1
00:01:01,791 --> 00:01:02,708
Få ut dem.

2
00:01:03,291 --> 00:01:07,833
Ta inte av huvorna förrän jag har åkt.
Jag säger till via walkie-talkie.

3
00:01:30,208 --> 00:01:31,166
Fan.

4
00:01:33,625 --> 00:01:35,500
Vad i helvete är det här?

5
00:01:35,583 --> 00:01:38,083
-Var är vi?
-Vet inte. Långt bort.

6
00:01:38,583 --> 00:01:42,333
-Jag vet inte hur länge vi sov.
-De jävlarna drogade oss.

7
00:01:42,416 --> 00:01:44,041
Vad är grejen med munkarna?

8
00:01:46,208 --> 00:01:48,458
Mormor? Är det där mormor?

9
00:01:49,041 --> 00:01:50,958
-Mormor!
-Min flicka.

10
00:01:51,583 --> 00:01:53,125
-Mormor!
-Är du oskadd?

11
00:01:53,208 --> 00:01:55,125
-Pappa!
-Min fina flicka.

12
00:01:56,791 --> 00:01:57,625
Fan.

13
00:01:59,958 --> 00:02:02,333
-Har de gjort er illa?
-Nej, vi mår bra.

14
00:02:02,416 --> 00:02:03,708
-Vänta…
-Vad är det?

15
00:02:04,208 --> 00:02:05,041
Var är Ali?

16
00:02:05,625 --> 00:02:08,458
-Ali?
-Han var med oss i bilen.

17
00:02:09,250 --> 00:02:10,333
Fan.

18
00:02:11,000 --> 00:02:13,291
EN NETFLIX-SERIE

19
00:02:13,375 --> 00:02:15,916
-Familje…
-…företaget

20
00:02:20,916 --> 00:02:25,583
Nyheterna i dag: Uppseendeväckande flykt.
Soldater beväpnade med sprängämnen…

21
00:02:25,666 --> 00:02:28,958
Sprängämnen och allt. De skämtade inte.

22
00:02:29,041 --> 00:02:32,500
…tre fångar från Poissyfängelset
till Fresnes.

23
00:02:32,583 --> 00:02:37,625
Gérard Hazan, hans son Joseph
samt Olivier Pariente är nu försvunna.

24
00:02:37,708 --> 00:02:43,125
De tidigare slaktarna är inblandade i
en stor knarksmugglingsoperation.

25
00:02:43,208 --> 00:02:45,708
De är riktiga banditer.

26
00:02:45,791 --> 00:02:51,041
De skapade en haschvariant
som i knarkvärlden kallas "Pastraweed".

27
00:02:51,125 --> 00:02:54,250
Hej, herr Åklagare.
Det är Aïda Benkikir igen.

28
00:02:54,333 --> 00:02:58,625
Jag är orolig. Som ni vet
är jag familjen Hazans advokat.

29
00:02:58,708 --> 00:03:02,083
Jag vill gärna ge er några detaljer om
vad som hände.

30
00:03:02,166 --> 00:03:06,541
Kan ni ringa mig så fort som möjligt?
Tack så mycket. Hej då.

31
00:03:11,041 --> 00:03:13,291
Allt är bra, min kära. De sover.

32
00:03:13,375 --> 00:03:16,125
Kallar du henne "min kära"
inför ögonen på mig?

33
00:03:17,500 --> 00:03:21,166
Varför inte kalla honom "älskling"?
Tur att jag har stadgat mig.

34
00:03:21,250 --> 00:03:24,708
Jag kunde ha hackat upp dig
och gett dig till grannarna.

35
00:03:24,791 --> 00:03:28,250
-Youssef!
-Livet var bra med Joseph i fängelse.

36
00:03:28,333 --> 00:03:29,625
-Inte alls.
-Säkert.

37
00:03:29,708 --> 00:03:32,125
Nu när han har rymt
kommer han efter dig.

38
00:03:32,208 --> 00:03:34,291
Säg inte så. Fattar du inte?

39
00:03:34,375 --> 00:03:37,541
Han hade inga skäl att rymma.
Han skulle snart friges.

40
00:03:37,625 --> 00:03:41,625
Jag får varken tag i Ali, Aure
eller hennes mormor. Nåt är fel.

41
00:03:42,625 --> 00:03:43,958
Vad menar du?

42
00:03:45,125 --> 00:03:48,708
-Jag tror att de har blivit kidnappade.
-Av Gérards flickvän?

43
00:03:48,791 --> 00:03:54,458
Hon är Pénélope Cavillan. Hon har jobbat
med kartellerna i flera år. Hon är farlig.

44
00:03:55,125 --> 00:03:59,875
-Vad ska vi göra, då?
-Ingenting. Jag måste träffa åklagaren.

45
00:04:13,666 --> 00:04:14,708
Okej…

46
00:04:15,833 --> 00:04:17,666
Vi måste veta varför vi är här.

47
00:04:17,750 --> 00:04:21,375
Jag försöker bli vän med dem
för att få ur dem information.

48
00:04:21,458 --> 00:04:26,500
Du kan inte bli vän med dem! Fan!
Vi vet att vi är här på grund av Jaurès.

49
00:04:26,583 --> 00:04:30,666
-De kommer att döda oss.
-Sluta. Ingen vet nåt om Jaurès. Ingen.

50
00:04:30,750 --> 00:04:33,083
De pratar spanska, inte holländska.

51
00:04:33,958 --> 00:04:37,333
Vem kan spanska?
Det är ett bra sätt att få kontakt.

52
00:04:37,416 --> 00:04:41,166
-Jag kan några ord.
-Några ord?

53
00:04:41,250 --> 00:04:42,333
Ja…

54
00:04:42,833 --> 00:04:45,333
Mest Gipsy Kings-texter.

55
00:04:45,416 --> 00:04:46,875
För fan, Olive!

56
00:04:46,958 --> 00:04:52,416
Kan alla bara lugna sig? Inget kan
hända oss här. Vi är på en helig plats.

57
00:04:52,500 --> 00:04:56,791
Spanjorer är väldigt religiösa.
Minns du portvakten med julkrubban?

58
00:04:57,791 --> 00:05:00,916
Hon skällde på grannen
när hans hund kissade på åsnan.

59
00:05:01,000 --> 00:05:04,583
Vad har det här med mrs Alonzo att göra?
De har kalasjnikovs!

60
00:05:09,083 --> 00:05:10,000
Åh, fan.

61
00:05:11,875 --> 00:05:12,833
Vem var det?

62
00:05:13,958 --> 00:05:14,833
Vem var det?

63
00:05:14,916 --> 00:05:16,125
Ricardo.

64
00:05:17,166 --> 00:05:19,541
Du skrämde mig.
Jag trodde det var du.

65
00:05:22,958 --> 00:05:25,250
Miguel är som en far till mig,

66
00:05:25,333 --> 00:05:29,583
så jag medger gärna
att jag hade blivit lite upprörd.

67
00:05:30,125 --> 00:05:31,875
Vem är du?

68
00:05:32,375 --> 00:05:35,000
-Léonard.
-Och vad vill du?

69
00:05:35,083 --> 00:05:37,958
-Vill du ha Pastraweed?
-Jag vill inget särskilt.

70
00:05:38,041 --> 00:05:42,541
-Jag fick betalt för att fånga er.
-Och…

71
00:05:43,625 --> 00:05:47,458
-Ali? Var är Ali?
-Ali…

72
00:05:47,541 --> 00:05:50,375
Allt jag kan säga om Ali är…

73
00:05:51,500 --> 00:05:52,791
Jag skiter i honom.

74
00:06:00,750 --> 00:06:02,000
Det var kul.

75
00:06:02,500 --> 00:06:06,583
Den var jag inte beredd på.

76
00:06:08,833 --> 00:06:10,250
Väldigt bra.

77
00:06:10,333 --> 00:06:11,875
Skratta, för fan. Skratta.

78
00:06:12,666 --> 00:06:14,083
Skapa samförstånd.

79
00:06:17,666 --> 00:06:20,791
-Nu går vi. Följ efter mig. Kom igen.
-Okej.

80
00:06:22,583 --> 00:06:25,000
Städa upp det här. Det är äckligt.

81
00:06:29,833 --> 00:06:33,916
Här är det. Känn er som hemma.
Jag kommer tillbaka senare.

82
00:06:34,000 --> 00:06:35,708
-Tack så mycket.
-Visst.

83
00:06:36,375 --> 00:06:37,208
Då så.

84
00:06:40,500 --> 00:06:42,500
-Det här är en mardröm.
-Ja, fan.

85
00:06:42,583 --> 00:06:44,375
Vad är det här för dass?

86
00:06:44,458 --> 00:06:49,416
Jag fick ont i magen av helikoptern.
Jag kan inte skita inför er.

87
00:06:49,500 --> 00:06:52,833
Seriöst? Bajsa?
Fattar du inte att vi sitter i skiten?

88
00:06:53,791 --> 00:06:54,625
Exakt.

89
00:06:54,708 --> 00:06:58,875
Vi sitter inte i skiten.
Vi är här för att göra Pastraweed. Enkelt.

90
00:06:58,958 --> 00:07:02,458
Så länge vi är tillsammans
klarar vi allt.

91
00:07:02,541 --> 00:07:06,458
Det är för riskabelt för dig
att göra Pastraweed igen.

92
00:07:06,541 --> 00:07:08,625
-Du är trött.
-Inte alls.

93
00:07:08,708 --> 00:07:13,166
-Låt mig förhandla med killen.
-Förhandla? Vad vill du förhandla om?

94
00:07:13,250 --> 00:07:16,750
Vet inte än, men jag
tänker försöka bli vän med honom.

95
00:07:16,833 --> 00:07:18,750
-Jaså?
-Fan ta er.

96
00:07:18,833 --> 00:07:22,666
Ni lämnade mig som en död hund på vägen.
Skratta åt hans skämt!

97
00:07:22,750 --> 00:07:26,541
Tror du att vi blir räddade
om vi skrattar åt hans skämt?

98
00:07:26,625 --> 00:07:31,083
Det är en början. Om vi vill ta oss ur
det här får vi bli kompis med honom.

99
00:07:31,166 --> 00:07:33,000
Vi har tur, han är fransman.

100
00:07:33,083 --> 00:07:36,750
-Vi kan skapa band.
-Vad snackar du om?

101
00:07:36,833 --> 00:07:41,833
Han är ju sjuk! Han mördade nån
och du vill bli kompis med honom? Sluta!

102
00:07:42,458 --> 00:07:44,541
Vi vet inte var vi är.

103
00:07:45,583 --> 00:07:48,833
Och Ali… kanske är död!

104
00:07:48,916 --> 00:07:50,458
Lugna dig.

105
00:07:50,541 --> 00:07:54,041
De skulle aldrig kidnappa honom
och sen bara döda honom.

106
00:07:54,125 --> 00:07:57,458
Han har rätt.
De skulle inte bara döda honom.

107
00:07:57,958 --> 00:08:02,541
Bortsett från idiotiska skämt, har du
nån idé om hur vi ska ta oss ur det här?

108
00:08:03,916 --> 00:08:05,833
Jag trodde inte det. Var tyst.

109
00:08:09,791 --> 00:08:10,666
Fan!

110
00:08:13,333 --> 00:08:14,250
Jävlar!

111
00:08:15,500 --> 00:08:16,416
Norr.

112
00:08:20,958 --> 00:08:21,833
Idiot.

113
00:08:42,625 --> 00:08:43,666
Oj!

114
00:09:00,375 --> 00:09:01,208
Kom igen.

115
00:09:01,833 --> 00:09:03,000
Kom igen.

116
00:09:03,083 --> 00:09:03,916
Vem är det?

117
00:09:08,333 --> 00:09:10,250
Det är jag. Joseph.

118
00:09:10,833 --> 00:09:12,041
Sover du inte?

119
00:09:12,625 --> 00:09:13,458
Nej.

120
00:09:15,208 --> 00:09:16,750
Jag sträcker på benen.

121
00:09:17,750 --> 00:09:19,916
-Jag känner mig ensam.
-För fan…

122
00:09:20,625 --> 00:09:22,333
Jag vill inte tynga dig,

123
00:09:23,041 --> 00:09:24,333
men jag är ensam.

124
00:09:25,541 --> 00:09:26,458
Fan!

125
00:09:35,000 --> 00:09:36,375
Vad är det, pappa?

126
00:09:39,208 --> 00:09:40,458
Jag saknar henne.

127
00:09:43,125 --> 00:09:44,708
Jag saknar henne också.

128
00:09:46,750 --> 00:09:49,166
Men jag intalar mig att var hon än är…

129
00:09:50,500 --> 00:09:52,166
…så vakar mamma över oss.

130
00:09:54,708 --> 00:09:58,916
-Jag pratar om Catherine.
-Jaha! Okej!

131
00:09:59,583 --> 00:10:01,791
Bra. Henne saknar jag inte alls.

132
00:10:03,875 --> 00:10:06,250
Men… Hur kan jag säga det här?

133
00:10:08,750 --> 00:10:13,833
När en sommarfling tar slut…
Man tror inte att man kan glömma den.

134
00:10:14,625 --> 00:10:18,375
-Man får känslan…
-Vadå sommarfling?

135
00:10:18,875 --> 00:10:22,416
VI har gått igenom många underbara saker,
Catherine och jag.

136
00:10:22,500 --> 00:10:25,708
-Vi älskar varandra högt.
-Så fint.

137
00:10:25,791 --> 00:10:31,000
Hon tog stora risker för oss när
hon ersatte Jaurès. Det betyder mycket.

138
00:10:31,083 --> 00:10:33,375
Vi har en stabil relation.

139
00:10:33,958 --> 00:10:36,083
-Självklart.
-Vadå?

140
00:10:36,166 --> 00:10:39,125
Det har bara gått några månader.

141
00:10:39,208 --> 00:10:42,625
Och? Tid har inget med…

142
00:10:43,250 --> 00:10:45,750
-Sätt fart. Dags att gå.
-Jävlar!

143
00:10:45,833 --> 00:10:49,041
Dra upp trosorna, mormor,
innan jag får för mig nåt.

144
00:10:49,125 --> 00:10:51,666
Kom. Ni ska få träffa er nya ägare.

145
00:10:57,125 --> 00:10:57,958
Så…

146
00:10:59,083 --> 00:11:03,833
Herr Guzman är med oss i dag
i sin lilla triumfvagn.

147
00:11:04,541 --> 00:11:07,458
Han leder
en av Colombias största karteller.

148
00:11:07,541 --> 00:11:12,750
Ni ska dra igång storskalig
Pastraweed-tillverkning med honom.

149
00:11:26,166 --> 00:11:27,208
Señor Guzman…

150
00:11:32,625 --> 00:11:33,750
Prata franska.

151
00:11:33,833 --> 00:11:35,333
Jag fixar det.

152
00:11:38,166 --> 00:11:39,208
Tranquilo.

153
00:11:40,041 --> 00:11:40,958
Trettio kilo?

154
00:11:42,791 --> 00:11:45,125
Inga problem.

155
00:11:45,208 --> 00:11:49,583
Vi kan prata om kvantiteterna senare,
men 30 kilo är inte…

156
00:11:49,666 --> 00:11:52,208
-Han sa tranquilo.
-Vadå tranquilo?

157
00:11:53,458 --> 00:11:55,375
-Som "ta det lugnt"?
-Ja.

158
00:11:55,458 --> 00:11:57,916
Okej, jag fattar. Förlåt. Fel av mig.

159
00:11:58,000 --> 00:12:00,250
Vi har redan missförstått varandra.

160
00:12:02,916 --> 00:12:06,333
-På franska.
-Okej, franska. Översätter du?

161
00:12:06,416 --> 00:12:08,833
Jag pratar franska. Det blir enklast så.

162
00:12:09,458 --> 00:12:11,083
Vad jag vill säga är…

163
00:12:11,791 --> 00:12:17,291
I den här familjen finns det bara
en person som kan tillverka Pastraweed.

164
00:12:17,375 --> 00:12:20,791
-Ja.
-Ni hör. Och den personen är jag.

165
00:12:21,500 --> 00:12:23,666
Jag. Jag vet hur man gör Pastraweed.

166
00:12:23,750 --> 00:12:25,666
-Joseph…
-Jag tar det här.

167
00:12:25,750 --> 00:12:27,958
-De andra är värdelösa.
-Joseph…

168
00:12:31,625 --> 00:12:34,000
Men ni kidnappade alla,

169
00:12:34,083 --> 00:12:36,791
trots att ni bara behöver en person.

170
00:12:37,791 --> 00:12:42,208
Det är som när man handlar på nätet.

171
00:12:45,791 --> 00:12:48,791
När man handlar på nätet rycks man med.

172
00:12:48,875 --> 00:12:52,041
Man skulle köpa en sak,
men det blir tusen.

173
00:12:52,125 --> 00:12:56,666
Och om det är Black Friday-rea
är det helkört.

174
00:13:00,000 --> 00:13:03,458
Så behåll den ni behöver, mig.

175
00:13:03,541 --> 00:13:07,083
Resten kan ni returnera.

176
00:13:07,166 --> 00:13:09,666
Vi bjuder på frakten. Inga problem.

177
00:13:10,833 --> 00:13:13,708
Eller hur? Måste ni vara så jobbiga?

178
00:13:24,833 --> 00:13:26,666
-Okej.
-Jag fattade bara det sista.

179
00:13:26,750 --> 00:13:33,500
Men om ni ljuger
gör vi chilipeppar med kött av er allihop.

180
00:13:33,583 --> 00:13:35,291
Vadå med kött?

181
00:13:35,375 --> 00:13:39,166
Chili con carne, idiot.
Det är en metafor.

182
00:13:39,250 --> 00:13:43,875
Han har rätt. Det finns bara en här
som kan göra Pastraweed.

183
00:13:44,583 --> 00:13:47,166
-Men det är inte han. Det är jag.
-Snälla.

184
00:13:47,250 --> 00:13:49,833
-Jag tar hand om det här.
-Vänta lite.

185
00:13:49,916 --> 00:13:53,750
Det är fint av er att försöka skydda mig.
Jättesnällt.

186
00:13:53,833 --> 00:13:56,583
Men, "signoro"…

187
00:14:01,291 --> 00:14:05,541
Den enda som kan göra
riktigt bra Pastraweed är…

188
00:14:06,375 --> 00:14:07,666
…är Ludmila.

189
00:14:08,166 --> 00:14:12,041
Jag lovar, det är Ludmila.
Det är så här bra.

190
00:14:12,125 --> 00:14:15,125
Där hör ni. Det är ju det jag har sagt.

191
00:14:18,458 --> 00:14:21,750
Nu bad han mig att hålla käften.

192
00:14:21,833 --> 00:14:25,541
-Vi håller med. Håll käft.
-Ja, håll käften.

193
00:14:30,583 --> 00:14:34,333
-Nej! Vänta.
-Ta mig!

194
00:14:34,416 --> 00:14:36,500
-Hon vet ingenting.
-Guzman!

195
00:14:37,625 --> 00:14:40,541
Om du vill ha Pastraweed
har jag ett villkor.

196
00:14:41,166 --> 00:14:44,375
Du måste garantera min familjs säkerhet.

197
00:15:00,166 --> 00:15:01,458
Det sa han ju förut.

198
00:15:01,541 --> 00:15:06,666
Om skörden blir bra
firar vi påsk tillsammans om tre månader.

199
00:15:06,750 --> 00:15:10,958
Om inte, blir ni chilipeppar med kött.

200
00:15:13,166 --> 00:15:16,916
Du kröker inte ett hår på deras huvuden.

201
00:15:20,291 --> 00:15:22,333
-Mormor…
-Du måste inte.

202
00:15:22,416 --> 00:15:26,166
Gråt inte, du ger mig otur.

203
00:15:26,250 --> 00:15:28,041
Såja. Jag gör det jag måste.

204
00:15:28,833 --> 00:15:33,625
Om tre månader får vi träffas igen,
mina bubbeleh. Oroa er inte.

205
00:15:33,708 --> 00:15:35,291
Ta hand om skitstövlarna.

206
00:15:36,375 --> 00:15:38,541
Du är den enda som har nåt vett.

207
00:15:40,250 --> 00:15:42,666
-Kom igen. ¡Vamos!
-Nej!

208
00:15:44,083 --> 00:15:45,000
Fan…

209
00:15:58,208 --> 00:15:59,375
Åh fan…

210
00:16:02,416 --> 00:16:03,375
Hallå!

211
00:16:04,083 --> 00:16:08,583
Jag har aldrig gillat dig, din feta hora!
Jag visste att du var en skurk!

212
00:16:09,083 --> 00:16:14,500
Varför var du inte här tidigare? Du har
inte stake att säga sanningen till Gérard.

213
00:16:14,583 --> 00:16:15,958
För bort henne.

214
00:16:16,583 --> 00:16:17,708
Dra åt helvete!

215
00:16:18,333 --> 00:16:20,583
Din jävla slyna.

216
00:16:22,291 --> 00:16:26,416
Feta hora. Den kvinnan…
Vänta tills jag får tag på dig.

217
00:16:32,666 --> 00:16:36,583
-Varför sa tanten så där?
-Vad menar du?

218
00:16:37,375 --> 00:16:39,000
Är du kär i gamlingen?

219
00:16:39,083 --> 00:16:42,791
Få inte för dig saker.
Jag gjorde det jag var tvungen att göra.

220
00:16:44,125 --> 00:16:47,583
Vad var du tvungen att göra?
Gjorde du det med Guzman med?

221
00:16:48,375 --> 00:16:51,041
Han behandlar oss som luffare.

222
00:16:51,125 --> 00:16:54,916
Vad ska vi göra med Hazan-skitarna?
Det var planerat!

223
00:16:55,000 --> 00:16:57,666
Vi håller dem här i tre månader.
Det går bra.

224
00:16:57,750 --> 00:17:01,750
Det kom vi inte överens om.
Det kostar pengar och medför risker.

225
00:17:01,833 --> 00:17:04,291
Han lurar oss som om vi vore blåbär.

226
00:17:04,375 --> 00:17:05,750
-Léonard…
-Fan.

227
00:17:05,833 --> 00:17:09,291
-Lugna ner dig.
-Ser du inte vad han gör?

228
00:17:09,375 --> 00:17:14,333
Jag skulle få sköta allt, men du lägger
dig i och accepterar allt. Du är en plåga!

229
00:17:14,416 --> 00:17:16,250
-Ursäkta?
-Du är jävligt jobbig.

230
00:17:17,208 --> 00:17:18,875
Säger man så till sin mamma?

231
00:17:21,791 --> 00:17:25,000
Nu håller du käften.
Det är jag som bestämmer här.

232
00:17:28,666 --> 00:17:31,375
Förlåt. Du behöver inte heller
säga så där.

233
00:17:31,458 --> 00:17:34,791
-Vi måste hitta på nåt.
-Varför då?

234
00:17:35,791 --> 00:17:37,583
För att ta igen kostnaden.

235
00:17:41,916 --> 00:17:44,000
Kan du aldrig bara vara tyst?

236
00:17:44,666 --> 00:17:46,166
Då hade vi hållit ihop.

237
00:17:46,250 --> 00:17:49,541
Jag sabbade det.
Jag vet inte vad som flög i mig.

238
00:17:49,625 --> 00:17:55,208
-Jag ville rädda mormor. Och er.
-Du räddar aldrig nån. Fattar du inte det?

239
00:17:55,916 --> 00:18:00,833
Sluta tro att du är ett geni. Att mamma
sa det, betyder inte att du är det.

240
00:18:00,916 --> 00:18:03,958
-Nu räcker det.
-Det var taskigt sagt.

241
00:18:04,041 --> 00:18:07,000
-Taskigt.
-Ja, vi måste lugna ner oss.

242
00:18:07,083 --> 00:18:10,916
Om vi är försiktiga,
och de inte lurar oss som Jaurès gjorde,

243
00:18:11,000 --> 00:18:13,166
släpps vi om tre månader
och hittar Ludmila.

244
00:18:13,250 --> 00:18:17,125
Om hon inte bryter ihop igen
och förstör skörden.

245
00:18:17,208 --> 00:18:18,458
-Snälla, pappa.
-Vadå?

246
00:18:19,000 --> 00:18:23,041
Vi behöver inte oroa oss över mormor.
Hon fixar det.

247
00:18:23,125 --> 00:18:24,416
-Eller hur?
-Ja.

248
00:18:24,500 --> 00:18:28,791
Och det här är inte Jaurès.
Det är kartellen. De kör med raka puckar.

249
00:18:28,875 --> 00:18:31,541
"Cartel" betyder "rak" på spanska.

250
00:18:32,041 --> 00:18:33,083
-Gör det?
-Ja.

251
00:18:33,166 --> 00:18:36,375
-Nej. Det betyder affisch.
-Okej, hör på.

252
00:18:36,458 --> 00:18:41,041
Det finns dialekter. Jag känner ingen
som vet vad "cartel" betyder. Okej?

253
00:18:41,125 --> 00:18:45,458
Folk i mormors ålder sitter och ruttnar
på ålderdomshem

254
00:18:45,541 --> 00:18:50,000
och äter soppa
som de inte ens får krutonger till.

255
00:18:51,958 --> 00:18:53,333
För att spara tänderna.

256
00:18:53,833 --> 00:18:56,666
Men hon gör ett uppdrag för Escobar.

257
00:18:58,083 --> 00:19:01,875
Ärligt talat, för nån i hennes ålder…
Vilket äventyr.

258
00:19:05,875 --> 00:19:06,875
Vad händer?

259
00:19:09,166 --> 00:19:10,583
-Va?
-Läkarbesök.

260
00:19:10,666 --> 00:19:12,541
-Läkarbesök?
-Kom igen.

261
00:19:12,625 --> 00:19:14,833
Nej, jag mår bra.

262
00:19:14,916 --> 00:19:17,291
Ställ inte till nåt.

263
00:19:17,375 --> 00:19:19,750
-Men vi mår bra.
-Pappa…

264
00:19:25,791 --> 00:19:27,708
Sa han "Amerikabesök"?

265
00:19:28,583 --> 00:19:30,791
-Amerikabesök?
-Läkarbesök.

266
00:19:31,541 --> 00:19:36,541
-Tror du att de ska besöka nationalparker?
-Inte vet jag. Jag hörde "Amerikabesök".

267
00:19:36,625 --> 00:19:39,333
Vi är i Sydamerika,
så de kanske besöker USA.

268
00:19:39,416 --> 00:19:43,291
Man tar inte gisslan på en resa
genom Sydamerika. Aldrig.

269
00:19:43,375 --> 00:19:45,958
-Men han sa "Amerikabesök".
-Men sluta.

270
00:19:46,041 --> 00:19:49,500
Läkar! Läkarbesök! Så klart.

271
00:19:50,916 --> 00:19:52,583
Vi har varit hos åklagaren.

272
00:19:52,666 --> 00:19:57,791
Dessvärre är inte familjen Hazan
en prioritet, så…

273
00:19:57,875 --> 00:19:59,000
Jättebra.

274
00:19:59,083 --> 00:20:02,541
Men Olivier är inte mitt problem längre.

275
00:20:02,625 --> 00:20:04,458
Jag bygger upp ett eget liv.

276
00:20:04,541 --> 00:20:07,583
Ett underbart liv med min raring Olivio.

277
00:20:09,000 --> 00:20:12,833
-De har nästan samma namn. Sjukt.
-Jag heter egentligen Franck.

278
00:20:13,958 --> 00:20:19,583
Olivio, låt mig prata.
Jag hatar att bli avbruten. Det vet du.

279
00:20:23,708 --> 00:20:29,500
Som jag sa
så behöver vi hitta någon högre uppsatt

280
00:20:29,583 --> 00:20:31,583
som kan hjälpa familjen Hazan.

281
00:20:31,666 --> 00:20:34,000
De är inte på rymmen, de är gisslan.

282
00:20:34,083 --> 00:20:38,333
Jag är inte rätt person. Nej.
Jag har lagt den där skiten bakom mig.

283
00:20:38,833 --> 00:20:41,250
Vi vet, men…

284
00:20:41,333 --> 00:20:44,791
Kan vi få din pappas uppgifter?
Han var minister, så…

285
00:20:44,875 --> 00:20:48,000
Jag kan inte följa med. Jag är för gammal.

286
00:20:48,083 --> 00:20:52,500
Du behöver inte följa med oss.
Vi vill bara få kontakt med din pappa.

287
00:20:52,583 --> 00:20:56,833
Sluta tjata! Om jag följer med
går det åt helvete, jag lovar.

288
00:20:56,916 --> 00:20:59,541
-Garanterat.
-Kom igen!

289
00:20:59,625 --> 00:21:03,333
Du behöver inte följa med.
Vi vill bara ha kontakt med honom!

290
00:21:06,708 --> 00:21:07,791
Ni är bra.

291
00:21:09,541 --> 00:21:13,041
Väldigt smarta. Bra spelat. Jag är med.
Vi åker. Olivio?

292
00:21:14,166 --> 00:21:17,375
Jag kan inte ge dig
den uppmärksamhet du förtjänar nu.

293
00:21:17,458 --> 00:21:22,166
-Men älskling…
-Franck! Det här är nog komplicerat.

294
00:21:24,541 --> 00:21:26,041
Jag kommer att sakna dig.

295
00:21:30,166 --> 00:21:33,291
Gå och packa.
Allt ska vara borta när jag är tillbaka.

296
00:21:35,583 --> 00:21:39,791
Jag byter om. Väntar ni här?
Vi har mycket att göra.

297
00:21:45,166 --> 00:21:47,083
Så långt från dig

298
00:21:47,166 --> 00:21:49,333
Jag är så ensam

299
00:21:49,416 --> 00:21:51,875
Jag saknar dig

300
00:21:51,958 --> 00:21:52,875
Mamma…

301
00:21:52,958 --> 00:21:53,791
Fan…

302
00:21:53,875 --> 00:21:54,958
Så långt från dig…

303
00:21:55,041 --> 00:22:00,000
Snälla, sjung nåt annat.
Den där gör mig deprimerad. Jag kan inte.

304
00:22:00,083 --> 00:22:04,625
Du bad mig. Det är min
och Clémentines sång. Jag saknar henne.

305
00:22:04,708 --> 00:22:07,416
-Vänd dig om!
-Okej. Jag är ingen jukebox.

306
00:22:07,500 --> 00:22:12,416
Jag fattar, men sjung nåt glatt som
får bajset att komma ut och festa. Snälla.

307
00:22:12,500 --> 00:22:16,333
-Fest, okej. Det fixar jag.
-Kom igen. Nu.

308
00:22:16,416 --> 00:22:19,333
Vi ligger så tätt
i botten på burken

309
00:22:19,416 --> 00:22:22,208
Sjung nu, sardiner
Sjung nu, sardiner

310
00:22:22,291 --> 00:22:23,291
Det funkar.

311
00:22:23,375 --> 00:22:25,875
Vi ligger så tätt
i botten på burken

312
00:22:25,958 --> 00:22:27,083
Sjung nu, sardiner

313
00:22:28,458 --> 00:22:29,416
Fan!

314
00:22:29,500 --> 00:22:30,375
Nå?

315
00:22:31,250 --> 00:22:32,500
Hur gick det?

316
00:22:34,500 --> 00:22:37,875
Vad är det där för miner?
Vad gjorde de med er?

317
00:22:37,958 --> 00:22:39,583
Full läkarkontroll.

318
00:22:40,333 --> 00:22:43,916
Konditionstest och en snabb undersökning.

319
00:22:44,000 --> 00:22:48,916
Snabb? Killen fingrade mig i arslet
i fem minuter. Snabb?

320
00:22:49,000 --> 00:22:50,875
Det var en läkarundersökning.

321
00:22:50,958 --> 00:22:55,625
Idioten letade efter min prostata. Jag sa
tre gånger att jag inte har nån.

322
00:22:56,125 --> 00:22:58,791
Och mer?

323
00:22:58,875 --> 00:23:01,708
-Inget. Vi fick nya kläder.
-Jag ser det.

324
00:23:01,791 --> 00:23:04,041
Läkaren skrev i en anteckningsbok.

325
00:23:04,833 --> 00:23:07,708
Och de gav mig blodtrycksmedicin.

326
00:23:07,791 --> 00:23:10,583
-Det var schyst.
-Ja, det var snällt.

327
00:23:10,666 --> 00:23:12,083
-Helt okej.
-Ja.

328
00:23:12,750 --> 00:23:15,958
Konstigt. Det går inte ihop.

329
00:23:16,041 --> 00:23:18,541
Test, fingrande… Vad håller de på med?

330
00:23:18,625 --> 00:23:21,083
-Det är väl konstigt?
-Jättekonstigt.

331
00:23:21,166 --> 00:23:25,583
Det är väl inget konstigt? Guzman
var på dem. De vill att vi är friska.

332
00:23:25,666 --> 00:23:27,625
De kanske vill att vi ska jobba.

333
00:23:28,333 --> 00:23:31,791
Vi måste få tag i anteckningsboken
och se vad de skrev.

334
00:23:31,875 --> 00:23:34,666
Du har rätt.
Vi måste klara upp det här.

335
00:23:34,750 --> 00:23:38,583
Nej! Om de kommer på oss
hamnar vi i skiten. Mormor med.

336
00:23:39,250 --> 00:23:40,875
Så gör ingenting. Okej?

337
00:23:43,708 --> 00:23:44,541
Vad?

338
00:23:44,625 --> 00:23:46,500
-Hörde du din syster?
-Så klart.

339
00:23:46,583 --> 00:23:48,125
-Och?
-Vi gör det inte.

340
00:23:48,625 --> 00:23:50,708
-Vi gör det inte.
-Tack.

341
00:23:52,875 --> 00:23:54,500
Jag är helt slut.

342
00:23:55,958 --> 00:23:59,041
Vi gör det.
Vi måste få tag i anteckningsboken.

343
00:24:00,958 --> 00:24:06,458
Led dina föräldrar av kronisk sjukdom, som
diabetes, kolesterol eller högt blodtryck?

344
00:24:06,541 --> 00:24:08,750
Jag vet inte. Jag kände dem inte.

345
00:24:09,541 --> 00:24:11,500
De dog när jag var liten.

346
00:24:11,583 --> 00:24:13,083
Av vad?

347
00:24:13,166 --> 00:24:15,166
Mamma dog i en bilolycka

348
00:24:15,875 --> 00:24:19,750
och pappa dog av fibromyalgi. Så synd.

349
00:24:19,833 --> 00:24:20,958
Omöjligt.

350
00:24:21,833 --> 00:24:24,708
Man får sömnproblem av det.
Man dör inte.

351
00:24:25,458 --> 00:24:29,333
-Det är vad jag har fått höra.
-Det är omöjligt. Får jag titta?

352
00:24:30,583 --> 00:24:33,208
Men jag var väldigt ung när han dog.

353
00:24:34,458 --> 00:24:36,125
Jag vet så lite om honom.

354
00:24:44,916 --> 00:24:46,458
-Mår du bra?
-Nej!

355
00:24:48,208 --> 00:24:50,458
Det är svårt att prata om min pappa.

356
00:24:55,666 --> 00:24:58,208
Herregud, han gråter.

357
00:24:59,875 --> 00:25:02,375
Vet ni hur det är
att inte känna sin pappa?

358
00:25:03,125 --> 00:25:07,500
De sket fullständigt i mig. De sket i mig.

359
00:25:07,583 --> 00:25:10,416
Vet ni vad barnhemmet gav mig
när jag fyllde tio?

360
00:25:10,916 --> 00:25:11,875
Batterier!

361
00:25:11,958 --> 00:25:14,416
Jag svär på min döda mors liv!

362
00:25:15,250 --> 00:25:18,666
Batterier! AA! Fattar ni?

363
00:25:18,750 --> 00:25:20,833
Jag hade inte ens några leksaker!

364
00:25:20,916 --> 00:25:25,833
-Gertrud!
-Fattar ni? Några jävla batterier!

365
00:25:25,916 --> 00:25:28,125
De sket i mig!

366
00:25:28,208 --> 00:25:29,416
Batterier!

367
00:25:31,291 --> 00:25:34,750
Jag är ingen samtalsterapeut.
Nu räcker det. Skärp dig.

368
00:25:35,791 --> 00:25:37,375
Jävlar!

369
00:25:38,708 --> 00:25:39,583
Fan!

370
00:25:42,875 --> 00:25:44,000
Jag tror att jag…

371
00:25:44,666 --> 00:25:45,916
…svimmade till.

372
00:25:49,875 --> 00:25:50,791
Det är bra nu.

373
00:25:56,166 --> 00:25:57,375
Jag mår bra.

374
00:25:59,458 --> 00:26:02,333
-Sa du att du följer med oss?
-Nej, oroa er inte.

375
00:26:02,416 --> 00:26:05,750
-Och om vi inte är välkomna?
-Du är så irriterande.

376
00:26:05,833 --> 00:26:09,333
Alla vi behöver är här.
Justitieministern, polischefen…

377
00:26:09,416 --> 00:26:13,541
Så försök uppföra er, särskilt du, Aïda,
så ordnar sig allt.

378
00:26:13,625 --> 00:26:16,375
Kan du presentera mig
och låta mig sköta det?

379
00:26:16,458 --> 00:26:17,916
Ja, jag är inte dum.

380
00:26:18,000 --> 00:26:21,000
Det får inte bli sent.
William har trillingarna.

381
00:26:21,083 --> 00:26:23,750
Vem bryr sig om William?
Betalar du per timme?

382
00:26:23,833 --> 00:26:25,625
Vad sa du om William?

383
00:26:25,708 --> 00:26:28,666
-Du tog upp William!
-Nu räcker det!

384
00:26:29,833 --> 00:26:32,500
-Men hon…
-Jag har fått nog, Youssef!

385
00:26:32,583 --> 00:26:34,000
Inte ett ord till!

386
00:26:35,375 --> 00:26:37,583
Jag är less! Här är det.

387
00:26:39,708 --> 00:26:40,625
Herregud.

388
00:26:42,541 --> 00:26:44,833
-Det är alltid jag.
-God kväll!

389
00:26:44,916 --> 00:26:48,666
Genom korridoren till höger.
Ha en trevlig kväll.

390
00:26:49,708 --> 00:26:50,875
Akta hatten.

391
00:26:54,416 --> 00:26:55,750
Det här är underbart!

392
00:26:58,166 --> 00:26:59,166
Vad är det här?

393
00:26:59,708 --> 00:27:01,250
Tack så mycket!

394
00:27:01,375 --> 00:27:03,000
Ta på de här.

395
00:27:06,208 --> 00:27:10,375
Fan, vi kan inte vara här.
Du sa att det var en middag. Vad är detta?

396
00:27:11,500 --> 00:27:15,875
Jag visste inte, jag lovar.
Men det här är en perfekt miljö!

397
00:27:15,958 --> 00:27:18,375
I en sån här situation är allt tillåtet.

398
00:27:19,416 --> 00:27:21,500
Följ mig. De måste vara där bak.

399
00:27:23,708 --> 00:27:24,666
Bra, ponken.

400
00:27:25,166 --> 00:27:26,000
Perfekt.

401
00:27:26,083 --> 00:27:28,083
-Youssef
-Ja. Hej.

402
00:27:34,208 --> 00:27:39,250
-Hej, hur är det?
-Bra. Själv då?

403
00:27:40,250 --> 00:27:41,166
Bra.

404
00:27:41,250 --> 00:27:44,375
Pappa, kan du sluta?
Jag försöker hälsa på Sandrine.

405
00:27:45,750 --> 00:27:47,500
-Okej.
-Tack.

406
00:27:47,583 --> 00:27:49,291
Otroligt. Hur är det, raring?

407
00:27:49,375 --> 00:27:51,208
-Hur är det med dig?
-Bra.

408
00:27:51,291 --> 00:27:52,875
-Bra?
-Som du ser.

409
00:27:52,958 --> 00:27:55,583
-Du verkar må bra.
-Jag har haft semester.

410
00:27:55,666 --> 00:27:57,000
-Jaså?
-Ja.

411
00:27:57,083 --> 00:28:00,791
Det är viktigt att rensa huvudet
och inte bara tänka på jobbet.

412
00:28:01,750 --> 00:28:04,375
Underbart. Är Frédérique här?

413
00:28:04,458 --> 00:28:07,708
-Jag såg henne i det bakre sovrummet.
-Tack.

414
00:28:08,416 --> 00:28:10,416
Kom så får ni träffa polischefen.

415
00:28:12,500 --> 00:28:16,250
-Hej, vackra paradisfågel.
-Kom hit.

416
00:28:16,333 --> 00:28:18,083
Vart ska du?

417
00:28:18,958 --> 00:28:22,875
Vi är inte nära att fånga dem.
Vi försöker komma in i… fallet.

418
00:28:24,125 --> 00:28:25,333
Jag vill tro er.

419
00:28:26,458 --> 00:28:30,833
Men ni måste förstå att Cavillans tog dem.
De försökte inte rymma.

420
00:28:31,375 --> 00:28:35,916
Fan, om Cavillans har gjort det här
sitter de i skiten.

421
00:28:36,000 --> 00:28:37,000
Jag vet.

422
00:28:37,083 --> 00:28:41,208
-Så vi måste ordna en räddningsaktion.
-Det är inte upp till mig.

423
00:28:42,000 --> 00:28:45,833
Fan. Jag har pratat med inrikesministern.

424
00:28:45,916 --> 00:28:47,666
-Jag är sur.
-Varför?

425
00:28:47,750 --> 00:28:51,250
Han gör ingenting
innan han vet var Hazans är.

426
00:28:51,833 --> 00:28:54,416
-Fan.
-Ja.

427
00:28:57,041 --> 00:28:58,208
Var är din bror?

428
00:28:59,541 --> 00:29:00,458
Jag vet inte.

429
00:29:02,083 --> 00:29:04,583
Den lilla grisen har säkert skitkul.

430
00:29:04,666 --> 00:29:06,416
Vems ganache är det här?

431
00:29:06,500 --> 00:29:08,750
-Farbror Youssefs!
-Just det.

432
00:29:08,833 --> 00:29:13,000
Hemligheten är att vispa ordentligt.
Det där är min syster, Aïda.

433
00:29:13,083 --> 00:29:16,041
Det här är Claudine and Huguette.
Mina vänner.

434
00:29:16,125 --> 00:29:18,125
Jag visade dem… Vem vill smaka?

435
00:29:18,208 --> 00:29:19,916
-Jag.
-Okej.

436
00:29:20,000 --> 00:29:22,875
Sluta nu. Vi måste gå.
Var är kapprummet?

437
00:29:23,666 --> 00:29:26,083
-Slut.
-Vi ses, Huguette.

438
00:29:26,166 --> 00:29:29,000
Kom förbi chokladbutiken. Kram, tjejer.

439
00:29:29,083 --> 00:29:30,500
Kom så går vi.

440
00:29:32,916 --> 00:29:36,000
Du kan sova hos mig.
Du mår du bättre i morgon.

441
00:29:36,083 --> 00:29:37,583
Nej, jag lovar…

442
00:29:37,666 --> 00:29:39,541
Jag mår bra. Jag tar mig hem.

443
00:29:39,625 --> 00:29:40,916
Självklart.

444
00:29:41,000 --> 00:29:42,875
-Fan.
-Fan.

445
00:29:48,833 --> 00:29:49,708
Fan!

446
00:29:50,250 --> 00:29:53,500
-Ali?
-Vad gör du i Aïdas soptunna?

447
00:29:53,583 --> 00:29:55,250
-Sch! Vänta!
-Vad är det?

448
00:29:55,333 --> 00:29:57,291
Jag gömmer mig.

449
00:29:57,875 --> 00:30:00,291
Jag visste att han levde. Jag visste det!

450
00:30:00,375 --> 00:30:02,583
-Är de andra också i Paris?
-Nej.

451
00:30:03,166 --> 00:30:06,208
De satte oss på ett plan,
men jag lyckades fly.

452
00:30:06,291 --> 00:30:11,000
Jag sprang som en galning medan de sköt.
Jag sicksackade mellan kulorna.

453
00:30:11,666 --> 00:30:14,916
-Jäklar. Dödade de dig?
-Va?

454
00:30:16,625 --> 00:30:20,083
-Nej.
-Vad du skrämde mig. Han skrämde mig.

455
00:30:20,166 --> 00:30:24,875
-Det är bra att de satte dem på ett plan.
-Ja, de får flygpoäng.

456
00:30:24,958 --> 00:30:27,708
Om de hade velat döda dem
hade de gjort det.

457
00:30:27,791 --> 00:30:30,333
-Var är planet?
-Jag vet inte.

458
00:30:32,416 --> 00:30:33,333
Jag vet inte.

459
00:30:34,333 --> 00:30:38,000
En läkarundersökning, som ni.

460
00:30:38,583 --> 00:30:41,000
Men konditionstestet sket sig.

461
00:30:41,708 --> 00:30:44,000
-VI har inget mer att säga.
-Inte?

462
00:30:45,125 --> 00:30:48,458
-Så är det. Vi ses.
-Ta fram anteckningsboken.

463
00:30:54,041 --> 00:30:57,666
-Den är tom.
-Va? Har han rivit ur sidorna?

464
00:30:57,750 --> 00:31:00,458
-Fan, ni stal anteckningsboken!
-Va?

465
00:31:00,541 --> 00:31:02,333
Lyssnar du aldrig?

466
00:31:03,125 --> 00:31:05,916
-Idioter.
-Vi tänker inte bara sitta här.

467
00:31:06,000 --> 00:31:09,125
Jo. Vi skulle gilla läget
i tre månader. Fan!

468
00:31:09,208 --> 00:31:10,958
Vad står det?

469
00:31:11,916 --> 00:31:12,750
Ingenting.

470
00:31:12,833 --> 00:31:15,500
Ingenting? Så allt var förgäves.
Bra jobbat.

471
00:31:15,583 --> 00:31:16,958
Jag vill se.

472
00:31:17,041 --> 00:31:19,625
-Fan!
-Försiktigt. Den måste tillbaka.

473
00:31:19,708 --> 00:31:21,041
Lugna ner dig.

474
00:31:23,166 --> 00:31:25,333
-Det står nåt här.
-Vadå?

475
00:31:25,833 --> 00:31:27,291
Jag ser ingenting.

476
00:31:37,791 --> 00:31:38,791
Jävlar.

477
00:31:42,541 --> 00:31:45,166
-Är det från Daft Punk?
-Nej, det är tyska.

478
00:31:46,916 --> 00:31:49,541
-Det är era namn.
-Var?

479
00:31:50,125 --> 00:31:52,625
"Gérard." Och priser bredvid.

480
00:31:52,708 --> 00:31:55,333
-Varför priser?
-Det kan inte vara bra.

481
00:31:56,750 --> 00:32:00,666
Vänta. Leber låter som mormors rätt
"gehakte Leber".

482
00:32:00,750 --> 00:32:03,333
-Det är jiddisch.
-Vad betyder det?

483
00:32:03,416 --> 00:32:05,333
-Hackad lever.
-Jätteäckligt.

484
00:32:05,416 --> 00:32:06,625
-Nej.
-Jo.

485
00:32:09,208 --> 00:32:10,208
Vänta. Leber…

486
00:32:10,791 --> 00:32:12,750
-Det är "lever" på tyska.
-Ja.

487
00:32:14,416 --> 00:32:16,000
De vill ha våra organ!

488
00:33:19,458 --> 00:33:21,583
Undertexter: Rosanna Lithgow