‎พาพวกเขาลงมา
‎รอให้ฉันไปก่อน ค่อยเปิดผ้าคลุมหัวพวกเขา
‎ฉันจะบอกคุณผ่านวิทยุสื่อสาร
‎บ้าเอ๊ย
‎นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
‎- เราอยู่ที่ไหน ‎- ผมไม่รู้ แต่อยู่ไกลแน่ๆ
‎ไม่แน่ใจว่าเราหลับไปนานแค่ไหน
‎ไอ้พวกเวรนั่นวางยาเรา
‎นักบวชพวกนี้มันอะไรกัน
‎ยายเหรอ
‎นั่นยายเหรอ
‎- ยาย! ‎- ลูกพ่อ
‎- ยาย ‎- ลูกพ่อ เป็นอะไรรึเปล่า
‎- พ่อ ‎- ลูกรักของพ่อ
‎บ้าเอ๊ย
‎- พวกมันไม่ได้ทำร้ายเธอใช่ไหม ‎- ไม่ เราไม่เป็นไร
‎- เดี๋ยวนะ ‎- อะไร
‎อาลิอยู่ไหน
‎- อะไร ‎- อาลิเหรอ
‎เขาอยู่ในรถกับเรา
‎ฉิบหายแล้ว
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎คาเฟ่วุ่น
‎ปุ๊นชุลมุน
‎ข่าววันนี้ เป็นการหลบหนีที่น่าทึ่ง
‎หน่วยคอมมานโดพร้อมด้วยระเบิด…
‎มีระเบิดและทุกอย่าง พวกมันไม่ได้มาเล่นๆ แฮะ
‎ขนย้ายนักโทษสามคน ‎จากเรือนจำปัวซีไปที่แฟรส์เนส์
‎เฌราร์ ฮาซาน โฌเซฟ ลูกชายของเขา ‎และโอลิวิเย ปารีย็องต์
‎ขณะนี้ยังไม่มีผู้พบเห็น
‎อดีตคนขายเนื้อเหล่านี้ ‎กลายเป็นองค์กรอาชญากรรม
‎ที่เกี่ยวข้องกับปฏิบัติการค้ายาเสพติดขนาดใหญ่
‎สาบานได้ว่าพวกเขา ‎เป็นนักเลงตัวจริง สาบานเลย
‎พวกเขาคิดค้นกัญชาสายพันธุ์หนึ่ง
‎ซึ่งเป็นที่รู้จักกันในวงการยาเสพติดว่าพาสตราวีด
‎ค่ะ สวัสดีค่ะ คุณอัยการ ‎อาอิดา เบนคิเคอร์อีกแล้วนะคะ
‎ฉันโทรมาเพราะฉันเป็นห่วงมาก ‎อย่างที่คุณรู้ ฉันเป็นทนายของครอบครัวฮาซาน
‎และฉันอยากให้รายละเอียดเรื่องที่เกิดขึ้นกับคุณ
‎ช่วยโทรกลับหาฉันด่วนเลยได้ไหมคะ
‎ขอบคุณมากค่ะ สวัสดีค่ะ
‎ไม่เป็นไรที่รัก พวกเขาหลับอยู่
‎โห เรียกเธอว่า "ที่รัก" ต่อหน้าฉันเลย
‎ไหนๆ ก็ไหนๆ เรียกเขาว่า "ที่รัก" เลยสิ
‎นายโชคดีที่เดี๋ยวนี้ฉันใจเย็นแล้ว
‎ถ้าเป็นเมื่อก่อน ฉันคงสับนายเป็นชิ้นๆ ‎แล้วเอาให้เพื่อนบ้านกินแล้ว
‎- ยูเซฟ ‎- ใจเย็นน่า
‎ชีวิตนายมีความสุข ในขณะที่โจเซฟอยู่ในคุก
‎- ไม่จริงซะหน่อย ‎- อ๋อเหรอ
‎ตอนนี้เขาหนีไปได้แล้ว ‎เขากลับมากัดนายเนื้อฉีกแน่
‎เลิกพูดว่าเขาหนีไปได้ซะที ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ
‎เขาไม่มีเหตุผลที่จะหนี ‎เดี๋ยวเขาก็ได้ออกจากคุกแล้ว
‎ฉันติดต่ออาลิ ออร์ หรือยายเธอไม่ได้เลย
‎ไม่ปกติแน่ๆ
‎เธอคิดอะไรอยู่
‎ฉันคิดว่าพวกเขาถูกลักพาตัว
‎ถูกลักพาตัวเหรอ แฟนของเฌราร์น่ะเหรอ
‎เธอไม่ใช่ "แฟนของเฌราร์" ‎เธอคือเพเนโลป คาวิลยอง
‎เธอทำงานกับแก๊งค้ายามาหลายปี ‎ผู้หญิงคนนั้นอันตรายมาก
‎แล้วเราจะทำยังไงดี
‎เราทำอะไรไม่ได้ ฉันแค่ต้องพบอัยการให้ได้
‎เอายังไงกันดี
‎เราควรทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่หรือย้ายไปที่อื่น
‎ไม่ เราจะรออยู่ที่นี่ เดี๋ยวเจ้านายก็มาแล้ว
‎เอาละ
‎เราต้องรู้ว่าเรามาที่นี่ทำไม โอเคไหม
‎ฉันจะพยายามผูกมิตรกับพวกมัน ‎และหาข้อมูลจากพวกมัน
‎อะไรนะ เธอจะไม่ผูกมิตรกับพวกมันนะ บ้าชะมัด
‎เรารู้ว่าเรามาที่นี่เพราะฌอเรส
‎- เราโดนเก็บแน่ ‎- เลิกพูดแบบนั้นเถอะ
‎ไม่มีใครรู้เรื่องฌอเรสนะ ไม่มีเลย
‎ไม่เห็นรึไงว่าทุกคนพูดภาษาสเปน ไม่ใช่ดัตช์
‎ใครพูดสเปนได้บ้าง ‎นั่นเป็นวิธีผูกสัมพันธ์ที่ไม่เลวนะ
‎ฉันพูดได้นิดหน่อย
‎- เหรอ ‎- ได้นิดหน่อยเหรอ
‎ใช่ ก็…
‎ส่วนใหญ่เป็นเนื้อเพลงวงยิปซีคิงส์น่ะ
‎ให้ตายสิ โอลิฟ
‎เอาละ ทุกคน หายใจลึกๆ
‎ใจเย็นๆ พวกเราไม่เป็นอะไรหรอก ‎เราอยู่ในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
‎ชาวสเปนเคร่งศาสนามาก
‎จำภารโรงที่มีฉากพระเยซูประสูติได้ไหม
‎เธอตะโกนด่าเพื่อนบ้าน ‎เพราะหมาของเขาฉี่ใส่ลา
‎แล้วมันเกี่ยวกับคุณนายอาลอนโซตรงไหน
‎พวกมันมีปืนคาลาชนิคอฟนะ
‎อ้าว เวร
‎นั่นใครน่ะ
‎นั่นใคร
‎นั่นริการ์โด
‎ตกใจหมดเลย นึกว่านั่นคือคุณซะอีก มิเกล
‎มิเกลเป็นเหมือนพ่อของฉัน
‎ฉันจะไม่โกหกหรอก
‎ว่าฉันเสียใจนิดหน่อย
‎เออ แล้วแกเป็นใคร
‎เลโอนาร์
‎แล้วแกต้องการอะไร
‎อยากได้พาสตราวีดเหรอ
‎เปล่า ไม่ได้ต้องการอะไร
‎พวกเขาขอให้ฉันช่วยจับพวกแก พวกเขาจ้างฉัน
‎แล้ว…
‎อาลิล่ะ อาลิอยู่ไหน
‎อาลิ
‎เรื่องอาลิ ฉันบอกได้แค่ว่า…
‎ฉันไม่สนแม่งหรอก
‎ฮาไม่ใช่เล่นนะ
‎ไม่นึกเลยว่าจะเจอมุกนี้
‎มุกนี้ได้
‎หัวเราะสิ ขำเข้าไว้
‎มาสานสัมพันธ์กัน
‎ไปกันเถอะ ตามฉันมา เร็วเข้า
‎โอเค
‎ทำความสะอาดด้วยนะ มันน่าขยะแขยง
‎ที่นี่แหละ ตามสบายเลย เดี๋ยวฉันกลับมาใหม่
‎- ขอบใจมากนะ ‎- เออ
‎เอาละ
‎- นี่มันฝันร้ายชัดๆ ‎- ใช่เลย
‎โถขี้นี่ไหวไหมวะ
‎เฮลิคอปเตอร์ทำให้ท้องไส้ฉันปั่นป่วน
‎แต่บอกตรงๆ ว่าฉันขี้ต่อหน้าทุกคนไม่ได้หรอก
‎เอาจริงดิ โฌ ขี้เหรอ ‎ไม่เห็นเหรอว่าเรากำลังซวยหนักมาก
‎ใช่เลย
‎เราไม่ได้ซวยอะไรหรอก
‎เรามาที่นี่เพื่อทำพาสตราวีด ‎ไม่มีอะไรซับซ้อนหรอก
‎สิ่งสำคัญคือเราทุกคนอยู่ด้วยกัน ‎ถ้าอยู่ด้วยกัน เราจะผ่านไปได้เสมอ
‎ยายครับ มันเสี่ยงเกินไปนะ ‎ถ้ายายจะทำพาสตราวีดอีก
‎- ยายเหนื่อยมากแล้ว ‎- ฉันไม่เหนื่อย
‎ให้ผมเจรจากับเขาเถอะ
‎เจรจาเหรอ แกอยากเจรจาอะไร
‎ผมยังไม่รู้ แต่ผมจะพยายามเอาใจเขา
‎- อ๋อเหรอ ‎- เมื่อกี้ทุกคนใจร้ายมากนะ
‎ทิ้งฉันไว้เหมือนหมาตายข้างถนน
‎ขำมุกของเขาหน่อยสิวะ
‎คิดว่าเธอจะช่วยเราได้เหรอ ‎ถ้าเราหัวเราะมุกของเขาเหมือนไอ้งั่ง
‎ใช่ ก็ต้องเริ่มต้นแบบนั้นแหละ โอเคไหม
‎ถ้าอยากออกไปจากที่นี่ ‎เราก็ต้องเป็นเพื่อนกับเขา
‎อีกอย่าง เราโชคดีนะที่เขาเป็นคนฝรั่งเศส
‎- เราสร้างความสัมพันธ์ได้ ‎- พูดเรื่องอะไรของเธอเนี่ย
‎เขาจิตป่วย เขาเพิ่งฆ่าผู้ชายไปคนนึง ‎แล้วเธออยากเป็นเพื่อนกับเขาเนี่ยนะ
‎พอเถอะว่ะ
‎เราก็แค่หลงอยู่ที่ไหนก็ไม่รู้
‎และบางทีอาลิอาจจะ
‎ตายไปแล้ว
‎เดี๋ยวนะ ใจเย็นๆ
‎พวกมันคงไม่ลักพาตัวเขาไป ‎แล้วฆ่าโดยไม่มีเหตุผลหรอก
‎เขาพูดถูก พวกมันคงไม่ลักพาตัวเขาไปฆ่า ‎แล้วไม่มีเหตุผลหรอก
‎นอกจากมุกโง่แล้วๆ เนี่ย
‎คิดออกบ้างไหมว่าเราจะออกไปจากที่นี่ได้ยังไง
‎นั่นไง งั้นก็หุบปากไปเลย
‎เวรเอ๊ย
‎บ้าชะมัด
‎หันหน้าไปทิศเหนือ
‎เจ้าโง่เอ๊ย
‎อุ๊ย
‎ออกสิวะ
‎ออกมาเลย
‎นั่นใครน่ะ
‎ผมเอง โฌเซฟ
‎ไม่ได้หลับอยู่เหรอ
‎ใช่ครับ
‎ผมกำลังยืดแข้งยืดขานิดหน่อย
‎- ฉันเหงา ‎- ให้ตายสิ
‎ฉันไม่อยากจะรบกวนแกหรอกนะ
‎แต่ฉันเหงา
‎บ้าเอ๊ย!
‎เป็นอะไรครับพ่อ
‎ฉันคิดถึงเธอ
‎ผมก็คิดถึงเหมือนกัน
‎แต่ผมบอกตัวเองว่าแม่คงกำลังเฝ้ามองเรา…
‎จากที่ที่แม่อยู่
‎ฉันพูดถึงแคทเทอรีนต่างหาก
‎โห โอเค ได้เลย เยี่ยม
‎เจ๋งมาก งั้นผมก็ไม่คิดถึงเธอเลย
‎แต่พ่อรู้ไหม
‎ผมจะพูดยังไงดี
‎เมื่อรักกุ๊กกิ๊กในฤดูร้อนจบลง
‎ซึ่งตอนแรกเราคิดว่าเราจะลืมมันไม่ได้
‎- เราจะรู้สึกเสมอว่า… ‎- รักกุ๊กกิ๊กในฤดูร้อนเหรอ หมายความว่าไง
‎เราผ่านเรื่องดีๆ มาด้วยกันตั้งมากมาย
‎- แน่นอนครับ ‎- กับแคทเทอรีนนะ
‎จริงๆ นะ เรารักกันมาก
‎เยี่ยมเลย
‎เธอเสี่ยงอะไรมากมายเพื่อพวกเรา ‎ตอนที่เธอมาแทนฌอเรส
‎- ใช่ครับ เรื่องนั้นสำคัญ ‎- ใช่
‎ความสัมพันธ์ของเราแน่นแฟ้นมาก เชื่อฉันสิ
‎- แน่นอนอยู่แล้วครับ ‎- อะไร
‎มันแน่นแฟ้น แต่ก็เพิ่งไม่กี่เดือนเอง
‎- แล้วไง ‎- ลองมองให้รอบด้านสิ
‎เวลาไม่เกี่ยวอะไร…
‎ได้เวลาไปกันแล้ว
‎ตาเถร!
‎ใส่กางเกงในซะยาย ก่อนที่ผมจะปึ๋งปั๋ง
‎ไปกับฉัน ฉันจะแนะนำให้รู้จักเจ้าของใหม่
‎เอาละ
‎นั่นคุณกุซมาน
‎บนรถม้าเล็กๆ ของเขา
‎เขาเป็นหัวหน้าแก๊งค้ายา ‎รายใหญ่ที่สุดรายหนึ่งของโคลอมเบีย
‎และพวกนายจะต้องทำพาสตราวีดกับเขา
‎จำนวนมหาศาล
‎ซินญอกุซมาน…
‎พูดฝรั่งเศสเถอะ
‎ให้ผมพูดเถอะ
‎ทรองกิโล
‎สามสิบกิโลเหรอ
‎ได้ ไม่มีปัญหา
‎เดี๋ยวเราจะมาว่ากันเรื่องปริมาณอีกที
‎แต่เอาจริงนะ 30 กิโลไม่…
‎เขาพูดว่าทรองกิโล
‎ทรองกิโลอะไร
‎- อ๋อ ที่แปลว่าใจเย็นๆ น่ะเหรอ ‎- เออ
‎โอเค เข้าใจแล้ว โทษที ผมผิดเอง
‎เริ่มต้นก็เข้าใจผิดกันซะแล้ว
‎- ภาษาฝรั่งเศสเถอะ ‎- ครับ ฝรั่งเศส
‎คุณเป็นล่ามเหรอ
‎ผมจะพูดภาษาฝรั่งเศสนะ ‎มันจะง่ายกว่าสำหรับทุกคน
‎สิ่งที่ผมอยากบอกก็คือ
‎ในครอบครัวนี้
‎มีแค่คนเดียวที่รู้วิธีทำพาสตราวีด
‎ใช่
‎นั่นแหละ และคนคนนั้นคือผม
‎ผมเอง ผมรู้วิธีทำพาสตราวีด
‎- โฌเซฟ… ‎- ให้ผมพูดก่อน
‎- พวกเขา ไม่มีค่าอะไรทั้งนั้น โอเคไหม ‎- โฌเซฟ
‎แต่สิ่งที่คุณทำคือจับทุกคนมา
‎ทั้งที่คุณต้องการแค่คนเดียว
‎เหมือนที่สิ่งเกิดขึ้นเวลาเราซื้อของออนไลน์
‎เวลาคุณซื้อของออนไลน์ คุณจะเพลินมาก
‎ตอนแรกคุณจะซื้อแค่อย่างเดียว ‎แต่สุดท้ายซื้อมา 1,000 อย่าง
‎แล้วถ้าเจอโปรห้าเดือนห้า ‎หกเดือนหกเข้าไปอีก ก็จบเห่เลย
‎ดังนั้นคุณควรเก็บคนที่ต้องการไว้ ก็คือผม
‎และคุณควรส่งคนอื่นๆ กลับไปให้ผู้ส่ง
‎เราจะออกค่าส่งของเอง เรายินดี
‎ใช่ไหมล่ะ ให้ตายสิ ไม่ไว้หน้ากันบ้างเลย
‎- เขาบอกว่าตกลง ‎- ผมฟังออกแค่ตอนท้าย
‎แต่ถ้านายโกหก
‎พวกนายทุกคน ‎จะกลายเป็นพริกหวานเผ็ดๆ กับเนื้อ
‎กับเนื้อหมายความว่าไง
‎ก็ชิลลี่คอนคาร์เนไง เจ้าโง่
‎- มันเป็นคำอุปมา ‎- เขาพูดถูก
‎มีคนเดียวที่รู้วิธีทำพาสตราวีด
‎- แต่ไม่ใช่เขาหรอก ฉันเอง ‎- ไม่เอาน่า
‎- ให้ผมจัดการเอง ‎- เดี๋ยวก่อนนะเด็กๆ
‎- พ่อ ‎- น่ารักจริงๆ
‎ทุกคนพยายามปกป้องพ่อ น่ารักมาก
‎แต่ซินญอโร…
‎คนเดียวที่ทำพาสตราวีดได้ดีจริงๆ คือ…
‎โอ้
‎คือลุดมิลา
‎จริงๆ นะ คนนั้นคือลุดมิลา
‎และมันเลิศ… แบบนี้เลย
‎- ก็นั่นแหละ ‎- บ้าเอ๊ย
‎นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังบอก
‎และตอนนี้เขาเพิ่งขอให้ฉันหุบปาก
‎ใช่ เราเห็นด้วย หุบปากเถอะ
‎ใช่ หุบปากเหอะ
‎ไม่นะ!
‎- ไม่ เดี๋ยวก่อน ‎- พาฉันไปเลย
‎- เธอไม่รู้วิธีทำอะไรเลย ‎- เดี๋ยวก่อน กุซมัน
‎ถ้าคุณอยากได้พาสตราวีด ฉันมีเงื่อนไขหนึ่งข้อ
‎ฉันอยากให้คุณรับประกันว่า ‎ครอบครัวฉันจะปลอดภัย
‎อีกแล้วเหรอ เขาพูดไปแล้วนี่
‎ถ้าผลผลิตของคุณดี
‎พวกคุณจะได้ฉลอง ‎เทศกาลปัสกาด้วยกันในอีกสามเดือน
‎แต่ถ้าไม่ พวกคุณทุกคนจะกลายเป็น ‎พริกหวานเผ็ดๆ กับเนื้อ
‎และนาย ห้ามแตะต้องพวกเขาแม้แต่ปลายก้อย
‎- ยาย ‎- ไม่ต้องไปหรอก
‎เลิกร้องไห้ได้แล้วหลานรัก
‎เดี๋ยวยายโชคร้ายนะ
‎เอาละ ยายจะทำสิ่งที่ต้องทำ
‎แล้วอีกสามเดือน ‎เราจะได้อยู่ด้วยกันนะ หนูน้อยของยาย
‎ไม่ต้องห่วง
‎ดูแลเจ้าพวกโง่นี่ด้วย
‎หลานเป็นคนเดียวที่มีหัวคิด
‎- ไปกันได้แล้ว! ‎- ไม่
‎บ้าเอ๊ย
‎อ้าว เฮ้ย!
‎นี่!
‎ฉันเกลียดแกเข้าไส้เลยโว้ย นังกะหรี่เบอร์ตอง!
‎ฉันรู้มาตลอดว่าแกมันเลว
‎ทำไมไม่โผล่มาให้เร็วกว่านี้ล่ะ
‎ไม่กล้าบอกความจริงกับเฌราร์ล่ะสิ
‎พาเธอไปได้แล้ว!
‎ไปตายซะนังสารเลว
‎อีนี่มันเลวจริงๆ อีดอก
‎อีกะหรี่หน้าโง่
‎นังนั่น… รอให้ฉันจับแกได้ก่อนเถอะ
‎ทำไมยายถึงพูดแบบนั้น
‎พูดเรื่องอะไรน่ะ
‎นี่อินเลิฟกับตาแก่นั่นเหรอ
‎อย่าสับสนสิ
‎ก็แค่ทำสิ่งที่ต้องทำเท่านั้นแหละ
‎ต้องทำอะไรล่ะ
‎ทำสิ่งที่ต้องทำกับกุซมานด้วยรึเปล่า
‎เขาทำกับเราเหมือนคนไร้บ้าน
‎เราจะทำยังไงกับไอ้พวกฮาซานเวรตะไลนั่น
‎- เรื่องนี้ไม่ได้อยู่ในแผนนะ ‎- ไม่เป็นไรน่ะ
‎เราต้องให้พวกเขาอยู่ที่นี่สามเดือน เราทำได้
‎เราไม่ได้ตกลงกันแบบนั้น
‎มันต้องใช้เงิน มันเสี่ยงกว่า
‎เขาหลอกเราอย่างกับเราเป็นมือใหม่
‎- เลโอนาร์ ‎- ห่าเอ๊ย
‎ใจเย็นๆ
‎เห็นไหมว่าตัวเองทำกับผมยังไง
‎ทำเป็นบอกว่าจะปล่อยให้ผมจัดการ
‎แต่แล้วก็มาจุ้นจ้านในการเจรจาของผม
‎ไปเห็นด้วยกับเขาทุกอย่าง น่ารำคาญชะมัด
‎- ว่าไงนะ ‎- น่ารำคาญ!
‎พูดจากับแม่แบบนี้เหรอ
‎หุบปากได้แล้ว
‎ที่นี่แม่เป็นใหญ่
‎ขอโทษครับ แม่ก็ไม่จำเป็น ‎ต้องพูดแบบนั้นเหมือนกัน
‎ยังไงเราก็ต้องหาอะไรสักอย่างอยู่แล้ว
‎เพื่ออะไร
‎เพื่อชดเชยค่าใช้จ่ายน่ะสิ
‎จะหุบปากสักครั้งไม่ได้รึไง
‎เราควรจะได้อยู่ด้วยกันนะ
‎ฉันรู้ ฉันทำพัง
‎ไม่รู้ว่าอะไรเข้าสิงฉัน ออร์
‎ฉันอยากช่วยยาย ฉันอยากช่วยพวกเรา
‎เธอจะไม่มีวันช่วยใครได้หรอก ‎บ้าเอ๊ย ไม่เข้าใจรึไง
‎เลิกคิดว่าตัวเองเป็นอัจฉริยะได้แล้ว
‎แค่เพราะแม่ชอบพูดแบบนั้น ไม่ได้แปลว่ามันจริง
‎ออร์ พอได้แล้วน่า
‎พูดอะไรโง่ๆ
‎- โง่มาก ‎- แต่ก็จริงนะ เราต้องใจเย็นๆ
‎ถ้าเราระวังตัวให้ดี
‎และพวกมันไม่เอาเปรียบเราเหมือนที่ฌอเรสทำ
‎อีกสามเดือนเราก็จะได้ ‎ออกจากที่นี่และเจอลุดมิลา
‎แน่นอน ถ้าเธอไม่เสียสติไปอีกรอบ
‎และทำผลผลิตเสียหายหมด
‎- พ่อ ขอร้องล่ะ ‎- อะไร
‎เราไม่ต้องห่วงยายหรอก ยายทำสำเร็จแน่
‎- เหรอ ‎- ใช่
‎และตอนนี้ก็ไม่ใช่ฌอเรสแล้ว
‎แต่เป็นแก๊งค้ายา พวกแก๊งค้ายาตรงไปตรงมา
‎ความจริง "แก๊งค้ายา" ‎ภาษาสเปนแปลว่า "ซื่อตรง"
‎- เหรอ ‎- ใช่
‎ไม่ใช่
‎- มันแปลว่าโปสเตอร์ ‎- โอเค ฟังนะ
‎มันมีภาษาท้องถิ่นเยอะน่ะ
‎ฉันไม่รู้จักใครที่รู้ว่า ‎แก๊งค้ายาแปลว่าอะไรเลยด้วยซ้ำ
‎- โอเคไหม ‎- โอเค
‎ที่ฉันจะบอกคืออายุขนาดยาย ‎ต้องนอนติดเตียงอยู่ในบ้านพักคนชราแล้ว
‎กินได้แต่ซุป
‎ซึ่งปกติจะไม่ใส่เศษขนมปังด้วย
‎เพราะพวกเขาไม่มีฟันน่ะ
‎แต่แม่เจ้า นี่ยายไปทำภารกิจให้เอสโกบาร์
‎บอกตามตรงนะ เป็นวิธีเกษียณที่โคตรเจ๋งเลย
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎อะไรนะ
‎ไปตรวจร่างกาย
‎- อะไร ‎- ตรวจร่างกายเหรอ
‎เร็วเข้า ไปได้แล้ว
‎ไม่ ฉันสบายดี
‎ไม่เป็นไรค่ะพ่อ อย่ากวนน้ำให้ขุ่นเลย
‎- ไม่ แต่เราสองคนสบายดี ‎- พ่อคะ…
‎เขาพูดว่า "ไปอเมริกา" เหรอ
‎- ไปอเมริกาเหรอ ‎- ไปตรวจร่างกายต่างหาก
‎นายคิดว่าพวกเขา ‎จะไปเที่ยวชมอุทยานแห่งชาติเหรอ
‎ฉันไม่รู้ ฉันได้ยินว่า "ไปอเมริกา"
‎นึกว่าเพราะเราอยู่ในอเมริกาใต้ ‎พวกเขาเลยจะไปอเมริกา
‎พวก ไม่มีใครพาตัวประกัน ‎ไปเที่ยวทั่วอเมริกาใต้หรอกนะ
‎- เขาไม่ทำกัน ‎- ใช่ แต่เขาบอกว่า "ไปอเมริกา"
‎พอเถอะ
‎ตรวจร่างกายนี่เอง ไปตรวจร่างกาย
‎เออ
‎เราเพิ่งไปพบอัยการมา
‎แต่โชคไม่ดีที่ทางการไม่คิดว่า ‎เรื่องของพวกฮาซานเป็นเรื่องสำคัญ ก็เลย…
‎เยี่ยมเลย
‎แต่โอลิวิเยไม่ใช่ปัญหาของฉันแล้วละ
‎ฉันกำลังสร้างชีวิตให้ตัวเอง
‎ชีวิตแสนวิเศษ
‎กับโอลิวิโอที่น่ารักของฉัน
‎ชื่อก็แทบจะเหมือนกันเลย บ้าชะมัด
‎ที่จริงฉันชื่อฟรองก์
‎โอลิวิโอ ให้ฉันเป็นคนพูดก็พอ ‎คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดการถูกขัดจังหวะ
‎ฉันไม่ชอบเลย
‎โอเค อย่างที่ฉันบอก
‎เราต้องการคนที่มีอำนาจมากกว่านั้น
‎มาทำอะไรสักอย่างให้พวกฮาซาน
‎ใช่ เพราะพวกเขาไม่ใช่ผู้หลบหนี ‎แต่เป็นตัวประกัน
‎ฉันไม่ใช่คนคนนั้น ไม่
‎เรื่องบ้าบอนั่นเป็นอดีตสำหรับฉันแล้ว
‎ใช่ เรารู้ แต่…
‎เราคิดว่าคุณจะให้ข้อมูลการติดต่อพ่อคุณ ‎กับเราได้ เพราะเขาเป็นรัฐบาล…
‎ฉันไปกับคุณไม่ได้ ‎ฉันโตเกินไปสำหรับเรื่องไร้สาระพวกนั้น
‎ใช่ เราไม่ได้อยากให้คุณไปกับเราหรอก
‎เราแค่อยากติดต่อพ่อคุณ
‎ไม่เอาน่า เลิกรบเร้าซะที!
‎ถ้าฉันไปกับคุณ พ่อต้องโกรธมากแน่ๆ
‎รับรองได้เลย
‎เฮ้ย!
‎เธอไม่ได้อยากให้คุณไปด้วย ‎เราแค่อยากได้ข้อมูลติดต่อเขา เข้าใจไหม
‎พวกคุณเก่งมาก
‎พวกคุณเก่งจริงๆ ให้ตายสิ ทำได้ดี ฉันเอาด้วย
‎ไปกันเถอะ โอลิวิโอ
‎ฉันให้ความสนใจ ‎ที่คุณควรได้รับไม่ได้เพราะเรื่องนี้
‎- แต่ที่รัก… ‎- ฟรองก์ ไม่อยากจะเชื่อเลย!
‎ไม่เห็นเหรอว่ามันก็ยุ่งยากมากอยู่แล้ว
‎ฉันจะคิดถึงคุณนะ
‎เก็บของให้หมด ‎ฉันอยากให้ทุกอย่างหายไปเมื่อฉันกลับมา
‎ฉันจะไปแต่งตัวนะ จะรอฉันที่นี่รึเปล่า
‎มีเรื่องต้องจัดการเยอะเลย
‎อยู่ห่างไกลจากเธอ
‎ฉันเหงาเหลือเกิน
‎ฉันคิดถึงเธอ
‎แม่จ๋า…
‎บ้าเอ๊ย
‎อยู่ห่างไกลจากเธอ
‎ขอร้องล่ะ ร้องเพลงอื่นเถอะ ‎ฟังเพลงนี้แล้วหดหู่ว่ะ ขี้ไม่ออก
‎เรื่องมากชะมัด นายขอให้ฉันร้องเอง
‎นี่คือเพลงของฉันกับเกลม็องตีน ‎ฉันคิดถึงเธอมาก
‎- ฉันร้องเพลงนี้ ‎- หันกลับไป
‎โอเค น่ารำคาญจริงๆ ฉันไม่ใช่ตู้เพลงนะ
‎ฉันเข้าใจ แต่ช่วยร้องเพลงที่มันสนุก
‎ที่จะทำให้ขี้ของฉัน อยากออกมาปาร์ตี้หน่อยเถอะ
‎ปาร์ตี้ ได้เลย จัดให้ได้
‎เอาเลย ขี้จะออกพอดี
‎โอ้ เราเบียดกันอยู่ที่ก้นกระป๋องนี้ได้ยังไง
‎ร้องเพลงปลาซาร์ดีน ร้องเพลงปลาซาร์ดีน
‎ต่อเลย เวิร์กมากพวก
‎โอ้ เราเบียดกันอยู่ที่ก้นกระป๋องนี้ได้ยังไง
‎ร้องเพลงปลาซาร์ดีน
‎เชี่ย
‎ไง
‎เป็นยังไงบ้าง
‎เดี๋ยวนะ ใส่ชุดอะไรน่ะ
‎พวกมันทำอะไรคุณ
‎เราตรวจร่างกายครบถ้วนแล้ว
‎เราทดสอบความเครียด ‎แล้วพวกนั้นก็ตรวจอย่างรวดเร็ว
‎"อย่างรวดเร็ว"
‎หมอนั่นใช้นิ้วจิ้มก้นพ่อตั้งห้านาที เร็วตรงไหน
‎พ่อคะ มันเป็นการตรวจสุขภาพน่ะ
‎เจ้าโง่นั่นมองหาต่อมลูกหมากพ่อ
‎พ่อบอกมันตั้งสามรอบ ‎ว่าพ่อไม่มีต่อมลูกหมากแล้ว และ…
‎โอเค แล้วอะไรอีกครับ
‎ไม่มีอะไร แล้วเราก็ได้เสื้อผ้าใหม่มา
‎เห็นแล้วละ
‎และหมอก็เขียนทุกอย่างลงในสมุดเล่มเล็กๆ
‎และพวกมันก็ให้ยารักษาความดันโลหิตสูงฉันมา
‎- ที่จริงพวกมันก็แฟร์ดีนะ ‎- ใช่ ดีมากเลย
‎- ดีจริงๆ ‎- ใช่
‎แปลกๆ ว่ะ
‎ไม่สมเหตุสมผลเลย
‎ตรวจร่างกาย การใช้นิ้ว เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎- แปลกเนอะ ‎- ใช่ โคตรแปลก
‎ไม่เห็นจะแปลกตรงไหน
‎กุซมานกดดันพวกมัน ‎พวกมันอยากให้เราแข็งแรง ก็แค่นั้นเอง
‎พวกมันอาจจะอยากให้เราทำงานด้วยก็ได้
‎เราต้องเอาสมุดบันทึกที่เธอพูดถึง ‎มาดูว่าพวกมันจดอะไรไว้
‎- ใช่ นายพูดถูก ‎- ไม่นะ
‎- ต้องดูให้หายคาใจ ‎- ไม่
‎ถ้าเธอโดนจับได้ พวกเราซวยแน่
‎ยายด้วย
‎ฉะนั้นอย่าทำอะไร เข้าใจไหม
‎อะไร
‎- ได้ยินน้องแกพูดไหม ‎- ได้ยินสิครับ
‎- แล้วไง ‎- เราจะไม่ทำอะไร
‎- ไม่ทำหรอก ‎- ขอบใจ
‎โคตรเหนื่อยเลย บ้าจริง
‎เราจะทำ
‎เราต้องหาทางเอาสมุดบันทึกนั่นมา
‎พ่อแม่คุณป่วยเป็นโรคเรื้อรัง
‎อย่างเบาหวาน คอเลสเตอรอล ‎หรือความดันโลหิตสูงไหม
‎ผมไม่รู้ ผมไม่รู้จักพวกเขา
‎พวกเขาตายตั้งแต่ผมยังเด็ก
‎ตายเพราะอะไรครับ
‎แม่ผมประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์
‎และพ่อผมตายเพราะโรคไฟโบรมัยอัลเจีย
‎น่าเสียดาย
‎เป็นไปไม่ได้
‎นั่นมันอาการป่วย ‎ที่ทำให้นอนไม่หลับ ไม่เคยทำให้ใครตาย
‎ตายสิ มีคนบอกผมแบบนั้นตลอด
‎ผมบอกคุณอยู่นี่ไงว่าเป็นไปไม่ได้ ขอโทษนะ
‎แต่นั่นแหละ ผมยังเด็กมากตอนที่พวกเขาตาย
‎ผมไม่ค่อยรู้เรื่องพวกเขาหรอก
‎- คุณโอเคไหม ‎- ไม่โอเคเลย
‎การพูดถึงพ่อมันปวดใจจริงๆ
‎แย่แล้ว เขาร้องไห้
‎หมอรู้ไหมว่าการไม่ได้รู้จักพ่อตัวเองมันเป็นยังไง
‎พวกเขาไม่เคยสนใจอะไรผมเลย
‎สาบานได้เลยว่าพวกเขาไม่สนจริงๆ
‎รู้ไหมว่าสถานสงเคราะห์เด็ก ‎ให้อะไรผมตอนวันเกิดสิบขวบ
‎ถ่านไฟฉาย
‎สาบานด้วยชีวิตแม่ผมที่ตายไปแล้วเลย
‎ถ่านไฟฉาย!
‎ถ่านสองเอ หมอได้ยินไหม
‎ผมไม่มีของเล่นจะให้ใส่ถ่านนั่นด้วยซ้ำ
‎- แกร์ทรูด ‎- เข้าใจไหม
‎ผมกำลังพูดถึงถ่านไฟฉายเวรตะไล
‎พวกเขาไม่เคยสนห่าอะไรผมเลย
‎ไอ้ถ่านไฟฉายเวร
‎ฉันไม่ใช่จิตแพทย์นะ
‎พอได้แล้ว ตั้งสติหน่อย
‎โอ๊ย เชี่ย!
‎บ้าเอ๊ย
‎ผมคิดว่าเมื่อกี้
‎ผมคงเป็นลมน่ะ
‎ดีขึ้นแล้วละ
‎ดีขึ้นแล้ว
‎- คุณบอกพวกเขารึเปล่าว่าเรามาด้วย ‎- เปล่า ไม่ต้องห่วง
‎มันอาจไม่ดีเท่าไหร่ถ้าพวกเขาไม่ต้อนรับเรา
‎แม่เจ้า คุณนี่น่ารำคาญจัง
‎ทุกคนที่เราสนใจจะอยู่ที่นี่ ‎รมต.ยุติธรรม ผบ.ตร.
‎เพราะงั้นทำตัวดีๆ อย่าทำอะไรบ้าๆ ‎โดยเฉพาะคุณ อาอิดา
‎แล้วทุกอย่างจะดีเอง
‎โอเค คุณแนะนำให้ฉันรู้จักสักคน ‎แล้วให้ฉันจัดการที่เหลือเองได้ไหม
‎ได้สิ ฉันไม่ได้โง่นะ
‎ฉันอยู่ดึกมากไม่ได้ ‎วิลเลียมอยู่บ้านกับแฝดสามคนเดียว
‎ใครสนวิลเลียมล่ะ ‎เธอจ่ายให้เขาเป็นชั่วโมงเหรอ
‎อย่าพูดถึงวิลเลียมแบบนั้นนะ จะบ้ารึไง
‎- ก็เธอพูดถึงเขาก่อน ‎- พอได้แล้ว ทั้งคู่เลย!
‎- แต่เธอ… ‎- ฉันไม่ไหวแล้วนะ ยูเซฟ!
‎อย่าพูดอะไรอีกแม้แต่คำเดียว
‎ฉันเบื่อมาก
‎ถึงแล้ว
‎พระเจ้า
‎อะไรๆ ก็กู
‎สวัสดีค่ะ
‎ไปตามทางเดิน อยู่ขวามือครับ
‎- ขอบคุณค่ะ ‎- โชคดีนะครับ
‎ระวังหมวกนะ
‎สุดยอดเลย
‎นี่มันอะไรกัน
‎ขอบคุณมากค่ะ
‎นี่ ใส่นี่สิ
‎ให้ตายสิ เกลม็องตีน เราอยู่ที่นี่ไม่ได้
‎ไหนบอกว่าอาหารค่ำ นี่มันอะไร
‎ฉันก็ไม่รู้ สาบานได้
‎แต่แบบนี้ดีกว่าอีก บรรยากาศเลิศมาก
‎สถานการณ์แบบนี้แหละที่พวกเขาจะพูดทุกอย่าง
‎ไปกับฉันสิ พวกเขาคงอยู่ข้างหลัง
‎ดีมากพ่อหนุ่ม
‎สุดยอดเลย
‎- ยูเซฟ ‎- อ้อ หวัดดีครับ
‎หวัดดี สบายดีไหม
‎ดีมาก เธอล่ะ
‎โอเค
‎พ่อ หยุดแป๊บนึงได้ไหม
‎- หนูจะทักทายซองดรีน ‎- อะไร
‎โอเค
‎ขอบคุณค่ะ
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย สบายดีไหม ที่รัก
‎- เป็นไงบ้าง ‎- ดี
‎- ดีเหรอ ‎- ก็อย่างที่เห็น
‎- เธอดูดีนะ ‎- ฉันไปเที่ยวมา
‎- จริงเหรอ ‎- จริง
‎- คนเรามันต้องเคลียร์สมองเนอะ ‎- ใช่
‎ออกจากโหมดไถนาๆ
‎เยี่ยมไปเลย
‎เฟรเดรีคอยู่แถวนี้ไหม
‎อยู่ ฉันเห็นเธอในห้องนอนด้านหลัง
‎โอเค ขอบใจ
‎มาสิ ฉันจะแนะนำให้รู้จักผบ.ตร.
‎- ไง พ่อรูปหล่อบนสรวงสวรรค์ ‎- มานี่สิ
‎จะไปไหนเหรอ
‎ยังไม่มีแววว่าเราจะจับพวกเขาได้เลย
‎คดีนี้ยากจริงๆ
‎ฉันอยากเชื่อคุณนะคะ
‎แต่คุณควรรู้ไว้ว่าพวกคาวิลยองจับพวกเขาไป
‎พวกเขาไม่ได้อยากหนี
‎ให้ตายสิ ถ้าเป็นฝีมือพวกคาวิลยอง
‎พวกเขาก็ซวยแล้วละ
‎ฉันรู้ค่ะ
‎เราถึงต้องเริ่มปฏิบัติการช่วยเหลือทันทีไงคะ
‎เรื่องนั้นไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน
‎บ้าเอ๊ย
‎ฉันเพิ่งคุยกับรัฐมนตรีกระทรวงกิจการภายในมา
‎- ฉันเศร้ามาก ‎- ทำไม
‎เขาบอกว่าจะไม่ช่วยอะไรทั้งนั้น ‎จนกว่าจะรู้ว่าพวกฮาซานอยู่ที่ไหน
‎บ้าเอ๊ย
‎ใช่
‎น้องชายคุณอยู่ไหน
‎ฉันไม่รู้
‎เจ้าอ้วนนั่นต้องกำลังสนุกสุดเหวี่ยงอยู่แน่ๆ
‎นี่กานาชของใครเอ่ย
‎- ของลุงยูเซฟไง! ‎- ใช่แล้ว
‎คุณแค่ต้องตีมันแรงๆ นั่นคือเคล็ดลับของลุงยูเซฟ
‎นี่อาอิดา พี่สาวผมเอง
‎อาอิดา นี่กลอดีนกับอูเกตต์ ‎พวกเขาน่ารักมาก พวกเขาเป็นเพื่อนฉัน
‎ฉันกำลังจะให้พวกเขาดู… ใครอยากชิมบ้าง
‎- ฉันอยากชิม ‎- เหรอ ได้เลย
‎เลิกไร้สาระได้แล้ว กลับกันเถอะ ‎ห้องเปลี่ยนชุดอยู่ไหน
‎- หมดแล้ว ‎- แล้วเจอกันใหม่นะ อูเกตต์
‎แวะไปที่ร้านช็อกโกแลตนะ ‎ดูแลตัวเองด้วยนะสาวๆ
‎เร็วเข้า ไปกันเถอะ
‎ไม่เป็นไรนะ คุณนอนที่บ้านฉันได้ ‎พรุ่งนี้คุณจะรู้สึกดีขึ้น
‎ไม่ สาบานได้…
‎ว่าฉันรู้สึกดีมาก ฉันกลับบ้านได้
‎ใช่ สบายมาก
‎- อ้าว เวร ‎- บ้าเอ๊ย
‎อะไรวะเนี่ย!
‎- อาลิ ‎- อะไร
‎นายไปทำอะไรในถังขยะบ้านอาอิดา
‎- อย่าเพิ่งพูด ‎- อะไร
‎ฉันซ่อนตัวอยู่ที่นี่ ฉันซ่อนตัวอยู่
‎นึกแล้วว่าเขายังไม่ตาย ฉันรู้อยู่แล้ว
‎- คนอื่นก็อยู่ที่ปารีสด้วยรึเปล่า ‎- เปล่า
‎พวกมันจับเราขึ้นเครื่องบิน แต่ฉันหาทางหนีมาได้
‎ฉันวิ่งหูตูบเลยตอนที่พวกมันยิง
‎ฉันวิ่งไปวิ่งมาหลบลูกกระสุน
‎ให้ตายสิ
‎พวกเขาฆ่าคุณเหรอ
‎อะไรนะ
‎เปล่า
‎ตกใจหมดเลย เขาพูดจนฉันตกใจเลย
‎แต่ถ้าพวกมันจับพวกเขาขึ้นเครื่องบิน ‎ก็ถือเป็นข่าวดี
‎ใช่ จริง พวกเขาจะได้สะสมไมล์
‎ไม่ มันแปลว่าพวกมัน ‎ไม่ได้อยากฆ่าใคร ไม่งั้นคงฆ่าไปแล้ว
‎- เครื่องบินลำนั้นอยู่ไหน ‎- ฉันไม่รู้
‎ฉันไม่รู้
‎ไม่ ก็ตรวจสุขภาพเหมือนเธอนั่นแหละ
‎แต่ฉันทำการทดสอบความเครียดได้แย่มาก
‎- นอกจากนั้นก็ไม่มีอะไรจะเล่าแล้ว ‎- เหรอ
‎นั่นแหละ แล้วเจอกันนะ
‎เร็วเข้า มาดูสมุดบันทึกกัน
‎- เดี๋ยวนะ ไม่มีอะไรเลย ‎- อะไรกัน
‎เขาฉีกกระดาษออกไปเหรอ บ้าเอ๊ย
‎- ให้ตายสิ เธอขโมยสมุดบันทึกมา ‎- อะไร
‎เคยฟังกันบ้างไหมเนี่ย
‎- พวกแกนี่มันโง่จริงๆ ‎- เราจะไม่ยอมนั่งเฉยๆ หรอก
‎ต้องเฉย บอกแล้วไง ‎ว่าเราจะไม่กวนน้ำให้ขุ่นเป็นเวลาสามเดือน
‎ว่าแต่ในสมุดบันทึกมีอะไร
‎ไม่มีอะไร
‎ไม่มีอะไรเหรอ เยี่ยม เสี่ยงฟรี เก่งมาก
‎เอามาดูซิ
‎- บ้าเอ๊ย ‎- ระวังหน่อย ฉันต้องเอากลับไปคืนนะ
‎ใจเย็นน่ะลูกรัก
‎- แม่เจ้า มีบางอย่างอยู่ตรงนั้น ‎- อะไร
‎อะไร เราไม่เห็นอะไรเลย
‎แม่เจ้า
‎- เนื้อเพลงดาฟต์พังก์เหรอ ‎- ไม่ใช่ นี่มันภาษาเยอรมัน
‎- มีชื่อพ่อกับออร์ด้วย ‎- อะไรนะ
‎"เฌราร์…" แล้วก็มีราคาอยู่ข้างๆ
‎- ทำไมถึงมีราคา ‎- ดูท่าจะไม่ค่อยดีนะ
‎เดี๋ยวนะ "เลแบร์" น่าจะเหมือน ‎"เกฮักเตเลแบร์" อาหารที่ยายทำ
‎- นั่นภาษายิว ‎- แปลว่าอะไร
‎- มันคือ… ‎- มันคือตับสับ
‎ใช่ มันน่าขยะแขยง
‎- ไม่ซะหน่อย ‎- ขยะแขยง
‎เดี๋ยวนะ "เลแบร์"
‎- ภาษาเยอรมันแปลว่าตับ ‎- ใช่
‎ฉิบหายแล้ว พวกมันอยากได้อวัยวะเรา
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กล