1
00:01:01,791 --> 00:01:02,708
Çıkarın onları.

2
00:01:03,291 --> 00:01:05,750
Ben uzaklaşmadan gözlerini açmayın.

3
00:01:05,833 --> 00:01:08,250
-Ben size telsizle haber veririm.
-Tamam.

4
00:01:09,208 --> 00:01:10,375
İndirin şunları!

5
00:01:30,208 --> 00:01:31,166
Ha siktir.

6
00:01:33,625 --> 00:01:34,958
Bu da ne böyle?

7
00:01:35,583 --> 00:01:38,083
-Neredeyiz?
-Bilmiyorum ama çok uzaktayız.

8
00:01:38,583 --> 00:01:40,333
Ne kadardır baygınız acaba?

9
00:01:40,416 --> 00:01:42,333
Şerefsizler bizi ilaçla uyuttu.

10
00:01:42,416 --> 00:01:44,041
Bu keşişler ne ayak?

11
00:01:46,208 --> 00:01:47,083
Nine?

12
00:01:47,166 --> 00:01:48,458
Nine mi o?

13
00:01:49,208 --> 00:01:50,958
-Nine!
-Kızım.

14
00:01:51,583 --> 00:01:53,125
-Nine!
-Kızım. İyi misin?

15
00:01:53,208 --> 00:01:55,125
-Baba!
-Güzel kızım benim.

16
00:01:56,791 --> 00:01:57,625
Siktir.

17
00:01:59,958 --> 00:02:02,333
-Size zarar verdiler mi?
-Hayır, iyiyiz.

18
00:02:02,416 --> 00:02:03,708
-Bir saniye.
-Ne oldu?

19
00:02:04,208 --> 00:02:05,041
Ali nerede?

20
00:02:05,625 --> 00:02:06,541
-Ne?
-Ali mi?

21
00:02:07,041 --> 00:02:08,458
Arabada bizimleydi.

22
00:02:09,250 --> 00:02:10,333
Siktir.

23
00:02:11,000 --> 00:02:13,291
BİR NETFLIX DİZİSİ

24
00:02:13,375 --> 00:02:14,416
Aile

25
00:02:14,916 --> 00:02:15,916
İşi

26
00:02:20,916 --> 00:02:23,666
Bugün haberlerde olağanüstü bir kaçış var.

27
00:02:23,750 --> 00:02:25,583
Bir komando patlayıcılarla…

28
00:02:25,666 --> 00:02:28,958
Patlayıcılar falan. Adamlar ciddiymiş.

29
00:02:29,041 --> 00:02:32,500
…üç mahkûmu Poissy Tutukevi'nden
Fresnes'e götürüyordu.

30
00:02:32,583 --> 00:02:36,125
Gérard Hazan, oğlu Joseph
ve Olivier Pariente

31
00:02:36,208 --> 00:02:37,625
hâlâ bulunamadılar.

32
00:02:37,708 --> 00:02:41,125
Eskiden kasaplık yapan bu kişiler
organize suça bulaşıp

33
00:02:41,208 --> 00:02:43,125
uyuşturucu kaçakçılığına karışmışlardı.

34
00:02:43,208 --> 00:02:45,708
Yemin ederim, bunlar tam eşkıya.

35
00:02:45,791 --> 00:02:48,000
Camiada Pirzolot adıyla bilinen

36
00:02:48,083 --> 00:02:51,041
yeni bir esrar türünün de mucidiydiler.

37
00:02:51,125 --> 00:02:54,250
Evet, merhaba Savcı Bey.
Yine ben, Aïda Benkiki.

38
00:02:54,333 --> 00:02:56,625
Çok endişelendiğim için aradım.

39
00:02:56,708 --> 00:02:58,916
Ben Hazan ailesinin avukatıyım

40
00:02:59,000 --> 00:03:02,083
ve yaşananlar hakkında
sizi bilgilendirmek istedim.

41
00:03:02,166 --> 00:03:04,916
Müsait olduğunuzda
beni arayabilir misiniz?

42
00:03:05,000 --> 00:03:06,541
Çok sağ olun. Hoşça kalın.

43
00:03:11,041 --> 00:03:13,291
Sorun yok aşkım. Uyuyorlar.

44
00:03:13,375 --> 00:03:16,125
Anladım. Benim yanımda
kıza "aşkım" diyorsun.

45
00:03:17,500 --> 00:03:19,333
"Hayatım" falan da de bari.

46
00:03:19,416 --> 00:03:21,166
Dua et ben artık uslandım.

47
00:03:21,250 --> 00:03:24,708
Eskiden olsa seni parça parça doğrar
komşulara dağıtırdım.

48
00:03:24,791 --> 00:03:26,250
-Youssef!
-Sakin ol.

49
00:03:26,333 --> 00:03:28,250
Joseph hapisteyken iyiydi tabii.

50
00:03:28,333 --> 00:03:29,625
-Hiç de bile.
-Tabii.

51
00:03:29,708 --> 00:03:32,125
Şimdi firari ya, seni rahat bırakmaz.

52
00:03:32,208 --> 00:03:34,291
Firari deyip durma. Anlamadın mı?

53
00:03:34,375 --> 00:03:37,541
Firar etmesi için bir sebep yoktu.
Yakında çıkacaktı.

54
00:03:37,625 --> 00:03:41,625
Ne Ali'ye ne Aure'a ne de
nineye ulaşabiliyorum. Bir terslik var.

55
00:03:42,625 --> 00:03:43,958
Ne düşünüyorsun?

56
00:03:45,125 --> 00:03:46,666
Sanırım kaçırıldılar.

57
00:03:46,750 --> 00:03:48,708
Gérard'ın sevgilisi mi kaçırdı?

58
00:03:48,791 --> 00:03:51,166
"Gérard'ın sevgilisi" değil o,
Pénélope Cavillan.

59
00:03:51,250 --> 00:03:54,458
Yıllardır kartellerle çalışıyor.
Çok tehlikeli biri.

60
00:03:55,125 --> 00:03:56,916
Ne yapacağız o zaman?

61
00:03:57,000 --> 00:03:59,875
Biz bir şey yapamayız.
Savcıyla görüşmem lazım.

62
00:04:05,708 --> 00:04:06,750
Ne yapacağız?

63
00:04:06,833 --> 00:04:09,666
Onları burada mı bırakalım,
başka yere mi alalım?

64
00:04:09,750 --> 00:04:12,708
Burada bekliyoruz.
Patron birazdan gelecek.

65
00:04:13,666 --> 00:04:17,666
Tamam. Dinleyin.
Neden burada olduğumuzu öğrenmeliyiz.

66
00:04:17,750 --> 00:04:21,375
Onlarla arkadaş olup
ağızlarından laf almaya çalışacağım.

67
00:04:21,458 --> 00:04:24,250
Ne? Kimseyle
arkadaş falan olmayacaksın. Siktir.

68
00:04:24,333 --> 00:04:26,500
Jaurès yüzünden buradayız işte.

69
00:04:26,583 --> 00:04:28,833
-Hepimizi öldürecekler.
-Kes şunu.

70
00:04:28,916 --> 00:04:30,666
Jaurès'i kimse bilmiyor.

71
00:04:30,750 --> 00:04:33,083
İspanyolca konuşuyorlar, Felemenkçe değil.

72
00:04:33,958 --> 00:04:37,333
İspanyolca bilen var mı?
Oradan bir yakınlık kurabiliriz.

73
00:04:37,416 --> 00:04:39,041
Birkaç kelime biliyorum.

74
00:04:39,125 --> 00:04:41,166
-Sahi mi?
-Birkaç kelime derken?

75
00:04:41,250 --> 00:04:42,333
Evet, yani…

76
00:04:42,833 --> 00:04:45,333
Genelde Gipsy Kings şarkı sözleri falan.

77
00:04:45,416 --> 00:04:46,875
Lanet olsun Olive.

78
00:04:46,958 --> 00:04:49,708
Tamam, derin bir nefes alıp sakinleşin.

79
00:04:49,791 --> 00:04:52,416
Bize zarar veremezler.
Kutsal bir yerdeyiz.

80
00:04:52,500 --> 00:04:54,041
İspanyollar çok dindardır.

81
00:04:54,125 --> 00:04:56,791
İsa heykelli şu bakıcı yok muydu hani?

82
00:04:57,791 --> 00:05:00,916
Adamın köpeği eşeğe işedi diye
komşuyu azarlamıştı.

83
00:05:01,000 --> 00:05:02,708
Bayan Alonzo ne alaka şimdi?

84
00:05:02,791 --> 00:05:04,291
Adamlarda Kalaşnikof var.

85
00:05:09,083 --> 00:05:10,000
Siktir ya.

86
00:05:11,875 --> 00:05:12,833
Kim bu?

87
00:05:13,875 --> 00:05:14,833
Kim bu?

88
00:05:14,916 --> 00:05:16,125
Ricardo.

89
00:05:18,041 --> 00:05:20,125
Bir an korktum. Sen sandım Miguel.

90
00:05:22,958 --> 00:05:25,250
Miguel benim babam gibidir de,

91
00:05:25,333 --> 00:05:29,541
o yüzden o ölmüş olsaydı
biraz üzülürdüm, yalan yok.

92
00:05:30,041 --> 00:05:31,875
Tamam da sen kimsin?

93
00:05:32,375 --> 00:05:33,625
Léonard.

94
00:05:33,708 --> 00:05:35,000
Ne istiyorsun peki?

95
00:05:35,083 --> 00:05:36,583
Pirzolot mu istiyorsun?

96
00:05:36,666 --> 00:05:41,125
Hayır. Bir şey istediğim yok.
Para karşılığı sizi yakalamamı istediler.

97
00:05:41,708 --> 00:05:42,541
E…

98
00:05:43,541 --> 00:05:45,583
Ali? Ali nerede peki?

99
00:05:46,250 --> 00:05:47,458
Ali…

100
00:05:47,541 --> 00:05:50,375
Ali konusunda şunu söyleyebilirim,

101
00:05:51,500 --> 00:05:52,791
sikimde bile değil.

102
00:06:00,750 --> 00:06:02,000
Çok komikmiş.

103
00:06:02,500 --> 00:06:06,583
Bunu hiç beklemiyordum, tam sürpriz oldu.

104
00:06:08,833 --> 00:06:10,250
Çok iyiydi gerçekten.

105
00:06:10,333 --> 00:06:11,875
Siz de gülsenize. Gülün.

106
00:06:12,666 --> 00:06:14,083
Adamla yakınlık kuralım.

107
00:06:17,666 --> 00:06:19,875
Gidelim. Beni takip edin. Hadi.

108
00:06:19,958 --> 00:06:20,791
Tamam.

109
00:06:22,583 --> 00:06:25,000
Siz de temizleyin şunu. İğrenç görünüyor.

110
00:06:29,833 --> 00:06:33,916
Yeriniz işte burası. Yerleşin.
Ben sonra geleceğim.

111
00:06:34,000 --> 00:06:35,708
-Çok teşekkürler.
-Tabii.

112
00:06:36,375 --> 00:06:37,208
Pekâlâ.

113
00:06:40,500 --> 00:06:42,500
-Kâbus gibi resmen.
-Aynen öyle.

114
00:06:42,583 --> 00:06:44,375
Şu helanın hâline bak!

115
00:06:44,458 --> 00:06:49,416
Helikopter midemi bozdu
ama şimdi sizin önünüzde kakamı yapamam.

116
00:06:49,500 --> 00:06:52,833
Dalga mı geçiyorsun?
Boku yedik, sen kaka derdinde misin?

117
00:06:53,791 --> 00:06:54,625
Aynen öyle.

118
00:06:54,708 --> 00:06:56,333
Boku falan yediğimiz yok.

119
00:06:56,416 --> 00:06:58,875
Buraya Pirzolot yapmaya geldik. Bu kadar.

120
00:06:58,958 --> 00:07:02,541
Neyse ki bir aradayız.
Birlikte her zaman bir yolunu buluruz.

121
00:07:02,625 --> 00:07:06,458
Nine, sana bir daha
Pirzolot yaptırmak çok riskli olur.

122
00:07:06,541 --> 00:07:08,625
-Yorgunsun.
-Hayır, değilim.

123
00:07:08,708 --> 00:07:11,000
Bırakın adamla ben pazarlık edeyim.

124
00:07:11,083 --> 00:07:13,208
Pazarlık mı? Ne pazarlığı edeceksin?

125
00:07:13,291 --> 00:07:16,750
Daha bilmiyorum ama adamın
gözüne girmeye çalışacağım işte.

126
00:07:16,833 --> 00:07:18,750
-Öyle mi?
-Size kalsa yandık.

127
00:07:18,833 --> 00:07:22,666
Beni piç gibi ortada bıraktınız orada.
Adamın şakalarına gülün!

128
00:07:22,750 --> 00:07:26,541
Şakalarına aptal gibi gülersek
kurtulacağımızı mı sanıyorsun?

129
00:07:26,625 --> 00:07:28,208
Evet, böyle başlayacağız.

130
00:07:28,291 --> 00:07:30,916
Kurtulmak istiyorsak
adamla iyi geçinmeliyiz.

131
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Hem şanslıyız. Adam Fransız çıktı.

132
00:07:33,083 --> 00:07:36,750
-Bir yakınlık kurabiliriz.
-Ne anlatıyorsun sen ya?

133
00:07:36,833 --> 00:07:40,333
Adam manyak. Gözümüzün önünde
birini vurdu, ne arkadaşlığı?

134
00:07:40,416 --> 00:07:41,833
Kes artık şunu.

135
00:07:42,458 --> 00:07:44,541
Bu dağ başında kaybolduk işte.

136
00:07:45,583 --> 00:07:46,750
Hatta belki Ali de

137
00:07:47,625 --> 00:07:48,833
ölmüş olabilir.

138
00:07:48,916 --> 00:07:50,458
Dur. Koyverme kendini.

139
00:07:50,541 --> 00:07:54,041
Onu sebepsiz yere öldürmek için
kaçıracak hâlleri yok ya.

140
00:07:54,125 --> 00:07:57,458
Doğru diyor.
Onu öldürecek olsalar niye kaçırsınlar?

141
00:07:57,958 --> 00:08:02,541
Aptalca şakalar haricinde,
bizi buradan kurtaracak bir fikrin var mı?

142
00:08:03,916 --> 00:08:05,833
Yok işte. O zaman çeneni kapa.

143
00:08:09,791 --> 00:08:10,666
Kahretsin.

144
00:08:13,333 --> 00:08:14,250
Siktir.

145
00:08:15,500 --> 00:08:16,416
Kuzeye bakıyor.

146
00:08:20,958 --> 00:08:21,833
Aptal herif.

147
00:08:42,625 --> 00:08:43,666
Oha.

148
00:09:00,375 --> 00:09:01,208
Hadi ama.

149
00:09:01,833 --> 00:09:03,000
Hadi be.

150
00:09:03,083 --> 00:09:03,916
Kim o?

151
00:09:08,333 --> 00:09:10,250
Benim. Joseph.

152
00:09:10,833 --> 00:09:12,041
Uyumadın mı sen?

153
00:09:12,625 --> 00:09:13,458
Yok.

154
00:09:15,208 --> 00:09:16,750
Bacaklarımı esnetiyorum.

155
00:09:17,750 --> 00:09:19,916
-Çok yalnız hissediyorum.
-Kahretsin.

156
00:09:20,625 --> 00:09:22,333
Seni sıkmak istemem

157
00:09:23,041 --> 00:09:24,333
ama çok yalnızım.

158
00:09:25,541 --> 00:09:26,458
Sikeyim!

159
00:09:35,000 --> 00:09:36,375
Ne oldu baba?

160
00:09:39,208 --> 00:09:40,458
Onu çok özlüyorum.

161
00:09:43,125 --> 00:09:44,708
Ben de çok özlüyorum.

162
00:09:46,750 --> 00:09:49,166
Ama yukarıda bir yerlerden

163
00:09:50,500 --> 00:09:51,875
bizi izliyordur annem.

164
00:09:54,708 --> 00:09:56,833
Oğlum, ben Catherine'i diyorum.

165
00:09:56,916 --> 00:09:58,916
Tamam. Anladım. Vay be.

166
00:09:59,583 --> 00:10:01,791
Harika. Ama ben onu hiç özlemiyorum.

167
00:10:03,875 --> 00:10:04,708
Ama şey…

168
00:10:04,791 --> 00:10:06,250
Nasıl desem?

169
00:10:08,750 --> 00:10:10,750
Yaz aşkı bittiğinde,

170
00:10:11,833 --> 00:10:13,833
önce onu unutamayacağını sanırsın.

171
00:10:14,416 --> 00:10:18,375
-Sanki böyle…
-Yaz aşkı mı? Ne demek istiyorsun?

172
00:10:18,875 --> 00:10:20,791
Birlikte bir sürü şey yaşadık.

173
00:10:20,875 --> 00:10:22,416
-Tabii.
-Catherine'le yani.

174
00:10:22,500 --> 00:10:24,500
Cidden. Birbirimizi çok seviyoruz.

175
00:10:24,583 --> 00:10:25,708
Ne güzel işte.

176
00:10:25,791 --> 00:10:28,708
Jaurès'in yerine geçerek
bizim için riske girdi.

177
00:10:28,791 --> 00:10:31,000
-Bu az şey mi?
-Tabii.

178
00:10:31,083 --> 00:10:33,375
İlişkimiz ciddi. İnan bana.

179
00:10:33,958 --> 00:10:36,208
-Elbette öyledir.
-Ne?

180
00:10:36,291 --> 00:10:39,125
Ciddi ama daha sadece birkaç ay oldu.

181
00:10:39,208 --> 00:10:41,083
-Ne olmuş yani?
-Bir düşünsene.

182
00:10:41,166 --> 00:10:42,625
Kaç ay olduğunun…

183
00:10:43,250 --> 00:10:44,458
Hadi. Vakit geldi.

184
00:10:44,541 --> 00:10:45,750
Lanet olsun!

185
00:10:45,833 --> 00:10:48,625
Nine, kaldır külotunu hadi,
azdırma beni şimdi.

186
00:10:49,125 --> 00:10:51,666
Gelin. Sizi yeni sahiple tanıştıracağım.

187
00:10:57,125 --> 00:10:57,958
Evet…

188
00:10:59,083 --> 00:11:01,458
Bu gördüğünüz kişi Bay Guzman,

189
00:11:01,541 --> 00:11:03,833
iki tekerlekli aracında oturuyor.

190
00:11:04,541 --> 00:11:07,458
Kolombiya'nın
en büyük kartellerinden birinin lideri.

191
00:11:08,041 --> 00:11:12,750
Onunla birlikte büyük miktarlarda
Pirzolot imal edeceksiniz.

192
00:11:26,166 --> 00:11:27,208
Señor Guzman…

193
00:11:32,625 --> 00:11:33,750
Fransızca söyle.

194
00:11:33,833 --> 00:11:35,333
İşime karışma.

195
00:11:38,166 --> 00:11:39,208
Tranquilo.

196
00:11:40,041 --> 00:11:40,958
Otuz kilo mu?

197
00:11:42,791 --> 00:11:45,125
Tabii, hiç problem değil.

198
00:11:45,208 --> 00:11:47,666
Miktar konusunu daha sonra konuşacaktık

199
00:11:47,750 --> 00:11:49,583
ama gerçekten 30 kilo hiç…

200
00:11:49,666 --> 00:11:50,875
Adam tranquilo dedi.

201
00:11:50,958 --> 00:11:52,208
Ne? Tranquilo mu?

202
00:11:53,458 --> 00:11:55,375
-Sakin ol manasında mı?
-Evet.

203
00:11:55,458 --> 00:11:57,916
Peki, şimdi anladım. Pardon. Benim hatam.

204
00:11:58,000 --> 00:12:00,333
Şimdiden yanlış anlamalarla başladık.

205
00:12:02,833 --> 00:12:04,500
-Fransızca.
-Evet, Fransızca.

206
00:12:04,583 --> 00:12:06,333
Siz tercüman mısınız?

207
00:12:06,416 --> 00:12:08,666
Fransızca konuşayım. Rahat anlaşılır.

208
00:12:09,458 --> 00:12:11,083
Söylemek istediğim şu,

209
00:12:11,791 --> 00:12:13,000
bu ailede

210
00:12:13,833 --> 00:12:17,291
Pirzolot yapmayı bilen tek bir kişi var.

211
00:12:17,375 --> 00:12:18,208
Evet.

212
00:12:18,291 --> 00:12:20,791
Aynen öyle. O kişi de benim.

213
00:12:21,500 --> 00:12:23,666
Ben. Pirzolot yapmayı bilen benim.

214
00:12:23,750 --> 00:12:25,166
-Joseph…
-Müsaade et.

215
00:12:25,250 --> 00:12:27,958
-Diğerleri hiçbir işe yaramazlar.
-Joseph.

216
00:12:31,625 --> 00:12:36,791
Ama siz tek bir kişiye ihtiyacınız varken
bütün herkesi getirdiniz.

217
00:12:37,791 --> 00:12:42,208
İnternetten alışveriş yaparken de
aynı böyle oluyor.

218
00:12:45,791 --> 00:12:48,791
İnternet alışverişinde de
kendini kaptırıyorsun.

219
00:12:48,875 --> 00:12:52,041
Tek bir şey alma niyetindeyken
bin şey alıyorsun.

220
00:12:52,125 --> 00:12:56,666
Hele bir de Kara Cuma indirimi falan varsa
ipin ucu iyice kaçıyor.

221
00:13:00,000 --> 00:13:03,458
O yüzden ihtiyacınız olan şeyi,
yani beni tutup

222
00:13:03,541 --> 00:13:07,083
geri kalan her şeyi
iade etmeniz gerekiyor.

223
00:13:07,166 --> 00:13:09,666
Kargo ücreti de bize ait.
Mutluluk duyarız.

224
00:13:10,833 --> 00:13:13,708
Duymaz mıyız?
Siktirin, size de yaranılmıyor.

225
00:13:24,833 --> 00:13:26,583
-Tamam dedi.
-Bir tek sonu anladım.

226
00:13:26,666 --> 00:13:27,916
Yalan söylüyorsanız

227
00:13:28,000 --> 00:13:33,500
hepinizden
acı biberli kıyma yaparım, dedi.

228
00:13:33,583 --> 00:13:35,291
Kıyma derken nasıl yani?

229
00:13:35,375 --> 00:13:37,541
Chili con carne işte, salak.

230
00:13:37,625 --> 00:13:40,458
-Mecazi anlamda diyor.
-Doğru söylüyor.

231
00:13:41,208 --> 00:13:43,875
Pirzolot yapmayı bilen bir tek kişi var.

232
00:13:44,583 --> 00:13:47,166
-O değil ama. Benim.
-Yapma lütfen.

233
00:13:47,250 --> 00:13:49,208
-Bana bırak.
-Bir saniye çocuklar.

234
00:13:49,291 --> 00:13:51,125
-Baba.
-Bu çok hoş.

235
00:13:51,208 --> 00:13:53,750
Beni korumaya çalışıyorsunuz. Çok hoş.

236
00:13:53,833 --> 00:13:56,583
Ama signoro…

237
00:14:01,291 --> 00:14:04,541
Burada Pirzolot yapmayı bilen
tek kişi var…

238
00:14:04,625 --> 00:14:05,541
Oha.

239
00:14:06,375 --> 00:14:07,666
…o da Ludmila.

240
00:14:08,166 --> 00:14:09,916
Gerçekten Ludmila.

241
00:14:10,000 --> 00:14:12,041
Bir Pirzolot yapar var ya, enfes.

242
00:14:12,125 --> 00:14:13,750
-Aynı kapıya çıktı.
-Siktir.

243
00:14:13,833 --> 00:14:15,125
Ben de onu diyordum.

244
00:14:18,458 --> 00:14:21,750
Şimdi de bana çenemi kapatmamı söyledi.

245
00:14:21,833 --> 00:14:23,625
Evet, adam haklı. Kapa çeneni.

246
00:14:23,708 --> 00:14:25,541
Evet, kapa çeneni.

247
00:14:30,583 --> 00:14:32,416
Hayır!

248
00:14:32,500 --> 00:14:34,333
-Hayır, durun!
-Beni alın!

249
00:14:34,416 --> 00:14:36,500
-O bir şey yapmayı bilmez.
-Guzman!

250
00:14:37,625 --> 00:14:40,541
Pirzolot istiyorsan tek bir şartım var.

251
00:14:41,166 --> 00:14:44,375
Ailemin güvende olacağını
garanti etmeni istiyorum.

252
00:15:00,166 --> 00:15:01,458
Demin de demişti.

253
00:15:01,541 --> 00:15:03,458
Mallar iyi çıkarsa

254
00:15:03,541 --> 00:15:06,666
üç ay sonra Hamursuz Bayramı'nı
birlikte kutlarsınız.

255
00:15:06,750 --> 00:15:10,958
Çıkmazsa da hepinizden
acı biberli kıyma yaparım, dedi.

256
00:15:13,166 --> 00:15:16,916
Sen de bu ailenin
kılına bile dokunmayacaksın.

257
00:15:20,291 --> 00:15:22,333
-Nine.
-Gitmek zorunda değilsin.

258
00:15:22,416 --> 00:15:26,166
Şimdi ağlamanın sırası değil tatlım.
Uğursuzluk getireceksin.

259
00:15:26,250 --> 00:15:28,041
Yapmam gerekeni yapacağım.

260
00:15:28,833 --> 00:15:32,458
Üç ay sonra da
tekrar bir araya geleceğiz canlarım.

261
00:15:32,541 --> 00:15:33,625
Merak etmeyin.

262
00:15:33,708 --> 00:15:35,291
Bu keratalara sahip çık.

263
00:15:36,375 --> 00:15:38,541
Aklı başında olan bir sen varsın.

264
00:15:40,250 --> 00:15:42,666
-Gidelim. ¡Vamos!
-Hayır.

265
00:15:44,083 --> 00:15:45,000
Sikeyim.

266
00:15:58,208 --> 00:15:59,375
Ha siktir!

267
00:16:02,416 --> 00:16:03,375
Hey!

268
00:16:04,083 --> 00:16:06,666
Senden zaten
hiç hazzetmezdim şişman orospu!

269
00:16:06,750 --> 00:16:08,583
Sahtekâr olduğunu biliyordum!

270
00:16:09,083 --> 00:16:11,416
Neden daha önce gelmedin?

271
00:16:12,000 --> 00:16:14,500
Gérard'a gerçeği söylemek yemedi,
değil mi?

272
00:16:14,583 --> 00:16:15,958
Götürün şunu!

273
00:16:16,583 --> 00:16:17,708
Siktir git kaltak!

274
00:16:18,333 --> 00:16:20,583
Siktiğimin piçi. Sürtük.

275
00:16:22,291 --> 00:16:23,708
Aptal orospu.

276
00:16:23,791 --> 00:16:26,416
Ben seni elime geçirmez miyim…

277
00:16:32,666 --> 00:16:34,791
Nine niye öyle söyledi?

278
00:16:34,875 --> 00:16:36,583
Neden bahsediyorsun?

279
00:16:37,375 --> 00:16:39,000
İhtiyara âşık mısın yoksa?

280
00:16:39,083 --> 00:16:40,916
İşleri birbirine karıştırma.

281
00:16:41,000 --> 00:16:42,791
Ben gerekeni yaptım. Bu kadar.

282
00:16:44,125 --> 00:16:47,583
Ne yapman gerekti?
Guzman'a da mı yapman gerekeni yaptın?

283
00:16:48,375 --> 00:16:51,041
Adam bize berduş muamelesi yapıyor.

284
00:16:51,125 --> 00:16:53,500
O şerefsiz Hazan ailesiyle ne yapacağız?

285
00:16:53,583 --> 00:16:55,500
-Bu, planda yoktu.
-Sorun değil.

286
00:16:55,583 --> 00:16:57,666
Onları üç ay burada tutacağız.

287
00:16:57,750 --> 00:16:59,041
Anlaşma bu değildi!

288
00:16:59,125 --> 00:17:01,750
Bu para demek. Çok daha riskli.

289
00:17:01,833 --> 00:17:04,291
Bizi acemi gördü, dolandırmaya çalışıyor!

290
00:17:04,375 --> 00:17:05,750
-Léonard.
-Sikeyim.

291
00:17:05,833 --> 00:17:07,000
Sakin ol.

292
00:17:07,083 --> 00:17:10,541
Ne yaptığını gördün mü?
İşi bana bırakacağını söylemiştin.

293
00:17:10,625 --> 00:17:14,416
Pazarlığa karışıp her şeye evet diyorsun.
Tam bir baş belasısın.

294
00:17:14,500 --> 00:17:16,250
-Anlamadım?
-Baş belasısın!

295
00:17:17,208 --> 00:17:18,875
Anneyle böyle mi konuşulur?

296
00:17:21,375 --> 00:17:22,958
Şimdi kapa o lanet çeneni.

297
00:17:23,583 --> 00:17:25,000
Burada patron benim.

298
00:17:28,666 --> 00:17:31,375
Affedersin.
Senin de öyle konuşmana gerek yok.

299
00:17:31,458 --> 00:17:33,333
Neyse, bir çözüm bulmalıyız.

300
00:17:33,916 --> 00:17:34,791
Ne için?

301
00:17:35,291 --> 00:17:37,166
Masrafları telafi etmek için.

302
00:17:41,916 --> 00:17:44,000
Bir kez olsun çeneni kapatsan ya?

303
00:17:44,666 --> 00:17:46,166
Ayrılmamış olurduk.

304
00:17:46,250 --> 00:17:49,541
Biliyorum. Fena sıçtım.
Ne oldu ben de anlamadım Aure.

305
00:17:49,625 --> 00:17:52,375
Nineyi ve sizleri kurtarmak istemiştim.

306
00:17:52,458 --> 00:17:55,208
Kimseyi kurtaramayacaksın lan.
Anlamıyor musun?

307
00:17:55,916 --> 00:17:57,583
Kendini dâhi sanmayı bırak.

308
00:17:58,625 --> 00:18:00,833
Annem öyle diyordu diye gerçek sanma.

309
00:18:00,916 --> 00:18:02,125
Aure, yeter artık.

310
00:18:02,208 --> 00:18:03,958
Aptalca bir laf ettin.

311
00:18:04,041 --> 00:18:07,000
-Aptalca.
-Evet. Sakin olmamız gerek.

312
00:18:07,083 --> 00:18:10,916
Dikkatli olursak ve onlar da
bizi Jaurès gibi sikmeye kalkmazlarsa

313
00:18:11,000 --> 00:18:13,041
üç ay sonra Ludmila'yla buluşuruz.

314
00:18:13,125 --> 00:18:17,125
Evet, tabii yine kendini kaybedip
malları mahvetmezse.

315
00:18:17,208 --> 00:18:18,500
-Baba, lütfen.
-Ne?

316
00:18:19,000 --> 00:18:23,041
Nineyi merak etmemize gerek yok.
O başının çaresine bakar.

317
00:18:23,125 --> 00:18:24,416
-Öyle mi?
-Öyle.

318
00:18:24,500 --> 00:18:26,333
Hem bu sefer Jaurès de yok.

319
00:18:26,416 --> 00:18:28,791
Kartel var. Kartel işini düzgün yapar.

320
00:18:28,875 --> 00:18:31,541
Hatta "kartel" İspanyolcada
"düzgün" demek.

321
00:18:32,041 --> 00:18:33,083
-Sahi mi?
-Tabii.

322
00:18:33,166 --> 00:18:34,125
Hayır.

323
00:18:34,708 --> 00:18:36,375
-Afiş demek.
-Her neyse.

324
00:18:36,458 --> 00:18:40,125
Yöreden yöreye değişiyor.
"Kartel"in anlamını bilen de yoktur.

325
00:18:40,208 --> 00:18:41,041
-Tamam?
-Tamam.

326
00:18:41,125 --> 00:18:45,458
Demek istediğim, normalde
ninenin yaşında huzurevinde çürür gider,

327
00:18:45,541 --> 00:18:47,416
bütün gün çorba kaşıklarsın,

328
00:18:47,500 --> 00:18:50,000
hatta o çorbalara ekmek bile doğramazlar.

329
00:18:51,958 --> 00:18:53,333
Dişleri takma ya.

330
00:18:53,833 --> 00:18:56,666
Ama bu kadın Escobar için çalışıyor be.

331
00:18:58,083 --> 00:19:01,875
Kariyerini sonlandırmak için
bundan daha iyi bir yol olur mu?

332
00:19:05,875 --> 00:19:08,083
-Ne oluyor?
-Siz ikiniz, gelin.

333
00:19:08,166 --> 00:19:10,583
-Ne oluyor?
-Medikal ziyaret.

334
00:19:10,666 --> 00:19:11,625
Medikal ziyaret?

335
00:19:11,708 --> 00:19:12,541
Hadi. Yürüyün.

336
00:19:12,625 --> 00:19:14,833
Hayır, ben iyiyim.

337
00:19:14,916 --> 00:19:17,291
Sorun değil baba. Sıkıntı çıkarma.

338
00:19:17,375 --> 00:19:19,750
-Hayır ama ikimiz de iyiyiz.
-Baba…

339
00:19:20,291 --> 00:19:22,958
Biz… iyiyiz.

340
00:19:25,791 --> 00:19:27,708
"Amerika ziyareti" mi dedi o?

341
00:19:28,583 --> 00:19:30,833
-Amerika ziyareti mi?
-Medikal ziyaret.

342
00:19:31,541 --> 00:19:36,541
-Milli parkları mı gezecekler sanıyorsun?
-Ne bileyim. "Amerika" dedi sanki.

343
00:19:36,625 --> 00:19:39,333
Hazır Güney Amerika'dayken
Amerika'ya da giderler dedim.

344
00:19:39,416 --> 00:19:42,666
Adamlar bizi
Güney Amerika turu için kaçırmadı ya.

345
00:19:42,750 --> 00:19:45,041
-Öyle iş mi olur?
-Ama "Amerika" dedi.

346
00:19:45,125 --> 00:19:45,958
Kes şunu.

347
00:19:46,041 --> 00:19:48,458
Medikal! Medikal ziyaret dedi.

348
00:19:48,541 --> 00:19:49,500
Tabii ya.

349
00:19:50,916 --> 00:19:52,583
Savcıyı görmeye gittik

350
00:19:52,666 --> 00:19:57,791
ama yetkililer Hazan ailesinin durumunu
acil olarak görmüyorlar maalesef.

351
00:19:57,875 --> 00:19:59,000
Süpermiş.

352
00:19:59,083 --> 00:20:02,541
Ama Olivier'in sorunları
beni ilgilendirmiyor artık.

353
00:20:02,625 --> 00:20:04,458
Kendime bir hayat kuruyorum.

354
00:20:04,541 --> 00:20:07,583
Tatlı Olivio'mla şahane bir hayat.

355
00:20:09,000 --> 00:20:11,291
İsimleri ne kadar da benziyor. İlginç.

356
00:20:11,375 --> 00:20:12,833
Aslında adım Franck.

357
00:20:13,958 --> 00:20:17,708
Olivio, bırak ben konuşayım.
Lafımın kesilmesinden hoşlanmam.

358
00:20:17,791 --> 00:20:19,583
Hiç sevmem, biliyorsun.

359
00:20:23,708 --> 00:20:26,583
Neyse, söylediğim gibi,

360
00:20:26,666 --> 00:20:29,500
Hazan ailesi için
bir şeyler yapabilmek için

361
00:20:29,583 --> 00:20:31,583
daha yukarıda birine çıkmalıyız.

362
00:20:31,666 --> 00:20:34,000
Evet, onlar firari değil, rehineler.

363
00:20:34,083 --> 00:20:38,333
O kişi ben değilim. Hayır.
Ben o saçmalıkları ardımda bıraktım.

364
00:20:38,833 --> 00:20:41,250
Evet, biliyoruz ama…

365
00:20:41,333 --> 00:20:44,791
Baban bakan olduğu için
belki onun numarasını verebilirsin…

366
00:20:44,875 --> 00:20:48,000
Ben gelemem.
Artık bu saçmalıkları kafam kaldırmıyor.

367
00:20:48,083 --> 00:20:50,791
Tamam. Bizimle gelmene gerek yok zaten.

368
00:20:50,875 --> 00:20:52,500
Babanın numarası lazım.

369
00:20:52,583 --> 00:20:54,166
Hadi ama. Israr etme!

370
00:20:54,250 --> 00:20:56,833
Sizinle gelirsem ortalık çok karışır.

371
00:20:56,916 --> 00:20:58,333
Bundan emin olun.

372
00:20:58,416 --> 00:20:59,541
Bana bak.

373
00:20:59,625 --> 00:21:03,333
Gelmene gerek yok dedi ya zaten.
Sadece babanın numarası lazım.

374
00:21:06,708 --> 00:21:07,791
İşi biliyorsunuz.

375
00:21:09,541 --> 00:21:13,041
İyi biliyorsunuz. Helal olsun.
Ben varım. Gidelim. Olivio?

376
00:21:14,166 --> 00:21:17,375
Bundan dolayı
sana hak ettiğin ilgiyi veremeyeceğim.

377
00:21:17,458 --> 00:21:20,000
-Ama aşkım…
-Franck, sana inanamıyorum!

378
00:21:20,500 --> 00:21:22,166
İşleri daha da zorlaştırma!

379
00:21:24,541 --> 00:21:25,958
Seni çok özleyeceğim.

380
00:21:30,166 --> 00:21:33,250
Tüm eşyalarını topla.
Döndüğümde hiçbir şey kalmasın.

381
00:21:35,583 --> 00:21:38,125
Üstümü değiştireceğim. Bekler misiniz?

382
00:21:38,208 --> 00:21:39,791
Daha çok işimiz var.

383
00:21:45,166 --> 00:21:47,083
Senden çok uzakta

384
00:21:47,166 --> 00:21:49,333
Çok yalnızım

385
00:21:49,416 --> 00:21:51,875
Seni çok özledim

386
00:21:51,958 --> 00:21:52,875
Anne…

387
00:21:52,958 --> 00:21:53,791
Sikeyim.

388
00:21:53,875 --> 00:21:54,958
Senden çok uzakta…

389
00:21:55,041 --> 00:22:00,000
Kardeşim, yalvarırım, başka bir şey söyle.
Bu şarkı moralimi bozuyor, yapamıyorum.

390
00:22:00,083 --> 00:22:03,875
Aman be! Sen istedin ya.
Clémentine'le şarkımızdı. Onu özledim.

391
00:22:03,958 --> 00:22:05,166
-Onu söylüyorum.
-Dön!

392
00:22:05,250 --> 00:22:07,416
Tamam. Müzik kutusu değilim ben ama.

393
00:22:07,500 --> 00:22:09,333
Hareketli bir şeyler söyle,

394
00:22:09,416 --> 00:22:12,416
kakam çıkıp oynamak istesin.
Sana yalvarırım.

395
00:22:12,500 --> 00:22:14,500
Oynak istiyorsun, peki. Söylerim.

396
00:22:14,583 --> 00:22:16,333
Hadi. Şimdi tam zamanı.

397
00:22:16,416 --> 00:22:19,333
Ah, ne kadar da sıkış tepiş
Bu kutunun dibi böyle

398
00:22:19,416 --> 00:22:22,208
Sardalyaları söyle, sardalyaları söyle

399
00:22:22,291 --> 00:22:23,291
İşe yarıyor.

400
00:22:23,375 --> 00:22:25,875
Ne kadar sıkış tepiş
Bu kutunun dibi böyle

401
00:22:25,958 --> 00:22:27,083
Sardalyaları söyle

402
00:22:28,458 --> 00:22:29,416
Sikeyim.

403
00:22:29,500 --> 00:22:30,375
Evet?

404
00:22:31,250 --> 00:22:32,500
Nasıl geçti?

405
00:22:34,500 --> 00:22:35,958
Bu kıyafetler ne böyle?

406
00:22:36,541 --> 00:22:37,875
Size ne yaptılar?

407
00:22:37,958 --> 00:22:39,583
Tam check-up yaptırdık.

408
00:22:40,333 --> 00:22:43,916
Efor testi yaptık,
sonra da bizi hızlıca muayene ettiler.

409
00:22:44,000 --> 00:22:45,625
Tabii "hızlıca."

410
00:22:45,708 --> 00:22:48,916
Adam beş dakika
kıçımı parmakladı. Hızlıcaymış.

411
00:22:49,000 --> 00:22:50,875
Baba, tıbbi bir muayeneydi.

412
00:22:50,958 --> 00:22:55,625
Aptal herif prostatımı arıyordu.
Üç kere söyledim artık yok diye ama…

413
00:22:56,125 --> 00:22:58,791
Peki, tamam. Başka ne oldu?

414
00:22:58,875 --> 00:23:01,708
-Hiç. Bu kıyafetleri verdiler işte.
-Onu gördüm.

415
00:23:01,791 --> 00:23:04,041
Doktor her şeyi bir deftere not aldı.

416
00:23:04,833 --> 00:23:07,708
Bana da yüksek tansiyon için
ilaç verdiler.

417
00:23:07,791 --> 00:23:10,583
-Aslında iyi oldu bir bakıma.
-Evet, o iyi oldu.

418
00:23:10,666 --> 00:23:12,083
-İyi oldu.
-Evet.

419
00:23:12,750 --> 00:23:14,041
Bu çok tuhaf.

420
00:23:14,125 --> 00:23:15,958
Hiç mantıklı değil.

421
00:23:16,041 --> 00:23:18,541
Testler, parmaklamalar falan. Ne oluyor?

422
00:23:18,625 --> 00:23:21,083
-Tuhaf, değil mi?
-Evet, acayip tuhaf.

423
00:23:21,166 --> 00:23:22,291
Tuhaf bir şey yok.

424
00:23:22,375 --> 00:23:25,583
Guzman adamları tembihledi.
Sağlıklı olalım istiyorlar.

425
00:23:25,666 --> 00:23:27,625
Belki bizi çalıştıracaklardır.

426
00:23:28,333 --> 00:23:31,791
O bahsettiğin defteri bulup
ne yazdığını öğrenmeliyiz.

427
00:23:31,875 --> 00:23:33,500
-Evet, haklısın.
-Hayır!

428
00:23:33,583 --> 00:23:35,166
-Öğrenmemiz lazım.
-Hayır!

429
00:23:35,250 --> 00:23:37,583
Yakalanırsanız hepten boku yeriz.

430
00:23:37,666 --> 00:23:38,583
Nine de öyle.

431
00:23:39,250 --> 00:23:40,875
Bir şey yapmayın. Tamam mı?

432
00:23:43,708 --> 00:23:44,541
Ne?

433
00:23:44,625 --> 00:23:46,500
-Kardeşini duymadın mı?
-Duydum.

434
00:23:46,583 --> 00:23:48,541
-O zaman?
-Bir şey yapmayacağız.

435
00:23:48,625 --> 00:23:50,708
-Yapmayacağız.
-Teşekkürler.

436
00:23:52,875 --> 00:23:54,500
Çok yoruldum. Kahretsin.

437
00:23:55,958 --> 00:23:59,041
Yapacağız.
O defteri almanın bir yolunu bulmalıyız.

438
00:24:00,958 --> 00:24:03,791
Ailende diyabet,
kolesterol, yüksek tansiyon gibi

439
00:24:03,916 --> 00:24:06,458
kronik hastalıklar var mıydı?

440
00:24:06,541 --> 00:24:08,750
Bilmem. Onları pek tanımazdım.

441
00:24:09,541 --> 00:24:11,500
Ben çok küçükken ölmüşler.

442
00:24:11,583 --> 00:24:13,083
Neyden ölmüşler?

443
00:24:13,166 --> 00:24:15,166
Annem trafik kazasında,

444
00:24:15,875 --> 00:24:18,791
babam da fibromiyaljiden ölmüş.

445
00:24:18,875 --> 00:24:19,750
Çok yazık.

446
00:24:19,833 --> 00:24:20,958
Bu mümkün değil.

447
00:24:21,791 --> 00:24:24,708
O hastalık uyku sorunu yaratır,
öldürücü değildir.

448
00:24:25,375 --> 00:24:27,000
Bana hep böyle söylendi.

449
00:24:27,083 --> 00:24:29,333
Mümkün değil diyorum. Müsaadenle.

450
00:24:30,583 --> 00:24:33,208
Babam öldüğünde çok küçüktüm sonuçta.

451
00:24:34,458 --> 00:24:36,125
Onu hiç tanıyamadım.

452
00:24:44,916 --> 00:24:46,458
-İyi misin?
-Çok kötüyüm.

453
00:24:48,208 --> 00:24:50,458
Babamdan bahsetmek hiç kolay değil.

454
00:24:55,666 --> 00:24:58,208
Tanrım, adam ağlıyor. Baksana.

455
00:24:59,875 --> 00:25:02,375
Babanı tanıyamamak nasıldır, bilir misin?

456
00:25:03,125 --> 00:25:05,083
Kimse beni umursamadı.

457
00:25:05,166 --> 00:25:07,500
Yemin ederim, hiç umursamadılar.

458
00:25:07,583 --> 00:25:10,833
Yetimhanede 10. yaş günümde
ne verdiler, biliyor musun?

459
00:25:10,916 --> 00:25:11,875
Pil!

460
00:25:11,958 --> 00:25:14,416
Ölmüş annemin üzerine yemin ederim!

461
00:25:15,250 --> 00:25:16,666
Pil verdiler!

462
00:25:16,750 --> 00:25:18,666
Kalem pil! Duydun mu beni?

463
00:25:18,750 --> 00:25:20,833
Pil takacak oyuncağım bile yoktu.

464
00:25:20,916 --> 00:25:22,000
-Gertrude!
-Tamam mı?

465
00:25:22,083 --> 00:25:25,833
-Pil verdiler diyorum sana!
-Gertrude, yardım et. Yardım et.

466
00:25:25,916 --> 00:25:28,125
Beni hiç umursamadılar!

467
00:25:28,208 --> 00:25:29,416
Siktiğimin pilleri!

468
00:25:31,291 --> 00:25:34,750
Ben psikoterapist değilim.
Bu kadar yeter. Kendine gel.

469
00:25:35,791 --> 00:25:37,375
Hay lanet olsun!

470
00:25:38,708 --> 00:25:39,583
Siktir!

471
00:25:42,875 --> 00:25:44,000
Sanırım az önce

472
00:25:44,666 --> 00:25:45,916
bayılmış olabilirim.

473
00:25:49,875 --> 00:25:50,791
Daha iyiyim.

474
00:25:56,166 --> 00:25:57,375
Daha iyiyim.

475
00:25:59,458 --> 00:26:02,333
-Geleceğimizi haber verdin mi?
-Yok, merak etme.

476
00:26:02,416 --> 00:26:04,416
Bizi beklemiyorlarsa ayıp olur.

477
00:26:04,500 --> 00:26:05,666
Çok gıcıksın.

478
00:26:05,750 --> 00:26:09,291
Bize lazım olan herkes burada,
Adalet Bakanı, Emniyet Müdürü…

479
00:26:09,375 --> 00:26:12,291
O yüzden akıllı uslu durun,
özellikle de sen Aïda,

480
00:26:12,375 --> 00:26:13,541
sorun olmayacak.

481
00:26:13,625 --> 00:26:16,375
Sen beni tanıştır,
gerisini ben hallederim.

482
00:26:16,458 --> 00:26:17,916
Tamam, aptal değilim.

483
00:26:18,000 --> 00:26:21,000
Çok geç kalamam.
William üçüzlerle evde yalnız.

484
00:26:21,083 --> 00:26:23,750
William ne alaka?
Saatlik ücret mi veriyorsun?

485
00:26:23,833 --> 00:26:25,625
William hakkında düzgün konuş.

486
00:26:25,708 --> 00:26:28,666
-William konusunu sen açtın!
-Susun, ikiniz de!

487
00:26:29,833 --> 00:26:32,000
-Ama o…
-Yeter artık Youssef!

488
00:26:32,583 --> 00:26:34,000
Tek kelime dahi etme!

489
00:26:35,375 --> 00:26:36,583
Bıktım artık!

490
00:26:36,666 --> 00:26:37,583
Geldik!

491
00:26:39,708 --> 00:26:40,625
Tanrım.

492
00:26:42,500 --> 00:26:43,583
Hep bana patlıyor.

493
00:26:43,666 --> 00:26:44,833
İyi akşamlar!

494
00:26:44,916 --> 00:26:46,541
Koridorun sonunda sağda.

495
00:26:47,125 --> 00:26:48,666
-Sağ olun.
-İyi akşamlar.

496
00:26:49,375 --> 00:26:50,458
Şapkaya dikkat et.

497
00:26:54,416 --> 00:26:55,750
Bu süper!

498
00:26:58,166 --> 00:26:59,166
Bu ne böyle?

499
00:26:59,750 --> 00:27:01,291
Çok teşekkürler.

500
00:27:01,375 --> 00:27:03,000
Alın. Bunları takın.

501
00:27:06,208 --> 00:27:08,583
Kahretsin Clémentine. Burada kalamayız.

502
00:27:08,666 --> 00:27:10,375
Akşam yemeği dedin. Bu da ne?

503
00:27:11,500 --> 00:27:13,291
Bilmiyordum. Yemin ederim.

504
00:27:13,375 --> 00:27:15,875
Ama bu daha iyi. Mükemmel bir ortam.

505
00:27:15,958 --> 00:27:18,375
Böyle ortamlarda her şey olur.

506
00:27:19,416 --> 00:27:21,500
Gelin benimle, arka taraftadırlar.

507
00:27:23,708 --> 00:27:25,083
Aferin koca oğlan.

508
00:27:25,166 --> 00:27:26,000
Mükemmel.

509
00:27:26,083 --> 00:27:28,083
-Youssef!
-Evet. Merhabalar.

510
00:27:34,208 --> 00:27:35,625
Merhaba. Nasılsın?

511
00:27:36,750 --> 00:27:39,250
Çok iyiyim, sen nasılsın?

512
00:27:40,250 --> 00:27:41,166
Tamam.

513
00:27:41,250 --> 00:27:42,791
Baba, bir saniye dursana!

514
00:27:42,875 --> 00:27:44,958
-Sandrine'le konuşuyorum.
-Ne?

515
00:27:45,750 --> 00:27:46,583
Tamam.

516
00:27:46,666 --> 00:27:47,500
Sağ ol.

517
00:27:47,583 --> 00:27:49,291
İnanamıyorum. Nasılsın canım?

518
00:27:49,375 --> 00:27:51,208
-Nasıl gidiyor?
-İyi.

519
00:27:51,291 --> 00:27:52,875
-İyi mi?
-Gördüğün gibi.

520
00:27:52,958 --> 00:27:55,583
-İyi görünüyorsun.
-Tatildeydim.

521
00:27:55,666 --> 00:27:57,000
-Sahi mi?
-Evet.

522
00:27:57,083 --> 00:27:59,166
-Kafanı boşaltmak çok önemli.
-Evet.

523
00:27:59,250 --> 00:28:00,791
İş, iş, iş nereye kadar?

524
00:28:01,750 --> 00:28:03,083
Şahane olmuş.

525
00:28:03,166 --> 00:28:06,250
-Frédérique buralarda mı?
-Evet, arkadaki odadaydı.

526
00:28:06,333 --> 00:28:07,708
Tamam, teşekkürler.

527
00:28:08,416 --> 00:28:10,416
Gelin, Emniyet Müdürü'yle tanışın.

528
00:28:12,500 --> 00:28:16,250
-Hey, güzel cennet kuşu.
-Gel buraya.

529
00:28:16,333 --> 00:28:18,083
Nereye gidiyorsun böyle?

530
00:28:18,958 --> 00:28:21,000
Onları yakalamamız zor görünüyor.

531
00:28:21,083 --> 00:28:22,875
Olay tüm çıplaklığıyla ortada.

532
00:28:24,125 --> 00:28:25,333
Size inanıyorum.

533
00:28:26,458 --> 00:28:29,125
Onları Cavillan'ların kaçırdığını
söyleyeyim.

534
00:28:29,208 --> 00:28:30,833
Kaçmak istemediler.

535
00:28:31,375 --> 00:28:34,500
Kahretsin, bu işi Cavillan'lar yaptıysa

536
00:28:34,583 --> 00:28:35,916
boku yediler demektir.

537
00:28:36,000 --> 00:28:37,000
Farkındayım.

538
00:28:37,083 --> 00:28:39,666
Hemen bir kurtarma operasyonu
başlatmalıyız.

539
00:28:39,750 --> 00:28:41,208
Bu kararı ben veremem.

540
00:28:42,000 --> 00:28:42,916
Siktir.

541
00:28:43,625 --> 00:28:45,833
Az önce İçişleri Bakanı'yla konuştum.

542
00:28:45,916 --> 00:28:47,666
-Canım sıkıldı.
-Neden?

543
00:28:47,750 --> 00:28:51,250
Hazan'ların yerini öğrenene kadar
kılını kıpırdatmazmış.

544
00:28:51,833 --> 00:28:52,666
Siktir.

545
00:28:53,583 --> 00:28:54,416
Öyle.

546
00:28:57,041 --> 00:28:58,208
Abin nerede?

547
00:28:59,541 --> 00:29:00,458
Bilmiyorum.

548
00:29:02,083 --> 00:29:04,583
Keyfi yerindedir o domuzun şimdi.

549
00:29:04,666 --> 00:29:06,416
Kimin kreması bu?

550
00:29:06,500 --> 00:29:08,750
-Yusuf amcanın!
-Aynen öyle.

551
00:29:08,833 --> 00:29:11,500
Sertçe çırpacaksın.
Youssef amcanın sırrı bu.

552
00:29:11,583 --> 00:29:13,000
Bu benim kardeşim Aïda.

553
00:29:13,083 --> 00:29:16,041
Aïda, bunlar da
Claudine ve Huguette. Arkadaşlarım.

554
00:29:16,125 --> 00:29:18,125
Ben de tam… Kim tatmak ister?

555
00:29:18,208 --> 00:29:19,916
-Ben.
-Öyle mi? Al bakalım.

556
00:29:20,000 --> 00:29:22,875
Bırak şu saçmalığı. Gidelim.
Vestiyer nerede?

557
00:29:23,666 --> 00:29:26,083
-Bitti.
-Görüşmek üzere Huguette.

558
00:29:26,166 --> 00:29:29,000
Çikolata dükkânına bekliyorum.
Görüşürüz kızlar.

559
00:29:29,083 --> 00:29:30,500
Hadi. Gidelim.

560
00:29:32,916 --> 00:29:36,000
Gel bu akşam bende kal,
sabaha kendini toparlarsın.

561
00:29:36,083 --> 00:29:37,583
Hayır, gerçekten.

562
00:29:37,666 --> 00:29:39,541
Çok iyiyim. Eve gidebilirim.

563
00:29:39,625 --> 00:29:40,916
Evet, tabii.

564
00:29:41,000 --> 00:29:42,875
-Sikeyim.
-Sikeyim.

565
00:29:48,833 --> 00:29:49,708
Siktir!

566
00:29:50,250 --> 00:29:51,500
-Ali?
-Ne?

567
00:29:51,583 --> 00:29:53,500
Aïda'nın çöpünde ne işin var?

568
00:29:53,583 --> 00:29:55,250
-Sessiz olun!
-Ne?

569
00:29:55,333 --> 00:29:57,291
Burada saklanıyorum ben.

570
00:29:57,875 --> 00:30:00,291
Hayatta olduğunu biliyordum. Biliyordum.

571
00:30:00,375 --> 00:30:02,583
-Diğerleri de Paris'te mi?
-Hayır.

572
00:30:03,166 --> 00:30:06,208
Bizi uçağa bindirdiler.
Ben kaçmayı başardım.

573
00:30:06,291 --> 00:30:08,291
Ateş ederlerken deli gibi koştum.

574
00:30:08,375 --> 00:30:11,000
Zikzak çizerek mermilerden kaçtım.

575
00:30:11,666 --> 00:30:12,541
Vay canına.

576
00:30:12,625 --> 00:30:13,958
Seni öldürdüler mi?

577
00:30:14,041 --> 00:30:14,916
Ne?

578
00:30:16,625 --> 00:30:17,583
Hayır.

579
00:30:17,666 --> 00:30:20,083
Bir an korktum ben de. Beni korkuttun.

580
00:30:20,166 --> 00:30:22,708
Onları uçağa bindirdilerse bu iyi haber.

581
00:30:22,791 --> 00:30:24,875
Evet, doğru. Uçuş mili kazanırlar.

582
00:30:24,958 --> 00:30:27,791
Onları öldürmek istememişler,
yoksa öldürürlerdi.

583
00:30:27,875 --> 00:30:30,333
-Nerede bu uçak?
-Bilmiyorum ki.

584
00:30:32,416 --> 00:30:33,333
Bilmiyorum.

585
00:30:34,333 --> 00:30:38,000
Hayır, tıbbi muayene sadece, sizinki gibi.

586
00:30:38,583 --> 00:30:41,000
Yalnız efor testi çok fenaydı.

587
00:30:41,708 --> 00:30:44,000
-Onun dışında bir şey yok.
-Öyle mi?

588
00:30:45,125 --> 00:30:47,041
Öyle işte. Görüşürüz.

589
00:30:47,125 --> 00:30:48,458
Hadi. Defteri çıkar.

590
00:30:54,041 --> 00:30:55,958
-Bir saniye, boş bu.
-Ne?

591
00:30:56,041 --> 00:30:57,666
Sayfaları mı yırtmış?

592
00:30:57,750 --> 00:31:00,458
-Lanet olsun! Defteri çalmışsınız.
-Ne?

593
00:31:00,541 --> 00:31:02,333
Hiç laf dinliyor musunuz!

594
00:31:03,125 --> 00:31:05,916
-Tam salaksınız.
-Öylece oturacak değiliz.

595
00:31:06,000 --> 00:31:09,125
Evet, oturacağız.
Üç ay sıkıntı çıkarmayacağız, dedik.

596
00:31:09,208 --> 00:31:10,958
Defterde ne yazıyormuş?

597
00:31:11,916 --> 00:31:12,750
Hiçbir şey.

598
00:31:12,833 --> 00:31:15,500
Hiçbir şey mi?
Boşa uğraştınız yani. Süper.

599
00:31:15,583 --> 00:31:16,958
Ver bakayım şunu bana.

600
00:31:17,041 --> 00:31:19,625
-Siktir.
-Dikkat et. Yerine geri koyacağız.

601
00:31:19,708 --> 00:31:21,041
Sakin ol canım.

602
00:31:23,166 --> 00:31:25,333
-Burada bir şey yazıyor.
-Ne?

603
00:31:25,833 --> 00:31:27,208
Bir şey görünmüyor.

604
00:31:37,791 --> 00:31:38,791
Ha siktir.

605
00:31:38,875 --> 00:31:41,583
Nieren. Lunge. Leber.

606
00:31:42,541 --> 00:31:45,166
-Daft Punk sözleri mi?
-Hayır, Almanca bu.

607
00:31:46,916 --> 00:31:49,541
-İsimleriniz. İsimleriniz yazıyor.
-Ne?

608
00:31:50,125 --> 00:31:52,625
"Gérard…" Karşısında da fiyatlar var.

609
00:31:52,708 --> 00:31:55,333
-Neden fiyat yazıyor?
-Bu iyi görünmüyor.

610
00:31:56,750 --> 00:32:00,666
"Leber" kelimesi
ninenin gehakte Leber yemeğine benziyor.

611
00:32:00,750 --> 00:32:02,458
-Yidiş bu.
-Ne demek yani?

612
00:32:02,541 --> 00:32:04,291
-Şey…
-Doğranmış ciğer.

613
00:32:04,375 --> 00:32:05,333
Evet, iğrençtir.

614
00:32:05,416 --> 00:32:06,625
-Hiç de bile.
-Öyle.

615
00:32:09,208 --> 00:32:10,208
Durun. "Leber…"

616
00:32:10,791 --> 00:32:12,750
-Almanca karaciğer demek.
-Evet.

617
00:32:14,416 --> 00:32:16,000
Organlarımızı istiyorlar.

618
00:33:19,458 --> 00:33:21,583
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir