Вытащите их.
Но раскроете, когда я улечу.
Я сообщу по рации.
Чёрт.
Что за фигня?
- Где мы? - Не знаю, но далеко.
Не знаю, сколько мы были в отключке.
Эти гады нам что-то дали.
Что это за монахи?
Бабушка?
Это бабушка?
- Бабушка! - Дочка.
- Бабушка! - Ты жива, дочка?
- Папа. - Дочка, любимая.
Чёрт.
- Тебя не тронули? - Нет, всё хорошо.
- Постойте. - Что такое?
Где Али?
- Что? - Али?
Он был с нами в тачке.
Чёрт.
СЕРИАЛ NETFLIX
Сегодня в новостях поразительный побег.
Десантники с взрывчаткой…
Взрывчатка и все дела.
Они не шутили.
…перевозили трех заключенных из тюрьмы Пуасси во Френ:
Жерара Хасана, его сына Джозефа и Оливье Парьенте.
Теперь их не могут найти.
Из мясников они перешли в организованную преступность,
по-крупному занявшись наркоторговлей.
Они реальные бандиты. Отвечаю.
Они вывели сорт конопли,
известный в мире наркотиков как «пастротравка».
Здравствуйте, мсье прокурор. Это снова Аида Бенкикир.
Я волнуюсь. Как вы знаете, я семейный адвокат Хасанов,
и я хочу рассказать вам подробности о случившемся.
Перезвоните, пожалуйста, как можно скорее.
Большое спасибо. До свидания.
Всё хорошо, любимая. Они спят.
Ясно. Называешь ее «любимая» прямо при мне.
Ну и ты тогда зови его «милый».
Вам повезло, что я успокоился.
Раньше я бы тебя порезал и скормил соседям.
- Юсеф! - Успокойся.
Ты кайфовал. Джозеф был в тюрьме.
- Нет. - Да конечно.
А теперь он сбежал и вопьет в тебя зубы.
Не говори «сбежал». Ты не понял?
У него не было причин бежать. Его бы скоро выпустили.
Я не могу дозвониться до Али, Ор или ее бабушки. Что-то тут не так.
И что ты думаешь?
Что их похитили.
Похитили? Подруга Жерара?
Не «подруга Жерара», а Пенелопа Кавильян.
Она давно работает с картелями и очень опасна.
И что будем делать?
Мы ничего не можем. Я встречусь с прокурором.
Что нам делать?
Оставить их здесь или перевести?
Нет, ждем здесь. Босс скоро будет.
Так.
Надо понять, почему мы здесь.
Я постараюсь задружиться с ними и всё разузнать.
Что? Какая дружба? Твою мать.
Ясно, что мы здесь из-за Жорес.
- И нас убьют. - Прекрати.
Никто не знает о Жорес.
Они говорят по-испански, а не по-голландски.
Кто тут знает испанский? Так можно наладить контакт.
Я знаю пару слов.
- Да? - Всего несколько…
Да, ну…
В основном тексты песен Gipsy Kings.
Блин, Олив.
Ладно, все дышите.
Успокойся. Ничего не случится. Мы в храме.
Испанцы очень религиозны.
Помнишь смотрительницу с ее вертепом?
Она орала на соседа, когда его пес обоссал осла.
Причем тут мадам Алонсо?
У них автоматы, блин.
Чёрт.
Кто это?
Рикардо.
А я испугался, думал, ты, Мигель.
Мигель мне как отец, так что не буду скрывать,
я бы немного расстроился.
Ладно. А ты-то кто?
Леонар.
И что ты хочешь?
Пастротравку?
Нет. Ничего особого.
Мне заплатили, чтобы поймать вас.
А
Али? Где Али?
Али…
Я могу сказать о нём лишь то,
что мне насрать.
Очень смешно.
Не ожидал от тебя.
Ржачно.
Смейтесь, блин, смейтесь.
Надо наладить контакт.
Ладно, за мной. Пошли.
Да.
Приберите. Выглядит стрёмно.
Итак, вот оно. Устраивайтесь. Я вернусь попозже.
- Спасибо большое. - Ага.
Так.
- Какой-то кошмар. - Да, блин.
Что это за толчок?
У меня расстройство после вертолета. Но я же не могу срать при вас.
Джо, ты серьезно? Срать? Ты не видишь, мы уже в дерьме?
Вот именно.
Мы не в дерьме.
Заставят растить пастротравку, всё просто.
Главное, мы вместе. Вместе мы всегда справимся.
Бабушка, тебе уже слишком рискованно пастротравку растить.
- Ты устала. - Нет.
Дай мне договориться с ним.
О чём ты хочешь договориться?
Пока не знаю, но постараюсь завоевать его доверие.
- О да? - Да ты заколебал.
Вы бросили меня, как дохлого пса на дороге.
- Надо смеяться над его шутками. - Думаешь, это нас спасет?
Да, это начало. Ясно?
Чтобы выбраться, надо с ним закорешиться.
Плюс, нам повезло. Он француз.
- Мы можем установить связь. - Ты о чём?
Он болен. Он убил того чувака, а ты собрался с ним дружить?
Прекрати, мать твою.
Мы фиг знает где.
А Али, может,
мертв.
Стой, не спеши.
Его же не похитили, чтобы просто так убить.
Он прав. Его же не похитили, чтобы просто так убить.
Ладно, тупые шутки в сторону, есть реальная идея, как выбраться?
Ну вот. Так что заткнись.
Блин.
Чёрт.
Окна на север.
Идиот.
Ой.
Ну же.
- Давай. - Кто это?
Это я. Джозеф.
Ты не спишь?
Нет.
Встал размять ноги.
- Мне одиноко. - Блин.
Не хочу тебя грузить, но мне одиноко.
Твою мать!
Что такое, папа?
Я скучаю по ней.
Я тоже по ней скучаю.
Но говорю себе, что оттуда
мама присматривает за нами.
Сынок, я о Катрин.
Ладно. Ясно. Ого.
Отлично. А я по ней совсем не скучаю.
А, да?
Но знаешь… Как бы это сказать?
Когда летний роман кончается,
сначала думаешь, что не переживешь.
- Всегда кажется… - Летний роман? Ты о чём?
У нас было столько чудесного.
- Конечно. - С Катрин.
Правда. Мы очень любим друг друга.
Это здорово.
Она так рисковала ради для нас, изображая Жорес.
- Да, это ценно. - Да.
У нас крепкие отношения. Поверь.
Ну конечно.
- Что? - Прошло всего несколько месяцев.
- И? - Надо видеть в перспективе.
Время не имеет…
Пошли. Время пришло.
Вашу мать!
Надень трусы, бабушка, пока я не завелся.
Идем со мной, познакомлю с новым хозяином.
Ну…
Мсье Гусман на своей колеснице.
Он — глава одного из крупнейших картелей Колумбии.
Будете растить с ним пастротравку
в крупных масштабах.
Сеньор Гусман…
Давай по-французски.
Не мешай.
Tranquilo.
Тридцать кило?
Да, без проблем.
По количеству решим чуть позже,
но, если честно, 30 кило не…
Он сказал tranquilo.
Что? Tranquilo?
- А, типа «расслабься»? - Да.
Ладно, понял. Простите, попутал.
Уже начали с недоразумений.
- По-французски. - По-французски.
Вы переводчик?
Я буду говорить по-французски. Всем будет проще.
Я хочу сказать,
что в этой семье
только один человек знает, как растить пастротравку.
Да.
Вот. И этот человек — я.
Я. Я умею растить пастротравку.
- Джозеф… - Дайте сказать.
- Остальные не нужны, ясно? - Джозеф.
Вы взяли всех,
хотя вам нужен только один человек.
Это как шопинг в Интернет-магазине.
Когда покупаешь в Интернете, увлекаешься.
Сначала хотел одну вещь, но в итоге берешь тысячу.
А когда «Черная пятница», вообще беда.
Так что оставьте того, кто вам нужен, то есть, меня,
а остальных верните отправителю.
Отправку обратно мы оплатим. С радостью.
Да? Мать вашу, вы издеваетесь.
- Он согласен. - Я понял только конец.
Но если ты соврал,
вы все превратитесь в острый перец с мясом.
Что значит с мясом?
В чили кон карне, дебил.
Это метафора.
Он сказал правду.
Только один из нас умеет растить пастротравку.
- Но не он. А я. - Прошу тебя.
- Дай я. - Ребят, секундочку.
- Папа. - Это очень мило.
Вы все пытаетесь меня защитить. Трогательно.
Но синьоро…
Единственный, кто растит хорошую пастротравку, это…
Эй.
…Людмила.
Честно, Людмила.
Она вот такая.
- Ну вот. - Чёрт.
Я же говорила.
Он только что попросил меня заткнуться.
Да. Согласны. Заткнись.
Заткнись нафиг.
Нет!
- Нет, стойте! - Берите меня!
- Она ничего не умеет. - Гусман!
Если хочешь пастротравку, у меня одно условие.
Гарантируй мне безопасность моей семьи.
Опять? Это уже было.
Если урожай порадует,
через три месяца вы все вместе отпразднуете Пасху.
Если нет, то все будете острыми перцами с мясом.
Чтобы у них ни волос с головы не упал.
- Бабушка. - Не надо.
Милая, прошу, хватит плакать.
А то беду наплачешь.
Тихо. Я сделаю, что должна.
И через три месяца мы все будем вместе, милые мои.
Не переживайте.
Береги этих придурков.
У тебя одной голова на плечах.
- Пошли. ¡Vamos! - Нет.
Чёрт.
Вот чёрт!
Эй!
Ты мне никогда не нравилась, шлюха жирная!
Я всегда знала, что ты шпана!
Почему только сейчас пришла?
Побоялась сказать Жерару правду?
Уведите ее.
Пошла ты, сучка!
Мерзавка драная. Стерва.
Тупая шлюха.
Эта женщина… Погоди, я до тебя доберусь.
Почему бабушка так сказала?
Ты о чём?
Ты влюбилась в старика?
Ты путаешь.
Я сделала то, что нужно. И всё.
А что было нужно? И с Гусманом ты делала то, что нужно?
Он относится к нам, как к бомжам.
И что теперь делать с этими тупыми Хасанами?
- Это не планировалось. - Ничего.
Продержим их три месяца. Справимся.
Мы так не договаривались! Это стоит денег. И рискованнее.
Он обманывает нас, как салаг!
- Леонар. - Твою мать.
Успокойся.
Видишь, что ты делаешь? Сказала, что дашь мне разобраться.
Но потом влезла в переговоры.
Ты согласна на всё. Бесишь.
- Что? - Ты бесишь!
Так ты разговариваешь с матерью?
Заткнись уже.
Я здесь главная.
Прости. Ты тоже зря так говоришь.
Нам надо что-то придумать.
Зачем?
Чтобы покрыть расходы.
Ты мог хоть раз помолчать?
Мы бы остались вместе.
Знаю. Облажался.
Не знаю, что на меня нашло, Ор.
Я хотел спасти бабушку. Всех вас.
Ты никого не спасешь. Блин. Ты не понимаешь?
Хватит мнить себя гением.
Мама тебя так называла, но это не так.
Ор, хватит.
Это была глупость.
- Глупость. - Точно. Всем надо успокоиться.
Если будем осторожны,
и они не такие кидалы, как Жорес, через три месяца мы будем с Людмилой.
Да, если она снова с катушек не слетит и не испортит урожай.
- Пап, не надо. - Что?
О бабушке не стоит беспокоиться. Она справится.
- Да? - Да.
Теперь там не Жорес.
Это картель. Картели честные.
«Картель» на испанском означает «честный».
- Да? - Конечно.
Нет.
- Это значит «афиша». - Ну, есть разные диалекты.
Я не знаю никого, кто знал бы, что такое картель.
- Ясно? - Ясно.
В таком возрасте люди уже гниют в домах престарелых,
едят суп,
в который даже не кладут сухарики.
Зубов-то нет.
А у нее, блин, миссия с Эскобаром.
Честно, отличный способ закончить карьеру.
Что такое?
Что?
К медику.
- Что? - К медику?
Встаем, пошли.
Нет, я не болен.
Всё хорошо, папа, не противься.
- Нет, мы оба здоровы. - Папа…
Он сказал «в Америку»?
- Их везут в Америку? - К медику.
Думаешь, им покажут национальные парки?
Не знаю. Я услышал «в Америку».
Раз мы в Южной Америке, думал, им покажут Америку.
Брат, заложников на экскурсии по Америке не возят.
- Никогда. - Но он сказал «в Америку».
Прекрати.
К медику.
Конечно же.
Мы сходили к прокурору,
к сожалению, Хасаны у властей не в приоритете, и…
Супер.
Но Оливье больше не моя проблема.
Я пытаюсь устроить свою жизнь.
Прекрасную жизнь
с моим милым Оливио.
Имя почти такое же. Дичь.
Вообще-то, я Франк.
Оливио, дай мне сказать, ненавижу, когда меня перебивают.
Не люблю такое.
Ладно, как я говорила,
нам нужен кто-то с положением повыше,
чтобы помочь Хасанам.
Да, они не беглецы. Они заложники.
Я не тот человек. Нет.
Вся эта фигня в прошлом.
Да, мы знаем, но мы подумали,
ты можешь дать нам телефон папы, он же был в правительстве…
Я не могу пойти с вами. Я уже стара для этой ерунды.
Да, но мы не зовем тебя с собой. Мы просто хотим связаться с ним.
Хватит. Не настаивай!
Если я пойду с вами, наверняка фигня выйдет.
Я гарантирую.
Да блин.
Она сказала, ты не нужна. Нужен его телефон. Понятно?
Вы молодцы.
Молодцы. Чёрт. Я в деле.
Поехали. Оливио?
Я не смогу уделить тебе внимание, которого ты достоин.
- Но любимая… - Франк, невероятно!
Не видишь, что и так сложно?
Я буду по тебе скучать.
Собирай вещи. Чтобы ничего не было, когда я вернусь.
Я надену что-нибудь. Подождете меня здесь?
У нас много дел.
Так далеко от тебя
Мне так одиноко
Я скучаю по тебе
Мама…
Твою мать.
Так далеко от тебя…
Брат, умоляю. Спой что-нибудь другое. Эта песня меня угнетает. Я не могу.
Ты такой сложный! Сам просил.
Это песня Клементин. Я по ней скучаю.
- Вот и пою. - Отвернись.
Ладно. Сволочь. Я тебе не музыкальный автомат.
Я знаю, но давай повеселее,
чтобы говно вышло танцевать. Я тебя умоляю.
Ладно, танцевать. Это я могу.
Давай. Самое время.
О, как нас расплющило На дне этой банки
Пойте сардины, пойте сардины
Давай, брат, работает.
О, как нас расплющило На дне этой банки
Пойте сардины
Чёрт.
Ну что?
Как всё прошло?
Стойте. Что это за вид?
Что с вами сделали?
Сделали полную проверку.
Проверку с нагрузкой и быстрый осмотр.
«Быстрый».
Он пять минут у меня в жопе ковырялся. «Быстрый».
Пап, это медицинский осмотр.
Этот идиот искал простату.
Я три раза повторил, что у меня ее больше нет, и…
Ладно, что еще?
Ничего. Дали новую одежду.
Это я вижу.
Врач всё записал в блокнотик.
Мне дали лекарство от повышенного давления.
- Честно, это правильно. - Да, было приятно.
- Честно, хорошо. - Да.
Блин, это странно.
Просто бред какой-то.
Тесты, в жопу залезли… Что происходит?
- Странно, нет? - Да, очень странно.
Ничего тут такого.
Гусман надавил. Они хотят, чтобы мы были здоровы. И всё.
Может, они заставят нас работать.
Надо добыть тот блокнот и почитать.
- Ты прав. - Нет!
- Надо разобраться. - Нет!
Если тебя поймают, будет хреново.
И бабушке тоже.
Ничего не делай. Ясно?
Что?
- Ты слышал сестру? - Конечно.
- И? - Так делать не будем.
- Не будем. - Спасибо.
Блин, как я устала.
Мы это сделаем.
Нужно добыть блокнот.
У родителей были хронические заболевания, например,
диабет, повышенный холестерин, давление?
Не в курсе. Я их не знал.
Они умерли, когда я был маленький.
От чего?
Мама попала в аварию,
а отец умер от фибромиалгии.
Быть не может.
Это вызывает проблемы со сном, но не смерть.
Мне все так говорят.
Говорю тебе, так не бывает. Можно?
Но я был очень мал, когда он умер.
Я мало о нём знаю.
- Всё нормально? - Нет.
Мне трудно говорить об отце.
Боже, он плачет.
Знаете, каково не знать своего отца?
Им было плевать на меня.
Клянусь, плевать они хотели.
Знаете, что мне подарили в детском доме на 10 лет?
Батарейки!
Клянусь жизнью покойной матери.
Батарейки!
АА! Ты слышишь, блин?
А вставлять их было некуда!
- Гертруда. - Ясно?
Сраные батарейки.
Им было на меня насрать!
Тупые батарейки!
Я не психотерапевт.
Всё. Соберись.
Блин!
Чёрт!
Кажется, я
упал в обморок.
Мне уже лучше.
Уже лучше.
- Ты сказала, что мы с тобой? - Нет, не волнуйся.
Не очень будет, если нам не рады.
Блин, ты достал.
Тут все, кто нам нужен, министр юстиции, начальник полиции…
Так что ведите себя адекватно, особенно ты, Аида,
и всё будет хорошо.
Ладно, представишь меня, а дальше я сама?
Да, я не тупая.
Мне надо спешить, Уильям дома один с тройняшками.
Причем тут Уильям? У него почасовая оплата?
Что ты сказал? Ты с ума сошел?
- Ты его упомянула! - Хватит вам!
- Но она… - Хватит, Юсеф!
Молчи!
Достал!
Мы пришли!
Боже.
Всегда я.
Добрый вечер.
По коридору направо.
- Спасибо. - Хорошего вечера.
Шляпу берегите.
Как здорово!
Что это такое?
Большое спасибо.
Вот. Надень.
Блин, Клементин. Нам надо уйти.
Ты говорила про ужин. Что это?
Я не знала. Честно.
Но это даже лучше. Идеальная атмосфера.
В такой ситуации что угодно прокатит.
Идем. Наверное, они сзади.
Всё хорошо, здоровяк.
Отлично.
- Юсеф. - Да. Привет.
Привет. Как жизнь?
Отлично, а у тебя?
Ладно.
Пап, остановись на секунду!
- Я поздороваюсь с Сандрин. - Что?
Ага.
Спасибо.
Невероятно. Как ты, подруга?
- Как жизнь? - Хорошо.
- Хорошо? - Как видишь.
- Ты хорошо выглядишь. - Ездила в отпуск.
- Правда? - Да.
- Важно расслабить голову. - Да.
А то одна работа на уме.
Чудесно.
Фредерик тут?
Да, я видела ее в дальней спальне.
Хорошо, спасибо.
Идем, познакомлю с начальником полиции.
- Привет, прекрасная райская птаха. - Иди сюда.
Куда это ты такой?
Мы и не близки к тому, чтобы их поймать.
Хер нам вместо этого.
Я хочу вам верить.
Вы должны знать, что их похитили Кавильяны.
Они не бежали.
Чёрт, если это Кавильяны,
они по уши в дерьме.
Вот именно.
Так что надо срочно их спасать.
Это не моя обязанность.
Блин.
Я говорила с министром внутренних дел.
- Я в ужасе. - Почему?
Он сказал, что ничего делать не будет, пока не узнает, где Хасаны.
Чёрт.
Да.
Где твой брат?
Я не знаю.
Этот поросенок наверняка отрывается.
Чей это ганаш?
- Дяди Юсефа! - Точно.
Взбивайте посильнее. Вот секрет дяди Юсефа.
Это моя сестра.
Аида, это Клодин и Югетт. Они милашки, мои подруги.
Я им показывал… Девочки, кто попробует?
- Я. - Да? Хорошо.
Прекрати фигней страдать. Пошли. Где раздевалки?
- До дна. - До новых встреч, Югетт.
Заходите в шоколадную лавку. Девочки, целую.
Всё. Идем.
Утром будет лучше, если ночевать дома, честно.
Нет, правда…
Мне хорошо. Я могу вернуться домой.
Да, конечно.
- Твою мать. - Чёрт.
Блин!
- Али? - Что?
Что ты делаешь в помойке Аиды?
- Стойте. - Что?
Я тут прячусь.
Я знала, что он жив. Знала.
- Остальные тоже в Париже? - Нет.
Нас посадили в самолет. Мне удалось бежать.
Я бегал под пулями, как чокнутый.
Зигзагами, уворачиваясь от выстрелов.
Проклятье.
Тебя убили?
Что?
Нет.
Ты меня напугал. Он меня напугал.
Если их посадили в самолет, это хорошо.
Да, верно. Они заработают мили.
Нет, значит, их не убьют. Иначе убили бы тут.
- Где этот самолет? - Не знаю.
Я не знаю.
Нет, медицинский осмотр, как и у вас.
Но проверка с нагрузкой была болезненная.
- А больше нечего сказать. - Да?
Ну пока.
Доставай блокнот.
- Стой, тут ничего нет. - Что?
Он вырвал листы? Чёрт.
- Вашу мать! Вы сперли блокнот. - Что?
Ты хоть иногда слушаешь?
- Вы дебилы. - Мы не будем сидеть сложа руки.
Будем. Мы сказали не нарываться три месяца! Блин.
Ладно, что в блокноте?
Ничего.
Ничего? Супер, всё впустую. Молодцы.
Дай. Покажи.
- Чёрт. - Осторожно, его надо вернуть.
Спокойно, дорогая.
- Чёрт, тут что-то есть. - Что?
Что? Ничего нет.
Офигеть.
- Это из Daft Punk? - Нет, это немецкий.
- Это ваши имена. - Что?
«Жерар»… И цены рядом.
- Что за цены? - Это нехорошо.
Погоди. Leber. У бабушки было блюдо gehakte leber.
- Это идиш. - Что это значит?
- Это… - «Рубленая печень».
Да, мерзость.
- Нет. - Да.
Погоди. Leber…
- Это «печень» на немецком. - Да.
Чёрт, им нужны наши органы.
Перевод субтитров: Юлия Федорова