Çıkarın onları.
Ben uzaklaşmadan gözlerini açmayın.
-Ben size telsizle haber veririm. -Tamam.
İndirin şunları!
Ha siktir.
Bu da ne böyle?
-Neredeyiz? -Bilmiyorum ama çok uzaktayız.
Ne kadardır baygınız acaba?
Şerefsizler bizi ilaçla uyuttu.
Bu keşişler ne ayak?
Nine?
Nine mi o?
-Nine! -Kızım.
-Nine! -Kızım. İyi misin?
-Baba! -Güzel kızım benim.
Siktir.
-Size zarar verdiler mi? -Hayır, iyiyiz.
-Bir saniye. -Ne oldu?
Ali nerede?
-Ne? -Ali mi?
Arabada bizimleydi.
Siktir.
BİR NETFLIX DİZİSİ
Aile
İşi
Bugün haberlerde olağanüstü bir kaçış var.
Bir komando patlayıcılarla…
Patlayıcılar falan. Adamlar ciddiymiş.
…üç mahkûmu Poissy Tutukevi'nden Fresnes'e götürüyordu.
Gérard Hazan, oğlu Joseph ve Olivier Pariente
hâlâ bulunamadılar.
Eskiden kasaplık yapan bu kişiler organize suça bulaşıp
uyuşturucu kaçakçılığına karışmışlardı.
Yemin ederim, bunlar tam eşkıya.
Camiada Pirzolot adıyla bilinen
yeni bir esrar türünün de mucidiydiler.
Evet, merhaba Savcı Bey. Yine ben, Aïda Benkiki.
Çok endişelendiğim için aradım.
Ben Hazan ailesinin avukatıyım
ve yaşananlar hakkında sizi bilgilendirmek istedim.
Müsait olduğunuzda beni arayabilir misiniz?
Çok sağ olun. Hoşça kalın.
Sorun yok aşkım. Uyuyorlar.
Anladım. Benim yanımda kıza "aşkım" diyorsun.
"Hayatım" falan da de bari.
Dua et ben artık uslandım.
Eskiden olsa seni parça parça doğrar komşulara dağıtırdım.
-Youssef! -Sakin ol.
Joseph hapisteyken iyiydi tabii.
-Hiç de bile. -Tabii.
Şimdi firari ya, seni rahat bırakmaz.
Firari deyip durma. Anlamadın mı?
Firar etmesi için bir sebep yoktu. Yakında çıkacaktı.
Ne Ali'ye ne Aure'a ne de nineye ulaşabiliyorum. Bir terslik var.
Ne düşünüyorsun?
Sanırım kaçırıldılar.
Gérard'ın sevgilisi mi kaçırdı?
"Gérard'ın sevgilisi" değil o, Pénélope Cavillan.
Yıllardır kartellerle çalışıyor. Çok tehlikeli biri.
Ne yapacağız o zaman?
Biz bir şey yapamayız. Savcıyla görüşmem lazım.
Ne yapacağız?
Onları burada mı bırakalım, başka yere mi alalım?
Burada bekliyoruz. Patron birazdan gelecek.
Tamam. Dinleyin. Neden burada olduğumuzu öğrenmeliyiz.
Onlarla arkadaş olup ağızlarından laf almaya çalışacağım.
Ne? Kimseyle arkadaş falan olmayacaksın. Siktir.
Jaurès yüzünden buradayız işte.
-Hepimizi öldürecekler. -Kes şunu.
Jaurès'i kimse bilmiyor.
İspanyolca konuşuyorlar, Felemenkçe değil.
İspanyolca bilen var mı? Oradan bir yakınlık kurabiliriz.
Birkaç kelime biliyorum.
-Sahi mi? -Birkaç kelime derken?
Evet, yani…
Genelde Gipsy Kings şarkı sözleri falan.
Lanet olsun Olive.
Tamam, derin bir nefes alıp sakinleşin.
Bize zarar veremezler. Kutsal bir yerdeyiz.
İspanyollar çok dindardır.
İsa heykelli şu bakıcı yok muydu hani?
Adamın köpeği eşeğe işedi diye komşuyu azarlamıştı.
Bayan Alonzo ne alaka şimdi?
Adamlarda Kalaşnikof var.
Siktir ya.
Kim bu?
Ricardo.
Bir an korktum. Sen sandım Miguel.
Miguel benim babam gibidir de,
o yüzden o ölmüş olsaydı biraz üzülürdüm, yalan yok.
Tamam da sen kimsin?
Léonard.
Ne istiyorsun peki?
Pirzolot mu istiyorsun?
Hayır. Bir şey istediğim yok. Para karşılığı sizi yakalamamı istediler.
E…
Ali? Ali nerede peki?
Ali…
Ali konusunda şunu söyleyebilirim,
sikimde bile değil.
Çok komikmiş.
Bunu hiç beklemiyordum, tam sürpriz oldu.
Çok iyiydi gerçekten.
Siz de gülsenize. Gülün.
Adamla yakınlık kuralım.
Gidelim. Beni takip edin. Hadi.
Tamam.
Siz de temizleyin şunu. İğrenç görünüyor.
Yeriniz işte burası. Yerleşin. Ben sonra geleceğim.
-Çok teşekkürler. -Tabii.
Pekâlâ.
-Kâbus gibi resmen. -Aynen öyle.
Şu helanın hâline bak!
Helikopter midemi bozdu ama şimdi sizin önünüzde kakamı yapamam.
Dalga mı geçiyorsun? Boku yedik, sen kaka derdinde misin?
Aynen öyle.
Boku falan yediğimiz yok.
Buraya Pirzolot yapmaya geldik. Bu kadar.
Neyse ki bir aradayız. Birlikte her zaman bir yolunu buluruz.
Nine, sana bir daha Pirzolot yaptırmak çok riskli olur.
-Yorgunsun. -Hayır, değilim.
Bırakın adamla ben pazarlık edeyim.
Pazarlık mı? Ne pazarlığı edeceksin?
Daha bilmiyorum ama adamın gözüne girmeye çalışacağım işte.
-Öyle mi? -Size kalsa yandık.
Beni piç gibi ortada bıraktınız orada. Adamın şakalarına gülün!
Şakalarına aptal gibi gülersek kurtulacağımızı mı sanıyorsun?
Evet, böyle başlayacağız.
Kurtulmak istiyorsak adamla iyi geçinmeliyiz.
Hem şanslıyız. Adam Fransız çıktı.
-Bir yakınlık kurabiliriz. -Ne anlatıyorsun sen ya?
Adam manyak. Gözümüzün önünde birini vurdu, ne arkadaşlığı?
Kes artık şunu.
Bu dağ başında kaybolduk işte.
Hatta belki Ali de
ölmüş olabilir.
Dur. Koyverme kendini.
Onu sebepsiz yere öldürmek için kaçıracak hâlleri yok ya.
Doğru diyor. Onu öldürecek olsalar niye kaçırsınlar?
Aptalca şakalar haricinde, bizi buradan kurtaracak bir fikrin var mı?
Yok işte. O zaman çeneni kapa.
Kahretsin.
Siktir.
Kuzeye bakıyor.
Aptal herif.
Oha.
Hadi ama.
Hadi be.
Kim o?
Benim. Joseph.
Uyumadın mı sen?
Yok.
Bacaklarımı esnetiyorum.
-Çok yalnız hissediyorum. -Kahretsin.
Seni sıkmak istemem
ama çok yalnızım.
Sikeyim!
Ne oldu baba?
Onu çok özlüyorum.
Ben de çok özlüyorum.
Ama yukarıda bir yerlerden
bizi izliyordur annem.
Oğlum, ben Catherine'i diyorum.
Tamam. Anladım. Vay be.
Harika. Ama ben onu hiç özlemiyorum.
Ama şey…
Nasıl desem?
Yaz aşkı bittiğinde,
önce onu unutamayacağını sanırsın.
-Sanki böyle… -Yaz aşkı mı? Ne demek istiyorsun?
Birlikte bir sürü şey yaşadık.
-Tabii. -Catherine'le yani.
Cidden. Birbirimizi çok seviyoruz.
Ne güzel işte.
Jaurès'in yerine geçerek bizim için riske girdi.
-Bu az şey mi? -Tabii.
İlişkimiz ciddi. İnan bana.
-Elbette öyledir. -Ne?
Ciddi ama daha sadece birkaç ay oldu.
-Ne olmuş yani? -Bir düşünsene.
Kaç ay olduğunun…
Hadi. Vakit geldi.
Lanet olsun!
Nine, kaldır külotunu hadi, azdırma beni şimdi.
Gelin. Sizi yeni sahiple tanıştıracağım.
Evet…
Bu gördüğünüz kişi Bay Guzman,
iki tekerlekli aracında oturuyor.
Kolombiya'nın en büyük kartellerinden birinin lideri.
Onunla birlikte büyük miktarlarda Pirzolot imal edeceksiniz.
Señor Guzman…
Fransızca söyle.
İşime karışma.
Tranquilo.
Otuz kilo mu?
Tabii, hiç problem değil.
Miktar konusunu daha sonra konuşacaktık
ama gerçekten 30 kilo hiç…
Adam tranquilo dedi.
Ne? Tranquilo mu?
-Sakin ol manasında mı? -Evet.
Peki, şimdi anladım. Pardon. Benim hatam.
Şimdiden yanlış anlamalarla başladık.
-Fransızca. -Evet, Fransızca.
Siz tercüman mısınız?
Fransızca konuşayım. Rahat anlaşılır.
Söylemek istediğim şu,
bu ailede
Pirzolot yapmayı bilen tek bir kişi var.
Evet.
Aynen öyle. O kişi de benim.
Ben. Pirzolot yapmayı bilen benim.
-Joseph… -Müsaade et.
-Diğerleri hiçbir işe yaramazlar. -Joseph.
Ama siz tek bir kişiye ihtiyacınız varken bütün herkesi getirdiniz.
İnternetten alışveriş yaparken de aynı böyle oluyor.
İnternet alışverişinde de kendini kaptırıyorsun.
Tek bir şey alma niyetindeyken bin şey alıyorsun.
Hele bir de Kara Cuma indirimi falan varsa ipin ucu iyice kaçıyor.
O yüzden ihtiyacınız olan şeyi, yani beni tutup
geri kalan her şeyi iade etmeniz gerekiyor.
Kargo ücreti de bize ait. Mutluluk duyarız.
Duymaz mıyız? Siktirin, size de yaranılmıyor.
-Tamam dedi. -Bir tek sonu anladım.
Yalan söylüyorsanız
hepinizden acı biberli kıyma yaparım, dedi.
Kıyma derken nasıl yani?
Chili con carne işte, salak.
-Mecazi anlamda diyor. -Doğru söylüyor.
Pirzolot yapmayı bilen bir tek kişi var.
-O değil ama. Benim. -Yapma lütfen.
-Bana bırak. -Bir saniye çocuklar.
-Baba. -Bu çok hoş.
Beni korumaya çalışıyorsunuz. Çok hoş.
Ama signoro…
Burada Pirzolot yapmayı bilen tek kişi var…
Oha.
…o da Ludmila.
Gerçekten Ludmila.
Bir Pirzolot yapar var ya, enfes.
-Aynı kapıya çıktı. -Siktir.
Ben de onu diyordum.
Şimdi de bana çenemi kapatmamı söyledi.
Evet, adam haklı. Kapa çeneni.
Evet, kapa çeneni.
Hayır!
-Hayır, durun! -Beni alın!
-O bir şey yapmayı bilmez. -Guzman!
Pirzolot istiyorsan tek bir şartım var.
Ailemin güvende olacağını garanti etmeni istiyorum.
Demin de demişti.
Mallar iyi çıkarsa
üç ay sonra Hamursuz Bayramı'nı birlikte kutlarsınız.
Çıkmazsa da hepinizden acı biberli kıyma yaparım, dedi.
Sen de bu ailenin kılına bile dokunmayacaksın.
-Nine. -Gitmek zorunda değilsin.
Şimdi ağlamanın sırası değil tatlım. Uğursuzluk getireceksin.
Yapmam gerekeni yapacağım.
Üç ay sonra da tekrar bir araya geleceğiz canlarım.
Merak etmeyin.
Bu keratalara sahip çık.
Aklı başında olan bir sen varsın.
-Gidelim. ¡Vamos! -Hayır.
Sikeyim.
Ha siktir!
Hey!
Senden zaten hiç hazzetmezdim şişman orospu!
Sahtekâr olduğunu biliyordum!
Neden daha önce gelmedin?
Gérard'a gerçeği söylemek yemedi, değil mi?
Götürün şunu!
Siktir git kaltak!
Siktiğimin piçi. Sürtük.
Aptal orospu.
Ben seni elime geçirmez miyim…
Nine niye öyle söyledi?
Neden bahsediyorsun?
İhtiyara âşık mısın yoksa?
İşleri birbirine karıştırma.
Ben gerekeni yaptım. Bu kadar.
Ne yapman gerekti? Guzman'a da mı yapman gerekeni yaptın?
Adam bize berduş muamelesi yapıyor.
O şerefsiz Hazan ailesiyle ne yapacağız?
-Bu, planda yoktu. -Sorun değil.
Onları üç ay burada tutacağız.
Anlaşma bu değildi!
Bu para demek. Çok daha riskli.
Bizi acemi gördü, dolandırmaya çalışıyor!
-Léonard. -Sikeyim.
Sakin ol.
Ne yaptığını gördün mü? İşi bana bırakacağını söylemiştin.
Pazarlığa karışıp her şeye evet diyorsun. Tam bir baş belasısın.
-Anlamadım? -Baş belasısın!
Anneyle böyle mi konuşulur?
Şimdi kapa o lanet çeneni.
Burada patron benim.
Affedersin. Senin de öyle konuşmana gerek yok.
Neyse, bir çözüm bulmalıyız.
Ne için?
Masrafları telafi etmek için.
Bir kez olsun çeneni kapatsan ya?
Ayrılmamış olurduk.
Biliyorum. Fena sıçtım. Ne oldu ben de anlamadım Aure.
Nineyi ve sizleri kurtarmak istemiştim.
Kimseyi kurtaramayacaksın lan. Anlamıyor musun?
Kendini dâhi sanmayı bırak.
Annem öyle diyordu diye gerçek sanma.
Aure, yeter artık.
Aptalca bir laf ettin.
-Aptalca. -Evet. Sakin olmamız gerek.
Dikkatli olursak ve onlar da bizi Jaurès gibi sikmeye kalkmazlarsa
üç ay sonra Ludmila'yla buluşuruz.
Evet, tabii yine kendini kaybedip malları mahvetmezse.
-Baba, lütfen. -Ne?
Nineyi merak etmemize gerek yok. O başının çaresine bakar.
-Öyle mi? -Öyle.
Hem bu sefer Jaurès de yok.
Kartel var. Kartel işini düzgün yapar.
Hatta "kartel" İspanyolcada "düzgün" demek.
-Sahi mi? -Tabii.
Hayır.
-Afiş demek. -Her neyse.
Yöreden yöreye değişiyor. "Kartel"in anlamını bilen de yoktur.
-Tamam? -Tamam.
Demek istediğim, normalde ninenin yaşında huzurevinde çürür gider,
bütün gün çorba kaşıklarsın,
hatta o çorbalara ekmek bile doğramazlar.
Dişleri takma ya.
Ama bu kadın Escobar için çalışıyor be.
Kariyerini sonlandırmak için bundan daha iyi bir yol olur mu?
-Ne oluyor? -Siz ikiniz, gelin.
-Ne oluyor? -Medikal ziyaret.
Medikal ziyaret?
Hadi. Yürüyün.
Hayır, ben iyiyim.
Sorun değil baba. Sıkıntı çıkarma.
-Hayır ama ikimiz de iyiyiz. -Baba…
Biz… iyiyiz.
"Amerika ziyareti" mi dedi o?
-Amerika ziyareti mi? -Medikal ziyaret.
-Milli parkları mı gezecekler sanıyorsun? -Ne bileyim. "Amerika" dedi sanki.
Hazır Güney Amerika'dayken Amerika'ya da giderler dedim.
Adamlar bizi Güney Amerika turu için kaçırmadı ya.
-Öyle iş mi olur? -Ama "Amerika" dedi.
Kes şunu.
Medikal! Medikal ziyaret dedi.
Tabii ya.
Savcıyı görmeye gittik
ama yetkililer Hazan ailesinin durumunu acil olarak görmüyorlar maalesef.
Süpermiş.
Ama Olivier'in sorunları beni ilgilendirmiyor artık.
Kendime bir hayat kuruyorum.
Tatlı Olivio'mla şahane bir hayat.
İsimleri ne kadar da benziyor. İlginç.
Aslında adım Franck.
Olivio, bırak ben konuşayım. Lafımın kesilmesinden hoşlanmam.
Hiç sevmem, biliyorsun.
Neyse, söylediğim gibi,
Hazan ailesi için bir şeyler yapabilmek için
daha yukarıda birine çıkmalıyız.
Evet, onlar firari değil, rehineler.
O kişi ben değilim. Hayır. Ben o saçmalıkları ardımda bıraktım.
Evet, biliyoruz ama…
Baban bakan olduğu için belki onun numarasını verebilirsin…
Ben gelemem. Artık bu saçmalıkları kafam kaldırmıyor.
Tamam. Bizimle gelmene gerek yok zaten.
Babanın numarası lazım.
Hadi ama. Israr etme!
Sizinle gelirsem ortalık çok karışır.
Bundan emin olun.
Bana bak.
Gelmene gerek yok dedi ya zaten. Sadece babanın numarası lazım.
İşi biliyorsunuz.
İyi biliyorsunuz. Helal olsun. Ben varım. Gidelim. Olivio?
Bundan dolayı sana hak ettiğin ilgiyi veremeyeceğim.
-Ama aşkım… -Franck, sana inanamıyorum!
İşleri daha da zorlaştırma!
Seni çok özleyeceğim.
Tüm eşyalarını topla. Döndüğümde hiçbir şey kalmasın.
Üstümü değiştireceğim. Bekler misiniz?
Daha çok işimiz var.
Senden çok uzakta
Çok yalnızım
Seni çok özledim
Anne…
Sikeyim.
Senden çok uzakta…
Kardeşim, yalvarırım, başka bir şey söyle. Bu şarkı moralimi bozuyor, yapamıyorum.
Aman be! Sen istedin ya. Clémentine'le şarkımızdı. Onu özledim.
-Onu söylüyorum. -Dön!
Tamam. Müzik kutusu değilim ben ama.
Hareketli bir şeyler söyle,
kakam çıkıp oynamak istesin. Sana yalvarırım.
Oynak istiyorsun, peki. Söylerim.
Hadi. Şimdi tam zamanı.
Ah, ne kadar da sıkış tepiş Bu kutunun dibi böyle
Sardalyaları söyle, sardalyaları söyle
İşe yarıyor.
Ne kadar sıkış tepiş Bu kutunun dibi böyle
Sardalyaları söyle
Sikeyim.
Evet?
Nasıl geçti?
Bu kıyafetler ne böyle?
Size ne yaptılar?
Tam check-up yaptırdık.
Efor testi yaptık, sonra da bizi hızlıca muayene ettiler.
Tabii "hızlıca."
Adam beş dakika kıçımı parmakladı. Hızlıcaymış.
Baba, tıbbi bir muayeneydi.
Aptal herif prostatımı arıyordu. Üç kere söyledim artık yok diye ama…
Peki, tamam. Başka ne oldu?
-Hiç. Bu kıyafetleri verdiler işte. -Onu gördüm.
Doktor her şeyi bir deftere not aldı.
Bana da yüksek tansiyon için ilaç verdiler.
-Aslında iyi oldu bir bakıma. -Evet, o iyi oldu.
-İyi oldu. -Evet.
Bu çok tuhaf.
Hiç mantıklı değil.
Testler, parmaklamalar falan. Ne oluyor?
-Tuhaf, değil mi? -Evet, acayip tuhaf.
Tuhaf bir şey yok.
Guzman adamları tembihledi. Sağlıklı olalım istiyorlar.
Belki bizi çalıştıracaklardır.
O bahsettiğin defteri bulup ne yazdığını öğrenmeliyiz.
-Evet, haklısın. -Hayır!
-Öğrenmemiz lazım. -Hayır!
Yakalanırsanız hepten boku yeriz.
Nine de öyle.
Bir şey yapmayın. Tamam mı?
Ne?
-Kardeşini duymadın mı? -Duydum.
-O zaman? -Bir şey yapmayacağız.
-Yapmayacağız. -Teşekkürler.
Çok yoruldum. Kahretsin.
Yapacağız. O defteri almanın bir yolunu bulmalıyız.
Ailende diyabet, kolesterol, yüksek tansiyon gibi
kronik hastalıklar var mıydı?
Bilmem. Onları pek tanımazdım.
Ben çok küçükken ölmüşler.
Neyden ölmüşler?
Annem trafik kazasında,
babam da fibromiyaljiden ölmüş.
Çok yazık.
Bu mümkün değil.
O hastalık uyku sorunu yaratır, öldürücü değildir.
Bana hep böyle söylendi.
Mümkün değil diyorum. Müsaadenle.
Babam öldüğünde çok küçüktüm sonuçta.
Onu hiç tanıyamadım.
-İyi misin? -Çok kötüyüm.
Babamdan bahsetmek hiç kolay değil.
Tanrım, adam ağlıyor. Baksana.
Babanı tanıyamamak nasıldır, bilir misin?
Kimse beni umursamadı.
Yemin ederim, hiç umursamadılar.
Yetimhanede 10. yaş günümde ne verdiler, biliyor musun?
Pil!
Ölmüş annemin üzerine yemin ederim!
Pil verdiler!
Kalem pil! Duydun mu beni?
Pil takacak oyuncağım bile yoktu.
-Gertrude! -Tamam mı?
-Pil verdiler diyorum sana! -Gertrude, yardım et. Yardım et.
Beni hiç umursamadılar!
Siktiğimin pilleri!
Ben psikoterapist değilim. Bu kadar yeter. Kendine gel.
Hay lanet olsun!
Siktir!
Sanırım az önce
bayılmış olabilirim.
Daha iyiyim.
-Geleceğimizi haber verdin mi? -Yok, merak etme.
Bizi beklemiyorlarsa ayıp olur.
Çok gıcıksın.
Bize lazım olan herkes burada, Adalet Bakanı, Emniyet Müdürü…
O yüzden akıllı uslu durun, özellikle de sen Aïda,
sorun olmayacak.
Sen beni tanıştır, gerisini ben hallederim.
Tamam, aptal değilim.
Çok geç kalamam. William üçüzlerle evde yalnız.
William ne alaka? Saatlik ücret mi veriyorsun?
William hakkında düzgün konuş.
-William konusunu sen açtın! -Susun, ikiniz de!
-Ama o… -Yeter artık Youssef!
Tek kelime dahi etme!
Bıktım artık!
Geldik!
Tanrım.
Hep bana patlıyor.
İyi akşamlar!
Koridorun sonunda sağda.
-Sağ olun. -İyi akşamlar.
Şapkaya dikkat et.
Bu süper!
Bu ne böyle?
Çok teşekkürler.
Alın. Bunları takın.
Kahretsin Clémentine. Burada kalamayız.
Akşam yemeği dedin. Bu da ne?
Bilmiyordum. Yemin ederim.
Ama bu daha iyi. Mükemmel bir ortam.
Böyle ortamlarda her şey olur.
Gelin benimle, arka taraftadırlar.
Aferin koca oğlan.
Mükemmel.
-Youssef! -Evet. Merhabalar.
Merhaba. Nasılsın?
Çok iyiyim, sen nasılsın?
Tamam.
Baba, bir saniye dursana!
-Sandrine'le konuşuyorum. -Ne?
Tamam.
Sağ ol.
İnanamıyorum. Nasılsın canım?
-Nasıl gidiyor? -İyi.
-İyi mi? -Gördüğün gibi.
-İyi görünüyorsun. -Tatildeydim.
-Sahi mi? -Evet.
-Kafanı boşaltmak çok önemli. -Evet.
İş, iş, iş nereye kadar?
Şahane olmuş.
-Frédérique buralarda mı? -Evet, arkadaki odadaydı.
Tamam, teşekkürler.
Gelin, Emniyet Müdürü'yle tanışın.
-Hey, güzel cennet kuşu. -Gel buraya.
Nereye gidiyorsun böyle?
Onları yakalamamız zor görünüyor.
Olay tüm çıplaklığıyla ortada.
Size inanıyorum.
Onları Cavillan'ların kaçırdığını söyleyeyim.
Kaçmak istemediler.
Kahretsin, bu işi Cavillan'lar yaptıysa
boku yediler demektir.
Farkındayım.
Hemen bir kurtarma operasyonu başlatmalıyız.
Bu kararı ben veremem.
Siktir.
Az önce İçişleri Bakanı'yla konuştum.
-Canım sıkıldı. -Neden?
Hazan'ların yerini öğrenene kadar kılını kıpırdatmazmış.
Siktir.
Öyle.
Abin nerede?
Bilmiyorum.
Keyfi yerindedir o domuzun şimdi.
Kimin kreması bu?
-Yusuf amcanın! -Aynen öyle.
Sertçe çırpacaksın. Youssef amcanın sırrı bu.
Bu benim kardeşim Aïda.
Aïda, bunlar da Claudine ve Huguette. Arkadaşlarım.
Ben de tam… Kim tatmak ister?
-Ben. -Öyle mi? Al bakalım.
Bırak şu saçmalığı. Gidelim. Vestiyer nerede?
-Bitti. -Görüşmek üzere Huguette.
Çikolata dükkânına bekliyorum. Görüşürüz kızlar.
Hadi. Gidelim.
Gel bu akşam bende kal, sabaha kendini toparlarsın.
Hayır, gerçekten.
Çok iyiyim. Eve gidebilirim.
Evet, tabii.
-Sikeyim. -Sikeyim.
Siktir!
-Ali? -Ne?
Aïda'nın çöpünde ne işin var?
-Sessiz olun! -Ne?
Burada saklanıyorum ben.
Hayatta olduğunu biliyordum. Biliyordum.
-Diğerleri de Paris'te mi? -Hayır.
Bizi uçağa bindirdiler. Ben kaçmayı başardım.
Ateş ederlerken deli gibi koştum.
Zikzak çizerek mermilerden kaçtım.
Vay canına.
Seni öldürdüler mi?
Ne?
Hayır.
Bir an korktum ben de. Beni korkuttun.
Onları uçağa bindirdilerse bu iyi haber.
Evet, doğru. Uçuş mili kazanırlar.
Onları öldürmek istememişler, yoksa öldürürlerdi.
-Nerede bu uçak? -Bilmiyorum ki.
Bilmiyorum.
Hayır, tıbbi muayene sadece, sizinki gibi.
Yalnız efor testi çok fenaydı.
-Onun dışında bir şey yok. -Öyle mi?
Öyle işte. Görüşürüz.
Hadi. Defteri çıkar.
-Bir saniye, boş bu. -Ne?
Sayfaları mı yırtmış?
-Lanet olsun! Defteri çalmışsınız. -Ne?
Hiç laf dinliyor musunuz!
-Tam salaksınız. -Öylece oturacak değiliz.
Evet, oturacağız. Üç ay sıkıntı çıkarmayacağız, dedik.
Defterde ne yazıyormuş?
Hiçbir şey.
Hiçbir şey mi? Boşa uğraştınız yani. Süper.
Ver bakayım şunu bana.
-Siktir. -Dikkat et. Yerine geri koyacağız.
Sakin ol canım.
-Burada bir şey yazıyor. -Ne?
Bir şey görünmüyor.
Ha siktir.
Nieren. Lunge. Leber.
-Daft Punk sözleri mi? -Hayır, Almanca bu.
-İsimleriniz. İsimleriniz yazıyor. -Ne?
"Gérard…" Karşısında da fiyatlar var.
-Neden fiyat yazıyor? -Bu iyi görünmüyor.
"Leber" kelimesi ninenin gehakte Leber yemeğine benziyor.
-Yidiş bu. -Ne demek yani?
-Şey… -Doğranmış ciğer.
Evet, iğrençtir.
-Hiç de bile. -Öyle.
Durun. "Leber…"
-Almanca karaciğer demek. -Evet.
Organlarımızı istiyorlar.
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir