1
00:01:01,875 --> 00:01:02,750
Вытащите их.

2
00:01:03,291 --> 00:01:05,750
Но раскроете, когда я улечу.

3
00:01:05,833 --> 00:01:08,250
Я сообщу по рации.

4
00:01:30,416 --> 00:01:31,250
Чёрт.

5
00:01:33,625 --> 00:01:34,958
Что за фигня?

6
00:01:35,583 --> 00:01:38,083
- Где мы?
- Не знаю, но далеко.

7
00:01:38,791 --> 00:01:40,458
Не знаю, сколько мы были в отключке.

8
00:01:40,541 --> 00:01:42,333
Эти гады нам что-то дали.

9
00:01:42,416 --> 00:01:43,666
Что это за монахи?

10
00:01:46,250 --> 00:01:47,083
Бабушка?

11
00:01:47,166 --> 00:01:48,250
Это бабушка?

12
00:01:49,291 --> 00:01:50,958
- Бабушка!
- Дочка.

13
00:01:51,583 --> 00:01:53,291
- Бабушка!
- Ты жива, дочка?

14
00:01:53,375 --> 00:01:55,125
- Папа.
- Дочка, любимая.

15
00:01:57,083 --> 00:01:57,916
Чёрт.

16
00:01:59,958 --> 00:02:02,000
- Тебя не тронули?
- Нет, всё хорошо.

17
00:02:02,500 --> 00:02:04,125
- Постойте.
- Что такое?

18
00:02:04,208 --> 00:02:05,041
Где Али?

19
00:02:05,625 --> 00:02:06,458
- Что?
- Али?

20
00:02:07,041 --> 00:02:08,458
Он был с нами в тачке.

21
00:02:09,416 --> 00:02:10,250
Чёрт.

22
00:02:11,000 --> 00:02:13,291
СЕРИАЛ NETFLIX

23
00:02:20,916 --> 00:02:23,666
Сегодня в новостях поразительный побег.

24
00:02:23,750 --> 00:02:25,583
Десантники с взрывчаткой…

25
00:02:25,666 --> 00:02:27,125
Взрывчатка и все дела.

26
00:02:27,791 --> 00:02:28,958
Они не шутили.

27
00:02:29,041 --> 00:02:32,500
…перевозили трех заключенных
из тюрьмы Пуасси во Френ:

28
00:02:32,583 --> 00:02:36,041
Жерара Хасана, его сына Джозефа
и Оливье Парьенте.

29
00:02:36,125 --> 00:02:37,625
Теперь их не могут найти.

30
00:02:37,708 --> 00:02:40,833
Из мясников они перешли
в организованную преступность,

31
00:02:40,916 --> 00:02:43,125
по-крупному занявшись наркоторговлей.

32
00:02:43,208 --> 00:02:45,708
Они реальные бандиты. Отвечаю.

33
00:02:45,791 --> 00:02:47,458
Они вывели сорт конопли,

34
00:02:47,541 --> 00:02:51,041
известный в мире наркотиков
как «пастротравка».

35
00:02:51,125 --> 00:02:54,458
Здравствуйте, мсье прокурор.
Это снова Аида Бенкикир.

36
00:02:54,541 --> 00:02:58,916
Я волнуюсь. Как вы знаете,
я семейный адвокат Хасанов,

37
00:02:59,000 --> 00:03:02,125
и я хочу рассказать вам подробности
о случившемся.

38
00:03:02,208 --> 00:03:04,916
Перезвоните, пожалуйста,
как можно скорее.

39
00:03:05,000 --> 00:03:06,708
Большое спасибо. До свидания.

40
00:03:11,208 --> 00:03:13,291
Всё хорошо, любимая. Они спят.

41
00:03:13,375 --> 00:03:16,125
Ясно. Называешь ее «любимая»
прямо при мне.

42
00:03:17,500 --> 00:03:19,333
Ну и ты тогда зови его «милый».

43
00:03:19,416 --> 00:03:21,208
Вам повезло, что я успокоился.

44
00:03:21,291 --> 00:03:24,708
Раньше я бы тебя порезал
и скормил соседям.

45
00:03:24,791 --> 00:03:26,250
- Юсеф!
- Успокойся.

46
00:03:26,333 --> 00:03:28,291
Ты кайфовал. Джозеф был в тюрьме.

47
00:03:28,375 --> 00:03:29,625
- Нет.
- Да конечно.

48
00:03:29,708 --> 00:03:32,125
А теперь он сбежал
и вопьет в тебя зубы.

49
00:03:32,208 --> 00:03:34,291
Не говори «сбежал». Ты не понял?

50
00:03:34,375 --> 00:03:37,625
У него не было причин бежать.
Его бы скоро выпустили.

51
00:03:37,708 --> 00:03:41,625
Я не могу дозвониться до Али,
Ор или ее бабушки. Что-то тут не так.

52
00:03:42,750 --> 00:03:43,958
И что ты думаешь?

53
00:03:45,208 --> 00:03:46,666
Что их похитили.

54
00:03:46,750 --> 00:03:48,708
Похитили? Подруга Жерара?

55
00:03:48,791 --> 00:03:51,250
Не «подруга Жерара»,
а Пенелопа Кавильян.

56
00:03:51,333 --> 00:03:54,041
Она давно работает с картелями
и очень опасна.

57
00:03:55,166 --> 00:03:56,416
И что будем делать?

58
00:03:57,000 --> 00:03:59,625
Мы ничего не можем.
Я встречусь с прокурором.

59
00:04:05,708 --> 00:04:06,750
Что нам делать?

60
00:04:06,833 --> 00:04:09,750
Оставить их здесь или перевести?

61
00:04:09,833 --> 00:04:12,583
Нет, ждем здесь. Босс скоро будет.

62
00:04:13,666 --> 00:04:14,500
Так.

63
00:04:15,833 --> 00:04:17,666
Надо понять, почему мы здесь.

64
00:04:17,750 --> 00:04:21,375
Я постараюсь задружиться с ними
и всё разузнать.

65
00:04:21,458 --> 00:04:23,708
Что? Какая дружба? Твою мать.

66
00:04:24,416 --> 00:04:26,500
Ясно, что мы здесь из-за Жорес.

67
00:04:26,583 --> 00:04:28,833
- И нас убьют.
- Прекрати.

68
00:04:28,916 --> 00:04:30,666
Никто не знает о Жорес.

69
00:04:30,750 --> 00:04:33,083
Они говорят по-испански,
а не по-голландски.

70
00:04:33,958 --> 00:04:37,333
Кто тут знает испанский?
Так можно наладить контакт.

71
00:04:37,416 --> 00:04:39,041
Я знаю пару слов.

72
00:04:39,125 --> 00:04:41,166
- Да?
- Всего несколько…

73
00:04:41,250 --> 00:04:42,333
Да, ну…

74
00:04:42,833 --> 00:04:45,333
В основном тексты песен Gipsy Kings.

75
00:04:45,416 --> 00:04:46,875
Блин, Олив.

76
00:04:46,958 --> 00:04:49,250
Ладно, все дышите.

77
00:04:49,333 --> 00:04:51,916
Успокойся. Ничего не случится.
Мы в храме.

78
00:04:52,541 --> 00:04:54,041
Испанцы очень религиозны.

79
00:04:54,125 --> 00:04:56,791
Помнишь смотрительницу с ее вертепом?

80
00:04:57,791 --> 00:05:00,916
Она орала на соседа,
когда его пес обоссал осла.

81
00:05:01,000 --> 00:05:02,708
Причем тут мадам Алонсо?

82
00:05:02,791 --> 00:05:04,041
У них автоматы, блин.

83
00:05:09,083 --> 00:05:10,000
Чёрт.

84
00:05:11,875 --> 00:05:12,833
Кто это?

85
00:05:13,916 --> 00:05:14,833
Кто это?

86
00:05:14,916 --> 00:05:16,125
Рикардо.

87
00:05:17,791 --> 00:05:19,541
А я испугался, думал, ты, Мигель.

88
00:05:22,958 --> 00:05:26,250
Мигель мне как отец,
так что не буду скрывать,

89
00:05:26,875 --> 00:05:29,458
я бы немного расстроился.

90
00:05:30,125 --> 00:05:31,875
Ладно. А ты-то кто?

91
00:05:32,375 --> 00:05:33,625
Леонар.

92
00:05:33,708 --> 00:05:35,000
И что ты хочешь?

93
00:05:35,083 --> 00:05:36,583
Пастротравку?

94
00:05:36,666 --> 00:05:37,958
Нет. Ничего особого.

95
00:05:38,041 --> 00:05:41,125
Мне заплатили, чтобы поймать вас.

96
00:05:41,791 --> 00:05:42,625
А

97
00:05:43,583 --> 00:05:45,625
Али? Где Али?

98
00:05:46,250 --> 00:05:47,458
Али…

99
00:05:47,541 --> 00:05:50,375
Я могу сказать о нём лишь то,

100
00:05:51,541 --> 00:05:52,583
что мне насрать.

101
00:06:00,750 --> 00:06:02,000
Очень смешно.

102
00:06:02,500 --> 00:06:06,583
Не ожидал от тебя.

103
00:06:08,833 --> 00:06:10,250
Ржачно.

104
00:06:10,333 --> 00:06:11,875
Смейтесь, блин, смейтесь.

105
00:06:12,666 --> 00:06:14,000
Надо наладить контакт.

106
00:06:17,666 --> 00:06:19,875
Ладно, за мной. Пошли.

107
00:06:19,958 --> 00:06:20,791
Да.

108
00:06:22,583 --> 00:06:24,708
Приберите. Выглядит стрёмно.

109
00:06:29,833 --> 00:06:33,916
Итак, вот оно. Устраивайтесь.
Я вернусь попозже.

110
00:06:34,000 --> 00:06:35,500
- Спасибо большое.
- Ага.

111
00:06:36,375 --> 00:06:37,208
Так.

112
00:06:40,500 --> 00:06:42,500
- Какой-то кошмар.
- Да, блин.

113
00:06:42,583 --> 00:06:44,125
Что это за толчок?

114
00:06:44,958 --> 00:06:49,416
У меня расстройство после вертолета.
Но я же не могу срать при вас.

115
00:06:49,500 --> 00:06:52,833
Джо, ты серьезно? Срать?
Ты не видишь, мы уже в дерьме?

116
00:06:53,791 --> 00:06:54,625
Вот именно.

117
00:06:55,208 --> 00:06:56,333
Мы не в дерьме.

118
00:06:56,416 --> 00:06:58,875
Заставят растить пастротравку,
всё просто.

119
00:06:58,958 --> 00:07:02,583
Главное, мы вместе.
Вместе мы всегда справимся.

120
00:07:02,666 --> 00:07:06,666
Бабушка, тебе уже слишком рискованно
пастротравку растить.

121
00:07:06,750 --> 00:07:08,625
- Ты устала.
- Нет.

122
00:07:08,708 --> 00:07:10,583
Дай мне договориться с ним.

123
00:07:11,083 --> 00:07:13,166
О чём ты хочешь договориться?

124
00:07:13,250 --> 00:07:16,750
Пока не знаю,
но постараюсь завоевать его доверие.

125
00:07:16,833 --> 00:07:18,750
- О да?
- Да ты заколебал.

126
00:07:18,833 --> 00:07:21,333
Вы бросили меня,
как дохлого пса на дороге.

127
00:07:21,416 --> 00:07:26,541
- Надо смеяться над его шутками.
- Думаешь, это нас спасет?

128
00:07:26,625 --> 00:07:28,250
Да, это начало. Ясно?

129
00:07:28,333 --> 00:07:30,791
Чтобы выбраться,
надо с ним закорешиться.

130
00:07:30,875 --> 00:07:33,000
Плюс, нам повезло. Он француз.

131
00:07:33,083 --> 00:07:36,750
- Мы можем установить связь.
- Ты о чём?

132
00:07:36,833 --> 00:07:40,333
Он болен. Он убил того чувака,
а ты собрался с ним дружить?

133
00:07:40,416 --> 00:07:41,750
Прекрати, мать твою.

134
00:07:42,500 --> 00:07:44,541
Мы фиг знает где.

135
00:07:45,583 --> 00:07:46,625
А Али, может,

136
00:07:47,666 --> 00:07:48,833
мертв.

137
00:07:48,916 --> 00:07:50,458
Стой, не спеши.

138
00:07:50,541 --> 00:07:54,041
Его же не похитили,
чтобы просто так убить.

139
00:07:54,125 --> 00:07:57,250
Он прав. Его же не похитили,
чтобы просто так убить.

140
00:07:57,958 --> 00:08:02,541
Ладно, тупые шутки в сторону,
есть реальная идея, как выбраться?

141
00:08:03,916 --> 00:08:05,833
Ну вот. Так что заткнись.

142
00:08:09,791 --> 00:08:10,666
Блин.

143
00:08:13,333 --> 00:08:14,250
Чёрт.

144
00:08:15,541 --> 00:08:16,375
Окна на север.

145
00:08:20,958 --> 00:08:21,833
Идиот.

146
00:08:42,750 --> 00:08:43,666
Ой.

147
00:09:00,375 --> 00:09:01,208
Ну же.

148
00:09:02,375 --> 00:09:03,916
- Давай.
- Кто это?

149
00:09:08,416 --> 00:09:10,083
Это я. Джозеф.

150
00:09:10,833 --> 00:09:11,875
Ты не спишь?

151
00:09:12,625 --> 00:09:13,458
Нет.

152
00:09:15,250 --> 00:09:16,583
Встал размять ноги.

153
00:09:17,750 --> 00:09:19,916
- Мне одиноко.
- Блин.

154
00:09:20,666 --> 00:09:23,750
Не хочу тебя грузить, но мне одиноко.

155
00:09:25,625 --> 00:09:26,458
Твою мать!

156
00:09:35,000 --> 00:09:36,375
Что такое, папа?

157
00:09:39,250 --> 00:09:40,208
Я скучаю по ней.

158
00:09:43,125 --> 00:09:44,708
Я тоже по ней скучаю.

159
00:09:46,750 --> 00:09:48,791
Но говорю себе, что оттуда

160
00:09:50,625 --> 00:09:52,000
мама присматривает за нами.

161
00:09:54,833 --> 00:09:56,833
Сынок, я о Катрин.

162
00:09:56,916 --> 00:09:58,958
Ладно. Ясно. Ого.

163
00:09:59,583 --> 00:10:01,791
Отлично. А я по ней совсем не скучаю.

164
00:10:02,416 --> 00:10:03,333
А, да?

165
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Но знаешь… Как бы это сказать?

166
00:10:08,750 --> 00:10:10,583
Когда летний роман кончается,

167
00:10:11,750 --> 00:10:13,833
сначала думаешь, что не переживешь.

168
00:10:14,541 --> 00:10:18,208
- Всегда кажется…
- Летний роман? Ты о чём?

169
00:10:18,875 --> 00:10:20,791
У нас было столько чудесного.

170
00:10:20,875 --> 00:10:22,416
- Конечно.
- С Катрин.

171
00:10:22,500 --> 00:10:24,500
Правда. Мы очень любим друг друга.

172
00:10:24,583 --> 00:10:25,708
Это здорово.

173
00:10:25,791 --> 00:10:28,708
Она так рисковала ради для нас,
изображая Жорес.

174
00:10:28,791 --> 00:10:31,000
- Да, это ценно.
- Да.

175
00:10:31,083 --> 00:10:33,375
У нас крепкие отношения. Поверь.

176
00:10:33,958 --> 00:10:34,791
Ну конечно.

177
00:10:35,541 --> 00:10:39,125
- Что?
- Прошло всего несколько месяцев.

178
00:10:39,208 --> 00:10:41,125
- И?
- Надо видеть в перспективе.

179
00:10:41,208 --> 00:10:42,625
Время не имеет…

180
00:10:43,250 --> 00:10:44,458
Пошли. Время пришло.

181
00:10:44,541 --> 00:10:45,375
Вашу мать!

182
00:10:45,875 --> 00:10:48,458
Надень трусы, бабушка,
пока я не завелся.

183
00:10:49,125 --> 00:10:51,541
Идем со мной,
познакомлю с новым хозяином.

184
00:10:57,125 --> 00:10:57,958
Ну…

185
00:10:59,125 --> 00:11:03,833
Мсье Гусман на своей колеснице.

186
00:11:04,541 --> 00:11:07,458
Он — глава
одного из крупнейших картелей Колумбии.

187
00:11:08,041 --> 00:11:11,458
Будете растить с ним пастротравку

188
00:11:11,541 --> 00:11:12,750
в крупных масштабах.

189
00:11:26,166 --> 00:11:27,208
Сеньор Гусман…

190
00:11:32,625 --> 00:11:33,750
Давай по-французски.

191
00:11:33,833 --> 00:11:35,333
Не мешай.

192
00:11:38,166 --> 00:11:39,208
Tranquilo.

193
00:11:40,083 --> 00:11:40,916
Тридцать кило?

194
00:11:42,791 --> 00:11:45,125
Да, без проблем.

195
00:11:45,208 --> 00:11:47,666
По количеству решим чуть позже,

196
00:11:47,750 --> 00:11:49,583
но, если честно, 30 кило не…

197
00:11:49,666 --> 00:11:50,875
Он сказал tranquilo.

198
00:11:50,958 --> 00:11:52,208
Что? Tranquilo?

199
00:11:53,458 --> 00:11:55,375
- А, типа «расслабься»?
- Да.

200
00:11:55,458 --> 00:11:57,916
Ладно, понял. Простите, попутал.

201
00:11:58,000 --> 00:11:59,833
Уже начали с недоразумений.

202
00:12:02,916 --> 00:12:04,500
- По-французски.
- По-французски.

203
00:12:04,583 --> 00:12:06,333
Вы переводчик?

204
00:12:06,416 --> 00:12:08,666
Я буду говорить по-французски.
Всем будет проще.

205
00:12:09,958 --> 00:12:10,958
Я хочу сказать,

206
00:12:11,916 --> 00:12:12,875
что в этой семье

207
00:12:13,916 --> 00:12:17,291
только один человек знает,
как растить пастротравку.

208
00:12:17,375 --> 00:12:18,291
Да.

209
00:12:18,375 --> 00:12:20,791
Вот. И этот человек — я.

210
00:12:21,500 --> 00:12:23,583
Я. Я умею растить пастротравку.

211
00:12:23,666 --> 00:12:25,166
- Джозеф…
- Дайте сказать.

212
00:12:25,250 --> 00:12:27,958
- Остальные не нужны, ясно?
- Джозеф.

213
00:12:31,625 --> 00:12:33,583
Вы взяли всех,

214
00:12:34,083 --> 00:12:36,791
хотя вам нужен только один человек.

215
00:12:37,791 --> 00:12:42,208
Это как шопинг в Интернет-магазине.

216
00:12:45,875 --> 00:12:48,791
Когда покупаешь в Интернете,
увлекаешься.

217
00:12:48,875 --> 00:12:52,041
Сначала хотел одну вещь,
но в итоге берешь тысячу.

218
00:12:52,125 --> 00:12:56,666
А когда «Черная пятница», вообще беда.

219
00:13:00,500 --> 00:13:03,583
Так что оставьте того, кто вам нужен,
то есть, меня,

220
00:13:03,666 --> 00:13:07,083
а остальных верните отправителю.

221
00:13:07,166 --> 00:13:09,666
Отправку обратно мы оплатим.
С радостью.

222
00:13:10,916 --> 00:13:13,666
Да? Мать вашу, вы издеваетесь.

223
00:13:24,833 --> 00:13:26,583
- Он согласен.
- Я понял только конец.

224
00:13:26,666 --> 00:13:27,916
Но если ты соврал,

225
00:13:28,000 --> 00:13:33,500
вы все превратитесь
в острый перец с мясом.

226
00:13:33,583 --> 00:13:35,291
Что значит с мясом?

227
00:13:35,375 --> 00:13:37,541
В чили кон карне, дебил.

228
00:13:37,625 --> 00:13:38,666
Это метафора.

229
00:13:39,250 --> 00:13:40,458
Он сказал правду.

230
00:13:41,250 --> 00:13:43,916
Только один из нас
умеет растить пастротравку.

231
00:13:44,625 --> 00:13:47,166
- Но не он. А я.
- Прошу тебя.

232
00:13:47,250 --> 00:13:49,208
- Дай я.
- Ребят, секундочку.

233
00:13:49,291 --> 00:13:51,125
- Папа.
- Это очень мило.

234
00:13:51,208 --> 00:13:53,750
Вы все пытаетесь меня защитить.
Трогательно.

235
00:13:53,833 --> 00:13:56,583
Но синьоро…

236
00:14:01,291 --> 00:14:04,541
Единственный,
кто растит хорошую пастротравку, это…

237
00:14:04,625 --> 00:14:05,541
Эй.

238
00:14:06,375 --> 00:14:07,583
…Людмила.

239
00:14:08,666 --> 00:14:09,916
Честно, Людмила.

240
00:14:10,000 --> 00:14:12,041
Она вот такая.

241
00:14:12,125 --> 00:14:13,750
- Ну вот.
- Чёрт.

242
00:14:13,833 --> 00:14:15,125
Я же говорила.

243
00:14:18,458 --> 00:14:21,750
Он только что попросил меня заткнуться.

244
00:14:21,833 --> 00:14:23,625
Да. Согласны. Заткнись.

245
00:14:23,708 --> 00:14:25,083
Заткнись нафиг.

246
00:14:30,583 --> 00:14:32,416
Нет!

247
00:14:32,500 --> 00:14:34,333
- Нет, стойте!
- Берите меня!

248
00:14:34,416 --> 00:14:36,500
- Она ничего не умеет.
- Гусман!

249
00:14:37,666 --> 00:14:40,333
Если хочешь пастротравку,
у меня одно условие.

250
00:14:41,166 --> 00:14:44,375
Гарантируй мне безопасность моей семьи.

251
00:15:00,166 --> 00:15:01,458
Опять? Это уже было.

252
00:15:01,541 --> 00:15:03,041
Если урожай порадует,

253
00:15:03,541 --> 00:15:06,666
через три месяца
вы все вместе отпразднуете Пасху.

254
00:15:06,750 --> 00:15:10,958
Если нет, то все будете
острыми перцами с мясом.

255
00:15:13,166 --> 00:15:16,916
Чтобы у них ни волос с головы не упал.

256
00:15:20,291 --> 00:15:22,333
- Бабушка.
- Не надо.

257
00:15:22,416 --> 00:15:24,750
Милая, прошу, хватит плакать.

258
00:15:24,833 --> 00:15:26,166
А то беду наплачешь.

259
00:15:26,250 --> 00:15:28,041
Тихо. Я сделаю, что должна.

260
00:15:28,958 --> 00:15:32,458
И через три месяца мы все будем вместе,
милые мои.

261
00:15:32,541 --> 00:15:33,625
Не переживайте.

262
00:15:33,708 --> 00:15:35,125
Береги этих придурков.

263
00:15:36,375 --> 00:15:38,291
У тебя одной голова на плечах.

264
00:15:40,250 --> 00:15:42,666
- Пошли. ¡Vamos!
- Нет.

265
00:15:44,083 --> 00:15:45,000
Чёрт.

266
00:15:58,208 --> 00:15:59,375
Вот чёрт!

267
00:16:02,416 --> 00:16:03,375
Эй!

268
00:16:04,083 --> 00:16:06,666
Ты мне никогда не нравилась,
шлюха жирная!

269
00:16:06,750 --> 00:16:08,583
Я всегда знала, что ты шпана!

270
00:16:09,083 --> 00:16:11,416
Почему только сейчас пришла?

271
00:16:12,000 --> 00:16:13,916
Побоялась сказать Жерару правду?

272
00:16:14,541 --> 00:16:15,375
Уведите ее.

273
00:16:16,625 --> 00:16:17,708
Пошла ты, сучка!

274
00:16:18,333 --> 00:16:20,333
Мерзавка драная. Стерва.

275
00:16:22,416 --> 00:16:23,250
Тупая шлюха.

276
00:16:23,791 --> 00:16:26,125
Эта женщина…
Погоди, я до тебя доберусь.

277
00:16:32,666 --> 00:16:34,791
Почему бабушка так сказала?

278
00:16:34,875 --> 00:16:36,000
Ты о чём?

279
00:16:37,416 --> 00:16:39,000
Ты влюбилась в старика?

280
00:16:39,083 --> 00:16:40,333
Ты путаешь.

281
00:16:40,958 --> 00:16:42,791
Я сделала то, что нужно. И всё.

282
00:16:44,166 --> 00:16:47,583
А что было нужно?
И с Гусманом ты делала то, что нужно?

283
00:16:48,375 --> 00:16:51,041
Он относится к нам, как к бомжам.

284
00:16:51,125 --> 00:16:53,500
И что теперь делать
с этими тупыми Хасанами?

285
00:16:53,583 --> 00:16:55,500
- Это не планировалось.
- Ничего.

286
00:16:55,583 --> 00:16:57,666
Продержим их три месяца. Справимся.

287
00:16:57,750 --> 00:17:01,750
Мы так не договаривались!
Это стоит денег. И рискованнее.

288
00:17:01,833 --> 00:17:04,375
Он обманывает нас, как салаг!

289
00:17:04,458 --> 00:17:05,791
- Леонар.
- Твою мать.

290
00:17:05,875 --> 00:17:07,000
Успокойся.

291
00:17:07,083 --> 00:17:10,625
Видишь, что ты делаешь?
Сказала, что дашь мне разобраться.

292
00:17:10,708 --> 00:17:12,500
Но потом влезла в переговоры.

293
00:17:12,583 --> 00:17:14,416
Ты согласна на всё. Бесишь.

294
00:17:14,500 --> 00:17:15,833
- Что?
- Ты бесишь!

295
00:17:17,208 --> 00:17:18,875
Так ты разговариваешь с матерью?

296
00:17:21,375 --> 00:17:22,791
Заткнись уже.

297
00:17:23,583 --> 00:17:25,000
Я здесь главная.

298
00:17:28,708 --> 00:17:31,041
Прости. Ты тоже зря так говоришь.

299
00:17:31,583 --> 00:17:33,333
Нам надо что-то придумать.

300
00:17:33,958 --> 00:17:34,791
Зачем?

301
00:17:35,791 --> 00:17:37,125
Чтобы покрыть расходы.

302
00:17:42,000 --> 00:17:43,541
Ты мог хоть раз помолчать?

303
00:17:44,708 --> 00:17:46,166
Мы бы остались вместе.

304
00:17:46,250 --> 00:17:47,666
Знаю. Облажался.

305
00:17:47,750 --> 00:17:49,583
Не знаю, что на меня нашло, Ор.

306
00:17:49,666 --> 00:17:52,375
Я хотел спасти бабушку. Всех вас.

307
00:17:52,458 --> 00:17:55,000
Ты никого не спасешь. Блин.
Ты не понимаешь?

308
00:17:56,041 --> 00:17:57,583
Хватит мнить себя гением.

309
00:17:58,583 --> 00:18:00,833
Мама тебя так называла, но это не так.

310
00:18:00,916 --> 00:18:02,125
Ор, хватит.

311
00:18:02,708 --> 00:18:03,958
Это была глупость.

312
00:18:04,041 --> 00:18:07,000
- Глупость.
- Точно. Всем надо успокоиться.

313
00:18:07,083 --> 00:18:08,416
Если будем осторожны,

314
00:18:08,958 --> 00:18:13,083
и они не такие кидалы, как Жорес,
через три месяца мы будем с Людмилой.

315
00:18:13,166 --> 00:18:17,125
Да, если она снова с катушек не слетит
и не испортит урожай.

316
00:18:17,208 --> 00:18:18,458
- Пап, не надо.
- Что?

317
00:18:19,000 --> 00:18:23,041
О бабушке не стоит беспокоиться.
Она справится.

318
00:18:23,125 --> 00:18:24,416
- Да?
- Да.

319
00:18:24,500 --> 00:18:26,333
Теперь там не Жорес.

320
00:18:26,416 --> 00:18:28,791
Это картель. Картели честные.

321
00:18:28,875 --> 00:18:31,541
«Картель» на испанском
означает «честный».

322
00:18:32,125 --> 00:18:33,083
- Да?
- Конечно.

323
00:18:33,166 --> 00:18:34,000
Нет.

324
00:18:34,708 --> 00:18:37,541
- Это значит «афиша».
- Ну, есть разные диалекты.

325
00:18:37,625 --> 00:18:40,125
Я не знаю никого,
кто знал бы, что такое картель.

326
00:18:40,208 --> 00:18:41,041
- Ясно?
- Ясно.

327
00:18:41,125 --> 00:18:45,458
В таком возрасте
люди уже гниют в домах престарелых,

328
00:18:45,541 --> 00:18:47,416
едят суп,

329
00:18:47,500 --> 00:18:50,000
в который даже не кладут сухарики.

330
00:18:52,125 --> 00:18:53,333
Зубов-то нет.

331
00:18:53,875 --> 00:18:56,666
А у нее, блин, миссия с Эскобаром.

332
00:18:58,083 --> 00:19:01,875
Честно, отличный способ
закончить карьеру.

333
00:19:05,875 --> 00:19:06,875
Что такое?

334
00:19:08,833 --> 00:19:09,666
Что?

335
00:19:09,750 --> 00:19:10,583
К медику.

336
00:19:10,666 --> 00:19:11,666
- Что?
- К медику?

337
00:19:11,750 --> 00:19:12,583
Встаем, пошли.

338
00:19:12,666 --> 00:19:14,833
Нет, я не болен.

339
00:19:14,916 --> 00:19:17,291
Всё хорошо, папа, не противься.

340
00:19:17,375 --> 00:19:19,750
- Нет, мы оба здоровы.
- Папа…

341
00:19:25,916 --> 00:19:27,250
Он сказал «в Америку»?

342
00:19:28,583 --> 00:19:30,791
- Их везут в Америку?
- К медику.

343
00:19:31,583 --> 00:19:34,708
Думаешь, им покажут национальные парки?

344
00:19:34,791 --> 00:19:36,625
Не знаю. Я услышал «в Америку».

345
00:19:36,708 --> 00:19:39,333
Раз мы в Южной Америке,
думал, им покажут Америку.

346
00:19:39,416 --> 00:19:42,666
Брат, заложников
на экскурсии по Америке не возят.

347
00:19:42,750 --> 00:19:45,041
- Никогда.
- Но он сказал «в Америку».

348
00:19:45,125 --> 00:19:45,958
Прекрати.

349
00:19:46,041 --> 00:19:48,458
К медику.

350
00:19:48,541 --> 00:19:49,500
Конечно же.

351
00:19:50,916 --> 00:19:52,583
Мы сходили к прокурору,

352
00:19:52,666 --> 00:19:57,791
к сожалению,
Хасаны у властей не в приоритете, и…

353
00:19:57,875 --> 00:19:59,000
Супер.

354
00:19:59,083 --> 00:20:02,541
Но Оливье больше не моя проблема.

355
00:20:02,625 --> 00:20:04,458
Я пытаюсь устроить свою жизнь.

356
00:20:04,541 --> 00:20:05,875
Прекрасную жизнь

357
00:20:05,958 --> 00:20:07,583
с моим милым Оливио.

358
00:20:09,000 --> 00:20:11,291
Имя почти такое же. Дичь.

359
00:20:11,375 --> 00:20:12,833
Вообще-то, я Франк.

360
00:20:13,958 --> 00:20:17,708
Оливио, дай мне сказать,
ненавижу, когда меня перебивают.

361
00:20:17,791 --> 00:20:19,583
Не люблю такое.

362
00:20:23,708 --> 00:20:26,583
Ладно, как я говорила,

363
00:20:26,666 --> 00:20:29,166
нам нужен кто-то с положением повыше,

364
00:20:29,708 --> 00:20:31,583
чтобы помочь Хасанам.

365
00:20:31,666 --> 00:20:34,000
Да, они не беглецы. Они заложники.

366
00:20:34,083 --> 00:20:36,125
Я не тот человек. Нет.

367
00:20:36,666 --> 00:20:38,083
Вся эта фигня в прошлом.

368
00:20:38,833 --> 00:20:41,250
Да, мы знаем, но мы подумали,

369
00:20:41,333 --> 00:20:44,791
ты можешь дать нам телефон папы,
он же был в правительстве…

370
00:20:44,875 --> 00:20:48,000
Я не могу пойти с вами.
Я уже стара для этой ерунды.

371
00:20:48,083 --> 00:20:52,500
Да, но мы не зовем тебя с собой.
Мы просто хотим связаться с ним.

372
00:20:52,583 --> 00:20:54,166
Хватит. Не настаивай!

373
00:20:54,250 --> 00:20:56,833
Если я пойду с вами,
наверняка фигня выйдет.

374
00:20:56,916 --> 00:20:58,333
Я гарантирую.

375
00:20:58,416 --> 00:20:59,250
Да блин.

376
00:20:59,750 --> 00:21:02,916
Она сказала, ты не нужна.
Нужен его телефон. Понятно?

377
00:21:06,708 --> 00:21:07,791
Вы молодцы.

378
00:21:09,625 --> 00:21:11,833
Молодцы. Чёрт. Я в деле.

379
00:21:11,916 --> 00:21:13,041
Поехали. Оливио?

380
00:21:14,166 --> 00:21:17,375
Я не смогу уделить тебе внимание,
которого ты достоин.

381
00:21:17,458 --> 00:21:19,875
- Но любимая…
- Франк, невероятно!

382
00:21:20,500 --> 00:21:22,166
Не видишь, что и так сложно?

383
00:21:24,583 --> 00:21:25,958
Я буду по тебе скучать.

384
00:21:30,166 --> 00:21:33,166
Собирай вещи.
Чтобы ничего не было, когда я вернусь.

385
00:21:35,666 --> 00:21:38,208
Я надену что-нибудь.
Подождете меня здесь?

386
00:21:38,291 --> 00:21:39,375
У нас много дел.

387
00:21:45,166 --> 00:21:47,083
Так далеко от тебя

388
00:21:47,166 --> 00:21:48,916
Мне так одиноко

389
00:21:49,416 --> 00:21:51,875
Я скучаю по тебе

390
00:21:51,958 --> 00:21:52,833
Мама…

391
00:21:52,916 --> 00:21:53,750
Твою мать.

392
00:21:53,833 --> 00:21:54,958
Так далеко от тебя…

393
00:21:55,041 --> 00:22:00,000
Брат, умоляю. Спой что-нибудь другое.
Эта песня меня угнетает. Я не могу.

394
00:22:00,083 --> 00:22:01,791
Ты такой сложный! Сам просил.

395
00:22:01,875 --> 00:22:03,875
Это песня Клементин. Я по ней скучаю.

396
00:22:03,958 --> 00:22:05,166
- Вот и пою.
- Отвернись.

397
00:22:05,250 --> 00:22:07,416
Ладно. Сволочь.
Я тебе не музыкальный автомат.

398
00:22:07,500 --> 00:22:09,333
Я знаю, но давай повеселее,

399
00:22:09,416 --> 00:22:12,416
чтобы говно вышло танцевать.
Я тебя умоляю.

400
00:22:12,500 --> 00:22:14,500
Ладно, танцевать. Это я могу.

401
00:22:14,583 --> 00:22:16,333
Давай. Самое время.

402
00:22:16,416 --> 00:22:19,333
О, как нас расплющило
На дне этой банки

403
00:22:19,416 --> 00:22:22,208
Пойте сардины, пойте сардины

404
00:22:22,291 --> 00:22:23,291
Давай, брат, работает.

405
00:22:23,375 --> 00:22:25,875
О, как нас расплющило
На дне этой банки

406
00:22:25,958 --> 00:22:27,083
Пойте сардины

407
00:22:28,458 --> 00:22:29,416
Чёрт.

408
00:22:29,500 --> 00:22:30,375
Ну что?

409
00:22:31,291 --> 00:22:32,500
Как всё прошло?

410
00:22:34,500 --> 00:22:35,958
Стойте. Что это за вид?

411
00:22:36,583 --> 00:22:37,875
Что с вами сделали?

412
00:22:37,958 --> 00:22:39,583
Сделали полную проверку.

413
00:22:40,333 --> 00:22:43,916
Проверку с нагрузкой и быстрый осмотр.

414
00:22:44,000 --> 00:22:45,625
«Быстрый».

415
00:22:45,708 --> 00:22:48,916
Он пять минут у меня в жопе ковырялся.
«Быстрый».

416
00:22:49,000 --> 00:22:50,875
Пап, это медицинский осмотр.

417
00:22:50,958 --> 00:22:52,583
Этот идиот искал простату.

418
00:22:52,666 --> 00:22:55,625
Я три раза повторил,
что у меня ее больше нет, и…

419
00:22:56,125 --> 00:22:58,791
Ладно, что еще?

420
00:22:58,875 --> 00:23:00,500
Ничего. Дали новую одежду.

421
00:23:00,583 --> 00:23:01,708
Это я вижу.

422
00:23:01,791 --> 00:23:04,041
Врач всё записал в блокнотик.

423
00:23:04,833 --> 00:23:07,708
Мне дали лекарство
от повышенного давления.

424
00:23:07,791 --> 00:23:10,583
- Честно, это правильно.
- Да, было приятно.

425
00:23:10,666 --> 00:23:12,083
- Честно, хорошо.
- Да.

426
00:23:12,791 --> 00:23:14,041
Блин, это странно.

427
00:23:14,125 --> 00:23:15,958
Просто бред какой-то.

428
00:23:16,041 --> 00:23:18,541
Тесты, в жопу залезли… Что происходит?

429
00:23:18,625 --> 00:23:21,083
- Странно, нет?
- Да, очень странно.

430
00:23:21,166 --> 00:23:22,250
Ничего тут такого.

431
00:23:22,333 --> 00:23:25,583
Гусман надавил. Они хотят,
чтобы мы были здоровы. И всё.

432
00:23:25,666 --> 00:23:27,625
Может, они заставят нас работать.

433
00:23:28,375 --> 00:23:31,791
Надо добыть тот блокнот и почитать.

434
00:23:31,875 --> 00:23:33,500
- Ты прав.
- Нет!

435
00:23:33,583 --> 00:23:35,166
- Надо разобраться.
- Нет!

436
00:23:35,250 --> 00:23:37,583
Если тебя поймают, будет хреново.

437
00:23:37,666 --> 00:23:38,583
И бабушке тоже.

438
00:23:39,291 --> 00:23:40,625
Ничего не делай. Ясно?

439
00:23:43,750 --> 00:23:44,583
Что?

440
00:23:44,666 --> 00:23:46,500
- Ты слышал сестру?
- Конечно.

441
00:23:46,583 --> 00:23:48,125
- И?
- Так делать не будем.

442
00:23:48,625 --> 00:23:50,708
- Не будем.
- Спасибо.

443
00:23:52,875 --> 00:23:54,500
Блин, как я устала.

444
00:23:56,083 --> 00:23:57,041
Мы это сделаем.

445
00:23:57,125 --> 00:23:59,041
Нужно добыть блокнот.

446
00:24:00,958 --> 00:24:03,916
У родителей были
хронические заболевания, например,

447
00:24:04,000 --> 00:24:06,458
диабет, повышенный холестерин,
давление?

448
00:24:07,041 --> 00:24:08,541
Не в курсе. Я их не знал.

449
00:24:09,500 --> 00:24:11,500
Они умерли, когда я был маленький.

450
00:24:11,583 --> 00:24:12,625
От чего?

451
00:24:13,166 --> 00:24:15,166
Мама попала в аварию,

452
00:24:15,875 --> 00:24:18,958
а отец умер от фибромиалгии.

453
00:24:19,833 --> 00:24:20,666
Быть не может.

454
00:24:21,875 --> 00:24:24,708
Это вызывает проблемы со сном,
но не смерть.

455
00:24:25,500 --> 00:24:27,000
Мне все так говорят.

456
00:24:27,083 --> 00:24:29,083
Говорю тебе, так не бывает. Можно?

457
00:24:30,625 --> 00:24:33,041
Но я был очень мал, когда он умер.

458
00:24:34,458 --> 00:24:35,958
Я мало о нём знаю.

459
00:24:44,916 --> 00:24:46,458
- Всё нормально?
- Нет.

460
00:24:48,708 --> 00:24:50,375
Мне трудно говорить об отце.

461
00:24:55,666 --> 00:24:58,208
Боже, он плачет.

462
00:24:59,875 --> 00:25:02,000
Знаете, каково не знать своего отца?

463
00:25:03,166 --> 00:25:05,083
Им было плевать на меня.

464
00:25:05,166 --> 00:25:07,083
Клянусь, плевать они хотели.

465
00:25:07,583 --> 00:25:10,791
Знаете, что мне подарили
в детском доме на 10 лет?

466
00:25:10,875 --> 00:25:11,875
Батарейки!

467
00:25:11,958 --> 00:25:14,416
Клянусь жизнью покойной матери.

468
00:25:15,250 --> 00:25:16,666
Батарейки!

469
00:25:16,750 --> 00:25:18,666
АА! Ты слышишь, блин?

470
00:25:18,750 --> 00:25:20,833
А вставлять их было некуда!

471
00:25:20,916 --> 00:25:22,000
- Гертруда.
- Ясно?

472
00:25:22,083 --> 00:25:25,833
Сраные батарейки.

473
00:25:25,916 --> 00:25:28,125
Им было на меня насрать!

474
00:25:28,208 --> 00:25:29,416
Тупые батарейки!

475
00:25:31,291 --> 00:25:33,375
Я не психотерапевт.

476
00:25:33,458 --> 00:25:34,750
Всё. Соберись.

477
00:25:35,791 --> 00:25:37,375
Блин!

478
00:25:38,708 --> 00:25:39,583
Чёрт!

479
00:25:42,916 --> 00:25:44,000
Кажется, я

480
00:25:44,708 --> 00:25:45,916
упал в обморок.

481
00:25:49,875 --> 00:25:50,708
Мне уже лучше.

482
00:25:56,125 --> 00:25:56,958
Уже лучше.

483
00:25:59,458 --> 00:26:02,333
- Ты сказала, что мы с тобой?
- Нет, не волнуйся.

484
00:26:02,416 --> 00:26:04,500
Не очень будет, если нам не рады.

485
00:26:04,583 --> 00:26:05,666
Блин, ты достал.

486
00:26:05,750 --> 00:26:09,333
Тут все, кто нам нужен,
министр юстиции, начальник полиции…

487
00:26:09,416 --> 00:26:12,291
Так что ведите себя адекватно,
особенно ты, Аида,

488
00:26:12,375 --> 00:26:13,541
и всё будет хорошо.

489
00:26:13,625 --> 00:26:16,375
Ладно, представишь меня,
а дальше я сама?

490
00:26:16,458 --> 00:26:17,916
Да, я не тупая.

491
00:26:18,000 --> 00:26:21,000
Мне надо спешить,
Уильям дома один с тройняшками.

492
00:26:21,083 --> 00:26:23,750
Причем тут Уильям?
У него почасовая оплата?

493
00:26:23,833 --> 00:26:25,625
Что ты сказал? Ты с ума сошел?

494
00:26:25,708 --> 00:26:28,666
- Ты его упомянула!
- Хватит вам!

495
00:26:29,833 --> 00:26:31,958
- Но она…
- Хватит, Юсеф!

496
00:26:32,666 --> 00:26:33,708
Молчи!

497
00:26:35,416 --> 00:26:36,250
Достал!

498
00:26:36,750 --> 00:26:37,583
Мы пришли!

499
00:26:39,708 --> 00:26:40,541
Боже.

500
00:26:42,541 --> 00:26:43,666
Всегда я.

501
00:26:43,750 --> 00:26:44,833
Добрый вечер.

502
00:26:44,916 --> 00:26:46,541
По коридору направо.

503
00:26:47,125 --> 00:26:48,458
- Спасибо.
- Хорошего вечера.

504
00:26:49,500 --> 00:26:50,416
Шляпу берегите.

505
00:26:54,500 --> 00:26:55,750
Как здорово!

506
00:26:58,166 --> 00:26:59,125
Что это такое?

507
00:26:59,750 --> 00:27:01,291
Большое спасибо.

508
00:27:01,375 --> 00:27:02,583
Вот. Надень.

509
00:27:06,500 --> 00:27:08,500
Блин, Клементин. Нам надо уйти.

510
00:27:08,583 --> 00:27:10,375
Ты говорила про ужин. Что это?

511
00:27:11,500 --> 00:27:13,291
Я не знала. Честно.

512
00:27:13,375 --> 00:27:15,875
Но это даже лучше. Идеальная атмосфера.

513
00:27:15,958 --> 00:27:18,166
В такой ситуации что угодно прокатит.

514
00:27:19,416 --> 00:27:21,416
Идем. Наверное, они сзади.

515
00:27:23,708 --> 00:27:24,666
Всё хорошо, здоровяк.

516
00:27:25,166 --> 00:27:26,000
Отлично.

517
00:27:26,083 --> 00:27:28,083
- Юсеф.
- Да. Привет.

518
00:27:34,208 --> 00:27:35,625
Привет. Как жизнь?

519
00:27:36,750 --> 00:27:39,250
Отлично, а у тебя?

520
00:27:40,250 --> 00:27:41,166
Ладно.

521
00:27:41,250 --> 00:27:42,708
Пап, остановись на секунду!

522
00:27:42,791 --> 00:27:44,375
- Я поздороваюсь с Сандрин.
- Что?

523
00:27:45,750 --> 00:27:46,583
Ага.

524
00:27:46,666 --> 00:27:47,500
Спасибо.

525
00:27:47,583 --> 00:27:49,291
Невероятно. Как ты, подруга?

526
00:27:49,375 --> 00:27:51,125
- Как жизнь?
- Хорошо.

527
00:27:51,208 --> 00:27:52,875
- Хорошо?
- Как видишь.

528
00:27:52,958 --> 00:27:55,583
- Ты хорошо выглядишь.
- Ездила в отпуск.

529
00:27:55,666 --> 00:27:57,000
- Правда?
- Да.

530
00:27:57,083 --> 00:27:59,166
- Важно расслабить голову.
- Да.

531
00:27:59,250 --> 00:28:00,791
А то одна работа на уме.

532
00:28:01,750 --> 00:28:03,083
Чудесно.

533
00:28:03,166 --> 00:28:04,375
Фредерик тут?

534
00:28:04,458 --> 00:28:06,250
Да, я видела ее в дальней спальне.

535
00:28:06,333 --> 00:28:07,708
Хорошо, спасибо.

536
00:28:08,416 --> 00:28:10,416
Идем, познакомлю с начальником полиции.

537
00:28:12,500 --> 00:28:16,250
- Привет, прекрасная райская птаха.
- Иди сюда.

538
00:28:16,333 --> 00:28:18,083
Куда это ты такой?

539
00:28:18,958 --> 00:28:21,000
Мы и не близки к тому,
чтобы их поймать.

540
00:28:21,083 --> 00:28:22,666
Хер нам вместо этого.

541
00:28:24,166 --> 00:28:25,291
Я хочу вам верить.

542
00:28:26,458 --> 00:28:29,125
Вы должны знать,
что их похитили Кавильяны.

543
00:28:29,208 --> 00:28:30,458
Они не бежали.

544
00:28:31,375 --> 00:28:34,500
Чёрт, если это Кавильяны,

545
00:28:34,583 --> 00:28:35,916
они по уши в дерьме.

546
00:28:36,000 --> 00:28:37,000
Вот именно.

547
00:28:37,083 --> 00:28:39,666
Так что надо срочно их спасать.

548
00:28:39,750 --> 00:28:41,208
Это не моя обязанность.

549
00:28:42,083 --> 00:28:42,916
Блин.

550
00:28:43,666 --> 00:28:45,916
Я говорила с министром внутренних дел.

551
00:28:46,000 --> 00:28:47,666
- Я в ужасе.
- Почему?

552
00:28:47,750 --> 00:28:51,250
Он сказал, что ничего делать не будет,
пока не узнает, где Хасаны.

553
00:28:51,833 --> 00:28:52,666
Чёрт.

554
00:28:53,583 --> 00:28:54,416
Да.

555
00:28:57,041 --> 00:28:57,916
Где твой брат?

556
00:28:59,625 --> 00:29:00,458
Я не знаю.

557
00:29:02,583 --> 00:29:04,708
Этот поросенок наверняка отрывается.

558
00:29:04,791 --> 00:29:06,416
Чей это ганаш?

559
00:29:06,500 --> 00:29:08,750
- Дяди Юсефа!
- Точно.

560
00:29:08,833 --> 00:29:11,416
Взбивайте посильнее.
Вот секрет дяди Юсефа.

561
00:29:11,500 --> 00:29:13,000
Это моя сестра.

562
00:29:13,083 --> 00:29:16,041
Аида, это Клодин и Югетт.
Они милашки, мои подруги.

563
00:29:16,125 --> 00:29:18,166
Я им показывал… Девочки, кто попробует?

564
00:29:18,250 --> 00:29:19,916
- Я.
- Да? Хорошо.

565
00:29:20,000 --> 00:29:22,791
Прекрати фигней страдать.
Пошли. Где раздевалки?

566
00:29:23,666 --> 00:29:26,083
- До дна.
- До новых встреч, Югетт.

567
00:29:26,166 --> 00:29:29,000
Заходите в шоколадную лавку.
Девочки, целую.

568
00:29:29,083 --> 00:29:30,333
Всё. Идем.

569
00:29:32,875 --> 00:29:36,041
Утром будет лучше,
если ночевать дома, честно.

570
00:29:36,125 --> 00:29:37,583
Нет, правда…

571
00:29:37,666 --> 00:29:39,541
Мне хорошо. Я могу вернуться домой.

572
00:29:39,625 --> 00:29:40,916
Да, конечно.

573
00:29:41,000 --> 00:29:42,875
- Твою мать.
- Чёрт.

574
00:29:48,833 --> 00:29:49,708
Блин!

575
00:29:50,250 --> 00:29:51,500
- Али?
- Что?

576
00:29:51,583 --> 00:29:53,500
Что ты делаешь в помойке Аиды?

577
00:29:53,583 --> 00:29:54,958
- Стойте.
- Что?

578
00:29:55,458 --> 00:29:57,291
Я тут прячусь.

579
00:29:57,875 --> 00:30:00,291
Я знала, что он жив. Знала.

580
00:30:00,375 --> 00:30:02,583
- Остальные тоже в Париже?
- Нет.

581
00:30:03,166 --> 00:30:06,208
Нас посадили в самолет.
Мне удалось бежать.

582
00:30:06,291 --> 00:30:08,291
Я бегал под пулями, как чокнутый.

583
00:30:08,375 --> 00:30:11,000
Зигзагами, уворачиваясь от выстрелов.

584
00:30:11,666 --> 00:30:12,541
Проклятье.

585
00:30:12,625 --> 00:30:13,958
Тебя убили?

586
00:30:14,041 --> 00:30:14,916
Что?

587
00:30:16,750 --> 00:30:17,583
Нет.

588
00:30:17,666 --> 00:30:20,083
Ты меня напугал. Он меня напугал.

589
00:30:20,166 --> 00:30:22,708
Если их посадили в самолет, это хорошо.

590
00:30:22,791 --> 00:30:24,875
Да, верно. Они заработают мили.

591
00:30:24,958 --> 00:30:27,708
Нет, значит, их не убьют.
Иначе убили бы тут.

592
00:30:27,791 --> 00:30:30,333
- Где этот самолет?
- Не знаю.

593
00:30:32,416 --> 00:30:33,333
Я не знаю.

594
00:30:34,333 --> 00:30:38,000
Нет, медицинский осмотр, как и у вас.

595
00:30:38,583 --> 00:30:40,708
Но проверка с нагрузкой
была болезненная.

596
00:30:41,708 --> 00:30:44,000
- А больше нечего сказать.
- Да?

597
00:30:45,166 --> 00:30:47,041
Ну пока.

598
00:30:47,125 --> 00:30:48,458
Доставай блокнот.

599
00:30:54,041 --> 00:30:55,958
- Стой, тут ничего нет.
- Что?

600
00:30:56,041 --> 00:30:57,666
Он вырвал листы? Чёрт.

601
00:30:57,750 --> 00:31:00,458
- Вашу мать! Вы сперли блокнот.
- Что?

602
00:31:00,541 --> 00:31:02,333
Ты хоть иногда слушаешь?

603
00:31:03,125 --> 00:31:05,916
- Вы дебилы.
- Мы не будем сидеть сложа руки.

604
00:31:06,000 --> 00:31:08,833
Будем. Мы сказали
не нарываться три месяца! Блин.

605
00:31:09,333 --> 00:31:10,958
Ладно, что в блокноте?

606
00:31:11,916 --> 00:31:12,750
Ничего.

607
00:31:12,833 --> 00:31:15,500
Ничего? Супер, всё впустую. Молодцы.

608
00:31:15,583 --> 00:31:16,958
Дай. Покажи.

609
00:31:17,041 --> 00:31:19,625
- Чёрт.
- Осторожно, его надо вернуть.

610
00:31:19,708 --> 00:31:21,041
Спокойно, дорогая.

611
00:31:23,166 --> 00:31:25,333
- Чёрт, тут что-то есть.
- Что?

612
00:31:25,833 --> 00:31:27,041
Что? Ничего нет.

613
00:31:37,791 --> 00:31:38,791
Офигеть.

614
00:31:42,625 --> 00:31:45,041
- Это из Daft Punk?
- Нет, это немецкий.

615
00:31:46,916 --> 00:31:49,541
- Это ваши имена.
- Что?

616
00:31:50,166 --> 00:31:52,625
«Жерар»… И цены рядом.

617
00:31:52,708 --> 00:31:55,333
- Что за цены?
- Это нехорошо.

618
00:31:56,750 --> 00:32:00,166
Погоди. Leber.
У бабушки было блюдо gehakte leber.

619
00:32:00,750 --> 00:32:02,458
- Это идиш.
- Что это значит?

620
00:32:02,541 --> 00:32:04,291
- Это…
- «Рубленая печень».

621
00:32:04,375 --> 00:32:05,333
Да, мерзость.

622
00:32:05,416 --> 00:32:06,375
- Нет.
- Да.

623
00:32:09,208 --> 00:32:10,208
Погоди. Leber…

624
00:32:10,791 --> 00:32:12,750
- Это «печень» на немецком.
- Да.

625
00:32:14,416 --> 00:32:16,041
Чёрт, им нужны наши органы.

626
00:33:19,458 --> 00:33:21,583
Перевод субтитров: Юлия Федорова