04:21,375
‎O să încerc să mă împrietenesc cu ei
‎și să obțin informații.

59
00:04:21,458 --> 00:04:23,625
‎Ce? Nu vei face asta! La naiba!

60
00:04:24,416 --> 00:04:26,500
‎Suntem aici din cauza lui Jaurès.

61
00:04:26,583 --> 00:04:28,916
‎- O să fim omorâți.
‎- Încetează!

62
00:04:29,000 --> 00:04:30,666
‎Nimeni nu știe de Jaurès.

63
00:04:30,750 --> 00:04:33,083
‎Și vorbesc spaniolă, nu olandeză.

64
00:04:33,916 --> 00:04:37,333
‎Știe cineva spaniolă?
‎N-ar fi rău să intrăm în vorbă cu ei.

65
00:04:37,416 --> 00:04:39,041
‎Știu câteva cuvinte.

66
00:04:39,125 --> 00:04:41,166
‎- Da?
‎- Câteva cuvinte…

67
00:04:41,250 --> 00:04:45,333
‎Păi… în mare parte,
‎versurile cântecelor grupului Gipsy Kings.

68
00:04:45,416 --> 00:04:46,875
‎La naiba, Olive!

69
00:04:46,958 --> 00:04:51,875
‎Gata! Respirați! Calmați-vă!
‎Nu putem păți nimic într-un loc sacru.

70
00:04:52,541 --> 00:04:56,791
‎Spaniolii sunt religioși. O mai știți
‎pe îngrijitoarea cu ieslea de Crăciun?

71
00:04:57,791 --> 00:05:00,916
‎Țipa la vecin
‎fiindcă se pișase câinele lui pe măgar.

72
00:05:01,000 --> 00:05:04,416
‎Ce legătură are asta cu dna Alonzo?
‎Ăștia au Kalașnikovuri!

73
00:05:09,125 --> 00:05:10,000
‎Futu-i!

74
00:05:11,875 --> 00:05:12,833
‎Cine e?

75
00:05:13,875 --> 00:05:14,833
‎Cine e?

76
00:05:14,916 --> 00:05:16,125
‎E Ricardo.

77
00:05:17,666 --> 00:05:19,541
‎M-ai speriat. Credeam că tu erai.

78
00:05:22,958 --> 00:05:25,250
‎Miguel e ca un tată pentru mine,

79
00:05:25,333 --> 00:05:29,416
‎așa că nu voi ascunde faptul
‎că aș fi fost puțin supărat.

80
00:05:30,083 --> 00:05:31,875
‎Bine. Tu cine ești?

81
00:05:32,375 --> 00:05:33,291
‎Léonard.

82
00:05:33,791 --> 00:05:35,000
‎Și ce vrei?

83
00:05:35,083 --> 00:05:36,583
‎Vrei Pastraweed?

84
00:05:36,666 --> 00:05:37,958
‎Nu. Nimic deosebit.

85
00:05:38,041 --> 00:05:41,125
‎Mi-au cerut să vă prind.
‎Am fost plătit pentru asta.

86
00:05:41,791 --> 00:05:42,625
‎Și…

87
00:05:43,625 --> 00:05:45,583
‎Unde e Ali?

88
00:05:46,291 --> 00:05:47,458
‎Ali…

89
00:05:47,541 --> 00:05:50,208
‎Tot ce pot spune despre Ali e…

90
00:05:51,583 --> 00:05:52,458
‎că nu-mi pasă.

91
00:06:00,750 --> 00:06:02,000
‎E foarte amuzant.

92
00:06:03,000 --> 00:06:06,583
‎Nu m-am așteptat la asta.

93
00:06:08,833 --> 00:06:10,250
‎A fost foarte bună.

94
00:06:10,333 --> 00:06:11,875
‎Râdeți, la naiba! Râdeți!

95
00:06:12,583 --> 00:06:14,000
‎Să ne împrietenim cu ei!

96
00:06:17,666 --> 00:06:19,875
‎Să mergem! Urmați-mă! Veniți!

97
00:06:19,958 --> 00:06:20,791
‎Da.

98
00:06:22,583 --> 00:06:24,750
‎Curăță acolo! Arată dezgustător.

99
00:06:29,916 --> 00:06:33,916
‎Iată! Acomodați-vă! Mă întorc mai târziu.

100
00:06:34,000 --> 00:06:35,500
‎- Mulțumim mult!
‎- Da.

101
00:06:36,375 --> 00:06:37,208
‎Așa!

102
00:06:40,541 --> 00:06:42,500
‎- E un coșmar!
‎- Da, frate.

103
00:06:42,583 --> 00:06:44,375
‎Ce-i cu latrina asta?

104
00:06:44,958 --> 00:06:49,416
‎Mă doare stomacul de la elicopter.
‎Sincer, nu pot să mă cac în fața voastră.

105
00:06:49,500 --> 00:06:52,833
‎Vorbești serios, Jo?
‎Nu vezi că suntem în rahat?

106
00:06:53,791 --> 00:06:54,625
‎Exact!

107
00:06:54,708 --> 00:06:56,333
‎Nu suntem în rahat.

108
00:06:56,416 --> 00:06:58,875
‎Am venit să facem Pastraweed.
‎Nu e complicat.

109
00:06:58,958 --> 00:07:02,625
‎Contează că suntem împreună.
‎Împreună, ne vom descurca mereu.

110
00:07:02,708 --> 00:07:06,625
‎Bunico, e prea riscant
‎să mai faci Pastraweed.

111
00:07:06,708 --> 00:07:08,666
‎- Ești obosită.
‎- Ba nu!

112
00:07:08,750 --> 00:07:11,000
‎Lasă-mă să negociez cu el.

113
00:07:11,083 --> 00:07:13,250
‎Să negociezi? Ce vrei să negociezi?

114
00:07:13,333 --> 00:07:16,750
‎Încă nu știu, dar voi încerca
‎să mă dau bine pe lângă el.

115
00:07:16,833 --> 00:07:18,833
‎- Da?
‎- M-ați enervat.

116
00:07:18,916 --> 00:07:21,250
‎M-ați lăsat ca un câine mort pe drum.

117
00:07:21,333 --> 00:07:22,666
‎Râdeți la glumele lui!

118
00:07:22,750 --> 00:07:26,541
‎Crezi că ne salvăm,
‎dacă râdem ca niște idioți la glumele lui?

119
00:07:26,625 --> 00:07:31,083
‎Da, e un început. Dacă vrem să scăpăm,
‎trebuie să ne împrietenim cu el.

120
00:07:31,166 --> 00:07:33,000
‎În plus, avem noroc. E francez.

121
00:07:33,083 --> 00:07:36,416
‎- Putem crea o conexiune.
‎- Despre ce vorbești?

122
00:07:36,916 --> 00:07:40,333
‎E bolnav. A ucis un tip
‎și vrei să te împrietenești cu el?

123
00:07:40,416 --> 00:07:41,708
‎Încetează!

124
00:07:42,458 --> 00:07:44,541
‎Suntem în mijlocul pustietății.

125
00:07:45,666 --> 00:07:46,625
‎Și poate că Ali…

126
00:07:47,708 --> 00:07:48,833
‎a murit.

127
00:07:48,916 --> 00:07:50,458
‎Stai așa! Mai încet!

128
00:07:50,541 --> 00:07:53,958
‎Nu l-ar fi răpit
‎pentru a-l omorî fără motiv.

129
00:07:54,041 --> 00:07:57,458
‎Are dreptate. Nu l-ar fi răpit
‎pentru a-l omorî fără motiv.

130
00:07:58,000 --> 00:08:02,541
‎Lăsând glumele proaste deoparte,
‎ai vreo idee ca să ne scoți de aici?

131
00:08:03,916 --> 00:08:05,833
‎Poftim! Așa că taci.

132
00:08:09,833 --> 00:08:10,666
‎Rahat!

133
00:08:13,375 --> 00:08:14,208
‎La naiba!

134
00:08:15,500 --> 00:08:16,583
‎Suntem cu fața la nord.

135
00:08:20,958 --> 00:08:21,791
‎Ce idiot!

136
00:09:00,375 --> 00:09:01,208
‎Haide!

137
00:09:02,375 --> 00:09:03,916
‎- Haide!
‎- Cine e acolo?

138
00:09:08,416 --> 00:09:10,041
‎Sunt eu, Joseph.

139
00:09:10,833 --> 00:09:11,791
‎Nu dormi?

140
00:09:12,625 --> 00:09:13,458
‎Nu.

141
00:09:15,208 --> 00:09:16,750
‎Îmi dezmorțesc picioarele.

142
00:09:17,750 --> 00:09:19,916
‎- Mă simt singur.
‎- La naiba!

143
00:09:20,708 --> 00:09:22,208
‎Nu vreau să te împovărez,

144
00:09:23,083 --> 00:09:24,333
‎dar mă simt singur.

145
00:09:25,625 --> 00:09:26,458
‎Futu-i!

146
00:09:35,083 --> 00:09:36,375
‎Ce e, tată?

147
00:09:39,250 --> 00:09:40,250
‎Mi-e dor de ea.

148
00:09:43,166 --> 00:09:44,708
‎Și mie mi-e dor de ea.

149
00:09:46,750 --> 00:09:48,833
‎Dar îmi spun că de acolo de unde e…

150
00:09:50,666 --> 00:09:52,000
‎mama are grijă de noi.

151
00:09:54,833 --> 00:09:56,833
‎Fiule, vorbesc despre Catherine.

152
00:09:56,916 --> 00:09:58,916
‎Bine! Înțeleg.

153
00:09:59,666 --> 00:10:01,791
‎Grozav! Ei bine, de ea nu mi-e dor.

154
00:10:03,875 --> 00:10:04,708
‎Dar știi…

155
00:10:05,291 --> 00:10:06,250
‎Cum pot să spun?

156
00:10:08,750 --> 00:10:10,958
‎Când se termină o aventură de-o vară,

157
00:10:11,833 --> 00:10:13,833
‎inițial, crezi că e insurmontabil.

158
00:10:14,583 --> 00:10:18,208
‎- Ai senzația mereu că…
‎- Aventură de-o vară? Cum adică?

159
00:10:18,875 --> 00:10:20,791
‎Am trăit momente minunate.

160
00:10:20,875 --> 00:10:22,416
‎- Desigur.
‎- Cu Catherine.

161
00:10:22,500 --> 00:10:24,500
‎Serios! Ne iubim mult.

162
00:10:24,583 --> 00:10:25,750
‎E grozav.

163
00:10:25,833 --> 00:10:28,708
‎A riscat mult,
‎când a înlocuit-o pe Jaurès.

164
00:10:28,791 --> 00:10:31,000
‎- Contează!
‎- Da.

165
00:10:31,083 --> 00:10:33,375
‎Relația noastră e solidă. Crede-mă!

166
00:10:33,958 --> 00:10:36,250
‎- Sigur că da!
‎- Ce?

167
00:10:36,333 --> 00:10:39,125
‎E solidă, dar au trecut doar câteva luni.

168
00:10:39,208 --> 00:10:41,125
‎- Și?
‎- Pune asta în perspectivă!

169
00:10:41,208 --> 00:10:42,625
‎Timpul nu a…

170
00:10:43,250 --> 00:10:45,208
‎- Haideți!
‎- La naiba!

171
00:10:45,875 --> 00:10:48,500
‎Ridică-ți chiloții, bunico,
‎până nu mă excit!

172
00:10:49,208 --> 00:10:51,708
‎Veniți! O să vă prezint noului proprietar.

173
00:10:57,125 --> 00:10:57,958
‎Așadar,

174
00:10:59,166 --> 00:11:01,458
‎domnul Guzman e aici,

175
00:11:01,541 --> 00:11:03,833
‎în micul său scaun cu rotile.

176
00:11:04,541 --> 00:11:07,458
‎E șeful unui cartel mare din Columbia.

177
00:11:07,541 --> 00:11:11,125
‎Veți face Pastraweed cu el

178
00:11:11,625 --> 00:11:12,750
‎la un alt nivel.

179
00:11:26,166 --> 00:11:27,083
‎Señor‎ Guzman…

180
00:11:32,625 --> 00:11:33,750
‎Spune în franceză!

181
00:11:33,833 --> 00:11:34,791
‎Lasă-mă pe mine!

182
00:11:38,166 --> 00:11:39,208
‎Tranquilo!

183
00:11:40,125 --> 00:11:41,041
‎Treizeci de kg?

184
00:11:42,875 --> 00:11:45,125
‎Nicio problemă!

185
00:11:45,208 --> 00:11:47,666
‎Vom discuta despre cantități mai târziu,

186
00:11:47,750 --> 00:11:49,583
‎dar, sincer, 30 de kg nu e…

187
00:11:49,666 --> 00:11:50,875
‎A zis ‎tranquilo‎.

188
00:11:50,958 --> 00:11:52,208
‎Ce? ‎Tranquilo‎?

189
00:11:53,458 --> 00:11:55,375
‎- Adică „Stai liniștit”?
‎- Da.

190
00:11:55,458 --> 00:11:57,916
‎Am înțeles. Scuze! Am greșit.

191
00:11:58,000 --> 00:11:59,833
‎Deja nu ne înțelegem.

192
00:12:02,916 --> 00:12:04,500
‎- În franceză.
‎- Da.

193
00:12:04,583 --> 00:12:08,291
‎Sunteți traducătorul?
‎Voi vorbi în franceză. Va fi mai ușor așa.

194
00:12:09,958 --> 00:12:10,958
‎Vreau să spun

195
00:12:11,791 --> 00:12:13,000
‎că în familia asta,

196
00:12:13,958 --> 00:12:17,291
‎există o singură persoană
‎care știe să facă Pastraweed.

197
00:12:17,375 --> 00:12:18,333
‎Da.

198
00:12:18,416 --> 00:12:20,791
‎Iar persoana aceea sunt eu.

199
00:12:21,500 --> 00:12:23,666
‎Eu știu cum se face Pastraweed.

200
00:12:23,750 --> 00:12:25,166
‎- Joseph…
‎- Lasă-mă!

201
00:12:25,750 --> 00:12:27,958
‎- Ceilalți sunt inutili, da?
‎- Joseph!

202
00:12:31,708 --> 00:12:34,000
‎Dar voi ne-ați luat pe toți,

203
00:12:34,083 --> 00:12:36,791
‎deși aveți nevoie de un singur om.

204
00:12:37,833 --> 00:12:42,208
‎E exact ca atunci
‎când facem cumpărături online.

205
00:12:45,916 --> 00:12:48,791
‎Când faci cumpărături online, te ia valul.

206
00:12:48,875 --> 00:12:52,125
‎Inițial, intri pentru un lucru
‎și sfârșești cu 1.000.

207
00:12:52,208 --> 00:12:56,666
‎Și dacă prinzi reducerile de Black Friday,
‎s-a terminat!

208
00:13:00,500 --> 00:13:03,625
‎Ar trebui să rămân doar eu,
‎cel de care aveți nevoie,

209
00:13:03,708 --> 00:13:07,125
‎și să-i dați retur pe ceilalți.

210
00:13:07,208 --> 00:13:09,875
‎Transportul e în seama noastră.
‎Ne-ar încânta.

211
00:13:10,916 --> 00:13:13,625
‎Nu-i așa? La naiba! Mă exasperați…

212
00:13:24,833 --> 00:13:26,625
‎- E de acord.
‎- Am prins finalul.

213
00:13:26,708 --> 00:13:27,916
‎Dar dacă minți,

214
00:13:28,000 --> 00:13:33,541
‎veți fi transformați
‎în ardei iute cu carne.

215
00:13:33,625 --> 00:13:35,291
‎Cum adică?

216
00:13:35,375 --> 00:13:37,541
‎Chili con carne, imbecilule.

217
00:13:37,625 --> 00:13:40,458
‎- E o metaforă.
‎- Are dreptate.

218
00:13:41,291 --> 00:13:43,791
‎O singură persoană
‎știe să facă Pastraweed.

219
00:13:44,666 --> 00:13:47,166
‎- Dar nu e el, ci eu.
‎- Te rog!

220
00:13:47,250 --> 00:13:49,208
‎- Mă ocup eu.
‎- Stați puțin!

221
00:13:49,291 --> 00:13:51,250
‎- Tată!
‎- E foarte drăguț.

222
00:13:51,333 --> 00:13:53,750
‎Încercați să mă protejați. Ce drăguț!

223
00:13:53,833 --> 00:13:56,583
‎Dar, ‎signoro‎…

224
00:14:01,291 --> 00:14:04,541
‎Singura persoană de aici
‎care se pricepe la Pastraweed…

225
00:14:06,416 --> 00:14:07,666
‎…e Ludmila.

226
00:14:08,166 --> 00:14:10,000
‎Sincer, e Ludmila.

227
00:14:10,083 --> 00:14:12,041
‎Și o face… uite așa!

228
00:14:12,125 --> 00:14:13,875
‎- Poftim!
‎- La naiba!

229
00:14:13,958 --> 00:14:15,125
‎Asta am spus și eu.

230
00:14:18,500 --> 00:14:21,750
‎Și acum mi-a cerut să tac.

231
00:14:21,833 --> 00:14:23,625
‎Da, suntem de acord. Taci!

232
00:14:23,708 --> 00:14:25,041
‎Da, taci naibii!

233
00:14:30,583 --> 00:14:32,416
‎Nu!

234
00:14:32,500 --> 00:14:34,458
‎- Nu, stai!
‎- Ia-mă pe mine!

235
00:14:34,541 --> 00:14:36,500
‎- Nu știe să facă nimic.
‎- Guzman!

236
00:14:37,708 --> 00:14:40,250
‎Dacă vrei Pastraweed, am o condiție.

237
00:14:41,166 --> 00:14:44,375
‎Vreau să garantezi
‎că familia mea va fi teafără.

238
00:15:00,166 --> 00:15:01,541
‎Iar? A mai zis asta.

239
00:15:01,625 --> 00:15:03,041
‎Dacă recolta e bună,

240
00:15:03,541 --> 00:15:06,708
‎veți sărbători Paștele împreună
‎peste trei luni.

241
00:15:06,791 --> 00:15:10,958
‎Dacă nu, toți veți fi ardei iute cu carne.

242
00:15:13,250 --> 00:15:16,916
‎Iar tu nu le vei atinge
‎un singur fir de păr de pe cap!

243
00:15:20,291 --> 00:15:22,375
‎- Bunico!
‎- Nu trebuie să faci asta.

244
00:15:22,458 --> 00:15:26,166
‎Te rog, nu mai plânge, dragă!
‎O să-mi porți ghinion.

245
00:15:26,250 --> 00:15:28,041
‎Gata! Voi face ce mi se cere.

246
00:15:29,000 --> 00:15:32,541
‎Apoi, peste trei luni,
‎vom fi toți împreună, ‎Bubbeleh ‎ai mei.

247
00:15:32,625 --> 00:15:33,750
‎Nu vă faceți griji!

248
00:15:33,833 --> 00:15:35,375
‎Ai grijă de idioții ăștia!

249
00:15:36,416 --> 00:15:38,250
‎Ești singura cu capul pe umeri.

250
00:15:40,250 --> 00:15:42,666
‎- Să mergem. ‎¡Vamos!
‎- Nu!

251
00:15:44,166 --> 00:15:45,000
‎La naiba!

252
00:15:58,291 --> 00:15:59,375
‎La naiba!

253
00:16:04,083 --> 00:16:08,583
‎Nu te-am suferit niciodată, târfo!
‎Am știut tot timpul că ești o escroacă!

254
00:16:09,083 --> 00:16:13,916
‎De ce nu te-ai arătat mai devreme?
‎N-ai curaj să-i spui adevărul lui Gérard?

255
00:16:14,500 --> 00:16:15,375
‎Luați-o!

256
00:16:16,666 --> 00:16:17,708
‎Du-te naibii!

257
00:16:18,416 --> 00:16:20,333
‎Târfă nenorocită!

258
00:16:22,458 --> 00:16:23,708
‎Târfa!

259
00:16:23,791 --> 00:16:26,125
‎Ce femeie… Stai să pun eu mâna pe tine!

260
00:16:32,750 --> 00:16:34,791
‎De ce a spus bătrâna asta?

261
00:16:34,875 --> 00:16:36,041
‎Despre ce vorbești?

262
00:16:37,333 --> 00:16:39,000
‎Ești îndrăgostită de bătrân?

263
00:16:39,083 --> 00:16:40,333
‎Nu face confuzii!

264
00:16:41,000 --> 00:16:42,916
‎Am făcut ce trebuia. Asta e tot.

265
00:16:44,208 --> 00:16:47,583
‎Ce a trebuit să faci?
‎Ai făcut ce trebuia și cu Guzman?

266
00:16:48,375 --> 00:16:51,125
‎Ne tratează ca pe niște boschetari.

267
00:16:51,208 --> 00:16:53,500
‎Ce vom face cu nemernicii ăia?

268
00:16:53,583 --> 00:16:55,583
‎- Nu plănuisem așa!
‎- E în regulă.

269
00:16:55,666 --> 00:16:57,666
‎Putem să-i ținem aici trei luni.

270
00:16:57,750 --> 00:16:59,041
‎Nu așa ne-am înțeles!

271
00:16:59,125 --> 00:17:01,791
‎Asta costă bani. E mai riscant.

272
00:17:01,875 --> 00:17:04,416
‎Ne fraierește de parcă suntem începători!

273
00:17:04,500 --> 00:17:05,750
‎- Léonard!
‎- La naiba!

274
00:17:05,833 --> 00:17:07,000
‎Calmează-te!

275
00:17:07,083 --> 00:17:08,375
‎Vezi ce faci?

276
00:17:08,458 --> 00:17:12,500
‎Spui că mă lași să rezolv.
‎Apoi te amesteci în negocierile mele.

277
00:17:12,583 --> 00:17:14,375
‎Agreezi totul. Ești o pacoste.

278
00:17:14,458 --> 00:17:16,250
‎- Poftim?
‎- Ești o pacoste!

279
00:17:17,291 --> 00:17:18,708
‎Așa vorbești cu mama ta?

280
00:17:21,375 --> 00:17:22,791
‎Acum, taci naibii!

281
00:17:23,583 --> 00:17:25,000
‎Eu iau deciziile aici.

282
00:17:28,750 --> 00:17:33,333
‎Scuze! Nici tu nu trebuie să vorbești așa.
‎Oricum, trebuie să găsim o soluție.

283
00:17:33,916 --> 00:17:34,791
‎Pentru ce?

284
00:17:35,791 --> 00:17:37,583
‎Pentru a compensa costurile.

285
00:17:42,041 --> 00:17:44,000
‎Nu puteai să taci măcar o dată?

286
00:17:44,750 --> 00:17:46,166
‎Am fi rămas împreună.

287
00:17:46,250 --> 00:17:47,750
‎Știu. Am dat-o în bară.

288
00:17:47,833 --> 00:17:49,541
‎Nu știu ce m-a apucat, Aure.

289
00:17:49,625 --> 00:17:52,375
‎Am vrut s-o salvez pe bunica
‎și pe voi toți.

290
00:17:52,458 --> 00:17:55,125
‎Nu vei salva pe nimeni.
‎La naiba! Nu înțelegi?

291
00:17:56,041 --> 00:17:57,583
‎Nu te mai crede un geniu!

292
00:17:58,625 --> 00:18:00,833
‎Numai mama te credea un geniu.

293
00:18:00,916 --> 00:18:02,125
‎Aure, ajunge!

294
00:18:02,208 --> 00:18:03,958
‎Ce prostie ai spus!

295
00:18:04,583 --> 00:18:07,000
‎- O prostie!
‎- Trebuie să ne calmăm.

296
00:18:07,083 --> 00:18:08,333
‎Dacă avem grijă,

297
00:18:08,916 --> 00:18:13,041
‎și nu ne fraieresc ca Jaurès,
‎peste trei luni, plecăm cu toții de aici.

298
00:18:13,125 --> 00:18:15,583
‎Cu condiția să nu-și mai piardă mințile

299
00:18:15,666 --> 00:18:17,166
‎și să strice recolta.

300
00:18:17,250 --> 00:18:18,458
‎- Tată, te rog!
‎- Ce?

301
00:18:19,000 --> 00:18:23,083
‎Nu trebuie să ne facem griji
‎pentru bunica. Își va face treaba.

302
00:18:23,166 --> 00:18:24,416
‎- Da?
‎- Da.

303
00:18:24,500 --> 00:18:28,791
‎Și nu mai e implicată Jaurès,
‎ci cartelul. Cartelul e drept.

304
00:18:28,875 --> 00:18:31,583
‎De fapt, „cartel”
‎înseamnă „drept” în spaniolă.

305
00:18:32,125 --> 00:18:33,083
‎- Da?
‎- Desigur!

306
00:18:33,166 --> 00:18:34,125
‎Nu.

307
00:18:34,708 --> 00:18:37,583
‎- Înseamnă afiș.
‎- Păi, sunt mai multe dialecte.

308
00:18:37,666 --> 00:18:40,125
‎Nu știu pe cineva
‎care să știe ce înseamnă cartel.

309
00:18:40,208 --> 00:18:41,041
‎- Da?
‎- Da.

310
00:18:41,125 --> 00:18:45,458
‎Voiam să zic că, la vârsta bunicii,
‎putrezești într-un azil,

311
00:18:45,541 --> 00:18:47,416
‎mănânci supă

312
00:18:47,500 --> 00:18:50,000
‎și, de obicei, lipsesc crutoanele.

313
00:18:52,166 --> 00:18:53,333
‎Din cauza dinților.

314
00:18:53,833 --> 00:18:56,666
‎Dar ea a plecat în misiune pentru Escobar.

315
00:18:58,125 --> 00:19:01,875
‎Sincer, ce mod grozav
‎de a-ți încheia cariera!

316
00:19:05,875 --> 00:19:06,875
‎Ce se întâmplă?

317
00:19:08,833 --> 00:19:09,666
‎Ce?

318
00:19:09,750 --> 00:19:10,583
‎Vizita medicală.

319
00:19:10,666 --> 00:19:11,666
‎Ce?

320
00:19:11,750 --> 00:19:12,625
‎Să mergem!

321
00:19:12,708 --> 00:19:14,833
‎Nu, mă simt bine.

322
00:19:14,916 --> 00:19:17,291
‎E în regulă, tată. Nu te împotrivi!

323
00:19:17,375 --> 00:19:19,750
‎- Dar ne simțim bine amândoi.
‎- Tată…

324
00:19:25,916 --> 00:19:27,541
‎A spus „vizită în America”?

325
00:19:28,583 --> 00:19:30,833
‎- Vizită în America?
‎- Vizită medicală.

326
00:19:31,583 --> 00:19:34,791
‎Crezi că vor vizita parcurile naționale?

327
00:19:34,875 --> 00:19:39,333
‎Am auzit „vizită în America”
‎și dacă tot suntem în America de Sud…

328
00:19:39,416 --> 00:19:42,791
‎Frate, nu duci ostaticii
‎să viziteze America de Sud.

329
00:19:42,875 --> 00:19:45,041
‎- Nu există așa ceva.
‎- Da, dar asta a spus.

330
00:19:45,125 --> 00:19:45,958
‎Încetează!

331
00:19:46,041 --> 00:19:48,583
‎Medicală! Vizită medicală!

332
00:19:48,666 --> 00:19:49,500
‎Bineînțeles!

333
00:19:51,000 --> 00:19:52,583
‎Am vorbit cu procurorul

334
00:19:52,666 --> 00:19:57,625
‎și, din păcate, autoritățile nu consideră
‎că familia Hazan e o prioritate…

335
00:19:57,708 --> 00:19:58,541
‎E grozav.

336
00:19:59,208 --> 00:20:02,541
‎Dar Olivier nu mai e problema mea.

337
00:20:02,625 --> 00:20:04,458
‎Îmi văd de viața mea.

338
00:20:04,541 --> 00:20:05,958
‎O viață minunată,

339
00:20:06,041 --> 00:20:07,583
‎cu scumpul meu Olivio.

340
00:20:08,833 --> 00:20:12,833
‎- Numele e aproape identic. Ce ciudat!
‎- De fapt, mă numesc Franck.

341
00:20:14,083 --> 00:20:17,708
‎Olivio, lasă-mă să vorbesc!
‎Știi că urăsc să fiu întreruptă.

342
00:20:17,791 --> 00:20:19,583
‎Nu-mi place asta.

343
00:20:23,708 --> 00:20:26,583
‎Așadar, după cum spuneam,

344
00:20:26,666 --> 00:20:29,583
‎avem nevoie ca cineva
‎dintr-o funcție mai înaltă

345
00:20:29,666 --> 00:20:31,541
‎să facă ceva pentru ei.

346
00:20:31,625 --> 00:20:34,000
‎Da, fiindcă nu sunt fugari, ci ostatici.

347
00:20:34,083 --> 00:20:36,125
‎Nu sunt persoana potrivită. Nu.

348
00:20:36,666 --> 00:20:38,041
‎Am uitat tot ce-a fost.

349
00:20:38,833 --> 00:20:41,250
‎Da, știm, dar…

350
00:20:41,333 --> 00:20:44,583
‎Ne faci legătura cu tatăl tău,
‎din moment ce a fost ministru…

351
00:20:44,666 --> 00:20:48,000
‎Nu vin cu voi. Nu mai am vârsta
‎pentru asemenea porcării.

352
00:20:48,083 --> 00:20:50,791
‎Bine. Nu vrem să vii cu noi.

353
00:20:50,875 --> 00:20:52,500
‎Vrem să dăm de tatăl tău.

354
00:20:52,583 --> 00:20:54,250
‎Zău așa! Nu mai insista!

355
00:20:54,333 --> 00:20:56,916
‎Dacă merg cu voi, totul o va lua razna.

356
00:20:57,000 --> 00:20:58,333
‎Vă garantez.

357
00:20:58,416 --> 00:20:59,250
‎Alo!

358
00:20:59,750 --> 00:21:03,250
‎Nu vrem să vii. Vrem doar
‎datele lui de contact. Ai înțeles?

359
00:21:06,750 --> 00:21:07,791
‎Sunteți buni.

360
00:21:09,541 --> 00:21:11,916
‎Sunteți foarte buni. Bine jucat! Mă bag.

361
00:21:12,000 --> 00:21:13,083
‎Să mergem! Olivio?

362
00:21:14,208 --> 00:21:17,375
‎Nu-ți voi putea acorda
‎atenția pe care o meriți.

363
00:21:17,458 --> 00:21:20,000
‎- Dar, dragostea mea…
‎- Nu-mi vine să cred!

364
00:21:20,500 --> 00:21:22,166
‎Nu e destul de complicat?

365
00:21:24,541 --> 00:21:25,958
‎O să-mi fie dor de tine.

366
00:21:30,666 --> 00:21:33,166
‎Fă-ți bagajul!
‎Să dispară totul până mă întorc!

367
00:21:35,666 --> 00:21:38,125
‎Mă duc să mă îmbrac. Mă așteptați aici?

368
00:21:38,208 --> 00:21:39,416
‎Avem multe pe făcut.

369
00:21:45,291 --> 00:21:47,083
‎Atât de departe de tine

370
00:21:47,166 --> 00:21:48,875
‎Mă simt singur

371
00:21:49,416 --> 00:21:51,875
‎Îmi lipsești

372
00:21:51,958 --> 00:21:52,875
‎Mamă…

373
00:21:52,958 --> 00:21:53,791
‎La naiba!

374
00:21:53,875 --> 00:21:54,958
‎Atât de departe…

375
00:21:55,041 --> 00:22:00,000
‎Frate, te implor! Cântă altceva!
‎Cântecul ăla mă deprimă. Mă constipă.

376
00:22:00,083 --> 00:22:03,875
‎Tu mi-ai cerut să cânt! E cântecul meu
‎și al lui Clémentine. Mi-e dor de ea.

377
00:22:03,958 --> 00:22:05,166
‎- Cânt…
‎- Întoarce-te!

378
00:22:05,250 --> 00:22:07,416
‎Bine! Mă omori. Nu sunt un tonomat.

379
00:22:07,500 --> 00:22:09,333
‎Bine, dar cântă-mi ceva festiv

380
00:22:09,416 --> 00:22:12,416
‎care-mi va face rahatul să iasă.
‎Te implor!

381
00:22:12,500 --> 00:22:14,500
‎De petrecere! Asta pot să fac!

382
00:22:14,583 --> 00:22:16,291
‎Haide! Acum e momentul.

383
00:22:16,375 --> 00:22:19,333
‎Înghesuite suntem
‎Pe fundul acestei conserve

384
00:22:19,416 --> 00:22:22,208
‎Cântați, sardinelor, cântați!

385
00:22:22,291 --> 00:22:23,250
‎Haide! Merge.

386
00:22:23,333 --> 00:22:25,875
‎Înghesuite suntem
‎Pe fundul acestei conserve

387
00:22:25,958 --> 00:22:27,083
‎Cântați, sardinelor

388
00:22:28,458 --> 00:22:29,541
‎La naiba!

389
00:22:29,625 --> 00:22:30,458
‎Ei bine?

390
00:22:31,291 --> 00:22:32,500
‎Cum a fost?

391
00:22:34,500 --> 00:22:35,958
‎Ce-i cu costumele alea?

392
00:22:36,625 --> 00:22:39,583
‎- Ce v-au făcut?
‎- Ne-au făcut un control complet.

393
00:22:40,333 --> 00:22:43,916
‎Am dat un test de efort
‎și ne-au făcut un control rapid.

394
00:22:44,000 --> 00:22:45,625
‎Rapid?

395
00:22:45,708 --> 00:22:48,916
‎Tipul m-a palpat în fund
‎cinci minute. Rapid…

396
00:22:49,000 --> 00:22:50,875
‎Tată, a fost un examen medical.

397
00:22:50,958 --> 00:22:52,583
‎Idiotul îmi căuta prostata.

398
00:22:52,666 --> 00:22:55,625
‎I-am spus de trei ori că nu o mai am…

399
00:22:56,125 --> 00:22:58,791
‎Bine. Altceva?

400
00:22:58,875 --> 00:23:00,500
‎Nimic. Ne-au dat haine noi.

401
00:23:00,583 --> 00:23:01,708
‎Văd.

402
00:23:01,791 --> 00:23:04,041
‎Iar doctorul a scris totul
‎într-un carnețel.

403
00:23:04,916 --> 00:23:07,708
‎Și mi-au dat medicamente
‎pentru hipertensiune.

404
00:23:07,791 --> 00:23:10,583
‎- Sincer, au avut dreptate.
‎- Da, a fost drăguț.

405
00:23:10,666 --> 00:23:12,083
‎- A fost bine.
‎- Da.

406
00:23:12,833 --> 00:23:14,041
‎La naiba! E ciudat.

407
00:23:14,125 --> 00:23:15,958
‎Nu are logică.

408
00:23:16,041 --> 00:23:18,541
‎Testele, controalele… Ce se întâmplă?

409
00:23:18,625 --> 00:23:21,083
‎- E ciudat, nu?
‎- Da, foarte ciudat.

410
00:23:21,166 --> 00:23:22,333
‎Nu e nimic ciudat.

411
00:23:22,416 --> 00:23:25,583
‎Guzman i-a obligat.
‎Vor să fim sănătoși. Asta e tot.

412
00:23:25,666 --> 00:23:27,625
‎Poate vor să ne pună la muncă.

413
00:23:28,416 --> 00:23:31,916
‎Trebuie să luăm carnetul ăla
‎ca să vedem ce au scris!

414
00:23:32,000 --> 00:23:33,500
‎- Da, ai dreptate.
‎- Nu!

415
00:23:33,583 --> 00:23:35,166
‎- Trebuie să ne lămurim.
‎- Nu!

416
00:23:35,250 --> 00:23:37,625
‎Dacă veți fi prinși, intrăm în rahat.

417
00:23:37,708 --> 00:23:38,708
‎Și bunica la fel.

418
00:23:39,250 --> 00:23:40,666
‎Nu faceți nimic! E clar?

419
00:23:43,958 --> 00:23:45,666
‎- Ce?
‎- Ai auzit-o pe sora ta?

420
00:23:45,750 --> 00:23:47,041
‎- Sigur că da.
‎- Și?

421
00:23:47,125 --> 00:23:48,125
‎Nu o vom face.

422
00:23:48,625 --> 00:23:50,708
‎- Nu vom face asta.
‎- Mersi!

423
00:23:52,875 --> 00:23:53,916
‎Sunt terminată.

424
00:23:56,041 --> 00:23:59,041
‎O vom face. Trebuie să găsim o cale
‎să luăm caietul.

425
00:24:01,125 --> 00:24:03,833
‎Părinții tăi au suferit
‎de vreo boală cronică,

426
00:24:03,916 --> 00:24:06,458
‎precum diabetul,
‎colesterolul, hipertensiunea?

427
00:24:07,041 --> 00:24:08,583
‎Nu știu. Nu i-am cunoscut.

428
00:24:09,583 --> 00:24:11,500
‎Au murit când eram mic.

429
00:24:11,583 --> 00:24:13,083
‎Care a fost cauza?

430
00:24:13,166 --> 00:24:15,166
‎Mama a avut un accident de mașină,

431
00:24:15,958 --> 00:24:18,833
‎iar tata a murit de fibromialgie.

432
00:24:18,916 --> 00:24:19,750
‎Regretabil…

433
00:24:19,833 --> 00:24:20,666
‎Nu e posibil.

434
00:24:21,791 --> 00:24:23,833
‎Provoacă probleme cu somnul.

435
00:24:23,916 --> 00:24:27,000
‎- Nu se moare din asta.
‎- Asta mi s-a spus mereu.

436
00:24:27,083 --> 00:24:29,333
‎Îți spun că nu e posibil. Îmi permiți?

437
00:24:30,666 --> 00:24:33,041
‎Dar eram și foarte tânăr când a murit.

438
00:24:34,458 --> 00:24:36,166
‎Nu știu prea multe despre el.

439
00:24:44,916 --> 00:24:46,458
‎- Ești bine?
‎- Deloc.

440
00:24:48,708 --> 00:24:50,500
‎E greu să vorbesc despre tata.

441
00:24:55,666 --> 00:24:58,208
‎Doamne, plânge!

442
00:24:59,875 --> 00:25:02,375
‎Știi cum e să nu-ți cunoști tatăl?

443
00:25:03,166 --> 00:25:05,083
‎Nu i-a păsat deloc de mine.

444
00:25:05,166 --> 00:25:07,083
‎Jur că nu i-a păsat!

445
00:25:07,583 --> 00:25:10,416
‎Știi ce mi-au dat la orfelinat
‎când am împlinit zece ani?

446
00:25:10,916 --> 00:25:11,875
‎Baterii!

447
00:25:11,958 --> 00:25:14,416
‎Jur pe viața mamei mele moarte!

448
00:25:15,250 --> 00:25:16,666
‎Baterii!

449
00:25:16,750 --> 00:25:20,833
‎Baterii AA! Mă auzi?
‎Nici nu aveam jucării pentru ele!

450
00:25:20,916 --> 00:25:22,000
‎- Gertrude!
‎- Înțelegi?

451
00:25:22,083 --> 00:25:25,916
‎Îți dai seama? Baterii nenorocite!

452
00:25:26,000 --> 00:25:28,125
‎Nu le-a păsat niciodată de mine!

453
00:25:28,208 --> 00:25:29,416
‎Baterii nenorocite!

454
00:25:31,250 --> 00:25:32,375
‎Nu-s psihoterapeut.

455
00:25:33,458 --> 00:25:34,750
‎Ajunge! Adună-te!

456
00:25:35,791 --> 00:25:37,375
‎Măi să fie!

457
00:25:38,791 --> 00:25:39,625
‎Futu-i!

458
00:25:42,958 --> 00:25:44,000
‎Cred că

459
00:25:44,791 --> 00:25:45,916
‎am leșinat.

460
00:25:49,875 --> 00:25:50,875
‎Mă simt mai bine.

461
00:25:56,166 --> 00:25:57,375
‎Mă simt mai bine.

462
00:25:59,416 --> 00:26:02,333
‎- Le-ai spus că venim cu tine?
‎- Nu-ți face griji!

463
00:26:02,416 --> 00:26:05,666
‎- Nu e ideal, dacă nu suntem bineveniți.
‎- Ce enervant ești!

464
00:26:05,750 --> 00:26:09,333
‎Toți vor fi aici,
‎ministrul justiției, șeful poliției…

465
00:26:09,416 --> 00:26:12,291
‎Nu faceți ca nebunii, mai ales tu, Aïda

466
00:26:12,375 --> 00:26:13,541
‎și va fi bine.

467
00:26:13,625 --> 00:26:16,500
‎Mă prezinți
‎și apoi lași totul în seama mea?

468
00:26:16,625 --> 00:26:17,916
‎Da, nu sunt proastă.

469
00:26:18,000 --> 00:26:21,083
‎Nu pot sta prea târziu.
‎William e acasă cu tripleții.

470
00:26:21,208 --> 00:26:23,750
‎Cui îi pasă de William?
‎Îl plătești cu ora?

471
00:26:23,833 --> 00:26:25,708
‎Ce ai spus? Ești nebun?

472
00:26:25,791 --> 00:26:28,666
‎- Tu l-ai pomenit!
‎- Ajunge!

473
00:26:29,833 --> 00:26:32,000
‎- Dar ea m-a…
‎- Gata, Youssef!

474
00:26:32,666 --> 00:26:33,750
‎Să nu te mai aud!

475
00:26:35,458 --> 00:26:36,625
‎M-am săturat!

476
00:26:36,708 --> 00:26:37,625
‎Am ajuns!

477
00:26:39,708 --> 00:26:40,541
‎Doamne!

478
00:26:42,625 --> 00:26:44,833
‎- Eu sunt vinovat mereu…
‎- Bună seara!

479
00:26:44,916 --> 00:26:46,541
‎E la capătul holului, pe dreapta.

480
00:26:47,125 --> 00:26:48,666
‎- Mulțumim!
‎- O seară bună!

481
00:26:49,708 --> 00:26:50,916
‎Ai grijă cu pălăria!

482
00:26:54,416 --> 00:26:55,750
‎E minunat!

483
00:26:58,166 --> 00:26:59,166
‎Ce e asta?

484
00:26:59,791 --> 00:27:01,291
‎Mulțumesc mult!

485
00:27:01,375 --> 00:27:03,000
‎Țineți! Puneți-vă astea!

486
00:27:06,416 --> 00:27:10,375
‎La naiba! Nu putem sta aici.
‎Ai spus că e o cină. Ce e asta?

487
00:27:11,625 --> 00:27:13,375
‎Nu am știut. Jur!

488
00:27:13,458 --> 00:27:15,875
‎Dar e și mai bine! E atmosfera perfectă.

489
00:27:15,958 --> 00:27:18,458
‎E genul de situație
‎în care totul e permis.

490
00:27:19,416 --> 00:27:21,500
‎Veniți! Cred că sunt în spate.

491
00:27:23,708 --> 00:27:24,666
‎Hai, uriașule!

492
00:27:25,166 --> 00:27:26,000
‎E perfect!

493
00:27:26,083 --> 00:27:27,750
‎- Youssef!
‎- Da!

494
00:27:34,208 --> 00:27:35,625
‎Bună! Ce mai faci?

495
00:27:36,750 --> 00:27:39,250
‎Foarte bine. Dar tu?

496
00:27:40,333 --> 00:27:42,750
‎Stai! Tată, te oprești o secundă?

497
00:27:42,833 --> 00:27:44,375
‎- Încerc s-o salut.
‎- Ce?

498
00:27:45,750 --> 00:27:46,583
‎Da.

499
00:27:46,666 --> 00:27:47,500
‎Mersi!

500
00:27:47,583 --> 00:27:49,291
‎Nu pot să cred! Ce mai faci?

501
00:27:49,375 --> 00:27:51,125
‎- Ce mai faci?
‎- Sunt bine.

502
00:27:51,208 --> 00:27:52,875
‎- Da?
‎- După cum vezi.

503
00:27:52,958 --> 00:27:55,666
‎- Arăți bine!
‎- Am fost în vacanță.

504
00:27:55,750 --> 00:27:57,000
‎- Serios?
‎- Da.

505
00:27:57,083 --> 00:28:00,791
‎E important să-ți limpezești mintea
‎și să uiți de muncă.

506
00:28:01,833 --> 00:28:03,083
‎E minunat!

507
00:28:03,166 --> 00:28:06,250
‎- Frédérique e aici?
‎- Da, e în dormitorul din spate.

508
00:28:06,333 --> 00:28:07,708
‎Bine. Mersi!

509
00:28:08,416 --> 00:28:10,416
‎Vă voi prezenta șefei poliției!

510
00:28:12,500 --> 00:28:16,250
‎- Hei, pasărea paradisului!
‎- Vino!

511
00:28:16,333 --> 00:28:18,083
‎Unde mergi așa?

512
00:28:19,041 --> 00:28:22,875
‎Nu știm nimic. În cazul ăsta,
‎suntem cu pantalonii în vine.

513
00:28:24,208 --> 00:28:25,333
‎Vreau să vă cred.

514
00:28:26,458 --> 00:28:30,791
‎Dar ar trebui să știți că i-au luat
‎clanul Cavillan. N-au vrut să evadeze.

515
00:28:31,458 --> 00:28:34,208
‎La naiba! Dacă e mâna clanului Cavillan,

516
00:28:34,708 --> 00:28:35,958
‎au dat de dracu'!

517
00:28:36,041 --> 00:28:37,000
‎Știu.

518
00:28:37,083 --> 00:28:39,708
‎De aceea trebuie să-i salvăm
‎cât mai repede.

519
00:28:39,791 --> 00:28:41,208
‎Asta nu depinde de mine.

520
00:28:42,083 --> 00:28:42,916
‎La naiba!

521
00:28:43,625 --> 00:28:45,833
‎Am vorbit cu ministrul de interne.

522
00:28:45,916 --> 00:28:47,666
‎- Sunt tristă.
‎- De ce?

523
00:28:47,750 --> 00:28:51,250
‎A zis că nu va face nimic
‎până nu știe unde e familia Hazan.

524
00:28:51,875 --> 00:28:52,708
‎La naiba!

525
00:28:53,583 --> 00:28:54,416
‎Da.

526
00:28:57,083 --> 00:28:58,208
‎Unde e fratele tău?

527
00:28:59,625 --> 00:29:00,458
‎Nu știu.

528
00:29:02,083 --> 00:29:04,666
‎Porcușorul ăla sigur se distrează.

529
00:29:04,750 --> 00:29:06,416
‎Al cui e ‎ganache‎-ul ăsta?

530
00:29:06,500 --> 00:29:08,750
‎- Al unchiului Youssef!
‎- Așa e!

531
00:29:08,833 --> 00:29:11,500
‎Trebuie bătut tare. Ăsta e secretul.

532
00:29:11,583 --> 00:29:13,000
‎Ea e sora mea, Aïda.

533
00:29:13,083 --> 00:29:16,041
‎Ele sunt Claudine și Huguette,
‎niște drăguțe. Suntem amici.

534
00:29:16,125 --> 00:29:18,125
‎Le arătam… Vreți să gustați?

535
00:29:18,208 --> 00:29:19,916
‎- Da.
‎- Da? Bine.

536
00:29:20,000 --> 00:29:22,875
‎Gata cu prostiile!
‎Plecăm. Unde e garderoba?

537
00:29:23,791 --> 00:29:26,083
‎- Gata!
‎- Pe curând, Huguette!

538
00:29:26,166 --> 00:29:29,000
‎Să veniți la ciocolaterie, da? Pupici!

539
00:29:29,083 --> 00:29:30,500
‎Haide! Să mergem!

540
00:29:32,916 --> 00:29:36,000
‎Dacă dormi acasă,
‎dimineața te vei simți mai bine.

541
00:29:36,083 --> 00:29:39,666
‎Nu, jur că mă simt foarte bine.
‎Pot să ajung acasă.

542
00:29:39,750 --> 00:29:40,916
‎Desigur…

543
00:29:41,000 --> 00:29:42,875
‎- La naiba!
‎- La naiba!

544
00:29:48,833 --> 00:29:49,708
‎Futu-i!

545
00:29:50,250 --> 00:29:51,375
‎- Ali?
‎- Ce?

546
00:29:51,458 --> 00:29:53,500
‎Ce faci în gunoiul Aïdei, frate?

547
00:29:53,583 --> 00:29:55,333
‎- Stați așa!
‎- Ce?

548
00:29:55,416 --> 00:29:57,291
‎Mă ascund aici.

549
00:29:57,875 --> 00:30:00,291
‎Știam eu că e în viață! Știam!

550
00:30:00,375 --> 00:30:02,583
‎- Sunt și ceilalți în Paris?
‎- Nu.

551
00:30:03,208 --> 00:30:06,333
‎Ne-au urcat în avion,
‎dar am reușit să scap.

552
00:30:06,416 --> 00:30:08,333
‎Fugeam și trăgeau în mine.

553
00:30:08,416 --> 00:30:11,000
‎Am reușit să fentez gloanțele.

554
00:30:11,666 --> 00:30:12,541
‎La naiba!

555
00:30:12,625 --> 00:30:13,958
‎Te-au omorât?

556
00:30:14,041 --> 00:30:14,916
‎Ce?

557
00:30:16,750 --> 00:30:17,583
‎Nu.

558
00:30:17,666 --> 00:30:20,083
‎M-ai speriat! M-a speriat.

559
00:30:20,166 --> 00:30:22,708
‎E o veste bună că i-au urcat în avion.

560
00:30:22,791 --> 00:30:24,875
‎Da, vor acumula bonus de zbor.

561
00:30:24,958 --> 00:30:27,791
‎Nu. Nu au vrut să-i omoare,
‎altfel ar fi făcut-o.

562
00:30:27,875 --> 00:30:30,333
‎- Unde e avionul?
‎- Nu știu.

563
00:30:32,458 --> 00:30:33,291
‎Nu știu.

564
00:30:34,333 --> 00:30:38,000
‎Doar un control medical, ca al vostru.

565
00:30:38,583 --> 00:30:41,000
‎Totuși, testul de efort a fost groaznic.

566
00:30:41,708 --> 00:30:44,000
‎- Nu mai am nimic de adăugat.
‎- Da?

567
00:30:45,208 --> 00:30:47,041
‎Asta a fost! Pe mai târziu!

568
00:30:47,125 --> 00:30:48,458
‎Hai! Scoate carnetul!

569
00:30:54,041 --> 00:30:55,958
‎- Dar e gol!
‎- Ce?

570
00:30:56,041 --> 00:30:57,583
‎A rupt paginile? La naiba!

571
00:30:57,666 --> 00:31:00,458
‎- La naiba! Ați furat carnetul.
‎- Ce?

572
00:31:00,541 --> 00:31:02,333
‎Mă asculți vreodată?

573
00:31:03,125 --> 00:31:05,916
‎- Sunteți niște idioți.
‎- Trebuia să facem ceva!

574
00:31:06,000 --> 00:31:09,125
‎Da, trebuia să nu facem valuri
‎timp de trei luni!

575
00:31:09,208 --> 00:31:10,958
‎Ce scrie în carnețel?

576
00:31:11,916 --> 00:31:12,750
‎Nimic.

577
00:31:12,833 --> 00:31:15,541
‎Grozav! Totul a fost degeaba. Bravo!

578
00:31:15,625 --> 00:31:16,958
‎Haide! Arată-mi!

579
00:31:17,041 --> 00:31:19,625
‎- La naiba!
‎- Ai grijă! Trebuie să-l pun la loc.

580
00:31:19,708 --> 00:31:21,041
‎Calmează-te, scumpo!

581
00:31:23,166 --> 00:31:24,750
‎- E ceva aici.
‎- Poftim?

582
00:31:25,833 --> 00:31:27,291
‎Ce? Noi nu vedem nimic.

583
00:31:37,791 --> 00:31:38,666
‎La naiba!

584
00:31:42,541 --> 00:31:45,166
‎- Sunt versuri Daft Punk?
‎- Nu, e în germană.

585
00:31:46,916 --> 00:31:49,541
‎- Uitați numele voastre!
‎- Ce?

586
00:31:50,125 --> 00:31:52,625
‎„Gérard.” Și sunt trecute niște prețuri.

587
00:31:52,708 --> 00:31:55,333
‎- De ce sunt trecute prețuri?
‎- Nu pare bine.

588
00:31:56,750 --> 00:32:00,666
‎Stați așa! „‎Leber‎” sună
‎ca mâncarea bunicii „‎gehacte Leber”.

589
00:32:00,750 --> 00:32:02,375
‎- E în idiș.
‎- Ce înseamnă?

590
00:32:02,458 --> 00:32:04,291
‎- Este…
‎- E ficat tocat.

591
00:32:04,375 --> 00:32:05,333
‎Da, e scârbos.

592
00:32:05,416 --> 00:32:06,625
‎- Nu, nu e.
‎- Ba da!

593
00:32:09,291 --> 00:32:12,166
‎Stați așa!
‎„Leber” înseamnă ficat în germană.

594
00:32:12,250 --> 00:32:13,166
‎Da.

595
00:32:14,500 --> 00:32:15,750
‎Vor organele noastre.

596
00:33:19,458 --> 00:33:21,583
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică